Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wat voorafging...
Mam.
Toen we in dat zinkgat vielen, kwamen we in 10.000 v.Chr. terecht.
Er is daar een gebouw met een portaal naar de toekomst.
Als dat portaal wordt gebruikt, vormt het een nieuw zinkgat.
We herstellen de machine zodat het geen zinkgaten vormt.
Er komen steeds zinkgaten bij. We moeten ze tegenhouden.
Het is onze enige kans. - Levi, doe dit nu niet.
Ik bescherm iedereen. Dat ding moet uit.
Het is al zwaar geweest en we hebben veel obstakels overwonnen...
maar er waren ook mooie momenten. - Ik ben zwanger.
Ik vecht al heel mijn leven voor mijn gezin.
We geven het niet op. Er is nog een portaal naar huis.
Hier stoppen de coördinaten. - Wat doen die lijken hier?
Ik ben je vriend. Waar kom je vandaan? - Van hier.
Wat doet die legerbasis hier? - Help me eerst mijn moeder vinden.
We zijn er. - Ongelooflijk.
Er is iets mis met de machine. - Er lichten zoveel data op.
Er kan van alles uit die aurora's vallen.
Rennen.
Wacht, Gavin.
Pak vast en vlucht. We vinden elkaar wel weer.
Ze is weg.
En nog een boterham.
Wat is het leven mooi, hè?
Al iets gegeten?
Ze hebben kippen gevonden, er zijn eieren.
Ik heb geen trek, pa. - Ik weet dat het hopeloos lijkt...
maar Scott en ik gaan de laptop maken. Misschien vinden we zo waar je ma is.
En wat doen we dan?
Wat als we mam vinden? De aurora's zijn dicht.
We kunnen niet naar haar toe. - Ik geef het niet op, Iz.
Ik breng je ma terug. - Dat zeg je al vanaf het begin.
Zoveel beloftes, maar waar staan we?
Ik weet hoe je je voelt. Ik voel me ook zo.
Ik mis haar ook.
Zullen we anders samen aan de laptop werken?
Dat kan ik nu even niet.
Veiligheid is nu onze prioriteit.
Er moeten vuren rond de open plek branden.
We moeten zorgen dat er niks door onze beveiliging komt.
Zie je die scherpe stammen?
Daarmee bouwen we rondom een goede verstevigingsmuur.
Niet simpel, maar wel te doen. - Er zitten hier nu wel dino's.
Jullie kwamen toch een T-Rex tegen? - Ja, maar gelukkig ver hiervandaan.
Zie je? Gavin vindt die muur ook dom. - Heb ik niet gezegd.
Dieren houden niet van vuur en ook niet van scherpe stammen.
Het is niet perfect, maar wel beter dan wat we nu hebben.
Twee dagen geleden gingen we nog naar huis...
en nu krijg ik de rest van mijn leven bevelen...
van een ex-heroïnedealer. - Ho maar, Judah.
Rustig, zeg. Lucas is onze leider. Hij werd eerlijk verkozen.
We moeten nu vooruitkijken.
Ik snap dat jullie gefrustreerd en bang zijn. Dat ben ik ook.
Maar toch is er nog hoop.
En je hebt gelijk, ik heb nog heroïne gedeald.
Ik was een klaploper en ik kwetste iedereen.
Maar ik ben veranderd en nu rekenen er mensen op mij.
En dan gaat het niet alleen om jullie of om Veronica.
Binnenkort moeten we nog meer mensen beschermen.
Ik wil ze een veilige thuis kunnen bieden.
Ben je zwanger?
Wat leuk.
Familie is alles. - Ik had graag een fles malbec gegeven.
Gefeliciteerd.
Er is dus altijd hoop. Aan de slag dan maar met die boomstammen.
Jij hebt toch net iedereen aan het werk gezet?
Mooi voorbeeld is dit wel. - Ja, ik weet het.
Maar ik wil je eerst iets laten zien.
Je wilt me een zak laten zien?
Een extreem comfortabele matras.
Dat is veel beter. - Toch?
Komt uit een van de aurora's. Kom, we leggen ze in de bus.
Het mocht. De groep vindt het wel leuk dat er een baby op komst is.
Ach zo.
Ben je boos dat ik het heb verteld? - Boos is nu ook weer overdreven.
Sorry, maar ik kijk er enorm naar uit om papa te worden.
Het was eruit voor ik het wist. Het zal niet meer gebeuren.
Nee, Judah heeft het toch al aan iedereen verteld.
Je bent dus wel boos.
Ik kijk er ook enorm naar uit, maar ik ben ook nerveus.
We hebben hier niet eens medisch materiaal en...
Gaat het wel? Wat is er?
Dat dus.
Voel je je beter nu?
Er is geen medisch materiaal, maar we hebben dat wel.
Je moet om de acht uur overgeven.
Sam zegt dat het dan heel goed gaat met de baby.
Die extreme misselijkheid is dus een voordeel?
Het is niet ideaal, maar het is toch iets.
We hebben een thuis, een matras...
en straks ook een verdedigingsmuur. Het komt goed, het wordt top.
Echt waar.
Oké dan. Pak je matras maar, ik wil een dutje gaan doen.
Zoals u wenst, mevrouw.
Gavin Harris, jou zocht ik net.
Ga maar naar de open plek. Ik moet nog even met Gavin praten.
Wat doe je hier? - Die laptop aan de praat krijgen.
Dat zonnepaneel is kapot. Toevallig niks anders gevonden?
Moet je kijken.
Een aardappel? Dat kun je nu toch niet serieus menen?
Een aardappel is ook een krachtbron.
Met zink, koperen nagels, wat draad en een beetje mazzel.
En je hebt dat al gedaan? - Kom, die aardappel is een stap vooruit.
Je zou wel wat blijer kunnen zijn. - Ik vind het fijn dat je moeite doet...
maar heb je zelf al niet genoeg problemen?
Zeker wel.
Door Petra ben ik helemaal in de war.
Ik zou solliciteren bij haar moeder, Maya Schmidt, in LA.
Maar Petra zegt dat ze op een militaire basis wonen...
ergens in 10.000 v.Chr. - En Petra weet niet waar die is?
Nee, en ze weet ook niet waar haar moeder is...
of waarom haar moeder met mij contact opnam.
Ik krijg mijn problemen niet opgelost, dus kom ik jou maar helpen.
Bedankt, je bent een beste kerel. We zullen het dan maar eens proberen.
Wat was dat nu weer? - Het komt van de open plek.
Petra, gaat het?
Wat is er? - De dino's staan op de open plek.
Waar zijn Izzy en Josh? - Geen idee.
Achteruit.
Alles oké? - Voorlopig wel nog.
Ze maken alles kapot.
Vluchten we?
Nee, dat is te gevaarlijk. We wachten af.
Het gaat instorten.
Rennen.
Gaat het?
Ga hier maar even zitten. Er komt je straks iemand verzorgen.
Er zijn gelukkig geen doden gevallen.
Ja, maar daar is dan ook alles mee gezegd.
Onze open plek is vernield.
Gaan de dino's weer weg? - Nee, er zijn er nog bij gekomen.
We hebben alleen nog wat onze mensen mee hebben gegrist.
Ik moet erheen.
We vinden wel elders onderdak en water.
Ik heb geen keus, ik moet die laptop gaan halen.
Geef het nog een paar dagen, misschien zijn ze dan wel weg.
Eerst iedereen in veiligheid brengen. - Ty zegt dat we naar het fort kunnen.
Precies wat we nodig hebben. - Inderdaad.
En onderweg nog iemand oppikken.
Josh en Riley zijn bessen gaan plukken. Ik haal ze wel.
Ik kan mijn eigen zoon wel gaan halen, hoor.
Oké, we gaan met een groep de kinderen zoeken.
Breng jij de rest naar het fort? En hou wel contact.
Met plezier.
Vooruit dan.
Ooit al bij Finn's Bakery op 3rd Street geweest?
Ze verkopen daar frambozentaart. Echt schandalig lekker.
Ik ga er een maken. - Leuk, een bijbaantje.
Een kraampje aan het Petersenmuseum.
Dit is nu ons leven en die kleine dingen zijn belangrijk.
Frambozentaart is belangrijker dan je denkt.
Ik vind je mooi.
Ik kan wel een manicure gebruiken en die kleren heb ik al een week aan.
Je bent lief en slim en je haalt het beste in me naar boven.
Weer aan de gefermenteerde mais gezeten?
Je helpt me vergeten wat we hier moeten doorstaan.
Als ik bij jou ben, lijkt alles weer normaal.
En dat zijn alle redenen waarom ik van je hou.
Sorry, misschien was dat...
Ik hou ook van jou.
Echt? - Ja, heel veel zelfs.
Wacht.
Niet bewegen.
Er staat iets achter je.
Stel je eens voor, zeg.
Dat is mijn pannenkoek. Ik wil de laatste.
Dan wil ik het laatste stuk spek. - Zeg, jij wou toch vegan worden?
Dat was maar een ideetje. - Mij best, maar ik wil wel een koffie.
Die is van mij. Lekker, zeg.
Oké, mensen. Wacht eens even.
Even pauze. We kunnen wat water nemen aan dat beekje daar.
Je voorhoofd bloedt. Alles oké?
Ja, ik heb mijn hoofd daarnet gestoten. - Laat eens kijken.
Hoofdwonden zijn gevaarlijk. Waarom heb je niks gezegd?
Ik ben de leider en ze hadden me nodig.
En ik wou niet dat Veronica bezorgd was.
Ja, je wilt haar rots zijn. Dat is niet altijd de beste keuze.
Het is wel beter dan haar tot last te zijn.
Mijn pa was er nooit en mijn ma moest alles maar oplossen.
Dat is dus niet goed afgelopen.
Ik word echt niet zoals hij. Veronica krijgt alles wat ze nodig heeft.
Dat is bewonderenswaardig, maar daar kom je er niet mee.
Wat bedoel je daarmee? - Hoor eens.
Het ouderschap is heel mooi. Ik hou zielsveel van mijn kinderen...
maar het is zwaar en je kunt het niet alleen. Je hebt een partner nodig.
Iemand waar je open en eerlijk mee kunt zijn.
Zeg gerust dat ik moet zwijgen, hoor. - Nee, het is goed.
Als we in het fort zijn, zal ik eraan werken.
Dat hoor ik graag.
Was dat Josh?
Wat is er gebeurd? - We zijn aangevallen door een raptor.
Ik heb het bloeden proberen te stelpen.
Is er iets wat we kunnen doen? - Nee, de wond is gehecht en verzorgd.
Nu alleen maar hopen dat het niet gaat ontsteken.
Ik blijf even bij haar, dan kun je op adem komen.
Nee, dat hoeft niet.
Ik wil eigenlijk graag met haar alleen zijn.
Ik zorg dat iedereen iets te eten heeft en onderdak krijgt.
Bedank Paara zeker. - Tuurlijk, zodra ze terug is.
Zij en Silas zijn met naburige dorpen gaan praten.
Er is veel te bespreken met al die nieuwe gevaren.
Ik zie je straks nog wel.
Riley is buiten bewustzijn, maar wel stabiel.
Overleeft ze het? - Ze is een vechter.
Laat die wond ook maar verzorgen. - Nee, niet nodig.
Ik heb maar een paar schrammen, maar Riley...
Het is jouw schuld niet. Je hebt je best gedaan.
Maar dat was niet genoeg.
Het maakt allemaal niks meer uit. Ik kon haar niet redden.
Pa, laat mij maar.
Ik weet dat het er niet zo goed uitziet.
Ik hoop dat dit kan helpen. - Je bent teruggegaan.
Ik hoop dat je ook vindt wat je zoekt.
En daarom moet je dus opletten in de les fysica.
Anders eet je je beste elektriciteitsbron op.
Moeilijk publiek. Gaat het wel? - Moet die computer echt aan?
Ja, toch als we Eve willen vinden.
Is dat een probleem? - Wat als het een signaal uitzendt?
Naar wie dan?
Ik heb je dit nog niet verteld...
maar ik en mam zijn niet zomaar weggegaan bij de basis.
We zijn gevlucht. - Echt?
Waarom?
Mam zei dat ze slecht waren en iets van haar wilden.
Wat wilden ze dan? - Dat weet ik niet.
Ze zei dat het beter was als ik dat niet wist.
Waarom heb je dat niet eerder verteld?
Misschien wou je me dan niet helpen.
Niemand zal je dwingen ergens heen te gaan, beloofd.
En dit brengt die slechteriken echt niet tot bij ons, oké?
Het is je gelukt.
Hoelang duurt het om hem op te laden? - Geen idee.
Blijkbaar niet lang.
Kwantumkoppeling geactiveerd
Wat betekent dat? - Ik ben geen IT'er...
maar een elektromagnetische zender stuurt een lineair signaal uit.
Deze computer is ergens mee aan het praten.
Verbonden...
hallo?
Is er iemand aan de lijn? - Technisch gezien wel, ja.
Hallo.
Wie ben jij?
Gavin Harris. En wie ben jij?
Ik kan je je vrouw helpen vinden...
je vrouw helpen vinden
Is dit een grap of zo?
Hoe ken jij mijn vrouw?
Ik zie haar nu...
blond haar, blauwe ogen...
met een wit T-shirt en een bruine jas
Waar is ze? Hoe krijg ik mijn vrouw terug?
Antwoord dan.
Zoek Sierra
Sierra? Wie is dat?
Wat is er? Waar is het nu?
Kun je de link herstellen?
Verbinding verbroken
Nee, sorry. De verbinding is verbroken.
Gavin, gaat het wel?
Pap.
Je bent wakker. - Ja, ik heb ook een heel goeie dokter.
Ik weet niet hoe dit afloopt, dus ik wil nog snel een paar dingen zeggen.
Nee, nu moet je eerst rusten.
Vertel het maar als je weer beter bent. - Pap, toch.
Ik heb interne en externe verwondingen.
Mijn hartslag fluctueert, ik heb hoge koorts...
en ik begin ook wazig te zien.
Ik denk dat het een infectie is.
Pap...
ik heb niet veel tijd meer.
Rust nu maar.
Wel raar. Toen Sierra op het scherm verscheen, dacht ik dat je dat herkende.
Ik weet niet hoe of wat, maar het betekent wel iets voor me.
Dit klinkt vast raar, maar het heeft met mijn gezin te maken, denk ik.
Met een ontbijt samen.
Het is vast minder raar dan je denkt.
Ons brein bevat antwoorden die eerst onverklaarbaar lijken.
Vertel eens.
Een paar dagen geleden was ik met die laptop bezig...
en opeens kreeg ik die herinnering door. Ik denk er de hele tijd aan.
Een ochtend met Eve, de kinderen en Levi.
Een dag als een ander. En we waren gelukkig.
Ik weet niet wat het met die Sierra te maken heeft...
maar volgens mij is er een link.
In mijn praktijk werkte ik met mensen die herinneringen hadden onderdrukt...
en dan moesten ze iets of iemand uit de herinneringen opzoeken.
Mijn kinderen?
Josh en Izzy zijn daar nu niet meteen voor in de stemming.
Ik had eerder een vriend in gedachten.
Moet ik er met Levi over praten? - Ja.
Zijn daden hebben veel verpest. - Dat mag je wel zeggen.
Maar hij is je beste kans om je vrouw te vinden.
En hij is ook je vriend nog.
Jongens, ik heb goed nieuws.
Ik was met dat chatscherm bezig, maar ik heb nog iets coolers gevonden.
Die chatter stuurde een signaal uit en dat komt van in de buurt.
Op een paar kilometer van hier. - Hoe weet je dat?
Dankzij een kaart met een flikkerlichtje.
Ik weet niet wat we daar gaan vinden, maar misschien vinden we Eve zo.
Bedankt, Scott.
Wat er met Riley is gebeurd...
Dat is verschrikkelijk. - Ja, ik weet het.
Ik ben eens bij Sam gaan kijken.
Hij is gewoon in shock.
Het leven is echt wel broos.
Ik weet dat het zwaar en eng is, maar het komt wel goed.
Echt waar. We kunnen hier een thuis bouwen voor ons en...
Voor ons allemaal.
Gaat het wel? - Ja, hoor. Het gaat best.
Toch niet, ga even zitten. - Ik moet gewoon iets eten, denk ik.
Judah was fruit aan het plukken, dus ik ga wat fruit halen en...
Hoe gaat het met haar?
Niet goed.
Ik ben overal op getraind, maar hier ben je nooit op voorbereid.
Je moet wel weten dat toen dat ding ons aanviel...
Riley heeft teruggevochten met alles wat ze in zich had.
Zij heeft eigenlijk mijn leven gered.
En je zou zo haar plaats innemen. - Meteen.
Maar dat zou ze niet willen, Josh.
Maar ik...
Ik weet niet wat ik moet doen.
Lucas is flauwgevallen. Kun je hem helpen?
Hou je ogen open. Als de coördinaten juist waren...
moet het hier ergens zijn.
Wat zoeken we eigenlijk? - Ja, dat is een goeie vraag.
Iets dat een signaal kan uitsturen. Een zendmast, iets van metaal...
Je weet het zo als je het ziet.
Ik zie niks. - Het moet hier ergens zijn.
We gaan allemaal apart op zoek.
Wij moeten eens praten. - Ja, oké.
Iets uit ons verleden.
Ik praat daar niet graag over met jou. - Dat snap ik.
Zeg nu maar hoe ik je kan helpen.
Het gaat over een herinnering. We zitten te ontbijten.
Eve bakte pannenkoeken met een lachend gezichtje. Jij was er ook.
Misschien weet je het niet meer. - Toch.
Het was Izzy's verjaardagsontbijt.
Echt? - Ik weet zelfs mijn cadeau nog.
Dat is mijn pannenkoek. Ik wil de laatste.
Dan wil ik het laatste stuk spek. - Jij wou toch vegan worden?
Dat was maar een ideetje. - Mij best, als ik maar een koffie krijg.
Gelukkige verjaardag.
Waarom herinner ik me dat dan niet meer?
Dat jaar zijn je visioenen begonnen.
Je bent er helemaal door veranderd. - Ja, ik wist niks meer.
En de drank hielp ook niet echt.
Herinner je je nog iets van die dag? Wat dan ook.
Ja, op een bepaald moment ging je naar buiten.
Om te drinken, dacht ik. Maar daarna was je echt overstuur.
Hallo, Gavin.
Mijn dochter is jarig. Je mag hier niet komen, Sierra.
Het is niet ideaal, maar alleen zo kunnen we veilig praten.
Er valt niet meer te praten. Ik ben er klaar mee.
Maar wij nog niet met jou. - Zo werkt het niet voor mij.
Je weet waar ik woon, je kent mijn gezin.
En ik weet niet eens je echte naam.
Ik ben hier klaar mee. Ik ga terug naar mijn dochter haar feestje.
Je hebt gelijk. Je hebt het recht om te weten wie ik ben.
Mijn echte naam is Maya. Maya Schmidt.
Sierra. Dat is geen naam, maar een codenaam van het leger.
Van een vrouw voor wie ik werkte. - Wat zeg jij nu?
Ik weet het weer. Ik heb haar die dag gesproken...
buiten tijdens het feestje. Ze heet Maya Schmidt.
Dat is Petra d'r ma. En die zit hier in 10.000 v.Chr.
We moeten Petra gaan zoeken.
Daar ben je.
Kom even mee. Gavin heeft een paar vragen over je ma.
Gaat het wel?
Wat is dat nu weer?
Wat is er? - Levi en ik zochten Petra...
maar nu zijn ze allebei weg.
Dat is Petra haar hanger.
Waar komt die heli nu vandaan? - Vast van de legerbasis.
Hier was Petra al bang voor. - We moeten ze volgen, kom.
Wacht.
Ik moet je eerst iets laten zien.
Ik denk dat dat signaal hiervandaan kwam.
Een aurora.
Waarom heeft die twee kleuren? - Ze gaat naar twee plekken.
Heeft mijn moeder me verteld.
Een daarvan kan dus naar Eve leiden. - Ja, maar welke?
Pap?
Wat doen jullie hier nu? Sam, wat is er gaande?
Scott hield ons op de hoogte. - Ze moet naar een ziekenhuis.
Ik snap dat je haar wilt helpen, maar het is te gevaarlijk.
Die keuze kan alleen Sam maken. Ik moet jullie nog iets vertellen.
Wat dan? - De moeder van Petra...
Ik heb nog voor haar gewerkt.
Zij kan je ma terugbrengen, maar ze is wel hier in 10.000 v.Chr.
Wil jij hier blijven? Echt niet. - Je gaat niet mee, Josh.
Je blijft hier. We doen dit samen.
De aurora gaat bijna weg.
Pa, ik moet dit doen. Ik wil haar niet kwijt.
Pa, wat nu?
Hij is weg. Ze zijn allemaal weg.
Hoe voel je je? - Ik zou voor jou moeten zorgen.
Je hoeft me niet altijd te beschermen, hoor.
Je moet gewoon eerlijk zijn.
Dat zei Sam ook al.
Waarom heb je dan niet geluisterd? - Omdat ik koppig ben.
En ik wil eerlijk gezegd niet worden zoals mijn pa.
Jij wilt ook een goede vader zijn. - Natuurlijk.
Dan zul je dat ook zijn.
Zolang je jezelf maar niet voor de voeten loopt.
Je wilt dus dat ik eerlijk ben?
Oké dan.
Ik kijk er heel erg naar uit.
Maar ik vind het ook doodeng.
Waarom ben je daar nu blij om? - Omdat ik het ook doodeng vind.
Ik wil dit samen met jou doen.
We mogen niet doen alsof alles oké is als dat niet zo is.
Als iets klote is, moeten we dat ook zeggen.
En als het geweldig is, zeggen we dat ook.
En zal ik nog eens eerlijk zijn?
Telkens als jij overgeeft, moet ik ook een beetje overgeven.
Ik ben gewoon eerlijk.
Moet ik dan maar niet zeggen dat ik net nog heb overgegeven?
Ik zal je toch maar een zoen geven dan.
Lekker, papaja.
Jezus, zeg. Wat doe jij hier midden op straat?
Dat weet ik niet.
Zijn we in Los Angeles? - Wat vraag jij nu? Ja, natuurlijk.
Welke datum is het vandaag? - Gaat het wel?
Alsjeblieft. De dag en het jaar.
Het is 12 september 2021.
Een paar weken voor het zinkgat.
Niet te geloven.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.