All language subtitles for Hannibal (2001) UHD.BluRay.1080p.HDR.10bit.AC3.x265Hannibal (2001) UHD.BluRay.1080p.HDR.10bit.AC3.x265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Czasami rozmawiali�my z doktorem Lecterem.

O moich kursach naukowych.

Korespondencyjne kursy psychologii?

Nie. Ani ja, ani dr Lecter nie uwa�amy psychologii za nauk�.

W szpitalu psychiatrycznym obserwowa�e�

relacje mi�dzy Clarice Starling i Lecterem.

Relacje?

Ich rozmowy.

Wydaje mi si�, �e...

Rozumiem, �e chcesz zas�u�y� na swoje honorarium, ale...

Zacznij od tego co widzia�e�, a nie co o tym s�dzisz.

Cordell, nie b�d� taki. Niech Barney przedstawi swoj� opini�.

Jaki, twoim zdaniem, by� ich wzajemny stosunek?

Dr Lecter zwykle nie rozmawia� z odwiedzaj�cymi.

Naukowcy, kt�rzy go obserwowali, wychodzili w�ciekli.

Rozmawia� tylko ze Starling. Interesowa�a go, intrygowa�a.

Uwa�a�, �e jest czaruj�ca i zabawna.

Czyli Clarice Starling i Hannibal Lecter zaprzyja�nili si�.

W ramach pewnej formalnej struktury - tak.

Lubi� j�?

Tak.

Dzi�kuj�, Barney.

Dzi�kuj� za szczero��.

I za drobiazgi zwi�zane z naszym idolem.

Sprawi�y mi niezmiern� przyjemno��.

- Panie Verger... - Zapomnia�bym.

Zjad�bym herbatnika. Co ty na to, Cordell?

To by ci� zabi�o.

Ile?

250.

Tysi�cy.

Cordell, wypisz czek na 250 tysi�cy.

Muzyka

Zdj�cia

Scenariusz

Re�yseria

Jak mo�na spa� w takiej chwili?

Zbiera si�y po nocnym dy�urze w oddziale interwencyjnym.

Prosz� o uwag�! Oto plan sytuacyjny.

Nazywam si� Bolton, policja okr�gu Columbia.

Ju� przeczyta�am na identyfikatorze.

Kieruj� t� akcj�.

Agent specjalny Starling.

Wyja�nijmy sobie podstawow� kwesti�.

Jestem tu, bo znam Eveld� Drumgo. Dwukrotnie j� aresztowa�am.

D.E.A. i A.T.F. wspieraj� mnie, bo chodzi o bro� i narkotyki.

A pana przys�a� burmistrz, nadgorliwy w walce z narkotykami,

szczeg�lnie po swojej ostatniej kokainowej wpadce.

C� za elokwencja.

By�abym wdzi�czna, gdyby mi pan nie przeszkadza�.

Sp�jrzcie. Targ rybny graniczy z wod�.

Po drugiej stronie ulicy mamy wytw�rni� narkotyk�w.

Evelda Drumgo jest nosicielem HIV. Uwa�ajcie, bo mo�e plu� i gry��.

Je�li to pan, Bolton, b�dzie pakowa� j� do wozu przed kamerami,

to radz� uwa�a� na jej g�ow�: mo�e mie� ig�� we w�osach.

Chcemy j� z�apa� w �rodku budynku. Podjedziemy furgonetk�.

Na m�j sygna� my uderzamy z przodu, D.E.A. i policja z ty�u.

Wok� ma swoich obserwator�w.

Ostatnio dali jej cynk w sam� por�, wi�c dzia�ajcie dyskretnie.

- Spory ruch. - Owszem.

Prosz� kaw�.

- Widzia�e�? - Potwierdzam.

Co jest?

To ona. Z trzema facetami.

Niesie co�. To jest dziecko.

Za du�y t�ok.

Za du�o ludzi. Musimy odwo�a�.

Zgadzam si�.

Wszystkie jednostki: wycofa� si�.

- Dru�yna whisky zrozumia�a. - Burke - zrozumia�em.

Bolton - dzia�am zgodnie z planem.

- Bolton, masz si� wycofa�! - Za p�no, wchodzimy.

Akcja odwo�ana. Wycofuj si�!

Ona niesie dziecko! Wycofa� wszystkie jednostki!

- Od�� bro�, Bolton! - Klient ma spluw�!

FBl!

Padnij!

Nie strzela�!

Wstrzyma� ogie�!

Evelda, wysiadaj!

To ty, Starling?

Wysi�d� z samochodu!

Poka� r�ce.

Prosz�, poka� r�ce.

Co u ciebie?

- Nie r�b tego. - Czego?

Ju� dobrze.

Nie p�acz.

Rodzina, przyjaciele i wsp�pracownicy

uczestniczyli dzi� rano w pogrzebie agenta Johna Brighama,

zastrzelonego w pi�tek podczas pe�nienia s�u�by.

Mia� czterdzie�ci lat.

Fatalna akcja, kt�ra poci�gn�a za sob� 6 ofiar �miertelnych

jest ostatni� z d�ugiej serii incydent�w nieuzasadnionym

u�yciem broni, za kt�re ponosi odpowiedzialno��

Departament Sprawiedliwo�ci j FBI.

Tym razem brutaln� akcj� FBI kierowa�a agentka Clarice Starling,

10lat temu opromieniona s�aw� dzi�ki uzyskaniu informacji od

dr Hannibala Lectera, kt�ra ocali�a �ycie Catherinie Martin

c�rce senatora z Tennessee.

Tym razem Clarice nie b�dzie ho�ubiona, a Telford Higgins

prawnik reprezentuj�cy rodzin� jednej z ofiar jatki

zamierza wytoczy� jej proces.

Cordell!

S�ucham.

Po��cz mnie z Departamentem Sprawiedliwo�ci.

Przedstawiam Johna Eldrege'a z DEA, dyrektora Noomana pani zna.

Larkin Wayne z naszego Biura Odpowiedzialno�ci Zawodowej,

Bob Sneed, Benny Holcombe, zast�pca burmistrza.

I nieoficjalnie Paul Krendler z Departamentu Sprawiedliwo�ci.

Jest, ale oficjalnie go nie ma.

Widzia�a pani sprawozdania telewizyjne i prasowe?

Nie jestem autorem wiadomo�ci.

Ta kobieta trzyma�a na r�kach niemowl�.

Rozumie pani, na czym polega problem?

Dziecko by�o w noside�ku. A w r�kach trzyma�a MAC-1 0.

Chcemy pani pom�c.

B�dzie to trudne przy pani bojowym nastawieniu.

Mog� by� szczera?

Pana agencja poprosi�a, bym pomog�a w tej akcji.

Pr�bowa�am.

Moja ocena sytuacji nie zosta�a wzi�ta pod uwag�.

A m�j przyjaciel i �wietny agent nie �yje.

Zastrzeli�a pani 5 ludzi.

Nazywa to pani w�a�ciw� ocen� sytuacji?

Nast�pi�y komplikacje.

Mia�am do wyboru: da� si� zabi�, lub strzela� do kobiety z dzieckiem.

Dokona�am wyboru.

Zabi�am matk� trzymaj�c� niemowl�.

�a�uj�, �e to zrobi�am.

Proponuj� zako�czy� spotkanie, skontaktujemy si� telefonicznie.

Strata czasu.

Masz cichego wielbiciela, Starling.

Niezbyt urodziwy, ale ustosunkowany.

Pami�tasz Masona Vergera?

Czwarta ofiara Lectera, milioner. Jedyny, kt�ry prze�y�.

Ma informacje o Lecterze, chce si� nimi podzieli� tylko z tob�.

Tylko ze mn�? Mo�ecie je przechwyci�.

Lepiej nie.

Nie m�wi�am do pana, panie Krendler.

Jak do kogo� m�wi�, to na niego patrz�.

Dlaczego lepiej nie?

Ostatnio zadzwoni� do nas, kiedy zdj�li�my Lectera

z listy 1 0 najgro�niejszych przest�pc�w. By� w�ciek�y.

Powiedzia�em: takie �ycie. A on na to, �e dopiero

Senacka Komisja Nadzoru poka�e nam jakie jest �ycie.

Mo�e nie sta� go na kupienie senatora,

ale z pewno�ci� na jego wynaj�cie od czasu do czasu.

Darujmy sobie przepychanki, je�li faktycznie ma jakie� wie�ci.

To twoja �yciowa szansa, Starling. Nie udawaj, �e tego nie widzisz.

Musisz wr�ci� do sprawy, kt�ra poprawi tw�j wizerunek.

Zajm� si� spraw� Drumgo, wszyscy b�d� szcz�liwi.

Ja nie.

Mo�e nie umiesz by� szcz�liwa?

Na s�u�bie �atwo dosta� kulk�.

Trzeba to zaakceptowa�, albo odej��.

Ale trudno zaakceptowa� to, �e w�asny szef strzela ci w plecy,

kiedy wykonujesz robot� tak, jak ci� nauczono.

To odbiera poczucie szcz�cia.

Racja, ale to nic nie zmienia.

To wszystko zmienia. To mnie zmienia.

Panna Starling, witam.

Cordell Doemling, lekarz domowy pana Vergera.

- Dzie� dobry. - Prosz� zaparkowa� na ko�cu.

Oczy przyzwyczaj� si� do ciemno�ci.

Przyjecha�a agentka Starling.

Dzie� dobry, panie Verger.

- To, co s�ysza�em to Mustang? - Tak.

- Pi�ciolitrowy? - Tak.

Szybki.

Cordell, mo�esz nas zostawi�.

- Mog� si� przyda�. - Lepiej dopilnuj lunchu.

Czy mog� przyczepi� mikrofon do pa�skiego ubrania albo poduszki?

Ale� oczywi�cie.

Tak b�dzie �atwiej.

Dzi�kuj� Bogu za to, co si� sta�o. By�o to moim zbawieniem.

Uznaje pani Jezusa? Jest pani wierz�ca?

W duchu lutera�skim.

Nie o to pytam.

Agent specjalny Clarice Starling, zeznanie Masona Vergera, 20 marca.

Opowiem pani o obozie letnim...

- Mo�e p�niej... - Nie, teraz. To wa�ne.

M�j ojciec ufundowa� ob�z dla biednych dzieci,

ma�ych wyrzutk�w, kt�re zrobi�yby wszystko dla jednego cukierka.

Nie interesuj� mnie przest�pstwa seksualne.

I prokurator i Jezus uwolnili mnie od winy.

Jestem nietykalny.

Czy zna� pan dr Lectera zanim s�d nakaza� panu terapi� u niego?

Ma pani na my�li... ...towarzysko?

Tak, je�li chce pan o tym m�wi�.

- Oczywi�cie, nie wstydz� si�. - Tego nie powiedzia�am.

Poznali�my si� zwyczajnie. Jak doktor z pacjentem.

Jak znalaz� si� w pa�skim domu?

Oczywi�cie, zaprosi�em go. Do mojego kr�lestwa.

Otworzy�em drzwi ubrany...

...w najlepszy str�j.

Martwi�em si�, �e b�dzie si� mnie ba�.

Ale nie wydawa� si� by� przestraszony.

To �mieszne.

Pokaza�em mu zabawki... ...zak�adanie p�tli.

Udajesz, �e si� wieszasz, ale nie naprawd�.

To mi�e uczucie... ...no, wiesz.

- Zapyta�: "Mason... - ...chcesz poppersa?"

Odpowiedzia�em: nie wiem.

Kiedy uderzy� mi do g�owy... ...kompletnie odlecia�em.

Poprosi�: "Poka� jak si� u�miechasz, by zdoby� zaufanie dziecka?"

U�miechn��em si�... a on powiedzia�:

"Teraz ju� wiem".

Potem podszed� do mnie z kawa�kiem lustra.

"Wypr�buj to."

- Spr�buj zedrze� sw� twarz... - I rzuci� j� na po�arcie psom.

Wci�� j� widz�. Spr�buj jeszcze raz.

Nie, to jeszcze nie to...

To dopiero zabawa!

Wtedy wydawa�o si� to �wietnym pomys�em.

Sugerowa� pan, �e otrzyma� jak�� now� informacj�.

Sk�d przysz�a?

Z Buenos Aires, dosta�em j� 2 tygodnie temu.

Gdzie jest opakowanie?

Dobre pytanie. Ale nie by�o tam nic ciekawego.

- Wyrzucili�my j�? - Obawiam si�, �e tak.

My�lisz, �e to pomo�e? Mam nadziej�, �e to

pomo�e ci go z�apa� i zmaza� pi�tno niedawnej ha�by.

Dzi�kuj�, to mi wystarczy.

Czy nawi�za�a si� mi�dzy wami wi� podczas rozm�w w szpitalu?

Taka, jak� ja czu�em, gdy pozbawia�em si� twarzy?

Wymieniali�my informacje w cywilizowany spos�b.

- Ale zawsze przez szyb�? - Tak.

- Czy� to nie zabawne? - Co?

Potrafi pani patrze� na m� twarz,

a zas�ania si�, gdy wspominam o Bogu.

Znalaz�a�, co chcia�a�?

- Jeste� pewien, �e to wszystko? - Tak.

Kiedy� by�o wi�cej, ale uby�o z biegiem lat.

W pewnych kr�gach te rzeczy warte s� du�e pieni�dze.

Tak jak kokaina - te� po trochu st�d znika.

Stanowy Szpital S�dowy w Baltimore.

Cze�� Barney, pami�tasz mnie?

Dla formalno�ci... Nie przeczytasz mi moich praw?

Barney nie zna swoich praw.

Kiedy przekaza�e� Lectera policji z Tennessee...

Nie byli dla niego uprzejmi. Teraz wszyscy s� martwi.

Zdo�ali prze�y� tylko 3 dni. Ty sp�dzi�e� z nim w szpitalu 6 lat.

Jak ci si� to uda�o?

- Nie chodzi�o tylko o uprzejmo��? - Tylko o to.

Nie boisz si�, �e przyjdzie po ciebie?

Nie.

Powiedzia� mi, �e gdy to mo�liwe, woli mi�so cham�w.

Rasy "wiejski cham", jak mawia�.

A ty nie boisz si�, �e przyjdzie po ciebie? Wspominasz go czasem?

Codziennie jakie� 30 sekund. Opanowa� mnie jak na��g.

Co sta�o si� z jego rzeczami? Ksi��kami, rysunkami?

Wszystko wyrzucono, interes zamkni�to. Redukcja etat�w.

Podobno Lecter podpisa� egzemplarz "Rado�ci gotowania",

sprzedany kolekcjonerowi za 16 000 dolar�w.

To musia�a by� podr�ba.

O�wiadczenie o prawie w�asno�ci by�o podpisane przez Karen Phlox.

Znasz j�?

Powiniene�.

Wype�nia�a twoje podanie o prac� i podpisa�a je twoim nazwiskiem.

I twoje deklaracje podatkowe.

Chcesz t� ksi��k�? Mog� j� odzyska�.

Chc� prze�wietlenie r�ki, kt�r� mu z�ama�e�,

gdy atakowa� piel�gniark�. I wszystko inne, co masz.

Cz�sto rozmawiali�my noc�, kiedy ustawa�y krzyki.

R�wnie� o tobie. Chcesz wiedzie�, co m�wi�?

Id� po prze�wietlenie.

- Nie jestem jakim� cwaniakiem. - Tego nie powiedzia�am.

Dr Clinton by� cwany. Nagrywa� wszystkie wasze rozmowy.

One dopiero s� cenne.

Uciekaj.

Ju� dosy� �a�oby.

Co m�wi� o mnie?

M�wi� o dziedzicznie zaprogramowanym zachowaniu.

Na przyk�adzie genetyki u go��bi fajfer�w.

Wzlatuj� wysoko w powietrze, robi� popisowe salto do ty�u i l�duj�.

S� dwa rodzaje fajfer�w.: p�ytkie j g��bokie.

Nie mo�na rozmna�a� dw�ch g��bokich, bo ich potomstwo

b�dzie obraca�o si� bez ko�ca, a� do zderzenia z ziemi�.

Agent Starling to fajfer g��boki.

Miejmy nadziej�, �e jeden z rodzic�w nim nie by�.

Nie omin�� ci� dziwny zbieg okoliczno�ci, Clarice.

Jack Craford rzuca ci� na po�arcie, a ja ci pomagam.

Mo�e lubi� na ciebie patrze� j wyobra�a� sobie, jak smakujesz?

Nie wiem.

Siedz� w tym pokoju od8lat. Wiem, �e nigdy mnie nie wypuszcz�.

Marz� o pokoju z widokiem... ...na drzewo albo wod�.

Chcia�bym by� w zak�adzie federalnym daleko od...

Korespondencja Capponich si�ga 1 3 wieku.

Dr Fell m�g� trzyma� w swym cudzoziemskim r�ku zapiski

Dantego Alighieri, ale czy rozpozna�by je? Nie s�dz�.

Jego znajomo�� j�zyka w�oskiego �redniowiecza jest godna podziwu.

Ale czy zna osobisto�ci przed-renesansowej Florencji?

Nie s�dz�.

Gdyby trafi� na notatk� od Guido de Cavalcanti?

Wiedzia�by, kto to jest? Chyba nie.

Wci�� si� k��c�.

Sogliato chce wprowadzi� swego bratanka.

Ale naukowcy s� zadowoleni z tymczasowego kustosza.

Je�li jest ekspertem, niech da wyk�ad o Dantem dla Studjolo.

Niech si� z nimi zmierzy.

Z przyjemno�ci�. Ustalmy dat�.

Doskonale, czternastego.

Doktor Fell?

Inspektor Rinaldo Pazzi z questura.

Commendatore, w czym mog� pom�c?

Prowadz� �ledztwo w sprawie zagini�cia pa�skiego poprzednika,

Signore de Bonaventura.

"Poprzednik" sugeruje, �e zaj��em jego miejsce.

Niestety jeszcze nie dosta�em tej posady.

Opiekuj� si� bibliotek�, za symboliczne wynagrodzenie.

Nie znale�li�my �adnego listu po�egnalnego. Pomy�la�em, �e...

...je�li natkn� si� na co� w jakiej� szufladzie, zaraz dam zna�.

Dzi�kuj�.

Zmieniono panu przydzia�.

S�ucham?

Prowadzi� pan spraw� II Mostro, pami�tam artyku�.

- Tak. - A teraz dosta� pan to.

Spraw� mniejszego kalibru.

Przyjmuj�c takie kryteria, rzeczywi�cie.

- Szukanie zaginionego. - S�ucham?

Zas�u�y� pan na odsuni�cie od du�ej sprawy?

Wracaj�c do obecnej, czy s� tu jeszcze rzeczy signore?.

Zapakowane w 4 walizki ze spisem zawarto�ci. Ale �adnego listu.

Przy�l� kogo� po nie. Dzi�kuj� za pomoc.

Dzi�ki.

Jak leci? Jakie� nowe tropy?

Mn�stwo, tylko �aden nie prowadzi do niego.

Jak ty mo�esz z tym �y�?

To gratulacje z Ksi�gi Rekord�w Guinessa dla:

"Agentki FBI, kt�ra zastrzeli�a najwi�cej ludzi."

Przepraszam ci� na chwil�.

Droga Clarice, z entuzjazmem �ledzi�em proces

twojego publicznego poha�bienia.

Moje nigdy mnie nie martwi�o, opr�cz niedogodno�ci wi�zienia.

By� mo�e brakuje ci perspektywy.

Z naszych rozm�w w lochu wywnioskowa�em, �e tw�j ojciec,

nie�yj�cy nocny str�, silnie wp�yn�� na tw�j system warto�ci.

Sukces w zako�czeniu kariery Jamesa Gumba ucieszy� ci�, bo

ucieszy�by twojego ojca.

Jednak teraz jeste� �le wdziana przez FBI.

Wyobra�asz sobie ojca przyt�oczonego ci�arem wstydu?

Za�amanego twoj� kl�sk�? Smutnym ko�cem obiecuj�cej kariery?

Co jest gorszym upokorzeniem? Pora�ka w oczach rodzic�w?

Czy to, �e inni utwierdz� si� w przekonaniu, �e jak rodzice

jeste� tylko bia�� ho�ot�, przyn�t� dla tornado,

wegetuj�c� w przyczepie kempingowej?

Na marginesie, zauwa�y�em na nudnej internetowej stronie FBI, �e

wci�gni�to mnie na list� 10 najbardziej poszukiwanych zbieg�w.

To przypadek, czy te� wracasz do mojej sprawy?

To dobrze, bo marzy�em, by porzuci� stan spoczynku i

wr�ci� do �ycia publicznego.

Wyobra�am sobie ciebie siedz�c� w ciemnej suterenie, pochylon� nad

papierami i ekranem komputera. Czy tak jest?

Czekam na szczer� odpowied�.

Pozdrowienia od starego kumpla Dr Hannibala Lectera.

PS. To oczywiste, �e nie wracasz do sprawy z w�asnej woli.

To raczej element pewnego uk�adu. Znowu bierzesz m�j los w swoje r�ce.

Dlatego nie jestem pewien, czy powinienem dobrze ci �yczy�,

ale na pewno b�dziemy si� dobrze bawi�.

Pa. H.

Na li�cie znalaz�em fragment odcisku palca.

W s�dzie to nie wystarczy, ale...

Wiem, �e to on. Nie wiem tylko, gdzie go pisa�.

Papier nam nie podpowie.

To ekskluzywny papier, ale osi�galny

w sklepach z papeteri� na ca�ym �wiecie.

To samo dotyczy atramentu i laku.

A znaczek z Las Vegas... mo�na sprawdzi�, ale

stawiam dolara, �e przyszed� poczt� zwrotn�.

To ostatnie miejsce, w kt�rym m�g�by mieszka�.

By�by to gwa�t zadany jego poczuciu dobrego smaku.

Nie czujesz wzroku b��dz�cego po twym ciele ?

To niemo�liwe.

Czy twoje oczy nie ogl�daj� rzeczy, kt�rych pragn�?

Powiedz mi, jak.

Twoja kolej, Clarice.

Nie masz ju� wakacji do sprzedania na Anthrax Island.

Qui pro quo. Ja ci co� opowiem, ty mi co� opowiesz. Ale nie o sprawie.

O sobie. Qui pro quo. Tak czy nie, Clarice?

Krem do r�k.

Ambra.

Lawenda z Tennessee.

I jeszcze co�.

Runo.

Cudowne.

- Co to jest ambra? - Produkt z wieloryba.

Podlega zakazowi importu - ustawa o ochronie zagro�onych gatunk�w.

- A gdzie jest legalny? - Oczywi�cie w Japonii.

I w Europie. Mo�na j� znale�� w Pary�u, Rzymie, Amsterdamie.

By� mo�e w Londynie.

Ten bukiet skomponowano na zam�wienie.

- Mo�na sprawdzi� gdzie? - Dostarczymy list� adres�w.

B�dzie kr�tka.

Potrzebuj� bilet�w do opery.

- Nie mam przy sobie. - Wszystkie wyprzedane.

�liczna m�oda �onka chce i�� do opery.

- Benetti... - Co?

- Przewi� to. - Nie mog�, nagrywam kopi�.

Co to jest?

Zapis kamery w perfumerii przy Via della Scala.

FBI poprzez Interpol prosi o kopi�.

- Dlaczego? - Nie powiedzieli.

Nie powiedzieli?

Bardzo si� starali z niczym nie zdradzi�.

Agent specjalny Clarice Starling FBI, Waszyngton.

FBI: 10 najbardziej poszukiwanych zbieg�w.

VICAP: Program uj�cia niebezpiecznych przest�pc�w.

Baza danych wywiadu federalnego. Nielegalny odczyt b�dzie karany.

- Idziemy do opery? - Przepraszam. Tak, idziemy.

- Kupi�e� bilety? - Nie, ale w�a�nie mia�em to zrobi�.

Tylko nie ostatni rz�d. Tym razem chcia�abym co� widzie�.

Tylko nie ostatni rz�d. Cho�by nie wiem co.

FBI: 10 najbardziej poszukiwanych zbieg�w.

Uzbrojony, wyj�tkowo niebezpieczny Hannibal Lecter, nagroda 250.000 dol.

Nagroda za Lectera.

Lecter, wci�� na li�cie 10 najgro�niejszych przest�pc�w.

Za informacj� prowadz�c� do jego uj�cia - nagroda 3.000.000 dol.

Dzwoni� pod numer: 1-212-555-0118.

Clarice, czy pragniesz zrani� tych, kt�rzy zmusili ci� do tego?

Masz prawo tego pragn��. To ca�kowicie au naturel...

chcie� posmakowa� wroga.

To wspania�e uczucie.

Jakie jest twoje najgorsze wspomnienie z dzieci�stwa?

- Jezu! Starling! - Mog� w czym� pom�c?

- Co tu robisz po ciemku? - Rozmy�lam o kanibalizmie.

Dep. Sprawiedliwo�ci te� o tym my�li:

"Co ona robi w sprawie Lectera?"

Nie jeste� ciekaw, czemu konsumuje swoje ofiary?

Piszesz ksi��k�, czy �apiesz przest�pc�?

Aby okaza� pogard� tym, kt�rzy go irytuj�.

Albo by wy�wiadczy� przys�ug� spo�ecze�stwu.

Jak w przypadku flecisty Raspaila, aby poprawi� brzmienie

Orkiestry Filharmonii w Baltimore.

Ugo�ci� dyrekcj� potrawk� z grasicy kiepskiego muzyka

i kieliszkiem Montrachet - 700 dol. za butelk�.

Na przystawk� podano zielone ostrygi, nast�pnie grasic� i sorbet.

A potem czytasz w Kuchni smakosza: "Godne uwagi ciemne ragout

o nieodgadnionym sk�adzie".

- Zawsze uwa�a�em, �e to peda�. - Sk�d to przekonanie?

Ca�e to artystowskie zad�cie, muzyka kameralna i towarzyskie herbatki.

Nie bierz tego do siebie, je�li czujesz do nich sympati�.

Przyszed�em ci uzmys�owi�, �e oczekuj� wsp�pracy.

Nie toleruj� udzielnych ksi���t. Mam by� o wszystkim informowany.

B�dziesz wsp�pracowa� - twoja kariera rozkwitnie.

Je�li nie - zostaniesz skre�lona.

Co z tob�, Paul?

To dlatego, �e kiedy� powiedzia�am, �eby� wraca� do �ony?

Nie schlebiaj sobie. To by�o dawno.

Czemu mia�bym si� za to odgrywa�?

Poza tym pe�no jest rumianych wiejskich cipek.

Co nie znaczy...

�e nie mia�bym ochoty ci� wypr�bowa�, je�li zmieni�a� zdanie.

Ch�tnie, w sali gimnastycznej, bez ochraniaczy.

Mo�e posz�o normaln� poczt�?

Nie, osobi�cie wys�a�em ekspresem.

Dzie� po otrzymaniu zlecenia od was.

Nie rozumiem, co si� mog�o sta�. Powinno ju� doj��.

- M�g�by pan przys�a� drug� ta�m�? - Oczywi�cie, zrobi� drug� kopi�.

Agent Clarice?

- Mog� zwraca� si� po imieniu? - Wola�abym - agent Starling.

- A pana nazwisko? - Franco Benetti.

Agent Franco Benetti.

Dzi�kuj�, agencie Benetti.

- Wy�l� j� jutro. - Dobrze.

Nic?

Nic, wci�� czekam na Florencj� i Londyn.

Wybrany numer jest wy��czony.

- Tak? - Mam informacj� o Lecterze.

Czy zg�osi� j� pan na policji? Powinien pan to zrobi�.

Jakie s� warunki wyp�aty nagrody?

Przed pope�nieniem czynu niezgodnego z prawem

proponuj� skontaktowa� si� z adwokatem.

Podam panu telefon �wietnego prawnika z Genewy.: 004 123317.

W�a�nie rozmawia�em z osob�...

Zaliczka wynosi 100.000 dol. Aby j� otrzyma� nale�y dostarczy�

przedmiot z odciskiem palca. W przypadku pozytywnej identyfikacji

reszta kwoty z�o�ona zostanie na koncie w Credit Suisse w Genewie

do wgl�du 24godzjnypo uprzednim zg�oszeniu.

Aby wys�ucha� wiadomo�� po francusku - wcj�njij2...

po hiszpa�sku - wci�nij 3...

- Buon giorno. - Dr Fell? Tu inspektor Pazzi.

Widz� pana. Prosz� wej��.

Dr Fell?

Halo!

Pstryk.

Zapomnia�em powiedzie�, �e przyda�by si� kto� do pomocy.

- Walizki s� ci�kie. - Mo�e pan m�g�by mi pom�c?

Tylko znie�� na d�.

Dobrze, prosz� t�dy.

To tu.

- To spis zawarto�ci? - Tak.

- Mog� obejrze�? - Oczywi�cie.

Pochodzi pan z tych Pazzi?

To w Palazzo Vecchio powieszono pa�skiego przodka?

Francesco de Pazzi, wyrzucony przez okno, nagi, z p�tl� na szyi,

skr�ca� si� w konwulsjach u boku arcybiskupa,

obijaj�c si� o kamienn� �cian�.

Znalaz�em tu ciekawy opis tego wydarzenia.

M�g�bym go dla pana przemyci�.

Obawiam si�, �e to pogrzeba�oby szanse na obj�cie posady kustosza.

Tylko, gdyby si� pan wygada�. Jakie pope�ni� przest�pstwo?

By� oskar�ony o zab�jstwo Giuliano de Medici.

- Nies�usznie? - Nie s�dz�.

Wi�c oskar�enie nie by�o bezzasadne. By� winny.

�ycie we Florencji pod nazwiskiem Pazzi musi by� trudne,

nawet po 500 latach.

Raczej nie.

M�wi�c szczerze nie pami�tam, by ktokolwiek poruszy� ten temat.

Ludzie nie zawsze ujawniaj� swoje my�li.

Pilnuj� tylko, by� zbyt daleko nie zaszed�.

Przepraszam commendatore. Ja za cz�sto ujawniam swoje my�li.

Zaraz panu pomog�.

Ta sala zbudowana zosta�a w XV w.

Jest pi�kna.

Owszem.

Niestety, mam wra�enie, �e r�wnie� ogrzewanie jest z tamtych czas�w.

- To k�opot. - Tak.

No dobrze, znie�my je. Ci�kie, niczym ludzkie cia�o.

- Ile to kosztuje? - 50.000.

Bior�.

Dobra robota.

Musimy pogada�, Gnocco.

Jak b�dziesz wyci�ga� mu portfel, z�apie ci� za nadgarstek.

Ju� to par� razy robi�em.

Ale nie tak.

Je�li nie znajd� czystego odcisku na bransolecie,

wakacje sp�dzisz za kratkami.

- Daj bransoletk�. - Umyj brudne �apy.

Idzie.

Mam.

Z�apa� mnie, jak chcia�e�.

Chcia� mnie trafi� w jaja,

ale chybi�.

Pomog� ci.

Nie... nie.

16-to punktowa zgodno��, panie Verger.

Mamy go.

- Mason? - Ciao, bello. Come stai?

W porz�dku. Mam przyje�d�a�?

Ju� nied�ugo.

- Ale najpierw wy�lij ch�opak�w. - Ju�?

Nie wierzy�e�, �e nadejdzie ten dzie�.

Cordell przefaksuje formularze do S�u�b Kontroli Weterynaryjnej...

ale potrzeba za�wiadcze� z Sardynii.

Jak si� miewaj�?

S� wielkie, bardzo wielkie.

Nie s�ysza�em.

S� naprawd� wielkie. Ze 270 kilogram�w.

S�yszysz?

Brzmi� fantastycznie!

Super!

Pe�na kwota wyp�acona b�dzie po uj�ciu doktora... �ywego.

Oczywi�cie, to nie pan go �apie. Wystarczy, �e go pan wska�e.

Taki stopie� zaanga�owania jest najkorzystniejszy dla wszystkich.

Wola�bym sam wszystkiego dopilnowa�.

Zajm� si� tym fachowcy.

Ja jestem fachowcem.

- Podoba�o si�, commendatore? - Bardzo.

Allegra, to dr Fell, kustosz Biblioteki Capponich.

Signora Pazzi, jestem zaszczycony.

- Jest pan Amerykaninem? - Nie z urodzenia, mieszka�em tam.

Zawsze chcia�am tam pojecha�. Szczeg�lnie do Nowej Anglii.

Mo�na tam �wietnie zje��.

Zauwa�y�em, �e poch�on�o pani� libretto.

Uzna�em, �e mo�e to pani� zaciekawi�.

- Pierwszy sonet Dantego. - Pi�kny.

- Rinaldo, popatrz. - Tak, widz�.

"Radosna zdawa�a si� mi�o��, gdy trzyma� me serce w d�oni,

i w jego ramionach...

Moja pani spa�a, okryta welonem."

"Zbudzi� j�, a ona dr��ca i pos�uszna,

zjad�a p�on�ce serce z jego d�oni.

�kaj�c, patrzy�em, jak odchodzi ode mnie."

Czy wierzy pan, w tak obsesyjn� mi�o�� od pierwszego wejrzenia?

Czy mo�liwe, by codziennie czu� si� jej z�akniony i syci� jej widokiem?

Chyba tak.

Ale, czy ona przejrzy przez kraty obsesji i b�lu?

- Prosz� to zatrzyma�. - Nie mog�.

Nalegam.

Commendatore. Allegra.

Do widzenia.

Zjedzmy co�.

Czemu nie?

VICAP: Program uj�cia niebezpiecznych przest�pc�w.

To pan, doktorze?

Questura. Pandolfini.

Chcia�abym rozmawia� z inspektorem Pazzi,

m�wi agent Starling z FBI.

Chwileczk�.

- FBI. - Nie ma mnie!

Dzie� dobry, m�wi Starling z FBI.

W�a�nie wychodzi�em. Mog� oddzwoni� jutro?

To nie potrwa d�ugo.

Po pierwsze, chcia�am podzi�kowa� za przes�anie ta�my z perfumerii.

Wszystkim z ca�ego wydzia�u. Mog� m�wi� z agentem Benettim?

Poszed� do domu.

I tak powinnam rozmawia� o tym z panem.

Spiesz� si� na wa�ne spotkanie.

Osob�, kt�rej szukam i znalaz�am na ta�mie jest Hannibal Lecter.

- Kto? - Dr Hannibal Lecter.

- Nie s�ysza� pan o nim? - Nie znam.

Ta�ma potwierdza, �e jest, a raczej ostatnio by� we Florencji.

- Naprawd�? - To bardzo niebezpieczny cz�owiek.

Zabi� co najmniej 14 os�b.

Musz� ju� ko�czy�, pani...

Starling. Jeszcze chwilk�. Nigdy pan o nim nie s�ysza�?

Nie.

To dziwne, poniewa� kto� regularnie wchodzi� do naszej bazy VICAP

i sprawdza� has�o Lecter, z pa�skiego komputera.

U nas wszyscy wzajemnie korzystaj� ze swoich komputer�w.

Mo�e detektyw z II Mostro sprawdza� profile morderc�w.

M�wi� o pana domowym komputerze.

Pr�buje pan go z�apa� dla nagrody.

Chc� pana ostrzec. W Memphis zabi� 3 policjant�w,

jednego pozbawiaj�c twarzy. Pana r�wnie� zabije...

- Tak? - Ma znikn�� z Toskanii.

Nied�ugo zejdzie z powierzchni ziemi. Nogami do przodu.

Z powodu chciwo�ci dlatego, i� zawi�d� zaufanie Cesarza...

... Vign� pozbawiono czci, o�lepiono j uwi�ziono.

Dante umieszcza Pierdella Vign� w 7 kr�gu Piek�a, i podobnie jak

Judasz ginie on przez powieszenie.

Tak wi�c Judasza i Pierdella Vign� ��czy u Dantego chciwo��.

Chciwo�� i powieszenie id� w parze w �redniowiecznym poj�ciu.

To by�o najwcze�niejsze przedstawienie ukrzy�owania,

wyrze�bione w szkatule z ko�ci s�oniowej w Galii oko�o 400 roku.

Pokazuje �mier� Judasza przez powieszenie, jego twarz zwr�con�

w stron� ga��zi, z kt�rej zwisa.

Drugi raz pojawia si� na bramie katedry w Benevento,

tym razem z wypadaj�cymi wn�trzno�ciami.

Commendatore Pazzi.

Nie by�o to �atwe, ale dosta�am numer...

- Przepraszam. - Nie szkodzi.

- Zapraszam do nas. - Dzi�kuj�.

Na rycinie z XV wiecznego wydania Piek�a, cia�o Pierdella Vign�

zwisa z krwawi�cego drzewa.

Paralela z Judaszem jest oczywista, ale Dante Alighieri nie potrzebowa�

�adnych ilustracji. To jego geniusz w�o�y� w usta Pierdella Vign�

sycz�ce, chrypi�ce g�oski, jakby dobywaj�ce si� z ust wisielca.

"Chciwo��, powieszenie, samozniszczenie."

"Uczyni�em szubienic�...

...mym domem".

Dzi�kuj� pa�stwu za uwag�.

Nie jestem z bran�y, ale chyba dostanie pan t� posad�.

Dzi�kuj�.

- Mog� zaprosi� pana na drinka? - Mi�o z pana strony.

- Zbior� swoje rzeczy. - Poczekam.

B�d� w domu troch� p�niej. Zabieram dr Fella na drinka.

Widz� wychodz�cych ludzi.

Na razie, kochanie. Moja �ona.

Powinienem im to pokaza�. Jak mog�em zapomnie�.

Opis, kt�ry znalaz�em w bibliotece Capponich. Mo�e pan odczyta�?

Nazwisko, o kt�rym panu m�wi�em.

Pa�ski przodek, wisz�cy kiedy� pod tymi oknami. Francesco de Pazzi.

Musz� si� przyzna�, �e powa�nie my�l�...

o zjedzeniu pa�skiej �ony.

Je�li udzieli mi pan informacji, to mo�e opuszcz� Florencj� na czczo.

B�d� zadawa� pytania i zobaczymy, zgoda?

Czy sprzeda�e� mnie Masonowi Vergerowi?

Nie, nie. Mrugnij 2 razy na tak, i raz na nie.

Sprzeda�e� mnie Vergerowi?

Tak? Dobrze, dzi�kuj�. Czy jego ludzie czekaj� na zewn�trz?

To by�o pojedyncze mrugni�cie?

Pomiesza�o ci si�, ale musisz si� skupi�.

Bo b�d� musia� wyfiletowa� signor� Pazzi.

Czy powiedzia�e� o mnie komu� z questura ?

Nie, tak my�la�em.

Powiedzia�e� Allegrze?

Nie? Na pewno?

Wierz� ci.

No dobra... ...to zaczynamy.

Ale serce ci pulsuje.

Ach, to nie serce.

Mam odebra�?

Uderzy�am wy�ej. Do szefa wydzia�u.

Kiedy� mi pan podzi�kuje, albo i nie.

W ka�dym razie b�dzie pan �y�. Inspektorze Pazzi?

Clarice?

- Witaj, mam z�� wiadomo��. - Czy on nie �yje?

Dosta�a� m�j li�cik? Spodoba� ci si� krem?

- Zrobiony na zam�wienie. - Czy on nie �yje?

Nie ma na �wiecie nic milszego ni� pogaw�dka z tob�.

Jednak�e z�apa�a� mnie w z�ym momencie.

Wybacz prosz�. Do zobaczenia.

Przyjaci�ka z dawnych lat.

No, trzymaj si�.

Zaczynamy.

Odetn� mu drog�!

Zabij go, je�li b�dzie trzeba!

Co wybierasz? Wn�trzno�ci w �rodku, czy na wierzchu?

Jak Judasz?

Sam nie wiesz? Pozw�l, �e ja zadecyduj� za ciebie.

Carlo!

Tak?

Dobry wiecz�r.

S�dzisz, �e macha na do widzenia,

czy na dzie� dobry?

Jak my�lisz?

Lecter chce j� przelecie�, zje��, czy planuje co� jeszcze?

Prawdopodobnie wszystkie 3 opcje, cho� trudno przewidzie� kolejno��.

Moim zdaniem, wbrew Barney'owi, kt�ry wspomina o romantyzmie w

w duchu "Pi�knej i Bestii",

celem Lectera zawsze by�o upodlenie

i zadawanie cierpie�.

Cordell, zdejmij to ze mnie, nie mog� oddycha�.

Przychodzi jako mentor, jak w moim lub jej przypadku.

Ale to udr�ka go podnieca.

Aby go przyci�gn��, musi cierpie�.

Staje si� atrakcyjn�, poprzez sw�j b�l.

Sugerowa� krzywd�, jak� on mo�e jej wyrz�dzi�.

Gdy lis s�yszy pisk kr�lika, szybko przybiega,

ale nie po to, by pom�c.

Nie rozumiem.

Musisz tylko zrozumie�, jak� to ma dla ciebie warto��.

Nie rozumiem, dlaczego tego nie przekaza�a.

Nie przekaza�a, poniewa� nie otrzyma�a.

Nie otrzyma�a, bo nie zosta�o wys�ane.

Nie zosta�o wys�ane, bo Lecter tego nie napisa�.

Nie napisa�, bo to ja zrobi�em.

Jak to oceniasz?

By�by� w lepszej sytuacji, gdyby� nie wyci�ga� jej z tarapat�w.

Przesta� gdyba� Jak oceniasz wysoko�� sumy?

Pi��.

Co za lekcewa��cy stosunek! Powiedz to z nale�nym szacunkiem.

Pi��set tysi�cy dolar�w.

Ju� lepiej, ale nie do ko�ca.

Uda si�?

Uda. Ale nie b�dzie �atwo.

Nic nie przychodzi �atwo.

Sukinsyn.

Nigdy tego nie widzia�am.

To jak wyja�nisz fakt znalezienia tego w twoim biurze?

W twojej suterenie?

Jakiej oczekuje pan odpowiedzi? Jaki mia�abym pow�d by go zatai�?

Na przyk�ad z powodu jego tre�ci.

Brzmi jak list mi�osny.

- Sprawdzono odciski? - Brak.

Analiza pisma?

Zastanawia�a� si�, dlaczego filistrzy ci� nie rozumiej�?

Bo jeste� odpowiedzi� na zagadk� Samsona.

Jeste� s�odycz� w sk�rze lwa. To pasuje do niego.

To znaczy: pasuje do homoseksualisty?

Do napalonego �wira.

Zostaje pani zawieszona, a� do chwili, gdy analiza dokumentu

jednoznacznie wyka�e b��d.

Ma pani prawo do korzystania z ubezpieczenia i opieki medycznej.

Bro� i legitymacj� prosz� odda� Agentowi Pearsallowi.

Chc� co� powiedzie�. Mam do tego prawo.

Prosz�.

S�dz�, �e Verger chce schwyta� Lectera, aby dokona� zemsty.

Pan Krendler dzia�a z nim w zmowie i chce, aby operacje FBI

dzia�a�y na korzy�� Vergera. Pobiera za to pieni�dze.

Dobrze, �e nie m�wisz pod przysi�g�!

Oboje przysi�gnijmy!

Przy braku dowod�w, zostaniesz przywr�cona do pracy.

Je�li w trakcie nie powiesz czego�, co uniemo�liwi tw�j powr�t.

Zwolniona ze s�u�by na czas wewn�trznego �ledztwa,

Clarice Starling, agent specjalny FBI, zab�ysn�a 10 lat temu

wywiadem z psychopatycznym morderc� Hannibalem Lecterem.

Oto komentarz Paula Krendlera rzecznika Dep. Sprawiedliwo�ci.

- Panie Krenedler... - Witam.

Prosz� skomentowa� dzisiejsz� decyzj� Dep. Sprawiedliwo�ci?

FBI i Dep. Sprawiedliwo�ci starannie badaj� zarzuty,

kt�re s� bardzo powa�ne.

Osobi�cie uwa�am, �e Starling jest jednym z najlepszych agent�w,

i znaj�c j� od lat, by�bym zaskoczony,

gdyby zarzuty okaza�y si� zasadne.

Czy to wsp�lna decyzja Dep. Sprawiedliwo�ci FBI?

Za wcze�nie, by j� skazywa�.

Dobry piesek.

Ach, i to.

Uwa�am, �e jest mi�a. Dla mnie zawsze by�a uprzejma.

Znasz go��bie fajfery, Barney?

Wzlatuj� wysoko w powietrze, robi� popisowe salto do ty�u i l�duj�.

S� dwa rodzaje fajfer�w: p�ytkie j g��bokie.

Nie mo�na rozmna�a� dw�ch g��bokich, bo ich potomstwo

b�dzie obraca�o si� bez ko�ca, a� do zderzenia z ziemi�.

Agent Starling to fajfer g��boki.

Miejmy nadziej�, �e jeden z rodzic�w nim nie by�.

Halo?

Masz wyczerpan� bateri�. Zmieni�bym j�, ale nie chcia�em ci� budzi�.

Znajd� t�, kt�ra si� �aduje. Mam nadziej�, �e pali si� ju�

zielone �wiate�ko, bo b�dzie to d�uga rozmowa.

Chocia� odsuni�to ci� od pe�nionych obowi�zk�w, to wiem,

�e nie porzucisz ich i b�dziesz szuka� trop�w.

Roz��czymy si� na czas zmiany baterii, powiedzmy na...3 sekundy.

Gotowa ?

- Tak. - Zaczynamy.

- Bardzo dobrze. - Dzi�kuj�.

Pami�taj Clarice, je�li w okr�gu Columbia z�api� ci� z broni�,

nie maj�c pozwolenia, podlegasz ci�kiej karze.

Ale we� co� do strzelania, je�li musisz i wsi�d� do auta.

Tak to zorganizowa�em, bo lubi� na ciebie patrze� podczas rozmowy.

Nie, to mnie nie podnieca, tylko sprawia przyjemno��.

Masz bardzo kszta�tne stopy.

Gdzie jeste�my?

Massachusetts Avenue.

Skr�� w ni�.

Mo�e na pocz�tek opowiesz mi, o swoich odczuciach.

Na temat?

Pan�w, kt�rym s�u�ysz, a kt�rzy tak ci� potraktowali.

Na temat twojej kariery, twojego �ycia, Clarice.

My�la�am, �e porozmawiamy o twoim.

- Jaka jest nast�pna przecznica ? - Capitol Street.

Za chwil� skr�cisz w lewo w Union Station.

Moje �ycie? C� mo�na powiedzie�? Ostatnio by�em w stanie hibernacji.

Do�� bierny.

Ale wr�ci�em do domu j czuj� si� bardzo szcz�liwy i bardzo zdrowy.

- Jednak martwi� si� o ciebie. - Nic mi nie jest.

To nie prawda, Clarice. Odda�a� swe serce FBI,

jednak instytucja ta nie odwzajemni�a twej mi�o�ci.

W�a�ciwie, gniewaj� si� na ciebie.

Bardziej ni� m�� i dzieci, kt�re dla nich po�wi�ci�a�.

Dlaczego tak si� dzieje ?

- Dlaczego tak ci� nienawidz� ? - Ty mi powiedz.

- Ja? Czy� to nie oczywiste?

S�u�ysz idei porz�dku.

A oni - nie. Jeste� wierna z�o�onej przysi�dze. A oni - nie.

Uwa�asz, �e chroni� owieczki to tw�j obowi�zek. A oni - nie.

Nie lubi� ci�, bo jeste� inna. Nienawidz� ci� i zazdroszcz� ci.

S� s�abi i niezdyscyplinowani j w nic nie wierz�.

Mason Verger chce pana zabi�.

Niech si� pan podda, a nie stanie si� panu krzywda.

Zostaniesz ze mn� w wi�zieniu I b�dziesz mnie trzyma� za r�k�?

By�oby mi�o. Verger wcale nie chce mnie zabi�,

tylko marzy bym cierpia� w jaki� niewyobra�alny spos�b.

Wiesz, jest troch� stukni�ty.

- Mia�a� przyjemno�� go pozna�? - Tak.

- Oko w oko, �e tak powiem? - Tak.

Atrakcyjny, prawda ?

Doktorze?

Doktorze?

Ju� jestem. Chcia�bym wiedzie�, jakie masz plany,

teraz, gdy odebrano ci wszystko, na czym ci zale�a�o.

Nie wiem.

S�dzisz, �e b�dziesz pracowa� Jako pokoj�wka

w motelu przy Route 66, tak jak twoja mama?

O czym my�lisz? S�uchasz mnie, ex-agencie specjalny?

Czy przypadkiem nie pr�bujesz mnie namierzy�?

Kto� mnie �ledzi.

Wiem, widzia�em ich. Teraz masz dylemat.

Czy nadal mnie szuka�, wiedz�c �e prowadzisz ich do mnie ?

Jeste� przekonana, �e twoje Umiej�tno�ci pozwol� ci

r�wnocze�nie aresztowa� ich i mnie ?

Zrobi�by si� ba�agan. Zupe�nie jak na targu rybnym.

Wiesz co, Clarice?

- M�g�bym co� dla ciebie zrobi�. - Co?

Skrzywdzi� tych, kt�rzy skrzywdzili ciebie.

Wycisn�� z nich przeprosiny.

Nie powinienem tego proponowa�, bo przy twoim pojmowaniu

dobra i z�a, poczu�aby� si� wsp�sprawc�.

Nie pomagaj mi.

Nie, oczywi�cie, �e nie. Zapomnij o tej propozycji.

By�o bardzo, bardzo ciep�o. By�a� ju� blisko.

Teraz robi si� zimno... ...i znowu ciep�o.

My�l�, �e szczodrze obsypa�em ci� wskaz�wkami. Zostawiam ci� sam�.

Mam nadziej�, �e ci si� spodobaj�.

Z drogi!

Wiem, �e histeryk upiera si�, �e nim nie jest.

Ale ja nie histeryzuj�. Jestem spokojna.

Pytam jeszcze raz. Pomy�l zanim odpowiesz.

O wszystkich dobrych uczynkach. O tym, co przysi�ga�a�.

Dw�ch by�o w �rodku. Trzeci prowadzi�.

Czwartego wrzucaj� do ty�u. My�l�, �e to Lecter.

Poda�am numery rejestracyjne i zeznaj� w obecno�ci �wiadk�w.

Potraktuj� to jako porwanie.

Wy�l� kogo� z lokaln� policj�, ale nie wiem, czy ich wpu�ci bez nakazu.

M�g�by� mnie wys�a� w zast�pstwie.

Nie.

B�dziesz w domu czeka� na m�j telefon, co odkryli�my.

Jeste�my wdzi�czni p. Vergerowi, �e mogli�my si� rozejrze�.

- Przepraszam za k�opot. - To dla niego przyjemno��.

- Telefon. - Prosz� poda� numer.

Carlo.

- Halo? - Co z nim?

- �pi. - Przywie� go do domu.

Tu Clarice Starling, zostaw wiadomo��.

Starling, odbierz. Nic nie znale�li.

Powt�rz�, je�li nie us�ysza�a�.:

Jeste� zawieszonym funkcjonariuszem, cienkim Bolkiem.

Mam nadziej�, �e siedzisz w �azience.

Hylochoerus Meinertzhageni.

Jakie� skojarzenia z biologii?

Nie?

Wymieni� par� wyr�niaj�cych cech, by pobudzi� twoj� pami��.

Trzy pary siekaczy, jedna para wyd�u�onych k��w,

trzy pary trzonowych, cztery przedtrzonowych.

G�rnych i dolnych.

Co w sumie daje 44 z�by.

Posi�ek rozpocznie si� od hors d'oeuvre tartare.

Twoich st�p.

G��wne danie zaserwujemy dopiero po 7 godzinach.

Ty w tym czasie docenisz efekty konsumpcji

p�awi�c si� w solnej k�pieli.

�a�ujesz, �e nie rzuci�e� mnie psom na po�arcie?

Nie, wol� ciebie takiego, jakim jeste�.

Kolacja o �smej.

Cordell, obejrzysz wieczorn� cz�� artystyczn�?

Je�li pozwolisz, to... raczej nie.

Raczej nie...

...czy zdecydowanie nie?

Tw�j braciszek musi teraz �mierdzie� tak samo jak ty.

Sta�! Pokaza� r�ce!

Cisza!

Co to by�o? Po�piesz si�!

Na brzuch!

Dobry wiecz�r, Clarice. Jak za dawnych czas�w.

Zamknij si�.

- Mo�esz i��? - Spr�buj�.

Dobrze wygl�dasz.

Rozwi��� ci�. Ale jak mnie dotkniesz - zastrzel�.

Jasne.

Post�puj w�a�ciwie... ...to prze�yjesz.

Powiedziane w duchu prawdziwie protestanckim. Po�piesz si�.

P�jdzie szybciej, jak dasz mi n�.

By� trzeci na strychu.

Nie, Clarice. Za mn�.

Cordell! Zastrzel go!

Bierz pistolet i strzelaj!

- Mam tam zej��? - Tak!

Ja si� w to nie mieszam.

Dawno jeste� zamieszany! R�b co m�wi�!

Nie.

Hej, Cordell! Popchnij go!

Zawsze mo�esz powiedzie�, �e to ja.

Mary, to ja. Wcze�niej wyjecha�em.

Weekend sp�dz� nad jeziorem.

�adnych telefon�w.

Ktokolwiek to jest, mo�e poczeka�. Mamy Dzie� Niepodleg�o�ci

Co, do cholery?

Dobrze, �e masz wino.

Kiedy� za�o�y�em si� z kumplem, �e d�u�ej utrzymam w r�ku petard�.

Niech zgadn�: pan przegra� zak�ad a on straci� palec.

Nie.

To nie b�dzie bola�o.

Oczekujemy go�ci?

Namierzyli�my miejsce, za 10mjnutprzyjad�jednostkj.

Prosz� wyj�� z domu, a je�li to niebezpieczne,

prosz� si� nie roz��cza�.

Prosz� pani?

To szalotki?

I kapary.

Mas�o cudownie pachnie.

- Jeste� g�odny? - Bardzo.

Jakie b�dzie g��wne danie ?

Nie pytaj, to niespodzianka.

Clarice, co ty tu robisz? Powinna� odpoczywa�.

Wracaj do ��ka.

Jestem g�odna.

Cze��, Paul.

Paul, nie b�d� niegrzeczny. Przywitaj si� z agentk� Starling.

Dzie� dobry, agentko Starling.

Zawsze chcia�em zobaczy� jak jesz.

Co trzymasz w r�ku, Clarice? Chcesz mnie tym waln�� w g�ow�?

Od�� to na st�.

Grzeczna dziewczynka.

Hej, to moje.

Usi�d�.

Podoba mi si� twoja sukienka. Jest pi�kna.

- Jak s�dzisz, Paul? - �adna.

Tak.

Odm�w modlitw�, Paul.

- Ja? - Tak.

- Modlitw�? - Tak.

Dobrze. Pochylcie g�owy.

Panie, dzi�kujemy Ci za Twoje dary i prosimy

by� okaza� nam swoj� �ask�.

Odpu�� nam nasze grzechy, nawet temu bia�emu �mieciowi - Starling,

i spraw by mi us�ugiwa�a. Amen.

Musz� przyzna�, �e nawet aposto� Pawe� nie zrobi�by tego lepiej.

On te� nienawidzi� kobiet.

- Poprosz� wina. - To kiepski pomys�, Clarice.

Koliduje z morfin�. Proponuj� ros�.

A propos, Starling...

W modlitwie zawar�em ofert� pracy. Id� do Kongresu.

Tak?

Wpadnij do centrali wyborczej. Znasz si� na robocie biurowej?

Maszynopisanie, archiwizacja? Piszesz pod dyktando?

"W Waszyngtonie pe�no jest rumianych wiejskich cipek".

Ju� to m�wi�e�.

Jeste� niewychowany. Nienawidz� grubia�stwa.

Pij sw�j ros�. No, ju�.

Nie jest zbyt smaczny.

Przyznaj�, �e do twojego doda�em co�,

co nie harmonizuje z kminkiem.

Ale zapewniam, �e nast�pne danie b�dzie warte grzechu.

Daj spok�j, Clarice.

B�d� grzeczna.

Dobrze.

Doktorze Lecter.

Nie martw si�, m�zg nie odczuwa b�lu.

Paul nawet nie zauwa�y braku kawa�ka p�atu czo�owego,

odpowiedzialnego za dobre maniery.

Pana rysopis na przej�ciach granicznych ma 5 cech.

Proponuj� transakcj�.

Prosz� przesta�, a ja powiem jakie to cechy.

Jaki smak ma to s�owo?

Tani i metaliczny... jak brudna moneta w ustach.

Kto to jest: Clarice?

Je�li nie nad��asz za konwersacj�, to si� nie w��czaj.

Ja jestem Starling.

A tutaj mamy worek, w kt�rym umieszczony jest m�zg.

Musz� napi� si� wina!

Wspaniale pachnie.

O, tak.

Chcia�by� spr�bowa�?

Musz� si� napi�.

Bardzo smaczne.

Zgoda, ale tylko odrobink�.

Nie?

Gdyby� mog�a, odm�wi�aby� mi prawa do �ycia.

Nie do �ycia.

Do wolno�ci. Odebra�aby� mi j�.

S�dzisz, �e przyj�liby ci� z powrotem do FBl?

Ludzie, kt�rych nienawidzisz r�wnie mocno, jak oni ciebie?

My�lisz, �e dosta�aby� medal?

Oprawiony i powieszony na �cianie, przypomina�by ci o twojej

odwadze i nieprzekupno�ci.

Potrzebujesz do tego jedynie lustra.

Mia�em wobec niej plany, ale nie zamierzam jej zatrudnia�.

Pami�tasz, co powiedzia�em?

Je�li nie b�dziesz grzeczny, posadz� ci� przy stole dla dzieci.

Nie wstawaj, Clarice.

Paul pomo�e mi sprz�tn�� i zaparzy� kaw�.

Przemy�l moje s�owa, Clarice.

Ka-wa.

Przemierzy�em p� �wiata, by zobaczy� jak biegniesz.

Pozwolisz mi uciec?

Czy powiedzia�aby� mi "przesta�"?

"Je�li mnie kochasz - przesta�".

Nigdy, nawet za 1 000 lat.

Nawet za 1 000 lat.

Brawo.

Bardzo interesuj�ce.

Czas nagli... ...gdzie jest klucz?

Gdzie jest klucz?

Powy�ej, czy poni�ej nadgarstka?

To b�dzie bola�o.

R�ce do g�ry!

Podaj to�samo��!

Clarice Starling!

FBl!

- Cze��. - Cze��.

Co to jest?

To kawior.

- A to? - Figi.

A to?

To?

Nie spodoba�oby ci si�.

- Smacznie wygl�da. - Jest smaczne.

Mog�?

Jeste� niezwyk�ym ch�opcem.

Nie mog�em zje�� tego, co dali.

Bo to nie mie�ci si� w definicji jedzenia.

Dlatego zawsze mam w�asne.

To na co masz ochot�?

Dobry wyb�r.

Na pewno twoja matka, tak jak i moja, powtarza�a ci:

"Zawsze pr�buj nowych rzeczy".

Otw�rz buzi�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.