Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This is small story.
But not that small.
Ehi, Giacomino!
Oh! Giacomino!
Come! Giacomino!
Come here!
Oh, Giacomino!
Yes, Giacomino!
Come, Giacomino!
Come here!
What's the weather?
So and so. It's getting cloudy.
What a bad cough!
Why!
I told you not to go out drunk in the pouring rain!
I regret something.
What is it?
I wanted ten children.
Come here! Let's try and make another.
Before I leave.
Now?
Stop it! Be quiet! Granny and Cesira are watching us, Giacomino!
Come, Blonde! Do you remember the first time?
That dance in the farmyard?
First you ran away, but then you called me back.
Come Giacomin, come here!
Too bad!
Then call those children of mine.
Cesira, run, call the children!
Yes, right away. They are here.
Children...
come to dad!
They're coming, Giacomino.
They are all coming.
Come children, without noise.
Come to dad.
Mirco, Chicca ...
Giovanni,
Caterina,
Nicolò,
Giuliano,
Where is Lella?
Ah, you're here.
Yes, dad.
Attention!
Salute!
At ease!
Giacomino, calm down!
Here, close to me!
Dad now...
is leaving for war.
Don't forget: be good soldiers!
While I'm not here,
obey your mom!
Order and discipline.
What are we going to do?
The time has come to discuss altogether.
Because this kind of situation...
cannot go on.
Let's study it together and let everyone propose something.
Not much to propose, dad.
We can't demand that Antonio works himself to death to feed 10 children.
People are offering 300 millions Liras for the house.
I'm only sorry because Giacomino
was ready to die to defend his farm.
He did die for it, may he rest in peace!
But not Antonio!
We're going to Milan,
where one earns more and toils less.
I know I have to leave
and am ready for it to feed my children.
Marcellina, you wouldn't have private means?
You wouldn't live like a lady?
Keep quiet! Marcella is right!
No, Cesira is right too.
I only ask to be able to earn something for me and my children.
Dad, you don't want me to be a fortune teller at the county fair?
No-one ever talked behind us Baralli.
Before talking too much and saying stupid things,
remember that even if I had two fools like you at home,
We've always worn the pants!
Alright, I only ask for an advance, dad,
and then little by little I'll organize myself.
Scoundrels, ruffians! What are you doing?
Let them enjoy the country!
Who know for how long they won't be enjoying it!
Enjoy it, children!
Am I right, dad?
Yes, it's small, but it'll do.
You are right, you should leave it antique.
All these modern shops,
all the same, all looking alike.
I want to make a sign:
"Things from the Country."
Do you like it?
It's fantastic!
Yes, but will people know it's chickens, eggs, rabbits, vegetables, etc.?
Why not? Are you kidding?
Listen to me, madam, look:
keep prices low and people will flock.
I have a friend for the sign.
Before the sign there's the house problem.
Do you remember the house?
I have three.
Really?
We've made it then.
Let's go and see now!
You won't believe it. Finding a house is like a miracle.
One finds nothing.
Especially small houses.
I comb the whole city, believe me!
See? Three simple, nice rooms, as I told you.
Great! It's perfect for us.
We'll all move in then.
Excuse me, didn't you tell me she was a widow?
Yes.
Yes, I am a widow but I have children.
Children? How many?
Nine.
Nine?
They are small: the youngest is three, the eldest eleven.
9 children from 3 to 11,
9 children in this house
and you working all day in your shop?
No way. Forget about it!
Excuse me, madam, what shall I do?
When one has children, she must keep them.
Gee, sorry, but you could have been more careful, no?
Nine? Don't you know we are more than 5 billions?
Don't you know that each day we leave wastes
that pollute 2 square meters of ground per day?
They said it on TV yesterday.
I'm amazed at your husband.
My poor Giacomino almost felt he would leave us early.
And since he loved life,
and he knew all these things,
you know,
he wanted to leave a little piece of life behind.
A little piece of life?
Nine little pieces of life!
As for that, we were about to do ten.
He was incontinent, really.
Actually, sorry, but we were somewhat lucky that he passed away,
or he would have caused a trend reversal,
and forget zero growth!
Your husband was a disaster!
You know, I liked him especially for that and very much, I say.
We can see you liked him.
9 children is over the top!
They are 5 little girls and 4 little boys
who are good, I say,
quiet, well mannered, believe me!
I believe you, but only thinking about it makes me dizzy.
There are also sanitary regulations.
The apartment doesn't have the capacity for 10 people, therefore...
Small children breath much less air than an adult.
Well, maybe it's true!
Were they two, three, even four,
but nine, no, no, madam!
Alright. Goodbye.
Nine children? Where would you find one to rent you a place in the city?
Why? Has it become a crime in the city to have children?
No, it's having 9 small children that won't work.
Holy Virgin, nine children!
Fatherless with their mother working in her shop from dawn to dusk!
Think of the havoc that 9 children left to themselves would cause.
Left to themselves? The youngest three go to preschool,
all the rest go to school.
I can't assume this responsibility.
This is my job.
Do you want me to lose my customers?
Don't forget, don't ever tell them I sent you.
Let's do this way.
Come on, let's go!
And if they find out? Nine children!
I'll ruin my reputation for life!
You're exaggerating, signor Mazzoletti.
No, this is a delicate job, madam!
It takes nothing to blow it!
I was at the fair at San Lazzaro...
So nice. Who are they?
I Bruschi.
Who are I Bruschi?
It's the choir of the Idice Valley.
Why are they singing?
They are always celebrating.
Really?
I bought two pigeons, so nice, so good,
An ugly hag passed by, oilì, oilà,
What are you doing, you two pigs, so nice, so good.
What about children?
Yes, four.
No way.
Listen, the owners, the proprietors are inflexible regarding children.
They admit at most one.
What shall I do? Kill three?
It is for you to joke.
Two years ago, you know, here in unit 35,
two girls showed up pretending to be students...
Sure, students!
They were both pregnant!
And now people are coming and going...
Moreover they won't pay the full rent.
And they brought in other wretches like themselves.
I should call the police on those people!
What has this to do with my kids?
Not much, but I follow orders.
This is really mean of the owners!
Listen, between you and me.
I could find two holes, two small rooms for 1 or 2 people, no more..
There is no capacity.
Downtown is even worse.
Prices are sky-high.
Here they demand more.
Let's stop deluding ourselves.
I'd give it a thought.
Even it is a little too much elegant.
If I were you, I wouldn't even waste time trying.
You wouldn't try?
No.
That's the less suitable of the three.
And I want to try.
who knows? It might work. You never know.
How can I help you?
May I speak with the lady?
Are you the woman sent by the agency?
Yes, that's right.
Second floor, door in front of the stairs.
Alright, thanks, excuse me!
Please come in.
May I? Good morning!
Did the agency send you?
Yes, madam.
Sit down.
Are you from the city?
No, madam, I'm from the country but want to come to the city.
What did you do in the country?
Nothing, you know. I worked in the farm with my husband, who later died.
I see.
Children?
Children? No, madam, no.
Would you like to come and live in this house?
Yes, madam.
Good.
When could you report for work? My maid left yesterday.
What's the matter?
Poor me!
Madam, I am sorry.
There must have been, I don't know how to say it, a quid pro quo.
I didn't come here to report for work,
I came because at the agency they told me there was here an apartment for rent.
Couldn't you have told me before?
I'm sorry, forgive me!
So you are a widow and want to leave the country to live in the city. Why?
Because, you know, the city...
I mean the country is not what it used to be.
And I need to earn a living.
So we sold the farm and with my husband's share I took over a small shop.
Simple things...
from the country...
like me.
I mean unpretentious.
Like me.
Eggs, garden produce.
Every day my country friends bring them to me.
Would you like to see the shop license?
Here it is.
There is an apartment.
A three-room loft at the top.
It's very plain, but it has kitchen, bathroom, and hot water.
But I would have given it to a man,
some old painter or retiree in his sixties.
While you are a woman and young.
It's not my fault, madam.
I am not blaming you.
I simply mean that a mature man is more reliable than a young woman.
This is a very serious house, very quiet.
I came to the city to work, madam, not to do fooleries.
You said you are a childless widow.
Right so, yes, madam.
I wouldn't forbid you to marry again.
But I want this to be very clear and we'll write it down,
the instant you should marry again,
you'll vacate the apartment.
Yes.
This is a house of professionals,
mature people, who love quiet.
There are no children and they must not come
Yes, madam.
I mean, they may well come,
but they must leave with their parents. Do you understand?
Absolutely. Yes, madam.
This is the address. Go to the manager.
He'll take care of the contract..
Many thanks, madam. Goodbye.
Goodbye.
Goodbye, madam.
Madam, I'm here. Come!
So?
All done.
And the children?
I told her I don't have them.
What did you do?
It's the same. Now I'm coming here alone to get acquainted.
Somebody will help me. Strength and courage.
You women have become big-headed.
Let me do it.
- No, I can make it. - No madam, I'm hanging it.
Then I hand it over to you.
Yes, hand it over.
Like this.
Things from the Country
I like it! No plastic rubbish,
no over the top things of today.
I want to be your first customer, if the eggs are truly new-laid.
Truly? Every day a pick-up truck comes from Argelato.
Good! You'll make Spallanzini die of envy.
He has the delicatessen shop on Main.
I happy because I can't stand him.
Isn't it pretty?
Pretty! Things from the Country!
We have made it so far.
Forward, Blonde!
Blue, the afternoon is too blue and too long for me.
I realize I have no more resources without you,
and so I'm about to take the train to you,
but the train of desires in my thoughts goes the other way.
Easy! Look at my children!
We sang Azzurro for you.
So? Good.
Did you behave?
I behave very well.
Chicca beat me.
Not true. You came to beat me and to watch television.
Baralli Squadron, now go and wash your hands!
You are dirtier than potatoes.
- O Cesira! - Marcellina!
Here I am.
O dad!
You, carry your aunt's suitcase.
And so?
How did the first week go?
Not bad, dad.
The neighborhood is like a village.
You tell one or two people, the news spread, and all is fixed up.
And you dad? Did the children bother you?
No!
If you wait for grandpa to report them... No way!
Here Matteo, good! Carry the suitcase.
How are you doing?
Very well. They're doing well too.
Yes, you too go!
That guy from the town-hall?
Their farm is behind the beech grove.
He was there in his car at the station.
And Antonio?
He's in Milan.
Marcellina!
We're shutting all down and goodbye.
You know Antonio. He's decided.
He find a job as a mechanic in Milan.
He's always had a thing for motors.
You know, that son of mine has never been a true farmer,
he's never loved the country with his heart.
Alright, it's for the better, dad, since things must change.
Sure. I also went around to assess the situation.
Good, dad!
Don't worry for the children.
They can stay here till next month.
Why don't you leave three or four of them with us?
No way, leaving the children here!
No, thanks, dad.
Because schools open and next Sunday I'll take them all with me.
It won't be easy, you know?
Look at them! They've always lived in the country.
Getting them used to the city will be hard for you, Blonde!
You've opened shop only for 15 days. How will you do it?
It's OK. The shop goes very well. Everything is under control.
But since it will be a difficult game,
it's better for them to get used to it now.
We are the Baralli Platoon.
We are the Baralli Platoon.
How is the company divided?
Anna and Svagnin are my platoon.
Nicolò and Chicca are mine.
And I? Whose platoon am I?
You and I are with Caterina.
We must always be silent.
Must be always be silent forever and ever?
No, only when we are on a mission.
When are we on a mission?
Mom will tell us.
Hey! Stop nose picking!
We must only be silent. What does nose picking have to do?
What if on a mission...
I have to pee,
what shall I do?
You hold it.
Attention!
Ssh! Mission!
Silence! Order and discipline!
My little soldiers are so good!
So pretty!
What a nice assault squadron I have!
War is hard, but we'll make it! Won't we, pretty heads?
We'll make it!
Little darlings!
We are cozy here.
Finally it's mess time.
For my little soldiers. Eat!
Are we on a mission or may we speak?
We may speak, but softly.
Otherwise we'll bother all the people.
Wow! I'm starving!
What will we do next?
Let's play a game.
What game?
What game?
The game of the most colored dream.
As soon as you finish eating, you all go to sleep.
And try to have a dream.
Whoever has the prettiest dream wins.
I'm already sleeping.
Look at him!
Are you sleeping?
Liar! It's not true.
You are a cheater, see?
We must stay here till 11,
because the janitor goes to sleep and then, under the cover of darkness,
we go home.
In the middle of the night, pussyfooting, spotted...
- Everyone pussyfooting. - ...by nobody.
Where's this house?
Come! Run! Quick!
Don't lag behind!
Come, all with me!
Mom, I'm all wet.
Silence now, Baralli Platoon!
Run!
Don't forget!
- Watch the puddle! - Don't lag behind!
Quick, quick!
Maybe I'll make it.
Run! Don't lag behind!
Good, Baralli Platoon!
Good, little soldiers!
And now, attention!
Follow me!
In silence!
March!
Here. Go in! We've arrived. Easy! Don't rush.
Don't make noise!
So nice!
You were good!
Put down your things and come to me.
Here.
Now the first part of the mission is over.
We can speak, but softly.
Pee! I had to pee.
He peed in his pants.
Yes, in his pants.
Nicolò peed in his pants!
Pee, pee in your pants,
you start to pee and it ends in your pants.
Stop!
It ends with slaps!
Here! Come!
Form a line! Come here, Nicolò!
Form a line now!
Go get your things and start undressing, one by one. Understand?
Quick!
I'm amazed at the squadron leaders.
Form a line, otherwise it'll end up bad.
Cry softly!
Softly! Clear?
This is a war, do you understand?
I'm no mood for jokes.
Or I'll send you all to boarding school.
I don't want to go to boarding school.
- Neither do I. - Then, stop crying
and start unpacking your bags, OK?
We are only half way through our mission.
You too start. Come on!
Unpack your bags and take off your hats. Come! All off! Off this stuff!
Now you must all toe the line. Understand?
- Chicca, would you like some more? - Yes.
Blue, the afternoon is too blue and too long...
- Let's put in order this chair. - Good, dears, good!
Good!
- You, be careful with 5 suitcases on your head! - Have you finished?
...I have no more resources without you,
and so I'm about to...
Easy, you too!
- Bring the spoons also. We'll finish this tomorrow. - Chicca, give me the spoons also.
Good!
OK. That's enough. To bed.
All the litter!
Pierin, what are you doing in the dark? Let's go to sleep.
Who is still in the bathroom?
We are, mom.
Let me look at your ears. So, so. And you?
Learn how to wash yourselves.
Pimpirinella had a cat.
She acted crazy all night.
She acted crazy because she was pretty.
Hurray for Pimpirinella!
Quick to your bed!
Leave me alone!
Here. Pimpirinella too!
- Help her! - Come here, Letta!
Cold feet!
What a mess here!
You should tidy up before going to bed.
Now the order is...
To sleep.
Good!
Why are your eyes wide open?
Close them!
Down!
If you close your eyes,
I'll tell you the story...
of Ali Baba,
the thief of Baghdad.
Well,
there was in Baghdad a thief named Ali.
His family name was Baba.
They were 50 children.
Dad and mom had to feed all these children.
Not just Ali Baba.
So to put something in the pot,
they had to toil from morn to dusk, poor fellows, all of them.
Some would bring water from the well..
some would cut wood...
some would pick the wheat...
some would take care of the hens in the yard...
Oh God!
- Come, Giuliano! - I'm sleepy!
- I know you're sleepy. - May I sleep a little longer?
Wake up!
Alright, I'm getting up.
Where are you going? What are you doing?
Come back!
First you must take your stuff. Come!
Let's go and wake the others up.
But they're still sleeping.
Wake up!
- Mom, will you wash me? - Come Mirco, Lella!
- Giovannino, help the youngest to get dressed now. - Come, wake up!
- Go away! - Quick! Caterina, make the bed!
Come, it's mission time.
Come!
You have hot water here.
You can't complain.
You saw the luxury here.
Lella, go to the kitchen to turn on the stove for the milk.
We have to hurry up, children!
Come here, Giuliano!
Little girls go to the bathroom.
Boys wash themselves here.
Can we cry?
Not at this time.
It's mission time.
And pee?
You'd better do it now, you ugly chimp!
You'd better do it now, you ugly chimp!
Quick, quick!
Slow, here, slow!
Slow, Caterina.
Like this. Come!
Come
It's mission accomplished.
We can talk.
Did you tongue fall?
What ugly tongues!
Courage, we're almost there.
There's a garden outside.
It's the nuns' courtyard.
Can we go?
No! The cream cheese is only for the youngest.
- Why? - Why can't we go?
They are cloistered nuns. They must neither see us nor hear us.
Too bad!
It was so beautiful!
Yes, beautiful!
Come, let's eat!
I'm very hungry.
Come children, don't think about the garden and eat.
What time does school start?
It starts at 8:30.
So the gang is taken care of till 5.
The gang is taken care of till 5.
Let's cackle.
Bye!
Silence! It's getting late!
Your hats. Take, Nicolò!
- It's mine. - Whose is this?
Take, Lella.
This is Caterina's and this is Anna's.
So, we've arrived at the school, finally.
Come one, children!
Don't forget, Baralli Platoon, to make a good show!
You, who are the eldest, be careful. You wait for all and take them home.
Except Caterina, who'll fetch the youngest.
When do we go to that school?
You still have time before going to that school.
Now you must go to preschool and be quiet.
Don't pick your nose.
Don't say bad words.
What bad words do I say?
I don't even know them.
You know them, you know them.
I know:
stupid, moron, idiot,
fool, dumb,
pee, poo, poopie.
Very fresh, madam. How many?
Give me six then.
Here you are.
Go into the other room.
Let's go into the other room.
May I come in?
How did it go?
- Well! - Let's go there to do our homework.
We have to do history, geography, mathematics, a composition...
Beautiful children, madam! Are they yours?
In a way. They are my sister's.
Madam, can you hurry? I left the house with nobody.
- Sure, immediately! Come back tomorrow, don't forget! - Yes.
I'll have super fresh lettuce.
- Who is it? - There's a man.
Mamma mia!
He left.
Who is he?
He must be he who has the shop close to mom.
Yes, he is he who sells cheese and milk nearby.
May I come in?
- Let's finish our homework. - May I?
Excuse me, madam!
What's going on here?
In a low voice.
- You've opened a boarding school? Who are they? - Silence!
- We are the children of the... - ...aunt!
I'm hungry.
I say, you should have see it.
Renting two rooms for 9 children.
Nobody wanted us.
So, poor darlings, we have played stowaways.
Stowaway? What does it mean?
It means that we go out before the janitor wakes up,
and come back after she's already in bed.
As for that, there's no need.
I know Zelinda well.
After dinner every night
she's glued to the TV,
nobody could wake her up, even if the building caught fire.
Let me understand: are the children all yours?
Aren't they beautiful?
You husband must have been quite a character!
If we all did this way...
I know it and he knew it too:
that we shouldn't have children, overpopulation and all that nonsense.
But that's what he'd say: all nonsense.
Instead he wanted to follow nature.
And since he liked children,
and I like them too...
Have you seen these? Haven't you?
They are special.
Introduce yourselves! Who are you?
Lalla.
Mirco.
- Giovanni, that's Giovannino. - Sure.
Chicca.
Nicolò.
Anna.
Caterina.
Hey, and you?
Giuliano.
Ah, Giuliano!
I Nim.
Curly.
Phew! Just Nim.
Do you know who I am? I'm Tognone.
The water's boiling!
Excuse me.
Listen, why don't we add something else to the soup?
You know what we'll do?
Let's go altogether to my shop.
Well.
Let's take care of all.
Here.
Everything fine, Chicca?
Yes, everything is good.
Do you like it? Try this then!
It's delicious.
- Here. - Thanks a lot.
- Will you give it to me too? - Sure.
I prefer Parmesan.
- Parmesan? Parmesan's ready. - Me too!
For the young man. For the curly young lady.
- Thank you.. - For the other young Latin.
Here.
We have home court advantage With Parmesan.
It's delicious.
It will knock your socks off.
What do you say?
It's as good as mom.
As mom! Nice slogan. I like it.
I want to phone it to Granarolo.
As good as mom.
It's you who are good, Tognone.
Nonsense, madam.
Rather tell me, how will you take the children home tonight?
We wait till it's 11.
Listen, instead of waiting till 11, let's do this.
I know it. I cater to your building.
Tonight I'll smuggle your children in.
Really? How will it work?
I'll show you.
May I come in?
- Who is it? - Good evening. May I?
What's the matter? Who is it?
It's me, Zelinda. I'm Tognone.
What do you want?
Listen, Zelinda,
I wanted to ask you, do you know if a Boraschi came to dwell here?
Boraschi? Never heard of him.
Boraschi no? That's odd.
What's all this noise coming from the TV?
It's the variety show on Channel 5.
Yes, but are there chorus girls? Is it fun or does it suck?
If you let me see it, tomorrow I'll tell you.
Goodnight. Close the door behind you.
Alright. Goodnight.
Boraschi. Always the same excuses to bother unlucky people.
It takes a lot of patience.
Nobody cares even a little for one who works here
and watches a show.
True. I forgot.
Who is it? What's up now?
It's me again, Zelinda.
Again? What do you want?
I'm very sorry, Zelinda.
I forgot to ask you if the lady on second floor
said anything about cream and ricotta.
No, I don't think so.
Because tomorrow I'll have ricotta.
If you could tell the lady.
If it arrives on time, I'll take it to her before it's gone.
Yes, OK. If I see her, I'll tell her.
I'm sorry but last week she complained because I didn’t warn them before time and...
Night..
Goodnight.
Good night, Zelinda, I'm very sorry.
It's alright.
How wordy you are!
Goodnight again!
Goodnight.
Goodnight.
Good evening, madam. Signor Tognone has passed by
to ask if tomorrow you'd need ricotta and cream.
No, thank you.
Alright, I'll tell him. Goodnight.
All inside, quick. Mom comes right away.
Come on!
And this is done.
Courage, Blonde!
- Thanks! - We cheated Zelinda.
Let's hope so.
- Also I think the children had fun. - Yes.
However, you cannot go on like this.
How can you keep 9 children in hiding?
Actually, as long as possible, I must keep them in hiding.
Rather I should arrange things better for my return.
Till 7 they can play here around, but then I want to make dinner in the back-shop.
Once they've eaten, they'd sleep till 11.
You know what I need? I need some camp beds.
I can procure a couple of camp bends, madam.
You're so nice, Tognone! Thank you!
Look how she pecks
Now it's beddy-bye.
Don, don, St. Simon's bell.
It played every day.
It played.
They sleep like logs. God bless them!
How can they cope with all this to and fro?
Yes, they're so good, my poor darlings.
Because it takes a lot of patience.
Because, Tognone, to speak the truth,
it's a miserable life, poor things.
They can rest only on Thursday and Sunday.
Doing what? Please, madam.
Do they spend Thursdays and Sundays inside, all by themselves?
Sure. They're organized. They sleep a lot.
They play among themselves.
They are good.
Isn't there danger somebody may hear them and find them?
What? That's their very game: that of not being found.
They play Indians. They are like outlaws.
It's easy with the winter and cold outside.
The worst will be when spring comes.
They'll want to run, play, and breath fresh air as the other children do.
We'll see in the spring.
Children, open!
Children, open immediately!
I am the landlady. Hurry up!
Who are you?
I am the daughter of...
...my aunt.
What?
I am the niece of my mom.
Your mom's niece?
Your mom's niece!
And the others?
I'm here alone.
Good!
Get all out of under there.
Out!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Are you 9 or is there still somebody under the bed?
Answer me!
And you are all your mom's nephews.
Why were you under the bed?
Come on! Answer me!
You'd better answer me.
If you think that doing this will save your...
..."aunt",
you're wrong.
Come on, answer me!
Why were you under the bed?
Was that your "aunt"'s order?
True?
Alright.
Do as you please.
Your loss.
We'll wait her for the so-called aunt.
Then please, madam, sit down.
Thank you.
What an upbringing!
Little gangsters. That's what you are!
Trained since childhood to cheat and lie.
You are mean.
Why did you leave the door open?
I told you so many times not to leave the door open.
Where are you child..?
Nothing much to say.
Poor me!
So you are the childless widow?
So it is.
Very well.
There was even a clause in the contract.
But you, dear aunt, planned it really well, you know?
Yes. Because when I, as it is my full, absolute right,
order you to leave,
I know what you'll do.
You'll go to some lefty newspaper,
one of those speculating on everything,
and we'll read in the paper that I,
capitalist, bourgeois, and exploiter,
leave a poor widow with no less than 9 children destitute.
So blackmailing begins.
Our country has come to this.
Where all have not one, but two, or three cars per family,
- first and second house, a TV in every room, - Excuse me...
- and it's the land of plenty from morn to dusk... - Excuse me...
Look, we own nothing, you know?
Oh yes! You too, in that little shop,
where you sell rather expensive eggs, you know?
Eggs? I don't think so.
Let me finish.
Because the little girl even called me mean.
Yes, she said to me: "You are mean."
To me!
However in this country, where all have reached comfort,
legal certainty is completely lost
for the citizen who has led a scrupulous life,
believing in saving and honesty,
it is he who is being blackmailed.
Look, first, we don't want to blackmail anybody.
Not at all, you know?
You are an excellent woman.
It's I who am stupid and thought you were a naive country girl.
I am an honest woman
and we Baralli are an honest family, you know?
No two cars, no houses, no TVs.
Poor things, if they wished to watch TV they had to go to the Mellini's.
Giacomino was stubborn and never let a TV enter our house.
Do you know what "never" means?
Honest people means that I won't go to anybody,
I won't play the buffoon and I don't ask anybody's protection.
I only ask you this:
in these 5 months, did you ever notice there were 9 children here?
No, but I've noticed today.
Pretend you didn't notice then.
We keep on living as we've done so far, without bothering you or anybody.
And when we find the right house for us, I'll leave with all my family.
If you wish, I can write it down.
Our agreement had been written down.
Alright.
We'll talk again.
Goodbye, madam.
Goodbye.
Come here!
I say,
what's happened?
What did you do to the lady?
Who called her mean?
I did.
You were so rude!
How dared you, I say,
to call the lady mean?
It's not I who call her, it's she who is mean, mom.
Come here, all my good soldiers.
Were you here alone with the lady?
You were so good! Were you scared?
- A little bit. - Yes.
- That's the Baralli Platoon. Forward! - Sure!
You're here already? Sorry!
My husband has arrived. Rosita, serve dinner.
Where were you?
I went one moment to the renters' upstairs.
What for? Did something happen?
No, nothing. A window wouldn't close up.
Mom!
Lower! What is it?
If the landlady saw us, why must we keep not letting them see us or hear us?
Listen, Lella, my dear, don't be a child, you know?
Did you see mom making a deal with the lady?
I made a deal and want to keep it.
She's mean!
No. Actually as for cheating, we cheated her.
But we were in a war.
Sure. We were in a war.
As for that, in a war traitors like us are shot.
And cheaters like us?
Stop! Silence! Let's go! Run!
Move one! Come, children, it's getting late.
Silence, order, and discipline!
Remember to be silent. It's mission time.
Chicca, Lella, slow! You, Caterina, help the youngest!
Go slow down the stairs!
Maria? What are you doing?
Nothing. Go back to bed!
No, sorry, I want to understand. What are you doing?
Whom are you spying, perched up there at this time?
What's outside?
Nothing, I tell you!
Who was it?
Orazio, please!
Well, who was it?
Somebody who's vanished. This means he had his good reasons to do it.
And I want to know. Who was it?
What are you doing?
Orazio!
What's this of yours?
Curiosity?
Don't tell me...
...jealousy!
I insist.
I insist to understand.
It doesn't seem normal to be for you to wake up at 5 AM..
- It's 6. - It's the same!
...to spy somebody walking the stairs.
It's not normal, darling.
Then it's not jealousy.
It seemed too romantic to me.
Let's say you want to know if I'm not all there and I'm going mad or even somnambulist.
Oh Christ, Maria!
I just want to know who was on the stairs.
I'll tell you.
It's much less exciting of what you may imagine.
It's about the woman staying up in the loft.
You know, the widow, coming from the country.
Which woman?
That of little shop?
She introduced herself as a childless widow.
Yesterday I found out she's had 9 children at home for 5 months.
9 children?
Please, don't smoke!
9 children! How can she keep them home?
We never noticed so far.
Yes. That's why I wanted to understand.
Here's how she does it.
She leaves before dawn and comes back late at night.
Yesterday was a holiday.
By chance I looked at the dormer window.
And there was all that...
...gang gazing at the sky.
Nine!
Good heavens!
Are they all hers?
You see, I don't like cheating and lying.
I put my trust in her.
She seemed an honest woman.
And then this subterfuge.
Like...
...like thieves.
And making her children accomplices.
What an upbringing!
Yes, you're right but, with the housing problem, look at..
what people are forced to do.
She was ashamed, you know, like a thief.
But she said she's an honest person, who doesn't blackmail.
Imagine. Go figure, we cannot send her under bridges.
Think of what would happen. Think of a prosecutor.
A journalist.
Look, when one has the bad taste of having 9 children
in a world full of pollution, overpopulation, atomic bombs, and drugs,
at best she seems to me a reckless person.
Reckless like a small animal.
Making 9 children is already blackmailing.
Can I throw them out? No!
Actually you must.
Yes. You must throw her out.
So that you'll put an end to your inner conflict once and for all.
Conflict? What conflict?
The children. Yes, the children.
Come, Maria, the fact that that woman has 9 children, while we...
Don't talk nonsense. Carlino has nothing to do with it.
He has instead. Yes, he has.
It's not fair to die so young. He was 7.
It's...
unacceptable.
A rotten trick.
Stop talking nonsense!
Yes, you're right.
This is what is left...
...of so much love.
Maria, maybe you and I together,...
you and I together are bad.
We are...
Maybe we should separate.
Anyway...
...that woman must leave.
Give her money. Find her an accommodation.
But she must leave.
She and her children.
Stop talking nonsense.
But she already knows...
No, I am an honest person.
I made a deal and, sorry, until I find another accommodation, I'll do this way.
She's mean.
No, she isn't mean at all. Rather, if you want to know, she's really right.
This time I want to be fair with the lady.
Anyway, tomorrow morning it's Sunday,
my wife and I would like you and the children to have lunch at our home.
- With my grandchildren they'll be about 35. - Thank you.
Thank you, but we can't on Sundays.
Because it's the only day when the children, being at home, can rest, poor things.
Don't you see they're falling asleep?
You can't go on pretending these children are not here, when they are.
Alright, but we gave our word of honor.
Sorry, it's a matter of principles.
Goodnight, Tognone. Later, we'll see.
- Goodnight. Bye, children. - Thanks again. See you later. Let's go, children.
- Goodnight. - Bye. Goodnight. Thanks.
Softly!
Quick!
- Good morning. - Good morning.
- May I come in? - Yes, madam. Please!
- Who is it? - Be quiet. It must be the lady.
Good morning.
Good morning, madam. Greet her, children!
Good morning.
I'm very sorry. Sit down. You know, you find us this way because today it's Sunday.
Would you sit down, madam?
Sure.
Today is the first Sunday of Spring.
And it's also a beautiful sunny day.
Air and sun belong to all, even to lying renters.
Have a good Sunday.
Thank you.
Later, at your convenience, come down one moment.
Alright. Sure, madam.
- Goodbye. - Say goodbye.
Goodbye.
Would you please also stop this comedy of leaving at down and coming back after midnight?
Thank you very much, madam, but there's no need to worry about it, you know.
We're making it very well and don't need anybody's pity.
Oh Lord!
I'm sorry. I'm very sorry.
What are you sorry for?
What are you sorry for?
Are you sorry you have 9 children healthy and alive?
Yes.
It's the first time I'm sorry for it.
Don't talk nonsense!
Yes, it's true. I hate you.
I hate you all. I'm dying of envy.
But don't talk nonsense!
It helps nobody.
Hold on tight to all your children.
Grow them, lie, cheat, anything,
but don't talk nonsense and go away.
- Alright. - And take them out.
Take them out to the sun. They can enjoy it.
Don't touch me!
Don't touch me, you!
Go to hell!
I'm there already.
Sir!
Listen!
Excuse me!
Listen!
I'm very sorry. Greet!
Good morning.
I...
...have been silly.
I mean, I'm sorry.
Of what?
- If you please. Let's go! - Goodbye.
Where are we going? To the park to play?
What a beautiful day!
Loves, two wings of sun.
To will life or to end.
Loves, sublime poisons
and streets paved with flowers.
Loves, glimpses of blue,
the strength to fly once more,
fly once more.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.