All language subtitles for Last.Summer.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-fr

Soyez plus fort que jamais
Espérons un Iran libre.

[L'été dernier]

♪ J'ai un sentiment ♪ ♪ J'ai un sentiment ♪
Je ne vais pas vous dire ce que je pense.

As-tu bu ce soir-là ?

- C'est.
- Combien?

- Deux ou trois verres.
- Deux ou trois verres ?

trois.

Combien de petits amis as-tu eu cette année ?

Moins de dix ? Plus de dix ?

Moins de dix.

Avec combien de personnes as-tu couché ?

Tu peux coucher avec qui tu veux.

Tant que vous êtes tous les deux satisfaits.
Personne ne te juge.

En tant qu'enfant.
Vos propos restent confidentiels.

Mais je dois tout obtenir.
savoir. Combien y en avait-il ?

Sept d'entre eux.

- Beaucoup?
- Ce n'est pas le propos.

D'autres pourraient penser que vous êtes une pute.
C'est toi qui couche avec tout le monde.

Et dites que vous êtes d'accord.

Ce n'est pas vrai.

Je sais.

Cela pourrait être une défense.

Au tribunal, les victimes sont généralement interrogées.

== sync, corrigé par Elderman == @elder_man

Mais ne vous inquiétez pas.

Les juges sont habitués à ce genre de choses.
Et savoir prendre des décisions.

Quoi que vous ayez entendu, restez calme.

Et lorsque vous êtes interrogé, dites simplement la vérité.

Ma mère doit-elle être là ?

Ne prenez pas de photos. Elle n'a pas l'âge légal.

- Etes-vous satisfait du verdict ?
- Nous nous attendions à plus.

Mais au moins, ma fille était une victime.

Cela va prendre du temps pour...
Éliminons ce cauchemar.

Les filles, papa ne vient pas à l'école avec vous ?

Rébecca a appelé. Théo a été arrêté.

- Êtes-vous sérieux?
- C'est tout à fait naturel.

Il ne peut rien expliquer à sa mère.
Je préfère y aller moi-même.

- Qu'a fait Buzz ?
- Il en a discuté avec le professeur de mathématiques.

Il a dit qu'il était puni depuis deux jours...

Mais apparemment, il a été touché au visage.

- Waouh.
- Il a porté plainte.

Je peux prendre le train pour Gênes.

Tu peux avoir les filles ?

Allons-y, les gars. Je vais devoir t'y emmener moi-même.

Merci.

- Théo vient vivre avec nous.
- C'est des conneries.

Le vieil homme veut se rapprocher de son fils.
C'est une bonne opportunité.

Mais le gamin est une épave, non ?

Tu parles d'une épave. Attends une seconde.

Vous l'emmènerez comme nous l'avons convenu.
Ou pas, et je trouverai une infirmière.

Mais il ne faut pas abandonner dès que ça devient difficile.

- Minna, s'il te plaît...
- Ne me regarde pas.

Viens, la tante est là.
Il sera heureux de vous voir.

Lucas. Que fais-tu?

- Je n'ai pas embrassé mon père.
- Alors vas-y.

Je suis impatient.

Bébé, un baiser ici,
Il y a un baiser là.

Asseyez-vous.

S'il vous plaît, asseyez-vous là.
Ne marchez pas et ne parlez pas.

- J'ai deux autres clients.
- De jolis dragons que vous avez là.

As-tu reçu ça de papa ? Quel papa formidable tu as.

Je le laisserai avec mon trésor.

L'emmener jouer avec les filles ?

Vous pourrez le récupérer à votre retour.
Tu mangeras avec nous.

Non, mais tu es gentil.

Je ne veux plus revoir ce fils de pute.
Il ne sait pas que je suis occupé.

Même si ça n'en vaut pas la peine.

Comment vas-tu?

- Quoi de neuf?
- Je suis là pour récupérer tes affaires.

Vous ne pouvez pas les laisser comme ça.
Écoute, il y a beaucoup de place dans le placard.

- Tu l'as eu?
- C'est bien.

- Tu as tellement grandi.
- Oui tu es.

- Je porterai plainte dans un an.
- Le procès ?

Cet endroit est de la merde.

Ouais, c'est solitaire pour beaucoup d'adolescents.

Le train part. Tu t'y habitueras.

Bien pour vous.

- Mais pourquoi n'était-il pas là ?
- Parce qu'il vivait avec sa mère.

- Vous voulez un peu?
- Pourquoi aurais-je?

C'est pourquoi, Miss Curious.
C'est ça.

Nous avons déjeuné sans toi.

- Je ne mange pas de viande.
- Maman, je vais chercher le cadeau de Théo.

Mais je bois du café pour me réveiller.

Ouvrez-le.

Je l'ai fait à l'école.
Pour votre clé.

- J'ai fait le papier d'emballage.
- Êtes-vous sérieux?

C'est bien.

C'est très joli. Merci, Angèle.

Merci, Serena. Quel beau morceau de papier tu as fait.

Je comprends ça, mais...

Écoute, c'est inacceptable que ça
Prenez les cas.

Si tu arrêtais d'être un tel employé pendant un instant,
Vous me croirez sur parole.

Il s'agit d'une fille de 13 ans
Il attend depuis longtemps.

Sa mère est morte. Ils l'ont emmené dans un établissement.
Loin du seul parent qui lui reste.

Qu'est ce qui prend si longtemps?

- Tu descends.
- Je n'ai pas.

Parce que je suis petit.
Dans le monde réel, il faut tomber.

Maintenant encore.

Cela s'appelait le mouvement Osotogari.

Ça fait mal, n'est-ce pas ?

Je connais beaucoup de judo. Je vais étrangler tous les garçons.

Nous jouions, maman.

C'était super. Qu'est ce que c'est?
Waouh, c'est ouvert. Non, ce n'est pas le cas.

C'est dommage.

Au lieu de me remercier
J'ai prévu 700 personnes...

Ils cherchent juste une excuse.

Ils ne veulent pas comprendre ça...

J'ai investi dans la rentabilité de cette entreprise.

Il est sorti de ma poche gauche et est entré dans ma poche droite.

Si vous investissez dans la reconstruction,
Si vous ne le faites pas, vous serez détruit.

Mais pas bon. Ils ne se soucient que de la poche droite.
La poche gauche n'a pas d'importance.

C'est simple. Je demande une taxe.
Je prendrai l'entreprise et toutes les succursales.

Puis ils voient que je ne suis rien.
Je n'ai pas volé l'IRS.

Puis ils se sont tus.

Il est tard. Allons au lit.
Tu es fatigué. Vous ne pouvez plus.

Est-ce que j'ai l'air d'un vieil imbécile à vos yeux ?

Pas du tout.

Théo pense que je suis un vieil imbécile.

Parfois, il me le dit.

Hier, il m'a dit de placer les filles en famille d'accueil.
Je l'ai accepté pour me débarrasser de ma conscience.

Parce que je n'étais pas un père pour elle.

Vraiment?

D'où tient-il ça ?
C'est très fluide.

Il dit que j'ai le même âge que son grand-père.

Ce n'est pas toujours comme ça.

Il est bon avec les filles.
Ils l'aiment.

C'est un bon point.

A ses yeux, nous sommes vieux et décrépits.

Pourquoi ne vas-tu pas dormir ? Tu es tellement fatigué.

Quand j'avais 14 ans...

Petit à petit, je tombais amoureux du petit ami de ma mère.

Je pensais que c'était très subtil.

Et je viens d'écrire dans mon journal que...

Son menton et ses rides...

Sa peau est fine et délicate.

C'était comme s'il était mort.

On aurait dit qu'il s'effondrait.

Sécurité ...

Il se dirigeait vers la mort.

Je me sentirais malade.

Et pourtant, j'étais attiré par lui.

Savez-vous quel âge il avait ?

Trente-trois.

À première vue, c’était un cadavre.

Pensez-y.

Et comment s'est passée ta rencontre avec ton père ?

Je suis un vieil homme. Tu le sais.

Un corps vieux et déformé.

Ça me fait sentir.

C'est charmant.

Je préférerais que tu ne fumes pas dans la maison.

- Je ne veux pas de ça non plus.
- Sois content que ce ne soit pas de l'herbe.

Nous voulons que vous soyez heureux ici.

J'aurais aimé que ce ne soit pas unilatéral.

- Quoi de neuf?
- J'ai compris. Laisse-moi tranquille. J'ai du travail à faire.

- Faire quoi?
- Le travail.

Vraiment? Faire quoi?

J'ai dit allez-y. Vous me distrayez.

Je n'arrive pas à croire que tu as un travail.

Vous ne faites rien. Juste un jeu.
Vous le faites et vous voyez de la merde.

Il s'agit de moi. C'est bon.

C'est bon? Qu'est-ce que cela signifie?
Vous avez un examen à la fin de l'année.

Tu me déranges. Sors d'ici.

- Eh bien, maintenant que c'est le cas...
- Rends-le, enfoiré.

Qui pensez vous être? C'est à moi.
Êtes-vous une sorte de psychopathe ?

Viens avec moi.

- J'ai une heure et demie.
- C'est mieux que rien. Je ne te vois pas du tout, Mimi.

- Et vos filleuls ?
- Il me déteste. Mais tout va bien.

Quel est le problème?

J'appelle le vieil homme maintenant.

Ancien, le voleur est venu.

Je ne sais pas. Ils ont dû forcer la porte du jardin.

Tu devrais voir Hal.
Ouais, j'appelle la police.

Mon sac n'est pas dans le couloir.

Je n'ai encore rien vu.

Oui tu es.

- Que se passe-t-il?
- Juste une seconde, chérie.

Le voleur est là. Va dans ta chambre.
Voyez si vous avez manqué quelque chose.

Vous avez un joli beau-fils.

Je n'existe plus maintenant, et ce n'est pas grave.

Derrière l’ancienne ligne ?

Merci d'être venu si tôt.

Je voulais le dire à Sarah tout de suite.
J'ai de bonnes nouvelles.

Le juge des enfants a statué
Que tu peux vivre avec ton père.

- Je ne sais pas comment te remercier.
- Merci au juge.

Non, je devrais vous remercier.

- Désolé pour ça. Je suis vraiment désolé pour ça.
- C'est bon.

Le juge a dit qu'après la maladie et la mort de votre mère,
Mieux vaut être dans un environnement familier.

Le reste dépend de vous, M. Orrard.

- J'espère que vous l'avez remarqué.
- Je fais certainement.

L'Office de protection de la jeunesse surveille.
S'il vous plaît, ne vous sentez pas désolé pour moi.

- Tu l'as fait?
- Est-ce que sonner une cloche?

- C'est à moi.
- Je l'ai trouvé dans la cour.

Je l'ai mis dans mon sac à main et j'ai oublié de te le donner.

Cela n'a pas d'importance.

Mon sac a disparu lors d'un vol.

Comment avez-vous eu un espion dans votre poche ?

- Tu fouilles dans mes affaires maintenant ?
- Je fais toujours la lessive.

J'attends vos explications.

- Je ne sais pas.
- Ne sois pas idiot.

Où sont les biens volés ?

- Qu'est-ce que cela signifie? Ivre ou quoi ?
- Avez-vous volé dans votre propre maison ? C'est bien. C'est super.

Que penserait ton père...

- Dois-je lui dire ou toi ?
- Qu'est-ce que c'est? Cela ne m'importe pas.

Je ne peux pas croire ça.

Tu ne me connais pas.

C'est possible. Mais je suis dans une situation difficile.
Je sais que c'est difficile de s'en sortir.

Surtout en tant que quelqu'un
Cela a à voir avec la loi.

Appelez la police. Cela ne m'importe pas.

Pourquoi es-tu toujours aussi agressif ? Tu m'écoutes.

Passons à la meilleure solution.

Je ne peux rien dire à ton père.
Et je ne veux pas gâcher ça.

- Mais toi...
- Mais quoi?

- Mais j'aurai besoin de votre coopération.
- Quels partenariats ?

Tu devrais essayer de te fondre dans cette famille.

Voyons si vous le pouvez.

- Je vois des enfants en difficulté tous les jours.
- Je ne suis pas un enfant.

Eh bien prouve le.

- Que fais-tu?
- J'ai besoin que tu récupères les fournitures de plage.

Attends une seconde.

- Lequel veut-tu?
- La ceinture de natation. Les voies respiratoires et...

- La ceinture de natation.
- Et les lunettes.

- Votre tube respiratoire, vos lunettes.
- Merci.

- Y a-t-il autre chose?
- Non ce n'est pas. Donne-moi le rose.

- C'est super.
- C'est ça? Cela fera cinq livres.

Je nage avec les filles.
Tu veux venir?

Pourquoi, non.

- Nous avons d'abord mangé de la salade, les filles.
- Tout va bien, maman. Après.

Vous faites de vous un végétarien.

Ce n'est pas un sandwich au pain de viande.
C'est délicieux.

Il n'y a plus aucun moyen de l'arrêter maintenant.

Donc tu n'es plus végétarien. C'est bien.
J'en ai marre d'acheter du steak de soja.

J'ai tenu deux ans.

Froid.

Sois prudent. Je vais te foutre en l'air.

- Écoute, petit poisson.
- Théo, viens avec moi. dos.

Nous n'osons pas aller plus loin.

- Tu ne vas pas dans l'eau ?
- Je ne suis pas d'humeur.

Soit vous vous intégrez à la famille, soit...

Que fais-tu, Théo ?

- Arrête ça.
- Voilà.

C'est à moi.

Ne pas.

Je suis avec les garçons dans l'eau.
Je ne plaisante plus.

Tu ne peux pas me quitter.

- Tu ne vas nulle part.
- Je ne le ferai pas.

Nous allons faire de l'équitation demain.

- Viens-tu?
- Monter à cheval? Je ne sais pas.

Quand as-tu commencé?

Avec ma mère depuis l'âge de 12 ans. Il l'aimait.

Gênes vous manque ?

Gênes, c'est des conneries. Et les gens sont de la merde.
Ils adorent tous l’argent.

Invitez qui vous voulez.
C'est ta maison.

Je n'ai pas d'amis.

Je n'en ai pas non plus.

- D'où ça vient ?
- C'est mon travail.

Tu réalises que ça ne va pas s'éclaircir ?

Tu sais, c'est des conneries.

- Vous pouvez les effacer immédiatement.
- Êtes-vous sérieux?

Avec de l'encre blanche. Ou vous pouvez les remplacer.

- Je peux le jouer pour toi si tu veux.
- Je ne le ferai pas.

- Pourquoi pas? As tu peur?
- Je n'aime plus ça.

- Tu as peur de sa douleur. Tout le monde en a.
- C'est exact.

Là. Je vais en mettre un là-bas. Sérieusement.

Ou ici. Peut-être ici. Viens avec moi.

- C'est cool. Je sais que tu aimes ça.
- Pas du tout.

Vous avez peur de sa douleur. Ça brûle juste un peu.
C'est bon.

- Voilà. Pour s'amuser. Un petit.
- Non, tu ne l'as pas fait.

Oui, juste ici. Que veux-tu?
Grand ou petit?

- Ici.
- Non, tu ne l'as pas fait.

Donne-moi ta main.

ici. Je jure. Il n'y a nulle part où aller.

Ce sera vraiment cool si tu le fais ici.

- Ça fait mal.
- Tenez-le là.

As-tu vu le mien ? Pensez à la douleur.

Tu es different. Je n'aime pas la douleur.

Tu es vraiment un prétendant.

Parce que c'est le premier. Vous allez devenir accro.
Alors tu me supplies d'en jouer un autre.

- Tu pourras me faire un tatouage plus tard, Théo.
- Je suis sûr que non.

Vous dites ça maintenant. C'est ce que tout le monde dit au début.

J'essaie de l'être.

Pensez-vous que la Joconde a autant bougé ?

Bon après-midi.

Ce sont mes marraines. Amanda, tu sais quoi ?

Bon après-midi madame.

C'est arrivé à Hambourg.

Beaucoup de gens ont vu le bug.
Ils étaient morts au bord d'un lac.

Beaucoup.

- Quel lac ?
- Je ne me souviens pas du nom du lac.

- Ne pose pas de questions aussi stupides.
- Je connais un peu Hambourg.

Je ne le connais pas.

Non, c'était un massacre. Massacres et pogroms.
Il y en a environ un millier.

- Comment est-ce arrivé?
- C'est exact. Je ne suis pas sûr.

Le lac est pollué ? Est-il empoisonné ?

Non, les cochons morts n'étaient pas dedans.
Ils étaient tout autour d'elle...

Et ils ont explosé.

- Il y a eu une explosion dans l'eau ?
- Laissez-le le dire.

- J'essaie de suivre et de comprendre.
- Ouais, il peut poser des questions.

- et...
- Tout d'abord...

- Fatigué de vos conneries, sergent ?
- Tout à fait.

- Je vais à l'extérieur. Viens-tu?
- Pourquoi pas?

Un autre?

Alors dis-moi, Amanda n'est pas là depuis quelques jours.

Cela va et vient.

Mais est-elle toujours ta petite amie ?

Ma petite amie? Que dites-vous?

- Bien, que puis-je dire?
- Il n'y a rien à dire.

Elle a sa vie, j'ai la mienne.

Et les sentiments ?

Je ne suis pas dans le business des émotions.

Très bien alors. Je n'ai rien dit.

Et toi et mon père ?

Et moi et ton père ?

Mon père et toi, êtes-vous vraiment amoureux ?

Tu veux vraiment que je parle de moi et du vieil homme ?

Si j'avais entendu que ma mère parlait de
Les hommes de ton âge parleraient...

Je me sentirais malade.

- Votre mère avait-elle beaucoup de maris ?
- Presque là.

Et toi? Avant mon père.

Tout est relatif.

Ma mère a fait partie de la pilule et de la révolution sexuelle.

Tout le monde faisait l'amour.

- Pas toi?
- Je suis de la génération SIDA.

Cela s'est terminé instantanément. C'est trop.

Adieu l'insouciance et la frivolité.

Les fenêtres qui s'ouvraient et se refermaient.

Mais tu as été avec beaucoup d'hommes, n'est-ce pas ?

Je n'ai rien à dire.

- Je vais.
- Et Amanda ?

Je n'ai rien à dire.

Où étais-tu? J'ai regardé partout.

- Ils sont déjà partis ?
- Où étais-tu?

J'ai fait un tour.

- Nous avions des invités.
- J'avais l'impression que j'avais besoin d'air frais.

Non.

Tu voulais que ça ressemble
Ils ne se soucient pas de vous.

En leur nom et en mon nom, merci beaucoup.

C'est trop demander.
Agir normalement ? Vous ne voulez pas être intime.

Vous savez ce que je pense des habitués.
Je vais? Ils m'ennuient.

Ils s'ennuient.
Ne soyez pas commun. Cela ne vous convient pas.

Il était tellement sexy et il a dit : "Je ne fais pas l'amour".
Je connais les autres femmes.

J'ai dit : "Oui, je sais".

Et il a dit : "J'ai un projet artistique et"...

- Mon John ? Le projet artistique ?
- C'est.

Il a sorti son ordinateur portable et a pris des photos...

Il m'a montré ses amours avec différentes femmes.

- Ils étaient bons, mais...
- C'est un projet intéressant.

C'est ça. Et il est revenu et a dit :
Il veut que je participe à ce projet et...

Désolé de vous interrompre.
J'ai toujours l'impression d'être interrompu.

J'aimerais écouter ce qu'il a à dire.

Tout. Avec une pincée de sel.

Il y a plus de femmes que d'hommes.
Tu dois me croire.

Donc je préfère ne pas savoir.

Ces enfants se comportent comme des psychopathes depuis une heure.
Ils jouent au trampoline. Ça vaut la peine d'être vu.

- D'accord, je vais vous en dire plus...
- Ouais, dis-le encore.

Cela n'a pas d'importance. Pas plus.

Papa, tu viens jouer au trampoline avec nous ?

Ce n'est pas possible, chérie. Je dois faire mes valises.

Tu auras deux jours de plus à mon retour.

Deux jours, ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas, chérie ?

Votre téléphone portable se repose-t-il parfois ?

C'est une superbe série de science-fiction.
Ce n'est pas une connerie habituelle. Français et bon.

Tu veux voir?

Ça à l'air bon.

Je l'aime.

- Tu ne peux plus faire ça, Théo.
- Vous la harcelez ?

Sérieusement.

Nous devons faire comme si quelque chose ne va pas.
Il n'est pas tombé et nous l'avons oublié.

Et surtout, ne recommencez jamais.
Vous devez promettre.

- Ce n'était pas bon ?
- Oui, je me suis laissé aller.

Mais maintenant, nous sommes en difficulté.
Nous n'aurions pas dû faire ça. Je suis sérieux.

Vas-y doucement. C'est bon.

Dois-je promettre que je ne recommencerai plus ?
Comme un fils de pute ?

Je ne plaisante pas.

Tu es vraiment ennuyeux.

J'ai passé toute la journée dans une salle de conférence ridicule.

Séminaire après séminaire.
Je n'ai même pas eu le temps de m'amuser.

C'est toujours la meme chose.

J'ai offert à Théo un nouvel ordinateur.

- Pourquoi aurais-je?
- Qui n'est pas tout le temps au téléphone.

Il peut travailler avec.

Pouvons-nous en parler ?

Est-ce que je peux acheter un ordinateur à votre fils ?

J'en aurais peut-être besoin moi-même.

Si je voulais cuisiner pour lui et...
Dois-je demander la permission pour faire sa lessive ?

Mais tu m'as rendu service.

Quel est ton plat préféré, Angela ?

- Juste un?
- C'est.

Les macaronis au fromage, maman.

Et si tu pouvais emporter quelque chose avec toi,
Sur une île isolée, que prendriez-vous ?

- J'emmenais Serena.
- Je ne suis pas un outil.

Et qu'emporteriez-vous avec vous ?
Vers l'île isolée ?

Les draps et les oreillers.
Et mon épée pour me défendre.

Ne mens pas. Vous ne dormez pas sans votre bras.

Mais si je meurs, à quoi ça sert de faire des câlins ?

Je ne sais pas.

- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est. Pas du tout.

Tu veux une bière ?

Tout d’abord, l’appareil d’enregistrement.

Un jour, je comprendrai tout de toi.

Très ambitieux.

- Tu promets de dire la vérité ?
- La vérité.

Ne pas tricher.

- Parle moi.
- Tu ne vas pas me poser de questions ?

Qui es-tu?

Tu le sais.

Quelle est la meilleure expérience que vous ayez vécue ?

J'ai adopté les filles.

Et le pire ?

Quand j'ai découvert que je ne pouvais pas avoir d'enfants.

Votre père et moi avons travaillé très dur.

Pourquoi ça n'a pas marché ?

J'ai fait une fausse couche quand j'étais jeune. Ça ne s'est pas bien passé.
Cela m'a ruiné.

- Qui est votre meilleur ami?
- Ma sœur.

Bien sûr, il est toujours jaloux de moi.

Quelle est votre plus grande peur ?

Pour que tout disparaisse.

Ou pire. Faire quelque chose par moi-même.
Pour que tout disparaisse.

Comme ma théorie de la peur des hauteurs.
La peur des hauteurs n’est pas la peur de tomber.

C'est la peur de l'envie incontrôlable de tomber.

C'est tellement effrayant. Êtes-vous prêt à sauter ?
Pour arrêter cette peur.

Tu es vraiment compliqué.

Quel est ton plat préféré?

Roquefort.

- Ce n'est pas de la nourriture.
- Cela dépend de combien.

Qu'emportes-tu sur une île isolée ?

Soufre.

C'est intelligent.

Quelle est la première personne avec qui vous avez couché ?

Je ne veux pas en parler.

- Vous avez promis de répondre à toutes les questions.
- Je n'ai fait aucune promesse.

- Dis le encore.
- Je ne suis pas d'humeur.

Pourquoi pas toi ?

Il y a des choses qui...

Cela ne devrait jamais arriver.

Comme si nous étions ensemble ?

Être ensemble, ça n'existe pas.

- C'est pour moi.
- Ferme ta gueule. Tu me fais vraiment peur.

Découper.

Je peux être secret. Mais parlez-moi de la première fois.

- Les filles s'en souviennent bien.
- Arrête ça.

Je ne veux pas en parler et je ne peux pas.
C'est bouleversant.

Quoi?

Désolé pour ça.

Désolé pour ça.

Désolé pour ça.

- Est-ce que je vais bien ?
- Très bien.

Très fin.

- Je suis petit.
- Hess.

Salut Sarah. Comment vas-tu?

Je voulais voir comment tu allais.

Je ne suis pas mauvaise.

J'ai beaucoup appelé. Mais tu n'as pas répondu.

J'ai un nouveau numéro.

Quand j'ai vu que tu n'avais pas répondu...

- Je suis allé dans vos écoles.
- Quoi?

Ils ont dit que tu étais malade.

- C'est.
- Qu'est-ce que c'est?

Sarah ? Qu'est-ce que c'est? A qui parles-tu?

Devons-nous faire une promenade ?

Peux tu aller?

Pourquoi?

La sécurité des enfants? Je suis.
Je vais me pencher sur le cas Orrard.

Sarah O'Rourke. Je sais.

Merci.

- Je regarderai.
- Viens avec moi.

Découper.

Ce n'est pas drole.

Ce n'est ni le moment ni le lieu.

C'est ridicule.

- Quoi de neuf? Ils sont beaux.
- Nous allons ouvrir les cadeaux.

Nous allons ouvrir les cadeaux, Lucas.

Non, tu ne peux pas toucher à ça.
Moi seul le peux.

- C'est leur anniversaire ?
- C'est.

- Non, c'est son anniversaire.
- Ce n'est pas son anniversaire ?

Ce n'est pas son anniversaire.

Elle est chançeuse.

Laisse le partir.

- Tu vas charger mon arme, maman ?
- Bien sûr ma chère.

- C'est très impoli.
- Ne faites pas cela.

Vous êtes vous-même un insecte.

ici?

Beaucoup... Vous avez été très négligent. Ne pas.

Laisse tomber. Ne vous embêtez pas. Ce sera bientôt fini.
C'est marrant.

- Attends une seconde. Laisse-moi expliquer.
- Je ne reste pas ici une minute.

- Qu'est-ce que je dis aux filles ?
- Que tu couches avec leur frère.

Joyeux anniversaire à toi.

Joyeux anniversaire à toi, Serena.

Il fait encore clair.

Je n'ai pas encore bu le champagne.

Demandez au responsable.

Avez-vous vécu une quasi-catastrophe hier ?

Tu as été si méchant avec moi.
J'étais effrayé.

Il n'y a qu'une seule solution logique.

- Qu'est ce que c'est? Tu ne veux plus de moi ?
- Non, tu ne l'as pas fait.

Nous devons mettre fin à cela maintenant.

- Tu es en colère contre hier ?
- C'était trop dangereux.

- Tu veux tout dire à papa ?
- Es-tu fou? C'est la pire chose possible.

Il faut garder le secret pour protéger la famille.

Est-ce que tu comprends?

Ton père ne devrait rien soupçonner.

- C'est bien.
- On ne lui dit rien. Pas à personne.

Promettez-vous?

Je vous le promets.

J'espère pouvoir te faire confiance.
Et tout se termine aujourd'hui.

Alors tu me quittes ?

Il fallait que cela prenne fin.

Jeunesse. Vous serez.

Et toi?

Elle est différente. Tu es toujours très
Ce qui reste de ta vie. Délivrance du péché.

Vous couchez avec beaucoup de filles et vivez avec elles.

Et si je ne l'apprécie pas ?

Tu dis ça quand tu es jeune.

- Embrasse-moi.
- C'est fini. Je te l'ai dit. Et alors?

Alors tu ne m'embrasses pas au revoir ?
Embrasse-moi.

C'est bon. Un bisou à toi.
Et puis c'est fini.

Bon après-midi.

Au revoir mon amour.

Vous êtes jaloux de vos copines sexy.
Alors je n'ai plus besoin de toi.

Mina m'a appelé.

- Que voulait-il ?
- Je ne sais pas. Il n'a rien dit.

Je pensais passer quelques jours seule avec Théo dans la cabane.

J'ai pris une semaine de congé.

Je pense que je dois passer du temps avec elle.

C'est bien.

S'il pense toujours que tu ne l'aimes pas...

Y a-t-il un problème?

Tu n'as jamais pris un jour de congé pour les filles.

Vous pensez que c'est une mauvaise idée.

Non.

Veux tu venir?

Je pense que j'en ai besoin.
C'est un homme.

Tu as probablement raison.

Laisse-moi te faire ressembler à tes sœurs.

Et il lui mit une couronne de terre sur la tête...

Avec une perle dans chaque pétale.

- Ma mère?
- Tu l'as fait?

Pourquoi ne nous ont-ils pas emmenés à la cabane ?

Parce que papa et Théo voulaient être ensemble.

Que pensez-vous qu'ils font ?

Que fait-on une fois arrivés à la cabane ?

Nous pêchons, nous fabriquons du bois de chauffage, nous nageons.
Nous allumerons le feu. Nous parlerons.

- Lis-le-moi, maman.
- Désolé pour ça.

C'était un gros trois-mâts.

La petite fée a nagé jusqu'au bateau...

Et à travers les fissures, il a vu des gens magnifiques.
Ils étaient tous habillés dans leurs jolies chemises de nuit.

Le plus joli était un prince.
Avez-vous vu le prince ?

Il n'avait pas encore 16 ans.

Salut mon amour. Je voulais voir.
Que vous l'ayez fait en toute sécurité ou non...

Et tu t'amuses ou pas ?
Tu manques aux filles.

Peux-tu m'appeler? Je vous embrasse.

Qu'emportes-tu sur une île isolée ?

Il y a des choses qui ne devraient jamais arriver.

Comme si nous étions ensemble ?

Il n'y a pas de loups-garous.

- C'est.
- Non, tu ne l'as pas fait.

- Oui il y en a.
- Avez-vous déjà vu un loup-garou ?

- A plus, maman.
- A plus, maman.

- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

- Tu crois que papa et Théo sont à la maison ?
- On dirait qu'ils le sont.

Père. Père.

Nous avons pris un taxi pour rentrer de l'école.

- La voiture de ma mère est tombée en panne.
- C'était la boîte de vitesses.

J'aurais dû lui dire.
Tu n'étais pas censé partir avant une semaine.

Sur tes pieds.

J'ai fait quelque chose.

- Où est Théo ?
- Il ne mangera pas avec nous.

- Qu'est-ce que c'est?
- Oui, Amandine. - Qu'est-ce que c'est?

Tu cuisines toujours pour moi en premier.

Avez-vous prêté attention?

Vous savez, les filles, quand nous sommes arrivées au chalet...

Une souris a mâché la pipe.
Tout était mouillé.

Nous avons tiré un T et cherché le trou.
Et nous l'avons trouvé derrière les fourneaux.

Nous avons dû déplacer le poêle.
Heureusement, nous l'avons réparé avec du ruban adhésif.

- Et le rat ?
- Nous nous en occupons.

- C'est dommage.
- Ouais, mais tu sais...

Asseyez-vous et mangez, chérie.

Les rats sont amusants, mais dépêchez-vous.
Ils se reproduisent et se multiplient.

Cela peut être réparé.

Ouais, mais pas tout.
Il l’a toujours fait.

Tu ne vas pas manger ?

je n'ai pas faim

- Pourquoi tu ne l'es pas ?
- Je ne sais pas.

C'est bien.

Il a frappé.

Asseyez-vous, nous devons parler.

C'était facile de parler à Théo.

J'ai dit que je suis content de cette opportunité
Nous vivons ensemble.

Combien le travail me manque.
Nous avons raté la journée.

L’un d’eux s’est effondré.

Il a dit que tu...

Il a dit que tu avais une liaison avec lui.

Tu ne vas rien dire ?

C'est tellement méchant.

Il est fou.

Vous ne l'avez pas cru ?

Espèce de fils de pute.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Vous aimeriez le croire, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas quoi croire.

Pourquoi aurait-il dit ça si ce n'était pas vrai ?

C'est évident pour moi.
Pour attirer l'attention.

C'est ça.

Pourquoi aurais-je des relations sexuelles avec votre fils ?

- C'est une enfant.
- Arrête ça.

Il m'a donné les détails.

Des détails qu'il n'aurait pas pu comprendre.

C'est... Comment as-tu...

- Ce n'est pas encore fini.
- C'est pour moi.

J'en ai assez.

Je l'ai traitée avec respect, gentillesse et compréhension.
Voici maintenant ma réponse.

Maintenant la mère de l'enfant.
Et tu ne crois pas ta femme...

Et en retour, ton enfant malade, que tu ne connais même pas.
Tu crois ça. Je ne peux pas le supporter.

Découper. Que fais-tu?

Il a eu une vie difficile.

Il me déteste parce qu'il suppose
J'ai séparé son père de sa mère.

Il veut qu'on lui rende sa danseuse.
Mais ce n'est pas une excuse. Spécialement pour toi.

- Allez-y doucement.
- Ne me touchez pas. Ne me touche plus jamais.

Je viens de vous dire ce que mon fils a dit.

- Vous avez cru à ses sales mensonges.
- Je ne sais même pas quoi croire.

Regardez-le à ma façon.

Devinez ce que j'ai enduré depuis qu'il a dit ça.

Votre fils est un monstre. Comprenez cela.

À votre avis, qui est venu chez nous ?
Il a volé nos affaires ?

Je ne t'ai rien dit.
J'ai dit qu'il méritait une seconde chance.

Pour vous deux. J'ai pensé à vous deux.

Tu penses que tu es si intelligent.

Mais vous ne savez rien des autres.
Vous ne savez rien.

Vous ne comprenez pas ce qu'il fait ?

Il veut que tu me rejettes.
De t'avoir tout seul.

Vous êtes si facilement dupé.
Même un enfant t'embrasserait.

- Je veux juste que tu m'expliques.
- Quoi? C'est ça. Il a gagné.

Je sais que je n'étais pas en avance sur toi.

En fait, je ne l'étais pas.

Je suis désolé à ce sujet.

J'ai besoin de te parler de quelque chose
Tu as dit qu'on pourrait parler dans la cabine.

Les accusations que vous portez contre lui sont très graves.

Peu importe à quel point vous êtes en colère.
Il ne faut pas inventer des histoires pareilles. Et alors?

Tu ne me crois pas ?

Tu ne devrais pas mentir sur des choses comme ça.

Je ne mentais pas.

- Dis lui ça.
- Tu dois t'excuser.

Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien.

Je comprends que tu es bouleversé et que ta vie est dure.

Mais pour faire ça...

Pourquoi ferais-tu ça?

Tu le sais.

Non, je ne sais pas.

Vous êtes tous les deux des psychopathes.

Nous sommes une famille.

Nous devons pouvoir nous faire confiance.

Vous ne pouvez pas vivre ici si vous ne le pouvez pas.

Tu ferais mieux d'admettre que tu as menti.

Je commence à perdre patience, Théo.

Parle moi.

- Que fais-tu?

C'est pas difficile...

Dis juste que tu as menti.

Si tu dis que tu as menti,
Je vais laisser tomber.

Rester avec nous.

Je ne veux pas que tu partes.

Angela, Serena, ça suffit avec les au revoir.
Nous devons partir.

Bonne soirée, les filles.
Nous rendrons visite à Théo à l'école.

- À bientôt. Merci.
- À bientôt.

Demandez-lui s'il peut vous voir.

Viens avec moi.

- Tu dois tout dire à papa.
- Je n'ai rien à dire.

Tu n'aurais rien dû dire. C'est facile à avouer.

Parler libère votre conscience.
Assumez la responsabilité de votre propre merde.

- Et tu ne devrais pas prendre la responsabilité ?
- J'ai une famille.

- Dis à mon père que je ne mens pas, sinon...
- Ou quoi?

Ou je te dénonce.

Que penses-tu que je t'ai fait ?

Ça, je comprends.

- Vous êtes un adulte.
- Et vous les enfants ?

Ai-je profité de toi ?
Est-ce que je t'ai forcé à coucher avec moi ?

- Ce n'est pas le propos.
- Et alors ?

Tu as deux fois mon âge.
La femme de mon père.

Tu es vraiment un connard.

Je le savais.
Mais je n'avais pas réalisé à quel point tu étais un connard.

C'est bon.

Pourquoi les gens devraient-ils vous croire ?

- Parce que c'est la vérité.
- Je ne le ferai pas.

Je n'essayais pas de coucher avec toi.
C'est le contraire.

Je ne devrais pas l'admettre.
Mais il ne s’agit pas ici de relations sexuelles avec un coquillage.

Et alors?

Pourquoi n'est-ce pas à mon tour de mentir ?

Comme je l'ai dit, tu es un fils de pute malchanceux.

Mais heureusement, ce n’est pas si simple.

C'est ta parole contre la mienne.
Et je me défends bien.

Vous n'avez aucune preuve.

Une affaire pénale en cours.
Le motif est la vengeance.

En plus, tu te venge de moi.

- Non, tu ne l'as pas fait.
- Personne ne t'écoute.

Vous n'êtes pas fiable.

C'est plus facile de dire à ton père que tu as menti...

Jusqu'à ce que vous mettiez sa tête dans le jeu.

Encore jeune. De plus grandes difficultés
Il entre dans votre vie.

Tu ferais mieux de laisser tomber ça, d'accord ?
Je ne suis pas ton ennemi.

- Salut Sarah. Comment vas-tu?
- J'ai eu le droit de venir te donner ça.

- Des fleurs pour quoi faire ?
- Je voulais juste parler de...

Je tiens à vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Vous m'avez aidé.

Comment va ton père ?

Jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Je vis dans une famille.

- Gentille famille.
- C'est bien.

Puis-je t'appeler...

- Pour te dire comment je vais ?
- J'aimerais ça.

- Joyeux Noël à toi, Sarah.
- Joyeux Noël à toi.

- Qui était-ce?
- C'était Sarah. Mon client.

- Il t'a offert des fleurs ?
- C'est. Il a fait du bon travail, n'est-ce pas ?

Je vais les mettre dans le pot.

Je suis tellement contente que tu sois venu.
C'est très important pour moi. Merci.

Quoi qu'il en soit, ma sœur.

Tu sais que je ne peux pas.
Soyez en colère contre vous pendant longtemps.

Regarde ça.

Regarde ça. Il y a un bonhomme de neige en route. Regarde ça.

- Le gâteau est bas ?
- Non, il est pauvre en beurre de cacao.

Je préfère les flocons d'avoine.

Le Père Noël est là.

Ce n'est pas possible !

Oui, le Père Noël est là.

- Le chien. Un petit chien.
- C'est délicieux.

- Est-ce pour moi?
- C'est.

- C'est pour vous.
- Il ne me l'a pas apporté ?

- Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ne me l'a-t-il pas apporté ?
- Exactement ce que je voulais.

- Qu'est-ce que c'est?
- Ça veut dire quelque chose...

Je ne sais pas si c'est pour Angela ou Serena ou...

- C'est peut-être pour ça.
- Et moi?

Qu'est-ce que ça dit ?

- Ça dit quoi? C'est pour moi.
- Ça s'écrit.

- Je l'ai fait.
- Oui, jeune femme. - Que fais-tu?

Attends une seconde. Cela ne vous plaira peut-être pas.

- Elle a un bon look.
- C'est ridicule.

C'est très joli.

M. Frade vous verra.

Mon honorable collègue, c'est mon devoir.
Je me plains auprès de toi...

En vertu de l'article 222-22-3 de la loi sur les atteintes à la personne,
Mon client a une plainte contre vous.

J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
Avez-vous l'intention de coopérer ?

Je dis que vu les circonstances,
S'il vous plaît, pardonnez-moi, mon cher ami...

Compte tenu de ma connaissance du sujet,
Et les distorsions de la réalité...

Il n'y a aucune raison de mentionner l'article 222-22-3.

Je veux que mon beau-fils le sache.
Je trouve cette corruption répréhensible.

Nous n'avons pas posé de questions sur vos sentiments.

Votre client ment.

Ses accusations n'ont aucun sens.

- Elle connaît.
- Ne leur parlez pas directement.

S'il vous plaît laissez-nous savoir si vous souhaitez continuer.

Sinon, je porterai l'affaire devant le tribunal.
Je vais le confier au procureur.

J'accepte votre offre.

C'est la meilleure chose à faire.

Je ne vous ferai plus perdre de temps.

Envoyez l'accord à mon bureau.

bien sûr.

Je te verrai, Théo.

Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

Je suis venu te voir.

- Pourquoi aurais-je?
- Te voir.

Avons-nous eu un accord ?

Il n’y a pas d’accord.

J'ai tout accepté.
C'était très cher.

Que veux-tu de plus? Que tu me ferais du mal ?

Pour voir votre statut ?
Es-tu ivre?

Vous ne savez plus ce que vous faites.
Être raisonnable.

Découper.

Dis-moi que tu ne m'aimes pas.

Le psychotique. Totalement psychopathe.

Tu es aussi un psychopathe.

C'est mon psychisme.

Quel est le problème?

C'était Théo.

Il était ivre. J'ai appelé un taxi.

Tu as trop froid.

- L'ancien...
- Ferme ta gueule.

== sync, corrigé par Elderman == @elder_man

♪ J'ai un sentiment ♪ ♪ J'ai un sentiment ♪
Je ne vais pas vous dire ce que je pense.