All language subtitles for Lipstick Jungle 13

Bisher bei "Lipstick Jungle"...

Hallo, Wendy.
Schön, Sie zu sehen.

Ich will nicht als der Typ enden,
der an der Bar rumhängt

und jeden damit vollquatscht,

dass er fast der Keyboarder
bei 'ner 30-Städte-Tournee war.

Wenn ich weiß, was ich will, schlage ich zu.

Ach, wirklich?

Ja.

Hätt ich mich nicht sofort dahintergeklemmt,
wär uns die Story durch die Lappen gegangen.

Sie arbeiten für Nico Reilly.

Wenn Sie damit ein Problem haben,
sind Sie hier vielleicht fehl am Platz.

Ich habe mich verspekuliert,
ich habe nicht mehr genug Kapital, ich...

Ich will dich da nicht mit reinziehen.

Sieh dir mal die Innentasche an.

Willst du mich heiraten?

- Willst du mich etwa nicht mehr heiraten?
- Ich will.

Lass uns das beenden,
bevor wir anfangen, einander zu hassen.

Ich könnte dich niemals hassen.

31. Dezember, 23.55 Uhr.

He, hier ist Kirby. Ich möchte dir
ein frohes Neues Jahr wünschen.

Ich wollte dich nicht übers Handy anrufen
und dich bei irgendwas stören.

Na ja, du hattest recht.
Aspen ist toll.

Die Pisten sind der Wahnsinn,
es schneit rund um die Uhr und...

Schade, dass du nicht dabei bist.

Komm schon, Kirby, es ist eiskalt.

Egal, ich muss auflegen, aber ich hoffe,
dass du ein tolles Jahr vor dir hast, Nico.

Du hast es verdient.

Drücken Sie die Eins,
um die Nachricht zu löschen.

Drücken Sie die Zwei,
um sie zu speichern.

Nachricht gespeichert.

Oh, das ist aber schön bunt hier.

Mom, warum bringst du
dein Gepäck mit rein?

Der Fahrer fährt gleich nach dem Essen
ins Four Seasons.

- Wer hat denn die Dimmer eingebaut?
- Mein Elektriker.

- Schwarzarbeit?
- Norm, jetzt hör auf zu meckern.

Zieh doch erst mal die Jacke aus.

Wie war der Flug?
Ihr habt noch gar nichts erzählt.

Das erste Mal in einem Privatjet.
Das ist doch was Besonderes.

Auf jeden Fall was anderes.

Dein Dad und ich saßen ganz allein
in dem Flugzeug, das war...

- Einsam.
- Nein, nein, bloß sehr ruhig.

Ich unterhalte mich doch gerne mit Leuten,
wenn ich verreise.

Mom, du musst nicht auspacken.
Der Fahrer fährt euch nachher hin.

Ich weiß.
Joe will, dass wir im Hotel übernachten.

Aber wir würden uns
bei dir viel wohler fühlen.

Ja, und dann repariere ich
dir gleich noch die...

Dad, Dad, du bist doch nicht nach New York
gekommen, um mir die Kabel neu zu verlegen.

Außerdem hat Joe euch
in das Hotel eingeladen.

Ihr würdet ihn kränken,
wenn ihr euch weigert, das anzunehmen.

Richtet er etwa auch die Feier aus?

Nein, die Feier werden Nico und Wendy
für uns ausrichten.

Wer kommt denn von Joes Seite?

Also... Ich nehme mal an,
da kommt wahrscheinlich Ellen.

- Ist sie seine Schwester?
- Seine Assistentin.

Na, du?

- He.
- He, du.

- Du bist ja schon wieder voll im Stress.
- Na ja, die Feiertage sind vorbei.

Das muss aber nicht so sein.

- He.
- Baby.

Du... Du lenkst mich ab.

Das nennt man Multitasking.

Nein, ich muss mich auf mein
Mitarbeitermeeting um 10 Uhr vorbereiten.

Was ist das?

Ein Schreiben von der Rechtsabteilung,
das wir beide unterschreiben sollten.

Darin wird offiziell bestätigt, dass wir
außerhalb des Büros eine Beziehung führen.

Das schützt uns beide.

Das ist doch ganz schön detailliert.

Können wir nicht einfach sagen, dass wir uns
an den Feiertagen gesehen haben?

Das klingt, als hätten wir uns zufällig
bei Macy's beim Weihnachtsmann getroffen.

- Was stört dich daran?
- Gar nichts, nichts.

Ich finde es nur etwas merkwürdig,
in einem Schreiben festzuhalten,

dass ich eine Beziehung
mit meinem Chef habe.

Das soll ja auch kein Memo sein, Nico.
Es ist streng vertraulich.

Nein, das ist schon klar.

Aber wenn nur ein Mensch in diesem Gebäude
Bescheid weiß, wird sich alles verändern.

Mir ist klar,
dass du nach der Vorschrift handelst,

aber der Gedanke, dass der Leiter
der Rechtsabteilung Bescheid weiß,

dass wir Silvester bei mir zu Hause waren
und was ich morgens zum Frühstück hatte...

- Steht das da alles drin?
- Ich fühle mich ein bisschen à la Orwell.

Ich mache dir 'n Vorschlag.
Warum redigierst du das nicht?

Überlege dir, womit du leben kannst,
und wenn du fertig bist, unterschreib.

- Hast du immer noch ein komisches Gefühl?
- Nein, nein, ist alles gut.

Warum malträtierst du dann
die Armlehne deines Stuhls so?

LA VIE EN POSE

Nein, nein, nein. Es müssen unbedingt
beide Namen auf dem Kuchen stehen.

Victory. Wenn einer es wagt, sie Vicki
zu nennen, ist er so gut wie tot.

OK. Vielen Dank.
He, he, he. Wo willst du so schnell hin?

Ich muss kurz vor der Schule
noch mal in der Bücherei vorbei.

OK, aber vergiss nicht, um 19 Uhr
fährt dein Vater zum Flughafen los.

Vielleicht bin ich da noch nicht da.

- Was? Wieso denn?
- Ich muss noch für 'ne Chemiearbeit lernen.

Aber, Schatz, du wirst deinem Vater
doch wohl auf Wiedersehen sagen.

Ich habe mich schon zehnmal
von ihm verabredet.

OK, ich kann meine Lernpartnerin nicht
sitzen lassen. Die Arbeit ist megawichtig.

- Maddie...
- Ich rufe Dad an, ich muss los.

Wie schön war doch die Zeit,
als sie noch kein Wort sagen konnte.

Die Zeiten werden bald wiederkommen,
Schatz.

Wenn sie erst 16 ist,
redet sie gar kein Wort mehr mit uns.

- Ich glaube, ich brauche noch 'ne Tasche.
- Ich kann dir auch Sachen nachschicken.

Ich will nicht, dass der Postbote
meine Unterhosen in die Finger kriegt.

Und ich will nicht,
dass du ohne Unterhosen auf Tour gehst.

Machst du dir Sorgen um sie?

Sie scheint wütend zu sein.
Sie kommt drüber weg.

Wenn sie sich nicht beruhigt...

- Oh, Shane, hör auf.
- Nein, ich mein's ernst.

Ich rufe bei denen an und sage,
sie sollen sich 'n anderen suchen.

- Die Familie geht immer vor.
- Deine Familie kommt damit schon klar.

- Wendy...
- Lass uns die Diskussion beenden.

Die sind alle von der Ladeneröffnung.

Da waren so viele Leute,
obwohl der Laden nicht mal fertig war?

Aber es war doch alles fertig.

Warum sind die Rohre nicht verkleidet?

Das ist der Look, Dad.
Das nennt man Industrieschick.

Seit wann lässt man die Decken weg?

- Hallo? Ist jemand zu Hause?
- Hi. Das ist Joe.

- Wir sind alle hier.
- Norm, Maryann, herzlich willkommen.

- Freut mich, Sie endlich kennenzulernen.
- Ja, wie war der Flug?

- Sie hören nicht auf zu schwärmen.
- Gut.

Ich würde mich freuen, wenn ich Sie
zum Mittagessen einladen dürfte.

Ich werde alle zum Mittagessen einladen.

Oh Gott, ich habe noch das halbe Frühstück
aus dem Flugzeug in der Tasche.

Sicher? Ich kenne da
ein wunderbares französisches Lokal.

Ich habe den besten Tisch reserviert.

Ich habe die Tasche voll von Resten.
Ich kann einfach kein Essen wegschmeißen.

Hast du noch das Käse-Schinken-Sandwich?

Oh ja. Hier.

Ich war noch nie mit so 'ner Frau zusammen.
Dahlia ist Leidenschaft pur.

Sie liest ein Skript durch,
bei dem ich mir nicht sicher war.

Morgens um vier weckt sie mich auf,

will unbedingt mit mir eine Szene daraus
nachspielen, im Bett.

- Eine Liebeszene?
- 'ne Mordszene.

Sie hat's aber ganz romantisch gemacht.

Sal, du hast definitiv 'ne Glückssträhne.

Gestern habe ich ihr von der Lucy-McKay-
Story erzählt, die "Bonfire" bringen will.

Die angebliche Medizinstudentin,
die am Ende selbst operiert hat?

- Ja, hat Nico dir davon erzählt?
- Nein.

Wir konzentrieren uns voll auf diesen Fall.

Wenn Lucy McKay auf die Mittelseite kommt,
will ich die Seitenleisten haben.

Eine Auflistung der berühmtesten Betrüger
der Geschichte und der Literatur.

"Der Graf von Monte Christo",
so was in der Art.

- Wir fangen sofort an zu recherchieren.
- Das sollte längst passiert sein.

Die Story hat A-Priorität bei Griffin.
Wenn's gut läuft, kriegt Parador die Rechte.

Der Anwalt, der Lucy verteidigt hat,
finanziert ihr jetzt das Medizinstudium

und lebt mit ihr zusammen.

Was für ein fantastisches Projekt.
Diesen Film würde ich zu gerne machen.

- Dann tu's doch.
- Was?

Mach den Film. Das wird ein Hit,
mit deinem Einfühlungsvermögen.

Sal, hör auf, mich so zu quälen, OK?
Wenn Parador da bereits dran ist...

Sichere dir die Exklusivrechte,
bevor wir sie haben.

Wie willst du das Griffin erklären?

Geschäft ist Geschäft, richtig?

Lucy McKay soll ihre Geschichte
so gut wie möglich vermarkten.

Außerdem schulde ich dir was.

OK. Nächster Punkt.
Haben wir eine Strategie für die Website?

- Wo ist Angie?
- In Kalifornien.

Um sich zu sonnen, oder was?

Sie ist auf der Skywalker Ranch.
Lucas gibt seinen jährlichen Presse-Event.

Oh, na gut. Also...

Hat Mario Testino
die Verträge unterschrieben?

Hat er. Ist alles erledigt.

Wo ist denn meine Einladung
zu diesem Lucas-Event?

Dieses Jahr hat er sich wohl nur
auf die elektronischen Medien konzentriert.

Angie war als Einzige eingeladen.

Also, wie wollen wir die McKay-Story
promoten?

Ich habe ein Radiointerview
bei "Talk of the Town" für Sie gebucht.

Satellitenradio.

- Und das ist alles?
- Im Moment, ja.

Ehrlich? Dann geben Sie mal
'n bisschen Gas, Brian.

Finden Sie 'n Radiosender,
den man im ganzen Land hören kann.

- Soll ich sofort loslegen?
- Einen neuen Job zu suchen? Möglich.

Lisa, wie sehen die Verkaufszahlen aus?

Diese ganze Hin- und Herfliegerei
schluckt sicher viel Benzin.

Tut es. Tut es.

Aber ich reise zurzeit nur, wenn ich
unbedingt Anwesenheitspflicht habe.

- Mögen Sie Eishockey?
- Ich bin eher Basketballfan.

- Und Sie?
- Ich fand Basketball immer blöd.

Oh Gott, was ist das denn?

Das habe ich über all die Jahre gesammelt.

Viele Anregungen von anderen Hochzeiten,
damit ich dir helfen kann, deine zu planen.

Erinnerst du dich noch an Lynn Tulio?
Wunderschöne Feier.

Aber das Kleid war hässlich,
der Schlitz ging fast bis zu ihrer Yin-Yang.

Aber die hatte Blumen...

Die Gänseblümchen waren mintgrün,
passend zu den Kleidern der Brautjungfern.

Mom, ich muss dir unbedingt noch was sagen.
Joe...

Joe möchte nicht unbedingt
eine traditionelle Hochzeit.

So eine mit Kirche und Pfarrer

und hundert Servietten mit der Aufschrift:
"Vicki und Joes großer Tag".

Er hat sich den Tag eher
in einem intimeren Rahmen vorgestellt.

Wie intim?
Dürfen die Brauteltern wenigstens mitfeiern?

Ich muss noch mal zu einem Meeting,

aber Ellen hat für uns heute Abend
einen Tisch im Per Se reserviert.

Joe,
gibt's vielleicht auch etwas Zwangloseres?

Wir würden am liebsten hierbleiben. Vicki
hat es sich hier so gemütlich eingerichtet.

OK, ich rufe den Koch einfach an,
dann kann er vorbeikommen

und das Essen hier in der Küche zubereiten.

Und morgen früh habe ich
einen kleinen Hubschrauberflug geplant,

damit Sie mal die Brooklyn Bridge sehen.

Joe, hör auf.
Vergiss den Hubschrauber.

Das klären wir noch.
Maryann, ruhen Sie sich aus, OK?

Norm, bis später.

- Du musst kein großes Programm auffahren.
- Was meinst du?

Lass uns alles 'ne Nummer kleiner machen,
das ist sonst zu viel für die beiden.

Es ist alles bereits vorbereitet.
Ich möchte sie besonders behandeln.

Dafür hätte auch
ein Erste-Klasse-Ticket gereicht.

Niemand muss mit einem Privatjet fliegen,
vor allem, wenn man keins mehr besitzt.

Deshalb gibt es Chartergesellschaften,
man muss nur Kontakte haben.

Du tust dir mit deinen extravaganten
Einfällen keinen Gefallen.

Lass das nur meine Sorge sein,
und damit wäre das Thema erledigt.

OK?

Wir sehen uns nachher.

Ich wollte fragen, ob wir uns vielleicht
heute Nachmittag kurz treffen könnten.

OK. Perfekt. Danke.

Oh, he. Was gibt's?

Ich wollte fragen,
ob du Lust auf 'n Kaffee hast.

Danke, aber Marva holt mir bereits einen.
Ich habe viel um die Ohren.

Die Layout-Boards sind da, und ich soll
noch bei Maybelline vorbeikommen,

und dann gehe ich mit Frank Rich essen.

- Hast du das Schreiben schon fertig?
- Nein, das mache ich noch. Ich habe...

- Viel zu tun.
- Ja.

Falls du im Nachhinein
irgendwelche Zweifel hast...

Was? Nein. Nein, die habe ich nicht.

- Ich mache das noch. Du kriegst...
- Es geht nicht um das Schreiben.

Mich interessiert, warum du Wendy Healy
auf ein Projekt von mir angesetzt hast.

Wovon sprichst du da?

Deine Freundin hat ihre Finger
bei der Lucy-McKay-Story im Spiel.

Davon habe ich nichts gewusst.
Das war nie ein Thema zwischen uns.

Dann ist es wohl nur
ein ganz dummer Zufall.

Also, wie kann ich Ihrem wunderbaren Magazin
noch einen Schubs nach oben geben?

Und noch wichtiger, können wir 'ne Story
über einen Eiskunstläufer bringen?

Ich war nämlich zum Mittagessen mit...

Dahlia, hier geht es nicht um "Bonfire",
sondern um mich.

- Ich dachte, das wäre dasselbe.
- Irgendwie schon.

Die Branche verändert sich,
die neuen Medien sind der letzte Schrei.

- Schreiben Sie das mit?
- Ja, so arbeite ich. Reden Sie weiter.

Ich habe in letzter Zeit ein paar Events
verpasst, aus persönlichen Gründen.

Sie wissen ja, wie diese Stadt ist.
Aus den Augen, aus dem Sinn, und...

Soll ich Ihnen vielleicht lieber
'ne SMS schicken?

Ich weiß genau, was Sie meinen. Ihre Aktien
fallen schneller als die der Citigroup.

Irgend so 'n Blogger von Anfang 20
klaut sich Ihren Stuhl.

Haben Sie vielleicht
irgendeinen Knaller auf Lager?

Ja, in unserer nächsten Ausgabe haben wir
ein Exklusivinterview mit Lucy...

Nicht schlecht.

Was machen Sie morgen früh um sieben,
kurz bevor Sie ins Büro gehen?

Stretching.

Suchen Sie 'n paar Fakten raus,
weil Sie nämlich zu Kathie Lee und Hoda

in die "Today Show" gehen werden.

Ich muss los.

Habe ich gerne getan.

OK, wenn du dich vor dem Wort
Lachshaut ekelst,

dann gibt's eben Schweinekoteletts.

Deine Eltern essen doch Fleisch, oder?

Meine Eltern essen immer noch
die Sandwiches,

die sie aus Joes Flugzeug mitgenommen haben.

Das hört sich wirklich toll an.

- Sagt die selbstmordgefährdete Braut...
- Entschuldige, ich habe...

Ich habe mich nur so darauf gefreut,
dass sie sich kennenlernen, und jetzt...

- Können Sie sich nicht riechen?
- Was ist die Steigerung davon?

Shane und meine Mutter.
Wo liegt das Problem?

Sie wirken fast verschüchtert.

Joe macht auf ganz dicke Hose,
nur stehen sie nicht auf ganz dicke Hose.

Komm, ich weiß doch genau, dass du davon
auf eurem ersten Date auch genervt warst.

- Du hast den 500-Dollar-Wein durchschaut.
- Nein, ich habe ihn getrunken.

Und ab dann habe ich alles
'n bisschen lockerer gesehen.

Aber du hast ziemlich schnell gemerkt,
dass hinter alldem ein netter Mann steckt.

Es ist so schwer, das mit anzusehen,

wo ich doch ganz genau weiß,
dass er nicht die Mittel hat, um das...

Was hast du gerade gesagt?

- Ich habe gar nichts gesagt.
- Ich habe aber was gehört.

Joe hat zurzeit ziemliche Geldprobleme.

Wow, sogar Joe.

Er sagt zwar, er kriegt das in den Griff,
aber es ist wirklich schlimm.

Er ist hoch verschuldet.
Er muss zu viele Kredite abbezahlen.

Es macht mich verrückt,
dass er glaubt, dass sein Geld

das einzige Beeindruckende an ihm ist.

- Wo sind denn die ganzen Bilder?
- Die wurden für die Installation abgehängt.

"Das Museum hat die Künstler gebeten,
Freiflächen zu schaffen.

Jeder soll seine eigene Bühne haben,
um Kunst zu erleben."

Und die Lampen hier
sind extra nur für uns an?

Joe ist einer der Stifter des Museums,
deshalb haben sie es länger offengelassen,

damit wir ganz unter uns sind.

- Ist der Souvenirshop etwa zu?
- Ich schicke dir 'n Katalog.

Ein beeindruckender Raum, hab ich recht?

He, Vic, du hast doch mal
'ne Pappkulisse

für die Charlie-Brown-Weihnachtsaufführung
gemacht.

Keine Weihnachtsaufführung.
Das war das Musical der sechsten Klasse.

Ich habe die Kostüme,
das Bühnenbild und die Poster gemacht.

- Ja, und sie war Snoopy.
- Ich war Woodstock.

Donny Fleishman durfte Snoopy spielen.

- Wie kommt es, dass du das noch weißt?
- Weil wir stolz auf dich waren.

Die Kinder werden erwachsen, ziehen weg.
Am Ende bleiben nur noch Erinnerungen.

- Was ist mit Ihnen, Joe?
- Ich habe nie Snoopy gespielt.

Wünschen Sie sich eine Familie?

Die Frage ist nicht einfach
zu beantworten, Norm.

Ich mag diese kleinen Menschen
verdammt gern,

aber ich habe nicht genügend Zeit,
um mich ausreichend um sie zu kümmern.

Das sagen alle,
aber wenn sie erst mal da sind...

Ich weiß,
aber ich bin beruflich viel unterwegs.

Das kostet mich viel Zeit und Kraft,
sieben Tage die Woche.

Victory und ich sind
eigentlich mehr Karrieremenschen.

Wir schließen eine Familie nicht aus,

aber wir haben das erst mal
nach hinten verschoben.

Ja. Wollen wir weiter?

Gute Nacht.

Es ist fast 22.30 Uhr.
Wo warst du, Maddie?

In der U-Bahn. Die ist stehen geblieben
und ich hatte keinen Empfang.

Leah hat angerufen, sie hat dich gesucht.
Ich dachte, ihr lernt zusammen.

Ja, na ja, ich wollte mit jemandem lernen,
der schlauer ist als sie.

- Hast du dich von deinem Dad verabschiedet?
- Nein.

Maddie, du sagst mir sofort,
wo du warst und wer bei dir war.

Da muss ich ran, mein Anwalt. Wehe,
du gehst weg. Bitte bleiben Sie kurz dran.

- Maddie...
- Was? Ich war mit Paul zusammen, OK?

- In seinem Studentenwohnheim. Gute Nacht.
- Du bleibst, wo du bist.

OK, Mark.
Ist der Vertrag unter Dach und Fach?

- Es gibt noch ein Angebot.
- Was?

Die Zusage war nicht offiziell.

- Von wem?
- Das weiß ich nicht.

Wie kann sich Lucy McKay Angebote holen,
wenn sie unseres akzeptiert hat?

- Wendy, keine Ahnung.
- Legen Sie noch was drauf.

- Was zum Beispiel?
- Die Digitalrechte.

Die Flüge zur Cannes-Filmpremiere.
Was weiß ich, Mark.

Geben Sie sich Mühe.
Das ist Ihr Job.

Maddie, das hatten wir doch geklärt.
Paul ist zu alt für dich.

Wenn ich dir nicht vertrauen kann,

wenn du dieses Haus verlässt,
wirst du nur noch zur Schule gehen.

Schön. Du sperrst mich also ein,
weil du Dad nicht einsperren konntest.

- Gute Nacht.
- Tschüs.

Ich rufe euch morgen früh im Hotel an.

- Es tut mir leid.
- Was genau?

Versuch, meine Eltern zu verstehen.

Die haben noch keine Hochzeit erlebt,
die nicht mindestens fünf Tage andauert.

Mein Vater hält Reden, die doppelt so lang
wie deutsche Opern sind.

- Victory...
- Meine Familie ist so besitzergreifend,

dass es fast wie 'ne Sekte ist.

Victory, es sind ehrliche,
offene, liebevolle Menschen.

- Was denkst du, was sie von mir halten?
- Ich finde, es lief alles rund.

- Ehrlich?
- Ja.

Joe, sie haben dich
vor acht Stunden kennengelernt.

Glaub mir, sie haben bisher noch
niemanden kennengelernt, der so ist wie du.

Das klingt so,
als ob deine Eltern mich für das Monster

aus "Der Schrecken vom Amazonas" halten.

Sie kommen nicht viel raus, und du bist
für sie definitiv von einem anderen Stern.

Wollen sie nicht,
dass du meine Frau wirst?

Was?

Nein. Gott, ich bin doch kein Kind.

Ist es wirklich so wichtig für dich?

Ich schätze, zumindest für dich.

Sie wollen, dass ich glücklich bin,
und du machst mich glücklich,

also sind sie es auch.

Wäre das Verhältnis zu deinen Eltern
entspannter, wenn wir nicht heiraten?

Denn ich bin mit unserer Beziehung
momentan ganz zufrieden.

Und wenn die Planung der Hochzeit
mehr Stress als Vergnügen bereitet,

sollten wir das Ganze vielleicht abblasen.

Das steht nicht zur Debatte.

- Warum hast du mich nicht zurückgerufen?
- Ich hatte keine Zeit.

- Ich wollte dich morgen früh anrufen.
- Morgen früh kann ich nicht.

- Ich bin in der "Today Show".
- In der "Today Show"? Wieso?

Ich mache für etwas Werbung,
das du gerade versuchst, Griffin zu stehlen.

Ach was?

Warum erzählst du mir nicht,
dass du die Story willst?

Wieso erzählst du mir nicht,
dass du 'n Fernsehauftritt hast?

Weil ich nicht wusste, dass Dahlias beste
Freundinnen Kathie Lee und Hoda heißen.

Dahlia?
Seit wann hast du Kontakt zu Dahlia?

Griffin ist scharf auf dieses Projekt
und er denkt, du hast den Tipp von mir.

- Habe ich aber nicht.
- Dann sag ihm das.

Sonst wird mein Arbeitsalltag
ein absoluter Albtraum.

- Nico, das ist Geschäft.
- Hast du's von Sal?

Es gibt ein paar Leute,
von denen ich diesen Tipp haben könnte.

- Es war Sal. Du musst mit Griffin reden.
- Ich werde niemanden ans Messer liefern.

Ich liege schon auf dem Tisch,
und die Messer sind gewetzt.

Dann ist die Stimmung zwischen dir und
Griffin bei ein paar Meetings angespannt.

- Na und?
- Du hast leicht reden.

Was ist das?

Oh, ich hole mir ein eigenes Glas Wein.

Steht da drüben.

So hast du also
deine Silvesternacht verbracht.

Tja...

Das ist jetzt keine Riesenüberraschung.

Ich hab dir nichts gesagt,
weil ich nicht wusste,

ob es sich lohnt, darüber zu reden.

- Ich kenne doch deine Meinung über ihn.
- Nico, das ist überhaupt nicht schlimm.

Wenn du Griffin magst, und wie es aussieht,
scheint er dich auch zu mögen.

Ich bin schon groß, ich komme damit klar.

Warum bringst du ihn nicht
zu Vic und Joes Party mit?

- Das würde ich dir nie antun.
- Warum nicht?

Dann hätte ich die Möglichkeit,
ihn noch mal ganz neu kennenzulernen.

Vielleicht ist die Idee gar nicht so blöd.
Das könnte vieles erleichtern.

Wie meinst du das?

Er denkt, dass ich das mit uns bereue,
dass ich wieder 'n Rückzieher mache.

- Ist das so?
- Oh Gott, Wendy, ich weiß es nicht.

Seit Charles' Tod
befinde ich mich im freien Fall.

Erst komme ich wieder mit Kirby zusammen,
dann will ich plötzlich Mutter werden,

dann trenne ich mich wieder von Kirby,

und dann habe ich Angst,
Silvester allein dazusitzen...

Ich habe mich noch nie so allein gefühlt,
außer in meiner Ehe.

Das solltest du vielleicht nicht gerade
auf der Verlobungsparty erzählen.

Mom, ich habe jede Menge für dich
zum Anziehen. Das würde dir toll stehen.

Findest du?
Das ist ganz schön freizügig.

Mutter, das ist ein Stehkragen.

Die Farbe ist schön, die leuchtet richtig.

Schatz, was meinst du?

He. Unsere Anzeige ist schon
in vier Zeitschriften.

- Sieht spitze aus.
- Ist gerade nicht der passende Zeitpunkt...

Das musst du gesehen haben.

Nacktheit hat noch nie
so viel Klasse gehabt.

Ja, meine Eltern sind hier aus Ohio,
aus 'ner Kleinstadt.

He, wir sind praktisch Nachbarn.
Ich komme aus Michigan.

Im Ernst, ein Wolverine?

Dad, Mom, das ist Kirby Atwood.
Er ist ein Freund und Fotograf.

Entschuldigt kurz.

He.

Machen Sie den Fernseher an.
Unsere Kleine ist im Fernsehen.

- Wer ist unsere Kleine?
- Fragen Sie nicht und machen Sie schon.

OK, hier wären wir wieder
mit der unglaublichen Geschichte,

- über die zurzeit alle reden.
- Deine Freundin Nico? Mach mal lauter.

Nico, wir sind froh,
Sie heute zu Gast zu haben.

Wir wollen alles wissen.

Waren Sie wirklich im Gefängnis,
um sie zu interviewen?

Und noch eine Frage, die Frau operiert
doch nicht etwa im Gefängnis?

Nein, sie war gar nicht drin. Ihr Anwalt,
mit dem sie jetzt zusammen lebt...

Halt. Davon haben wir
ja noch gar nichts gewusst.

- Ja, das ist neu.
- Ich weiß.

Über diese bemerkenswerte Beziehung
haben wir ausführlich berichtet.

Ausgerechnet dieser Mann
hat über sie gesagt,

dass sie mental instabil sei,
und dann hat er sich in sie verliebt.

Genauso war das bei mir und Frank auch.

- Ich bin immer noch mental instabil.
- Das bist du.

Aber das ist doch eine schöne,
kleine Überleitung.

Kommen wir zu Ihrer kleinen Romanze,
von der wir gehört haben.

Bin ich die Einzige, die vom "Ältere Frau,
jüngerer Mann"-Phänomen fasziniert ist?

- Nein, ich finde das auch sehr spannend.
- Ja, sie sucht auch einen.

Das sage ich Ihnen.

Wie finden Sie das, dass die Gesellschaft
bei Männern und Frauen Unterschiede macht?

Na ja, eines sollten Sie wissen, ich bin
nicht mehr mit dem Mann zusammen, und...

Ich bin auch nicht die Erste,
der das passiert ist. Ich meine...

Ich bin 23 Jahre jünger als mein Mann,
aber wir haben es geschafft.

Denken Sie, dass es für eine ältere Frau
schwieriger ist, mit einem jungen Mann

zusammen zu sein?

Das weiß ich nicht.
Ich kann da nur für mich selbst sprechen.

Wir hatten keine Probleme
mit dem Altersunterschied.

Wir hatten Luft zum Atmen.

Das freut mich für dich, Nico.

Mom,
du kannst ihr ja nachher noch gratulieren.

Könntest du's noch einen Moment anlassen?

Das Gute daran war,

dass wir keine Erwartungen
an diese Beziehung hatten, oder...

Keine Ahnung, es war einfach so erfrischend.

- Gut, dann kommen wir jetzt mal zum Punkt.
- Dann wären wir beim Sex.

- Wir müssen unbedingt über den Sex reden.
- Wir wollen alles wissen.

Die jungen Männer reden doch nicht viel,
die machen's einfach, oder?

Liege ich da etwa falsch?

Es ist einfach, sich sämtlicher Klischees
zu bedienen, was so eine Beziehung betrifft,

und das Ganze
auf eine reine Sexnummer zu reduzieren.

Aber es gab nichts,
was geschmacklos oder billig war.

Es war eine ehrliche, aufrichtige,
liebevolle Beziehung.

Ich hatte immer das Gefühl,
dass er mich genau so liebt, wie ich bin.

Ich hatte nie das Gefühl,
dass ich mich verstellen muss.

Und dafür werde ich ihm immer dankbar sein.

- Vielleicht ist er ja noch frei.
- Ich nehme ihn.

- Gut gemacht.
- Es war uns ein Vergnügen.

- Danke, weiterhin alles Liebe.
- Danke.

Das ist die nächste Ausgabe
des "Bonfire". Nicht verpassen.

Wir sind gleich wieder da,
nach diesen wichtigen Meldungen.

Verlobungsparty
von Victory Ford und Joe Bennett

Bitte komm heute Abend,
es würde mir viel bedeuten

Mr Ford, haben Sie schon etwas gegessen?
Mögen Sie Fisch oder Curry?

Die Frage können Sie sich sparen.

Er mag genau drei Geschmacksrichtungen:
Salz, Ketchup und angebrannt.

Sie bekommen alles, was Sie wollen.
Es ist ein besonderer Abend.

Mr Bennett freut sich sehr,
dass Sie da sind, also amüsieren Sie sich.

- Das ist wirklich wundervoll.
- Hi.

Siehst du, sie ist nicht wütend auf mich.
Sie lächelt.

Sie richtet die Party aus.
Soll sie dich mit Shrimptörtchen bewerfen?

Ich werde mich nicht
bei ihr entschuldigen, OK?

Sie hat das bekommen, was sie wollte.
Sie war im Fernsehen.

Aber sie wurde vorgeführt. He!

Hi, Dahlia. Wie geht's Ihnen?

Mein Puls ist auf 180.
Ich freue mich so für Vic und Joe.

Ich könnte
auf 'n Stuhl springen und schreien.

Da können wir uns ja noch
auf einige Überraschungen freuen.

- Dürfte ich ganz kurz mit Ihnen sprechen?
- Klar.

Warum sind Sie verschwunden,
bevor das Interview vorbei war?

Ich war mit De Niro verabredet.
Hatte ich das nicht erwähnt?

Nein, das haben Sie wohl vergessen,
wie auch einige andere Dinge,

z. B. was mein Privatleben betrifft.
Ich wollte...

Nico, das ist genau das,
was die Leute interessiert, OK?

Niemand bleibt dran, um sich 'ne Story
über 'ne Irre anzuhören, die gerne operiert.

OK, dann wollen Sie sicher nicht
zu Howard Stern in Sachen Puma-Thematik.

Hallo. Es ging nicht früher.

He, freut mich, dass du da bist.

He, kennen wir beide uns nicht?

Soll ich dir nicht lieber mal
'n bisschen was Stärkeres holen?

Würdest du nachher ein Glas Champagner
auf mein Glück erheben?

Ich denke, damit warte ich lieber noch.

Was?

- Willst du keine Rede halten?
- Vielleicht bei 'ner anderen Gelegenheit.

Ms Ford, tut mir leid, wenn ich störe.

Der Fotograf möchte ein Foto von Ihnen,
Joe und Ihren Eltern machen.

Ich geh mal kurz für kleine Männer.

Was hat er denn?
Kommt er wieder zurück?

- Vielen Dank für die Einladung, Wendy.
- Griffin, schön, dass Sie da sind.

Es freut mich,
dass ich zum kleinen Kreis gehöre.

Nico hat mir das
mit der McKay-Story nicht gesteckt.

- Das habe ich nie behauptet.
- Ich habe noch andere Freunde und Quellen.

Das weiß ich.

Und mein Freundeskreis beschränkt sich
nicht nur auf Leute in diesem Raum.

Wenn Sie mich entschuldigen würden.

Hallo. Ich bin Joe.

- Sind Sie ein Freund von Wendy?
- Eher von Nico.

Ich bin ihre Begleitung. Ich bin Griffin.

Bell, natürlich.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

Ich freue mich auch.
Und herzlichen Glückwunsch.

Tolle Party.
Ich wünschte, ich würde mehr Leute kennen.

Dann wissen Sie ja, wie's mir geht.

Würden Sie mich bitte entschuldigen?

Was ist los?
Irgendwas mit deinen Eltern?

- Das war 'n Fehler.
- Was?

- Hat sich einer beschwert?
- Wenn sie das wenigstens tun würden.

Lass uns das hier hinter uns bringen,
dann können sie nach Hause fahren,

damit mein Dad auf der Hochzeit
meines Bruders reden kann.

Hi. Schön, dich zu sehen.

Wendy, Ihre Handtasche macht Geräusche.

Oh Gott, vielen Dank.
Das muss meine Tochter sein.

Entschuldigen Sie mich kurz.

Mark? Ich bin bei der...

Und wann ist das passiert?

Wie viel haben die geboten?

Das glaube ich alles nicht.

Der Typ frisst und säuft sich gerade
auf meiner Party durch.

Es geht also nur ums Geld.

Ja, ich kenne die Geschichte
von David und Goliath.

Wenn ich 'ne Steinschleuder zur Hand hätte,
würde ich sie auch benutzen.

- He. Amüsierst du dich?
- Nur ein bisschen mehr als du.

Hat dich jemand überboten?

Gegen 'ne große Firma
kann ich nichts machen.

Wenn du Hilfe bei der Finanzierung brauchst,
kann ich dir vielleicht helfen.

- Um wie viel geht's?
- Joe, bitte.

Wendy, das ist mein Geschäft.

Ich weiß, was bei dir los ist.
Das musst du bei mir nicht machen.

Weil ich dich kenne und dich auch so mag.

Worüber redest du da bitte?

Joe, das geht vielen so.
Den Oktober haben viele erlebt.

Aber danke für dein Angebot.

Gehen wir rein,
bevor Dahlia 'ne Presseerklärung rausgibt,

dass wir durchgebrannt sind.

Könnte ich ganz kurz mit dir reden?

Würden Sie uns bitte einen Moment
allein lassen?

Du kennst ihn viel zu wenig,
um über ihn zu urteilen.

Was? Joe?
Ich sage doch gar nichts.

Ach, komm schon,
er behandelt euch wie die Könige.

Das Einzige, was ihm wichtig wäre,
wäre dein Segen,

und nicht mal den gibst du ihm.

Vicki, ganz tief in mir drin habe ich
das Gefühl, du machst einen Fehler.

Was?

Er will dich
nicht bloß auf einer Insel heiraten,

er ist eine Insel.

Kannst du damit leben, dass er der
einzige Besucher auf dieser Insel ist?

Du hast mir mal erzählt,
wie deine Eltern reagiert haben,

als du verkündet hast, dass du ein Mädchen
aus Korea heiraten wirst.

Gab es da ein Feuerwerk der Freude, Dad?

Wie viele Jahre habt ihr nicht geredet?
Ich war sieben, als ich sie kennenlernte.

Ich liebe ihn.
Und das müsste Grund genug für dich sein.

He, deine Freunde wollen eine Rede halten.

Und deshalb war diese Feier
schon längst überfällig.

Also, Joe Bennett,
willkommen in der Familie, endlich.

Und du, meine süße, süße Victory,
ich liebe dich wie eine Schwester

und ich freue mich wie verrückt für dich.

Leider weiß ich nicht, was ich zur Hochzeit
anziehen soll, also lass dir was einfallen.

Ich habe dich lieb.

Und ich möchte nur noch sagen,
ich bin überglücklich,

dass du einen so wundervollen Mann hast,
der dich liebt, wie du wirklich bist,

und der dich so glücklich macht.

'tschuldigung.

Und es ist auch logisch, dass ihre Verlobung

auf Coney Island stattfand,
denn obwohl ihre Liebe

eine ziemliche Achterbahnfahrt war,

bin ich davon überzeugt, dass ihre Ehe
und ihr Leben wundervoll werden

und dass es
keine weiteren Loopings mehr gibt.

Auf euch!

- Salud.
- Finde ich toll.

Das nehme ich.
Würdest du kurz mit mir mitkommen?

Hilf mir mal.

- Danke.
- Gern geschehen.

Machen wir ein Gruppenfoto?

Kommen Sie.
Wir machen ein Gruppenfoto.

- Los geht's.
- OK.

- Kommen Sie.
- Eine schöne Rede, Nico.

Mir hat auch Ihr Fernsehauftritt gefallen.
Bitte schicken Sie mir eine Kopie.

- He.
- He. Ja, den habe ich auch gesehen.

- Er war nicht schlecht.
- Also, ich meine, das war nicht...

Was?
Aufrichtig? Aus tiefstem Herzen?

- Geplant.
- Das mag sein.

Aber du bist nicht in der Lage, einen Absatz
über unsere Beziehung zu verfassen,

doch du redest im Fernsehen über deinen Ex.

- Griffin, können wir vielleicht...
- Nein, können wir nicht.

Genieß deine Party.
Wir sehen uns Montag.

Gute Nacht.

Noch ein Foto von uns bitte. Danke.

Worauf wartest du noch? Wenn du
mich anbrüllen willst, mach es einfach.

- Oder muss ich jetzt auch zum Psychiater?
- Wie darf ich das denn bitte verstehen?

Oh, entschuldige,
das war ein Geheimnis.

Was für 'n Geheimnis?

Ihr geht zur Eheberatung, und vor uns
tut ihr so, als ob alles in Ordnung wäre.

- Sogar Taylor hat das gerafft.
- Hör zu, Maddie.

Dein Vater und ich haben Probleme,
an denen wir arbeiten.

Ja, ich weiß genau, warum er nicht wollte,
dass wir ihn begleiten.

Er wollte endlich mal weg von dir,
weil du ihn mit deinen Befehlen nervst.

Ich bin nicht blöd. Die Hälfte aller Eltern,
die ich kenne, sind nicht mehr zusammen.

- Dein Dad und ich werden uns nicht trennen.
- Hör auf damit.

Lüg mich nicht an, wir beide wissen genau,
dass er nicht mehr zurückkommen wird.

Er kommt nicht wieder,
und das ist ganz allein deine Schuld.

- Hallo.
- Ich brauche meine Unterhosen.

- Die gefütterten.
- Wo bist du?

In meinem Motel in Chicago, mein Handy
ist hier die einzige Wärmequelle.

- Wie lief denn euer erster Auftritt?
- Er lief gut.

Natasha hat hier
eine unglaublich große Fangemeinde.

- Wie war die Party?
- Na ja, die war unvergesslich.

Was ist passiert?

Oh, nichts. Es war einfach nur anstrengend.
Ich bin müde, das ist alles.

- Wollen wir morgen früh darüber reden?
- Ja, klar. Warte, Maddie ist noch auf.

- Willst du mit ihr reden?
- Ja, ja, gerne.

- Hallo?
- Du wärst stolz auf mich gewesen.

Ich bin nicht auf der Bühne rumgehopst
und habe nicht zu tanzen versucht.

Dad, tut mir leid, dass ich mich
nicht von dir verabschiedet habe.

Schatz, mach dir keine Sorgen,
das verstehe ich doch. Du musstest lernen.

Nein, ich wollte ja kommen, aber ich habe...

Ich habe was Blödes gemacht.

- Gute Nacht.
- Nacht, Schatz.

- Weint sie etwa?
- Nein, sie ist nur müde.

OK, wir sprechen dann morgen früh.
Ich liebe dich.

Ja, ich liebe dich auch, Schatz.
Tschüs.

Danke, dass du ihm nichts gesagt hast.

- Mom.
- Ja?

Darf ich heute bei dir schlafen?

Ach, Süße, klar.

- OK.
- Du bist immer noch mein Baby.

- Das hat Spaß gemacht.
- Waren wir auf derselben Party?

Muss ich dich immer noch überreden,
dass wir beide einfach

auf Bora Bora in 'ner Kokosnusshütte
heiraten?

Und mit deinen Eltern.

Wir müssen meine Familie
nicht mehr mit einbeziehen, Joe.

So langsam wird mir klar, dass ich's auch
im kleinen Kreis schön finden würde.

- Das sagst du jetzt.
- Nein, ich mein's ernst.

Nur wir beide, das reicht völlig aus.

Und Wendy und Nico.

Wendy und Nico.

Ist Nico auch
über meine finanzielle Situation informiert?

Nein.

Tut mir leid, das ist mir Wendy gegenüber
so rausgerutscht.

Aber du solltest wissen,
dass du ihr vertrauen kannst.

Es geht nicht darum, ob ich Wendy vertrauen
kann, sondern ob ich uns vertrauen kann.

Du sollst dich nicht von deinen Freundinnen
oder deiner Familie entfernen,

aber es muss einfach Dinge geben,
die unter uns bleiben.

Entschuldige.

- Willst du rangehen?
- Nein.

Nein, nein, nein.

Oh. Hallo?

Maryann, hier ist Joe.
Sind Sie gut im Hotel angekommen?

Es war mir ein Vergnügen. Ich habe
mich gefreut, dass Sie kommen konnten.

Hören Sie, Maryann.

Wenn Sie wieder in Chagrin Falls sind,

dann fragen Sie in Ihrer Kirche mal nach,
ob die im späten Frühling was freihaben.

Wir sprechen morgen.

- Bist du allein?
- Ja, aber...

Gib mir fünf Minuten.

Was soll das alles, Nico?
Erst sagst du, dass es aus und vorbei ist,

dann erzählst du plötzlich der ganzen Welt,
ich sei das Beste, was dir je passiert ist.

Was stimmt denn nun?

Kirby, ich hatte nicht damit gerechnet,

dass man etwas über dich
oder uns fragen würde, oder über...

Ich weiß, was ich will.
Ich will mit dir zusammen sein.

Und ich werde alles dafür tun,
damit das wieder klappt.

Ich liebe euch zwei.

- Ich dich auch.
- Ich dich auch.

DVD-Untertitel:
www.iframe.com