Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:05,404
PENGUIN:
There's a war coming. A terrible war.
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,166
There will be chaos,
rivers of blood in the streets.
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,687
I know it. I can see it coming.
4
00:00:10,880 --> 00:00:14,407
It's time. Somebody has to take over.
It might as well be me.
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,323
[SCREAMS]
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,767
Hello, James, old friend.
7
00:00:20,080 --> 00:00:23,084
Mooney, the MCU cops,
none of them know Penguin's alive.
8
00:00:23,320 --> 00:00:26,244
- If they did, I'd be dead.
- James Gordon is not a good guy.
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,528
He framed Mario
for the murder of the Waynes.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,564
BARBARA: James Gordon is
the most honest man I've ever met.
11
00:00:31,800 --> 00:00:34,280
This is not a city or a job for nice guys.
12
00:00:34,480 --> 00:00:38,166
- You're a cynic. Slovenly, lackadaisical cynic.
- You're probably right.
13
00:00:48,080 --> 00:00:51,084
[WHISPERING]
I am the Spirit of the Goat.
14
00:00:53,760 --> 00:00:58,084
I am the Spirit of the Goat.
15
00:00:59,760 --> 00:01:04,084
I am the Spirit of the Goat.
16
00:01:13,600 --> 00:01:17,082
[IN DEEP VOICE]
I am the Spirit of the Goat.
17
00:01:18,080 --> 00:01:20,242
MAN [ON TV]:
Gotham still held in a grip of terror...
18
00:01:20,400 --> 00:01:21,890
as the mysterious masked killer...
19
00:01:22,040 --> 00:01:25,123
...known as the Spirit of the Goat
remains on the loose.
20
00:01:25,320 --> 00:01:27,448
But Gotham's Goat
hasn't cast his shadow...
21
00:01:27,640 --> 00:01:30,086
...over Thomas
and Martha Wayne's celebration...
22
00:01:30,240 --> 00:01:33,483
...of beloved son Bruce Wayne's
third birthday.
23
00:01:34,080 --> 00:01:37,482
The Wayne family opened their home
to the children of the city orphanage...
24
00:01:37,720 --> 00:01:40,041
- ...to share in the joyous day...
MAN: Shelly.
25
00:01:40,280 --> 00:01:41,964
SHELLY: Aah!
MAN: Shh, Shh, shh.
26
00:01:50,400 --> 00:01:52,641
That's the van registered
to Randall Milkie.
27
00:01:52,880 --> 00:01:55,247
- We were right, Dix.
- Of course we're right.
28
00:02:00,760 --> 00:02:03,001
Dispatch, Detective Dix...
29
00:02:03,160 --> 00:02:09,805
...requesting backup
at 1100 Cannery Drive.
30
00:02:10,000 --> 00:02:12,651
WOMAN [OVER RADIO]: Roger. On your...
- Whoa, whoa, whoa.
31
00:02:12,800 --> 00:02:16,964
- Come on, man. We gotta get in there.
- Wait a second. Listen to me. Wait a minute.
32
00:02:18,400 --> 00:02:19,606
Listen to me.
33
00:02:19,800 --> 00:02:25,364
Randall thinks he's the reincarnation
of some ancient murdering goat spirit.
34
00:02:25,520 --> 00:02:28,126
- We are waiting for backup.
- He's got Shelly Lawson.
35
00:02:28,320 --> 00:02:31,051
If he kills her,
that's three people we lost to this maniac.
36
00:02:31,280 --> 00:02:35,808
Gotham's golden rule, Harvey: No heroes.
37
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
Son of a bitch.
38
00:02:48,160 --> 00:02:50,891
- Idiot, she's already dead.
BULLOCK: You don't know that.
39
00:02:51,040 --> 00:02:54,408
DIX:
Yeah. I know it.
40
00:03:07,880 --> 00:03:09,723
I told you.
41
00:03:15,000 --> 00:03:23,000
Ripped By mstoll
42
00:03:30,040 --> 00:03:32,691
BULLOCK: Shelly.
DIX: I told you she'd be cold.
43
00:03:32,880 --> 00:03:35,360
She's been here half of the night.
44
00:03:36,360 --> 00:03:38,761
BULLOCK:
Wait a minute. New candles, barely melted.
45
00:03:39,280 --> 00:03:41,408
Just lit.
46
00:03:41,600 --> 00:03:44,080
That's great. That's great news.
47
00:03:44,280 --> 00:03:45,725
[FLOORBOARD CREAKS]
48
00:03:59,240 --> 00:04:02,084
BULLOCK:
Randall Milkie, you're under arrest...
49
00:04:02,280 --> 00:04:06,808
...for the murders of Shelly Lawson,
Daniel Tremont and Edward Talbot.
50
00:04:07,000 --> 00:04:08,286
DIX:
Randall, be smart.
51
00:04:08,520 --> 00:04:11,091
Come out of there,
or we're gonna have to blow you away.
52
00:04:11,280 --> 00:04:15,285
MILKIE:
Randall Milkie is undone. Gone.
53
00:04:15,560 --> 00:04:18,006
This body is moved
by the Spirit of the Goat.
54
00:04:18,560 --> 00:04:22,531
BULLOCK: Ah, we're gonna go with Milkie.
I already did the paperwork.
55
00:04:29,760 --> 00:04:31,171
[DIX YELLS]
56
00:04:31,320 --> 00:04:32,446
Dix!
57
00:04:32,600 --> 00:04:34,648
[DIX GRUNTING]
58
00:04:36,000 --> 00:04:37,809
You can never stop the Goat.
59
00:04:38,080 --> 00:04:41,050
This body may fail, but I will not.
60
00:04:41,240 --> 00:04:44,403
I will always come back.
I will always come back.
61
00:04:44,600 --> 00:04:45,840
Come back from this.
62
00:04:46,600 --> 00:04:48,921
[GUNSHOTS]
63
00:04:59,360 --> 00:05:00,930
Milkie.
64
00:05:01,480 --> 00:05:02,686
Dix!
65
00:05:03,600 --> 00:05:04,761
Dix.
66
00:05:04,960 --> 00:05:07,008
Talk to me. Talk to me.
67
00:05:07,200 --> 00:05:10,647
Dix, come on. Come on. Dix. Help!
68
00:05:11,680 --> 00:05:15,048
We got an officer down!
We need help, now!
69
00:05:37,000 --> 00:05:38,650
NYGMA:
Detective Bullock.
70
00:05:39,120 --> 00:05:41,122
- Detective Bullock, do you give up?
- What?
71
00:05:41,360 --> 00:05:45,410
My riddle. A man has to cross the river
with a wolf, a cabbage and a goat.
72
00:05:45,600 --> 00:05:48,968
Ed, please, what's the time of death?
73
00:05:49,200 --> 00:05:51,726
Examiner pegs it at just before 3 a.m.
this morning.
74
00:05:51,960 --> 00:05:55,601
He's a bit eager with his coagulation marker,
so I'd put it at closer to 1.
75
00:05:57,240 --> 00:06:02,041
Killer left her identification for us.
Amanda Hastings, 21 years old.
76
00:06:02,240 --> 00:06:04,049
- She comes from money.
- Mm-hm.
77
00:06:04,200 --> 00:06:07,522
- Guessing she was the oldest in her family.
- Why is that?
78
00:06:07,760 --> 00:06:10,161
The Goat always kills the firstborn.
79
00:06:10,360 --> 00:06:11,407
It's all the same.
80
00:06:11,640 --> 00:06:15,008
Same MO, same victim choice,
presentation, it's all the same.
81
00:06:15,200 --> 00:06:17,328
We got a copycat.
82
00:06:18,560 --> 00:06:20,767
- You all right, detective?
- No, I'm not all right.
83
00:06:21,000 --> 00:06:23,241
I already solved this case.
84
00:06:24,040 --> 00:06:27,681
- Where's Gordon?
- Apparently, he's not answering his phone.
85
00:06:27,880 --> 00:06:29,609
He's not answering his...?
86
00:06:29,760 --> 00:06:31,728
You mean I'm on the clock
before the Boy Scout?
87
00:06:31,880 --> 00:06:34,360
- Mm-hm.
- This is frigging ridiculous.
88
00:06:34,520 --> 00:06:35,760
Fine, I'll tell you the answer.
89
00:06:35,920 --> 00:06:38,446
The man crosses the river
with the wolf and the cabbage.
90
00:06:38,680 --> 00:06:41,286
- He leaves the wolf, goes back with the cab--
- Ed.
91
00:06:47,040 --> 00:06:48,121
[BUZZING]
92
00:06:48,280 --> 00:06:50,601
- I'm not apologizing for my past.
- I'm not asking you to.
93
00:06:50,800 --> 00:06:52,928
- You're not listening.
- No, you're not listening.
94
00:06:53,120 --> 00:06:56,602
- I'm not asking you to walk away from this.
- Really? It sounds like you are.
95
00:06:56,800 --> 00:07:00,805
And we keep going around and around,
and I keep telling you I don't have a choice.
96
00:07:01,360 --> 00:07:02,964
Barbara...
97
00:07:05,480 --> 00:07:11,931
This city, the law, the crime here, they're
all twisted up in each other like a maze.
98
00:07:12,160 --> 00:07:14,242
I came here to be a cop...
99
00:07:15,320 --> 00:07:17,891
...but the city needs something else.
100
00:07:18,120 --> 00:07:22,250
It's okay. I understand.
101
00:07:22,800 --> 00:07:26,486
I'm just asking for one thing.
102
00:07:26,680 --> 00:07:28,682
Half of what you have to carry.
103
00:07:29,960 --> 00:07:33,282
God knows I've dumped my half on you,
and you carry it.
104
00:07:33,480 --> 00:07:35,482
What I'm dealing with, it's so dangerous.
105
00:07:35,760 --> 00:07:39,731
Half of what you carry.
106
00:07:40,320 --> 00:07:44,166
If you think I care about the risk,
then you're forgetting who I am.
107
00:07:45,160 --> 00:07:46,844
I swear I'm not.
108
00:07:49,360 --> 00:07:51,169
Are we okay?
109
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
Are we still fighting?
110
00:07:56,520 --> 00:07:57,806
We're negotiating terms.
111
00:07:57,960 --> 00:07:59,769
Hmm.
112
00:08:00,760 --> 00:08:02,125
That's not good for me.
113
00:08:02,320 --> 00:08:04,971
You tell me what you're up against...
114
00:08:05,880 --> 00:08:07,041
...okay?
115
00:08:07,520 --> 00:08:09,841
You let me in.
116
00:08:10,760 --> 00:08:12,524
Then we're okay.
117
00:08:13,440 --> 00:08:15,522
[BUZZING]
118
00:08:16,880 --> 00:08:20,043
- That's work again.
- Yep.
119
00:08:21,200 --> 00:08:22,565
I'll tell you everything.
120
00:08:23,320 --> 00:08:25,163
Everything I can.
121
00:08:25,360 --> 00:08:27,681
Okay? I'll make it right.
122
00:08:29,160 --> 00:08:30,844
Okay.
123
00:08:39,880 --> 00:08:41,644
Right there.
124
00:08:46,360 --> 00:08:49,842
We've been canvassing this waterfront
for days, Monty.
125
00:08:50,040 --> 00:08:52,361
None of these river rats are gonna help us.
126
00:08:52,560 --> 00:08:56,565
If we don't get a lead in the next 24 hours,
MCU is dropping this.
127
00:08:56,800 --> 00:08:57,926
Hey.
128
00:08:59,360 --> 00:09:02,523
I'm on the disability six months.
Where do you expect me to go?
129
00:09:02,720 --> 00:09:06,042
I'm not flushing you, old-timer, okay?
Just wanna ask you some questions.
130
00:09:06,240 --> 00:09:09,050
About a shooting that took place
on that pier back there.
131
00:09:09,240 --> 00:09:11,163
A shooting? Yeah.
132
00:09:12,840 --> 00:09:15,889
- I saw it good.
MONTOYA: Okay. Great.
133
00:09:16,080 --> 00:09:18,924
- You ever see this man?
- That was the man did the shooting.
134
00:09:20,760 --> 00:09:23,764
Cold customer, ice water in the veins.
135
00:09:25,600 --> 00:09:27,807
We got the son of a bitch.
136
00:09:28,040 --> 00:09:29,929
We got Gordon.
137
00:09:39,200 --> 00:09:42,090
- Gotham Goat?
- A wannabe.
138
00:09:42,280 --> 00:09:46,729
For a copycat, the copy is, uh,
downright creepy, is what it is.
139
00:09:46,920 --> 00:09:49,400
- You moonlighting or something?
- Huh? Me?
140
00:09:49,600 --> 00:09:52,922
Yeah, because you're late,
and you look like crap warmed over.
141
00:09:53,120 --> 00:09:55,646
- Write me up if you want.
- Screw you, Boy Scout.
142
00:09:55,880 --> 00:09:59,601
- You're in a good mood.
- I'm in a déjà vu acid flashback.
143
00:09:59,800 --> 00:10:01,962
Someone's hunting the kids
of Gotham's 1 percent.
144
00:10:02,240 --> 00:10:04,766
The press will have a field day.
City turns upside down.
145
00:10:04,960 --> 00:10:07,884
The whole thing's gonna come down
on the G.C.P.D. like a ton of bricks.
146
00:10:08,120 --> 00:10:10,009
Let's catch him quick.
147
00:10:13,640 --> 00:10:16,803
BULLOCK: I'm guessing the killer knew
the victim, Amanda Hastings, somehow.
148
00:10:16,960 --> 00:10:20,681
We'll go see the family, see if we can try
to get something we can work with.
149
00:10:20,920 --> 00:10:22,763
Hey, Nygma.
150
00:10:23,280 --> 00:10:25,487
Let me know when they're set up
for the autopsy.
151
00:10:25,760 --> 00:10:29,526
- Anything in particular you want me to--?
- Just call me.
152
00:10:38,840 --> 00:10:42,367
You see, the strange thing,
and the horrible thing...
153
00:10:42,520 --> 00:10:45,410
...is that I've been having the same dream
for weeks...
154
00:10:45,600 --> 00:10:48,888
...of a dark overbearing presence.
155
00:10:49,120 --> 00:10:52,488
Mr. Hastings, about your daughter,
and we know that this is difficult...
156
00:10:52,680 --> 00:10:56,048
...but did she have anyone in her life
that worried you?
157
00:10:56,200 --> 00:11:00,603
- Anyone who might have wished her harm?
- Everybody loved my Amanda.
158
00:11:05,160 --> 00:11:07,731
Mr. Hastings, are you all right?
159
00:11:08,720 --> 00:11:12,202
Robert, if you need to take a moment,
I'm sure it will be all right.
160
00:11:12,480 --> 00:11:14,528
Absolutely.
161
00:11:16,520 --> 00:11:18,124
Come on.
162
00:11:22,480 --> 00:11:25,370
I know you gentlemen
are working against the clock...
163
00:11:25,560 --> 00:11:29,406
...but I'm afraid Mr. and Mrs. Hastings
might not be ready for this.
164
00:11:29,560 --> 00:11:32,689
I can see that. And you are
the Hastings' therapist, Dr. Marks?
165
00:11:32,920 --> 00:11:37,084
Yes. I treat mostly Mr. Hastings,
but we've had many family sessions.
166
00:11:37,320 --> 00:11:42,770
Mr. Hastings has a very delicate nature.
167
00:11:42,960 --> 00:11:45,440
He's not capable
of dealing with this kind of tragedy.
168
00:11:45,680 --> 00:11:48,081
No one's capable of dealing
with this kind of tragedy.
169
00:11:48,320 --> 00:11:49,526
It's a freight train.
170
00:11:49,720 --> 00:11:53,566
It runs you over,
and you try to pick up what's left.
171
00:11:53,960 --> 00:11:55,405
You don't believe in treatment.
172
00:11:55,600 --> 00:11:58,524
I believe in the tranquilizers
you clobbered Mrs. Hastings with.
173
00:11:58,720 --> 00:12:00,768
- If you're giving out samples...
- Okay. Uh...
174
00:12:01,000 --> 00:12:04,209
- Detective, maybe we should, uh...
BULLOCK: Yeah, you're right, we should.
175
00:12:04,400 --> 00:12:05,970
Excuse me.
176
00:12:06,200 --> 00:12:08,282
- Thank you, doctor.
MARKS: Mm-hm.
177
00:12:10,040 --> 00:12:12,361
KRINGLE:
Uh-huh. All right, got it.
178
00:12:12,560 --> 00:12:16,281
And got it.
Yes, sir, I'll bring those files right away.
179
00:12:20,440 --> 00:12:24,365
- Mr. Nygma.
- Hello, Miss Kringle.
180
00:12:27,720 --> 00:12:29,484
[SNIFFS]
181
00:12:31,000 --> 00:12:35,130
I'm just looking for all the information you
have on the Goat murders from 10 years ago.
182
00:12:35,880 --> 00:12:37,291
Don't you find it curious...
183
00:12:37,800 --> 00:12:40,929
...why someone would resurrect the myth
of a centuries-old bogeyman?
184
00:12:41,120 --> 00:12:45,250
What is it about the Goat that has made
two people decide to kill in his name?
185
00:12:45,440 --> 00:12:47,727
No, I don't find it curious.
186
00:12:47,920 --> 00:12:50,924
- I think I would like your parents.
- Excuse me?
187
00:12:51,160 --> 00:12:54,164
Kringle. Such a rare surname.
188
00:12:54,320 --> 00:12:57,449
Most people changed it generations ago
out of embarrassment.
189
00:12:57,640 --> 00:13:01,850
Not only did your parents keep it,
they called you Kristin.
190
00:13:02,440 --> 00:13:04,522
Kristin Kringle. Ha, ha.
191
00:13:04,760 --> 00:13:08,162
They must be very humorous people.
Humor is so important, don't you think?
192
00:13:08,320 --> 00:13:10,971
Remember,
you have to sign out any evidence you pull.
193
00:13:11,160 --> 00:13:13,970
How do you find anything at all in here?
194
00:13:14,160 --> 00:13:16,845
I mean, organizationally speaking,
this place is a shambles.
195
00:13:17,080 --> 00:13:18,605
I am warning you, Nygma.
196
00:13:19,920 --> 00:13:22,924
I have this as exactly as I want it.
I know where everything is.
197
00:13:23,120 --> 00:13:26,363
- Understand?
- Preternaturally.
198
00:13:26,560 --> 00:13:28,289
But...
199
00:13:28,760 --> 00:13:31,604
...I can help you, Kristin Kringle.
200
00:13:33,360 --> 00:13:36,045
I doubt that very much.
201
00:13:44,320 --> 00:13:46,322
There is a much better way to do this.
202
00:13:46,520 --> 00:13:51,811
Amanda Hastings was last seen
entering this building Tuesday midnight.
203
00:13:52,000 --> 00:13:53,161
That's about 36 hours ago.
204
00:13:53,320 --> 00:13:55,322
GORDON:
You think she was abducted from here?
205
00:13:55,560 --> 00:13:58,040
I don't know.
It was Milkie's MO 10 years ago.
206
00:13:58,200 --> 00:14:00,726
He took each one of the victims
from their homes.
207
00:14:00,960 --> 00:14:05,363
- But CSI found no signs of a break-in.
- They didn't with Randall either.
208
00:14:05,560 --> 00:14:08,006
He worked for an air-conditioning
maintenance crew...
209
00:14:08,200 --> 00:14:09,850
...that covered all three buildings.
210
00:14:10,040 --> 00:14:11,246
He had keys?
211
00:14:12,040 --> 00:14:13,201
He had keys.
212
00:14:15,120 --> 00:14:16,406
This is Detective Gordon.
213
00:14:16,600 --> 00:14:19,843
I need the employee list of every
maintenance and janitorial company...
214
00:14:20,080 --> 00:14:22,401
...with access to the Hastings' building.
215
00:14:22,600 --> 00:14:24,682
Yeah, I'll tell him.
216
00:14:25,080 --> 00:14:27,242
They're ready for the autopsy.
217
00:14:38,720 --> 00:14:39,767
Mother!
218
00:14:39,920 --> 00:14:43,402
GERTRUD: Away for so long,
and now he scratches at the door...
219
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
...the filthy tomcat.
220
00:14:46,200 --> 00:14:48,771
Hi, Mom. I'm alive.
221
00:14:52,280 --> 00:14:55,284
Why you always think I'm running off
with some painted lady?
222
00:14:55,440 --> 00:14:57,568
- I don't even date.
- Ha!
223
00:14:57,760 --> 00:15:02,721
Why you don't call your mother
in all this time? I tell you why.
224
00:15:02,960 --> 00:15:06,282
You got tangled
in some hussy's demon purse.
225
00:15:06,520 --> 00:15:08,443
Mother, there was no hussy.
226
00:15:08,680 --> 00:15:11,923
Only betrayal and savagery and...
227
00:15:13,800 --> 00:15:16,246
All I wanted was a little respect.
228
00:15:17,200 --> 00:15:20,283
And they hurt me so cruelly.
229
00:15:20,480 --> 00:15:25,042
- Oh. There was no other woman?
- Heh-heh-heh.
230
00:15:25,240 --> 00:15:27,925
I have been to hell and back.
They tried to kill me.
231
00:15:28,120 --> 00:15:32,967
The bullies again. My poor, poor darling.
232
00:15:33,240 --> 00:15:38,610
They only do these things
because they resent you.
233
00:15:39,480 --> 00:15:41,289
Envy and spite...
234
00:15:42,560 --> 00:15:44,801
...that's all it is.
235
00:15:49,120 --> 00:15:51,088
You watch, Ma.
236
00:15:51,480 --> 00:15:53,244
I'm gonna be somebody in this town.
237
00:15:53,920 --> 00:15:56,764
I always knew this.
238
00:15:58,800 --> 00:16:02,600
The victim was asphyxiated,
likely with ether or chloroform.
239
00:16:03,120 --> 00:16:04,531
Look under the scalp.
240
00:16:05,840 --> 00:16:06,921
Humor me.
241
00:16:08,840 --> 00:16:12,765
At the base of the skull,
there'd be an incision about an inch long...
242
00:16:12,960 --> 00:16:15,281
...sewn closed.
243
00:16:15,480 --> 00:16:16,811
EXAMINER:
Wait a minute.
244
00:16:17,000 --> 00:16:19,367
Yes. How did I miss that?
245
00:16:19,600 --> 00:16:23,844
An incision stitched closed
near the occipital.
246
00:16:26,120 --> 00:16:28,202
Over a foreign object.
247
00:16:28,840 --> 00:16:31,047
- What is it?
- It's a penny.
248
00:16:32,880 --> 00:16:34,848
He's right.
249
00:16:36,200 --> 00:16:39,204
- A penny?
- I know Milkie's MO.
250
00:16:39,960 --> 00:16:42,042
No one could know that detail.
251
00:16:43,520 --> 00:16:45,249
It isn't a copycat.
252
00:16:47,680 --> 00:16:49,045
It can't be.
253
00:16:51,960 --> 00:16:55,885
BULLOCK: Ten years ago Randall Milkie
took an 1813 Liberty penny just like this one...
254
00:16:56,040 --> 00:16:58,646
...and sewed it into the heads
of each of his victims.
255
00:16:58,840 --> 00:17:00,251
Why?
256
00:17:00,400 --> 00:17:03,370
How the hell do I know?
He bum-rushed me wearing animal horns.
257
00:17:03,560 --> 00:17:07,565
- I shot him. We didn't talk coin collecting.
- You're sure no one else found this out?
258
00:17:07,800 --> 00:17:10,929
Milkie was the definition of a loner.
He didn't tell anybody.
259
00:17:11,080 --> 00:17:14,402
- We left it out of the file intentionally.
- Suppressed evidence.
260
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
We Easter-egged it.
261
00:17:15,840 --> 00:17:18,764
A killer like the Goat had a good chance
of drawing admirers.
262
00:17:18,920 --> 00:17:20,684
Yeah, it's copycat porn.
263
00:17:21,240 --> 00:17:24,562
We left out this one detail. The coins.
It never hit the papers.
264
00:17:24,760 --> 00:17:26,922
How the hell did this copy-Goat know
about this?
265
00:17:27,080 --> 00:17:30,880
Okay, so you hid it,
but the medical examiner, he had to know.
266
00:17:31,080 --> 00:17:35,085
Ed Hayes, yeah, sure.
But he died of cirrhosis. That just leaves me.
267
00:17:35,360 --> 00:17:36,771
And Dix.
268
00:17:36,920 --> 00:17:39,446
- Captain, please, there's no reason--
- Go talk to him.
269
00:17:39,600 --> 00:17:42,001
Make sure he didn't tell anyone
about the coins.
270
00:17:42,240 --> 00:17:43,924
Hell, see if he's got any ideas.
271
00:17:47,080 --> 00:17:53,087
[ON TV] I'm Lacey White,
and this is the Gotham Seven Goatwatch.
272
00:17:53,280 --> 00:17:56,762
Tonight, Gotham's wealthiest 1 percent
rest fitfully. ..
273
00:17:56,960 --> 00:18:00,248
...under a copycat killer's deadly shadow.
274
00:18:00,440 --> 00:18:05,082
And if you happen to be one of the city's
high-society silver spoons...
275
00:18:05,280 --> 00:18:08,966
...then you're probably headed
to the Swiss Alps right now and away from...
276
00:18:09,200 --> 00:18:12,966
- They've got them all running like rabbits.
- Yeah.
277
00:18:13,120 --> 00:18:16,249
I don't know why he chose an ungulate
for his totem...
278
00:18:16,440 --> 00:18:18,249
...but he does know how to scare them.
279
00:18:18,440 --> 00:18:22,968
You do realize you happen to be one of them,
don't you, Master Bruce?
280
00:18:23,160 --> 00:18:26,403
Yeah, a firstborn son of Gotham's rich
and powerful.
281
00:18:26,600 --> 00:18:29,410
I don't know,
maybe we should leave town for a little bit.
282
00:18:29,600 --> 00:18:31,967
Pop down to the lake house.
You like it there.
283
00:18:32,160 --> 00:18:34,162
I'm not going anywhere.
284
00:18:34,360 --> 00:18:36,488
I have work to do.
285
00:18:40,000 --> 00:18:42,128
Besides...
286
00:18:42,320 --> 00:18:44,243
...why would the Goat take me?
287
00:18:44,440 --> 00:18:46,124
There's no one to take me from.
288
00:18:54,000 --> 00:18:56,970
- Oh, my God.
- I'm improving your system.
289
00:18:57,160 --> 00:19:01,210
Implementing a rhizomatic cross index,
with your case files classified by subject...
290
00:19:01,400 --> 00:19:04,643
...but arranged more like the way
a peat-moss organism grows.
291
00:19:04,840 --> 00:19:06,649
You know, laterally.
292
00:19:06,840 --> 00:19:11,687
- I had this entire room organized.
- Yes, but now it will be rhizomatic. Lateral.
293
00:19:11,960 --> 00:19:14,691
What did I ever do to you, Nygma?
294
00:19:14,920 --> 00:19:19,130
What did I do that compels you to come here
with your endless suggestions and riddles?
295
00:19:19,320 --> 00:19:22,722
My god, the riddles.
Are you trying to get me to quit?
296
00:19:23,720 --> 00:19:26,371
- You can't want my job.
- No, no, no. I want you.
297
00:19:28,200 --> 00:19:32,649
To keep your job and to have it here...
298
00:19:32,840 --> 00:19:35,047
...for working.
299
00:19:39,560 --> 00:19:41,244
Okay.
300
00:19:41,440 --> 00:19:46,241
I'm getting a sense
that this was somehow inappropriate.
301
00:19:47,560 --> 00:19:49,881
You are so odd.
302
00:19:53,520 --> 00:19:57,570
I'll just take my nonhierarchical data
paradigms out of your hair...
303
00:19:59,160 --> 00:20:02,323
...and leave you to your work.
304
00:20:16,880 --> 00:20:19,770
How long has it been
since you've seen this guy?
305
00:20:20,280 --> 00:20:23,090
Bullock, I know what happened.
Anybody in your situation--
306
00:20:23,280 --> 00:20:25,601
Listen. You think you can shrink my head,
Boy Scout?
307
00:20:25,760 --> 00:20:29,367
You can't. This is the black box, man.
And we don't open the black box, ever.
308
00:20:29,560 --> 00:20:31,608
- Okay, fine.
- Why don't you sit your ass down?
309
00:20:31,760 --> 00:20:33,842
I'll be back in a few minutes.
310
00:20:34,760 --> 00:20:37,286
We're both on this case.
311
00:20:46,360 --> 00:20:51,207
BULLOCK: Dix.
- Hey. What do we have here?
312
00:20:51,800 --> 00:20:55,247
Harvey Bullock, boy detective.
313
00:20:55,480 --> 00:20:58,290
Look at you up there, huh,
living the high life?
314
00:20:58,880 --> 00:21:03,010
And me down here,
all broken up with a busted liver.
315
00:21:03,240 --> 00:21:07,723
Don't put that on me, old man.
Your bum liver's between you and the bottle.
316
00:21:08,240 --> 00:21:11,323
I just busted up your gams
and put you in that chair.
317
00:21:11,520 --> 00:21:14,285
Gotham's golden rule:
318
00:21:14,480 --> 00:21:18,246
- No heroes, Bullock.
- No heroes.
319
00:21:18,800 --> 00:21:23,408
Listen, Dix,
we have to talk about the case.
320
00:21:24,640 --> 00:21:25,926
About the Goat.
321
00:21:26,120 --> 00:21:28,327
I was wondering
when you would ask for my help.
322
00:21:28,520 --> 00:21:32,241
- I'm not asking for your help.
- That don't mean you don't need it.
323
00:21:32,440 --> 00:21:34,681
Who's this? Your partner?
324
00:21:34,920 --> 00:21:37,526
- James Gordon. Nice to meet you.
- Come on, Dix.
325
00:21:37,680 --> 00:21:40,809
Did you ever tell anyone about
Randall Milkie? The Liberty pennies?
326
00:21:41,000 --> 00:21:42,843
We said we weren't going to.
We sealed them.
327
00:21:43,000 --> 00:21:44,843
I know we sealed them, you jackass.
328
00:21:45,840 --> 00:21:47,365
I told you to seal them.
329
00:21:47,600 --> 00:21:50,331
Okay, but this new killer's
doing the same thing.
330
00:21:50,520 --> 00:21:53,091
He's stitching up coins
in the heads of his victims.
331
00:21:53,280 --> 00:21:55,203
Any idea how he came up with that?
332
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
I didn't tell anybody.
333
00:21:58,200 --> 00:21:59,884
Ed Hayes didn't tell nobody.
334
00:22:00,120 --> 00:22:01,690
And you didn't tell nobody.
335
00:22:01,960 --> 00:22:06,329
- So, what the hell does that mean?
- It means we were wrong about Milkie.
336
00:22:06,520 --> 00:22:09,444
- He was not working alone.
- No.
337
00:22:09,600 --> 00:22:13,889
Mm-hm.
You do not have a copycat killer here.
338
00:22:14,080 --> 00:22:16,890
You do not have a lone killer.
339
00:22:17,080 --> 00:22:19,003
What you have...
340
00:22:20,560 --> 00:22:22,210
...is a conspiracy.
341
00:22:22,480 --> 00:22:26,724
A conspiracy to hang rich kids
off local historical landmarks?
342
00:22:26,880 --> 00:22:28,723
Yeah, right.
343
00:22:29,400 --> 00:22:32,051
He always thinks he's the smartest one
in the room.
344
00:22:32,240 --> 00:22:33,605
I know, right?
345
00:22:34,320 --> 00:22:37,608
That's because I'm always in a room
full of idiots.
346
00:22:39,680 --> 00:22:40,727
Watch out for him.
347
00:22:42,400 --> 00:22:46,166
- Oh, yeah? Why's that?
- He's a loose cannon.
348
00:22:46,360 --> 00:22:49,762
He thinks he's a white knight,
jumping into the breach...
349
00:22:49,920 --> 00:22:51,763
...like some idiot in the movies.
350
00:22:52,000 --> 00:22:53,764
We talking about Bullock here?
351
00:22:54,320 --> 00:22:57,847
- We're talking about Bullock here.
- Harvey Bullock?
352
00:22:58,040 --> 00:23:00,168
Harvey Bullock.
353
00:23:00,360 --> 00:23:03,842
Detective Bullock, do you wanna settle
the bill or should we send it to you?
354
00:23:04,040 --> 00:23:05,929
You can just put it in the mail, thanks.
355
00:23:06,160 --> 00:23:10,449
- Is he getting those magazines I ordered?
- Those are awful magazines, detective.
356
00:23:10,680 --> 00:23:14,287
BULLOCK: But he's getting them?
ADMINISTRATOR: Yes, he is.
357
00:23:14,520 --> 00:23:16,284
Good.
358
00:23:19,200 --> 00:23:20,770
Thank you.
359
00:23:28,160 --> 00:23:32,290
No, Mom, I'm just grabbing a few things.
Yes. Yes, I know.
360
00:23:32,440 --> 00:23:35,410
I'll be at the marina at 9. Okay.
361
00:23:37,960 --> 00:23:39,450
- Here you are.
- Thank you, Anita.
362
00:23:39,720 --> 00:23:42,121
Will you put
some snack stuff together, please?
363
00:24:14,680 --> 00:24:16,762
[FLOORBOARD CREAKING]
364
00:24:19,320 --> 00:24:20,845
Miss Ember?
365
00:24:35,000 --> 00:24:38,527
Anita, have you seen the tops
to my yellow silk...?
366
00:24:38,760 --> 00:24:40,489
Anita?
367
00:24:42,160 --> 00:24:43,810
[SCREAMS]
368
00:24:48,600 --> 00:24:52,127
Ember Copley was supposed to meet
her parents tonight at 9:00 at the marina.
369
00:24:52,320 --> 00:24:55,961
When she didn't show, they came back,
found the maid out cold, Ember gone.
370
00:24:56,160 --> 00:24:58,288
- You think it's our guy?
- It's our guy.
371
00:24:58,480 --> 00:25:01,370
He slips in, chloroforms the maid,
grabs Ember.
372
00:25:01,560 --> 00:25:05,690
- No sign of B and E, nothing, like a ghost.
- Like he had keys.
373
00:25:05,880 --> 00:25:07,120
Randall Milkie had a ritual.
374
00:25:07,320 --> 00:25:11,166
Dress the victims, kill them, do his coin trick.
Whole thing took eight hours.
375
00:25:11,400 --> 00:25:15,724
If our copy-Goat's doing the same thing,
we're running out of time.
376
00:25:15,880 --> 00:25:19,885
I pulled the employee list from the agencies
that do maintenance on Copley's building.
377
00:25:20,080 --> 00:25:23,687
Looking for an employee that had access
to both victims' apartments.
378
00:25:23,880 --> 00:25:26,565
- That's a lot of people.
- Yeah, but our guy's been busy.
379
00:25:26,800 --> 00:25:29,406
He had to have called in sick
the last couple days.
380
00:25:29,560 --> 00:25:32,723
Get Nygma in there.
He's freaky good with puzzles.
381
00:25:32,920 --> 00:25:34,570
You got it.
382
00:25:36,760 --> 00:25:39,001
- Renee, we have to talk.
- What are you doing here?
383
00:25:39,200 --> 00:25:43,091
I know you think he's done terrible things,
but I also know you care about the truth.
384
00:25:43,280 --> 00:25:45,521
You shouldn't be here.
You shouldn't be seen here.
385
00:25:45,680 --> 00:25:47,921
Damn it, Renee, will you listen to me?
386
00:25:48,720 --> 00:25:52,691
I'll work with you, okay? I will tell you
whatever I know, whatever I can find out.
387
00:25:52,880 --> 00:25:57,044
- I need you to keep an open mind, okay?
- It's too late for that.
388
00:25:57,280 --> 00:25:59,567
Whatever's happening,
you've got it wrong, Renee.
389
00:25:59,760 --> 00:26:03,606
He can't tell me, but it isn't what you think.
He's trying to protect me.
390
00:26:03,840 --> 00:26:06,366
He won't tell me who's out there,
who he's afraid of.
391
00:26:06,560 --> 00:26:07,721
He's right not to.
392
00:26:07,960 --> 00:26:10,930
- Wait, why?
- Because it'll get you killed. Okay?
393
00:26:11,120 --> 00:26:15,682
You understand?
What he knows, who he knows, will kill you.
394
00:26:18,400 --> 00:26:20,801
We got a judge issuing a warrant tonight.
395
00:26:22,440 --> 00:26:26,445
You know how much I care about you.
When Gordon gets arrested, get out of here.
396
00:26:26,960 --> 00:26:30,965
If Jim gets arrested, then this is exactly
where I have to be, by his side.
397
00:26:31,120 --> 00:26:35,728
Please, just leave.
Get out of Gotham just till this is over.
398
00:26:35,920 --> 00:26:37,445
And don't come to me again.
399
00:26:44,640 --> 00:26:46,927
So four guys have called in sick
since last week.
400
00:26:47,160 --> 00:26:50,607
The suspects from the outer boroughs
are cleared, another is out of state...
401
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
...but apparently, it's unconfirmed, so...
402
00:26:53,160 --> 00:26:56,482
- So that leaves one last guy.
- Raymond Earl.
403
00:26:57,320 --> 00:27:00,085
Shift supervisor says
he's been squatting in a place...
404
00:27:00,240 --> 00:27:02,004
...near Cannery Park
around the 1100 block.
405
00:27:02,160 --> 00:27:03,685
- That's him.
- You sure?
406
00:27:03,880 --> 00:27:05,928
Yeah, I'm sure. I'm 100 percent sure.
407
00:27:25,640 --> 00:27:27,051
Déjà voodoo all day long.
408
00:27:29,600 --> 00:27:33,002
This is where we got Randall Milkie
10 years ago.
409
00:27:33,200 --> 00:27:35,202
This is where Dix fell.
410
00:27:35,840 --> 00:27:37,171
Bullock.
411
00:27:39,400 --> 00:27:44,008
- Gotta go in. Come on.
- Yeah. Yeah.
412
00:27:47,320 --> 00:27:50,130
EARL: We're going to put you to sleep
for good now.
413
00:27:50,640 --> 00:27:53,928
You're lucky to be the sacrifice.
414
00:28:28,240 --> 00:28:30,208
[CLATTERING NEARBY]
415
00:28:32,920 --> 00:28:34,081
Go get her.
416
00:28:45,840 --> 00:28:47,604
GORDON:
It's okay. You're safe.
417
00:28:51,680 --> 00:28:54,126
You all right? Okay.
418
00:29:03,040 --> 00:29:04,929
[EARL YELLS]
419
00:29:06,240 --> 00:29:08,607
[BOTH GRUNTING]
420
00:29:18,200 --> 00:29:20,726
You'll never stop the Goat.
421
00:29:22,800 --> 00:29:26,122
- I will always come back.
- Quit saying that.
422
00:29:54,320 --> 00:29:56,561
Raymond Earl, you're under arrest.
423
00:29:58,080 --> 00:29:59,764
Not bad.
424
00:30:02,000 --> 00:30:03,604
All right.
425
00:30:05,680 --> 00:30:07,364
All right.
426
00:30:24,320 --> 00:30:25,845
[METAL CLANKS]
427
00:30:28,680 --> 00:30:30,967
[BRUCE GRUNTING]
428
00:31:21,360 --> 00:31:23,442
[FOOTSTEPS APPROACHING]
429
00:31:50,920 --> 00:31:53,366
GERTRUD:
Your suit is ready.
430
00:31:53,560 --> 00:31:56,689
- I steamed it nice.
- Thanks, Mom.
431
00:31:56,840 --> 00:31:58,808
GERTRUD:
Mm-hm.
432
00:32:02,800 --> 00:32:05,246
I'm worried for you.
433
00:32:05,480 --> 00:32:08,245
So anxious you look.
434
00:32:09,400 --> 00:32:12,085
These moves you make...
435
00:32:12,320 --> 00:32:14,482
...they're safe, yes?
436
00:32:14,720 --> 00:32:19,089
- You're not doing anything illegal?
- No, Mom, don't worry.
437
00:32:19,280 --> 00:32:23,171
- It's just business.
- Well, business is all very fine.
438
00:32:23,320 --> 00:32:28,326
But always remember,
you can trust no one.
439
00:32:28,560 --> 00:32:30,085
No one but your mother.
440
00:32:30,840 --> 00:32:34,128
I know. I know.
441
00:32:36,920 --> 00:32:38,490
But you know what?
442
00:32:38,760 --> 00:32:42,082
I think I finally found somebody
I can trust.
443
00:32:42,800 --> 00:32:46,009
- A policeman.
- Police?
444
00:32:46,200 --> 00:32:50,171
- The police are liars.
- Mm-mm. Not this one, Mom.
445
00:32:50,360 --> 00:32:51,725
He's a real friend.
446
00:32:51,880 --> 00:32:53,848
Hmph.
447
00:32:54,000 --> 00:32:56,367
He'll help me come out right in the end.
448
00:33:04,200 --> 00:33:07,522
GORDON: Raymond Earl, 33 years old.
Janitor in the city.
449
00:33:08,840 --> 00:33:12,242
Works with an agency
that services the buildings of both victims.
450
00:33:12,400 --> 00:33:13,447
And he's not talking.
451
00:33:13,640 --> 00:33:18,726
History of mental illness, misdemeanor arrest
for lewd and lascivious, public disturbance...
452
00:33:19,160 --> 00:33:21,766
Thank you, Jesus. You got him.
453
00:33:21,960 --> 00:33:24,008
Good work, detectives.
454
00:33:24,200 --> 00:33:26,009
I got a lot of phone calls to make.
455
00:33:26,200 --> 00:33:28,885
Bullock, look happier.
456
00:33:38,400 --> 00:33:39,481
What?
457
00:33:40,000 --> 00:33:43,766
Randall Milkie worked for a company
that serviced the buildings of his victims.
458
00:33:44,000 --> 00:33:45,889
Same as Raymond here.
459
00:33:46,160 --> 00:33:47,924
Milkie was mentally ill.
460
00:33:48,160 --> 00:33:51,004
No violent crimes in his history.
Same as him.
461
00:33:51,880 --> 00:33:55,248
Ten years apart, they never meet,
and one day, suddenly out of the blue...
462
00:33:55,400 --> 00:33:58,165
...they both decide to become the Goat?
463
00:33:59,360 --> 00:34:01,089
It's like...
464
00:34:01,680 --> 00:34:04,889
It's like something found them,
changed them.
465
00:34:05,080 --> 00:34:07,924
Are you talking about Dix
and his conspiracy theory?
466
00:34:08,160 --> 00:34:11,050
No, no. It just doesn't add up.
467
00:34:11,440 --> 00:34:13,044
How'd he know about the coin?
468
00:34:13,240 --> 00:34:16,403
I know that we're missing something,
and if we keep missing it...
469
00:34:16,600 --> 00:34:18,568
...l'm afraid we're never gonna stop this.
470
00:34:18,760 --> 00:34:24,403
Okay. We go back to Milkie's files, we look
for possible accomplices, connections.
471
00:34:24,600 --> 00:34:27,843
Tomorrow, tomorrow.
I just-- I need to think.
472
00:34:28,960 --> 00:34:31,770
Why don't you get some rest?
473
00:34:33,880 --> 00:34:35,211
Yeah.
474
00:34:36,320 --> 00:34:38,049
Good night.
475
00:34:38,240 --> 00:34:39,969
Good night, Jim.
476
00:34:55,640 --> 00:34:59,884
No. No. No. No.
477
00:35:00,080 --> 00:35:04,768
Oh, no. No. No.
478
00:35:04,960 --> 00:35:07,645
No. No. No.
479
00:35:08,840 --> 00:35:11,605
Holy Ghost on a bicycle.
480
00:35:24,600 --> 00:35:25,681
Barbara?
481
00:35:26,160 --> 00:35:28,686
Jim, look, I don't know everything,
but I know enough.
482
00:35:28,880 --> 00:35:30,405
You have to listen to me now.
483
00:35:30,640 --> 00:35:33,530
- Baby, I can barely stand.
- Montoya has a witness.
484
00:35:34,640 --> 00:35:36,165
- What?
- They believe you killed...
485
00:35:36,400 --> 00:35:37,526
...this Cobblepot person.
486
00:35:37,760 --> 00:35:39,683
- I didn't.
- It doesn't matter anymore.
487
00:35:39,880 --> 00:35:42,690
They've got a warrant for your arrest.
488
00:35:42,920 --> 00:35:44,524
What aren't you telling me?
489
00:35:47,360 --> 00:35:50,011
For weeks now,
it's like you've been a different person.
490
00:35:50,200 --> 00:35:53,921
Something happened not long
after you started the job, something...
491
00:35:54,120 --> 00:35:56,202
Something you don't feel right about.
492
00:35:56,400 --> 00:35:57,970
Somehow they've cornered me.
493
00:35:58,160 --> 00:36:00,128
- Tied my hands.
- Come with me now.
494
00:36:00,320 --> 00:36:03,210
I don't care what I leave behind
as long as we leave it together.
495
00:36:03,400 --> 00:36:05,528
If they take you away, Jim,
I'm scared I'll lose you.
496
00:36:05,720 --> 00:36:06,801
[KNOCKING ON DOOR]
497
00:36:06,960 --> 00:36:08,041
- Barbara--
- Please.
498
00:36:08,200 --> 00:36:10,168
[KNOCKING ON DOOR]
499
00:36:11,040 --> 00:36:13,042
I can't run.
500
00:36:17,320 --> 00:36:19,368
Can't run.
501
00:36:30,440 --> 00:36:32,010
James Gordon...
502
00:36:32,200 --> 00:36:35,886
...you're under arrest for the murder
of Oswald Chesterfield Cobblepot.
503
00:36:36,080 --> 00:36:38,162
You have the right to remain silent.
504
00:36:38,360 --> 00:36:41,569
Anything you say can be used against you
in a court of law.
505
00:36:55,960 --> 00:36:59,965
MARKS:
You're drifting down and away, deeper--
506
00:37:00,920 --> 00:37:03,400
- I got it.
- I'm sorry to interrupt.
507
00:37:03,600 --> 00:37:07,446
It's Detective Bullock, isn't it?
Did you wanna interview Mr. Hastings?
508
00:37:07,600 --> 00:37:10,251
Your secretary told me
I might be able to find you here.
509
00:37:10,440 --> 00:37:12,408
I was hoping to pick your brain
about the case.
510
00:37:12,560 --> 00:37:15,291
Oh. Uh, I'll just be a minute. It's okay.
511
00:37:19,920 --> 00:37:23,447
BULLOCK: I didn't realize this before.
You're a hypnotist, right?
512
00:37:23,640 --> 00:37:27,486
- A hypnotherapist.
- Oh, therapist. It's a funny word, "therapist."
513
00:37:27,680 --> 00:37:31,287
It can either mean "therapist"
or "the rapist" if...
514
00:37:32,000 --> 00:37:37,040
So you do pro bono work
at an outpatient clinic or a couple of them?
515
00:37:37,240 --> 00:37:40,369
- I do. I try to give back.
- Yeah, you've been giving back for a while.
516
00:37:40,520 --> 00:37:43,364
- Uh... Twelve years now.
- Mm-hm.
517
00:37:43,560 --> 00:37:44,925
That's good.
518
00:37:45,120 --> 00:37:50,365
To be honest, I wanted to talk to you
about one of your pro bono patients.
519
00:37:50,560 --> 00:37:55,282
Raymond Earl.
He's a person of interest in our investigation.
520
00:37:55,480 --> 00:38:00,042
Our records indicate you've seen him
at least a few times, right?
521
00:38:00,200 --> 00:38:03,329
Hmm. Sounds familiar. Last year, maybe?
522
00:38:03,520 --> 00:38:07,525
And Mr. Hastings, Amanda's father,
we know he's your patient.
523
00:38:07,720 --> 00:38:11,611
When we were here yesterday,
he was doing something really curious.
524
00:38:11,800 --> 00:38:15,441
He kept clenching his fist, over and over.
525
00:38:15,640 --> 00:38:17,483
- Yes, he does that.
- Yeah.
526
00:38:17,640 --> 00:38:21,531
See, I was reading about that,
and it said that if a patient has a compulsion...
527
00:38:21,720 --> 00:38:23,802
...like a bad idea or an impulse...
528
00:38:24,000 --> 00:38:26,571
...that the hypnotist
can put the poor sap under...
529
00:38:26,720 --> 00:38:29,371
...and introduce a physical movement...
530
00:38:29,560 --> 00:38:31,847
...like clenching your fist.
531
00:38:32,040 --> 00:38:35,362
So instead of doing what the compulsion
wants the person to do...
532
00:38:35,560 --> 00:38:37,608
...they just...
533
00:38:37,800 --> 00:38:39,245
...clench their fist.
534
00:38:39,720 --> 00:38:41,484
That's how it works. Pretty much.
535
00:38:41,640 --> 00:38:45,122
So Mr. Hastings,
when he's in a room full of people...
536
00:38:45,320 --> 00:38:47,721
...and he wants to start screaming,
I don't know...
537
00:38:47,920 --> 00:38:50,764
...instead of doing that, he just:
538
00:38:51,480 --> 00:38:52,925
Mm-hm.
539
00:38:53,080 --> 00:38:55,003
Yeah. Okay.
540
00:38:55,200 --> 00:38:58,647
What about Raymond Earl?
Why does he clench his fist?
541
00:39:00,720 --> 00:39:02,449
And What about Randall Milkie?
542
00:39:04,200 --> 00:39:07,602
I know you treated him over 10 years ago,
and I want you to follow me...
543
00:39:07,760 --> 00:39:09,285
...because this part gets weird.
544
00:39:09,440 --> 00:39:13,240
See, I think a hypnotist completely
turned both those men upside down...
545
00:39:13,440 --> 00:39:15,568
...until their own identity was the bad idea...
546
00:39:15,760 --> 00:39:19,082
...and then it wasn't even them
clenching their fists anymore.
547
00:39:19,280 --> 00:39:21,123
It was the Spirit of the Goat.
548
00:39:21,280 --> 00:39:22,691
Hmm.
549
00:39:23,440 --> 00:39:25,090
I underestimated you.
550
00:39:27,280 --> 00:39:30,921
- I really did.
- So I'm right.
551
00:39:31,080 --> 00:39:33,401
Aha! Yes. I'm right.
552
00:39:33,640 --> 00:39:35,404
So you trawled the outpatient clinics...
553
00:39:35,640 --> 00:39:38,803
...so you could find a suitable
borderline case like Randall Milkie...
554
00:39:38,960 --> 00:39:42,965
...and then you hypnotize the poor bastard
until he doesn't even know who he is.
555
00:39:43,200 --> 00:39:46,682
And then I tell him who he is.
That's pretty good intellection, detective.
556
00:39:46,880 --> 00:39:50,566
Why? Why hypnotize a janitor...
557
00:39:50,760 --> 00:39:52,250
...and turn him into the Goat?
558
00:39:52,440 --> 00:39:55,171
- You wouldn't understand.
- Try me.
559
00:39:55,640 --> 00:39:58,962
It isn't an act of murder or madness.
It's an act of therapy.
560
00:39:59,240 --> 00:40:01,811
- Therapy? For who?
- For Gotham.
561
00:40:03,160 --> 00:40:06,607
- Excuse me?
- This city used to have hope.
562
00:40:06,840 --> 00:40:10,003
And they gunned it down in the streets,
the rich, the powerful.
563
00:40:10,200 --> 00:40:14,842
Their greed is pathological,
an id run rampant, eating Gotham alive.
564
00:40:15,080 --> 00:40:18,402
So your 1 percent solution
is to kill the city's rich kids?
565
00:40:18,640 --> 00:40:20,688
Negative reinforcement.
566
00:40:20,840 --> 00:40:23,127
To believe that the Goat is real...
567
00:40:23,320 --> 00:40:26,005
...that it wouldn't tolerate this?
568
00:40:26,200 --> 00:40:30,330
Gotham wanted that,
no matter how painful it was.
569
00:40:31,000 --> 00:40:32,126
It's true what they say.
570
00:40:32,360 --> 00:40:35,204
You can't really hypnotize somebody
to do something...
571
00:40:35,360 --> 00:40:37,840
...that deep down
they don't already want to do.
572
00:40:38,000 --> 00:40:42,210
And deep down we all wanna eat the rich.
573
00:40:43,280 --> 00:40:45,009
Tell me.
574
00:40:45,200 --> 00:40:48,727
You are 100 percent nuthouse crazy, lady.
575
00:40:49,880 --> 00:40:53,646
- Dr. Marks, is everything okay?
- No, it's not.
576
00:40:53,880 --> 00:40:58,363
Dr. Marks, you're under arrest
for conspiracy to commit murder coercion...
577
00:40:58,640 --> 00:41:01,246
...and a few things
we'll probably have to name after you.
578
00:41:01,440 --> 00:41:03,204
Well, I do have another one for you.
579
00:41:03,800 --> 00:41:07,850
Robert, the golden temple is open.
580
00:41:08,040 --> 00:41:09,371
Now, kill this man.
581
00:41:10,880 --> 00:41:12,882
- Aah!
- No, Robert--!
582
00:41:16,400 --> 00:41:18,209
You must die.
583
00:41:21,720 --> 00:41:23,802
[BOTH GRUNTING]
584
00:41:31,000 --> 00:41:32,365
Freeze, lady!
585
00:41:32,840 --> 00:41:34,922
[MARKS SCREAMING]
586
00:41:39,360 --> 00:41:43,922
One more time, take me through the part
where you drove to the nice part of town...
587
00:41:44,080 --> 00:41:46,162
...and shot the doctor lady?
588
00:41:46,360 --> 00:41:50,001
We caught the other half of the killer.
Dr. Marks was the Spirit of the Goat.
589
00:41:50,200 --> 00:41:51,440
That's the part that I don't--
590
00:41:51,600 --> 00:41:53,921
GORDON:
We're on the same side. You understand?
591
00:41:54,080 --> 00:41:56,731
We're fighting the same war,
and I'm getting somewhere.
592
00:41:56,920 --> 00:42:00,891
- Getting into a 6-by-8 at Blackgate Pen.
- What is this?
593
00:42:01,120 --> 00:42:03,805
MCU's taking Detective James Gordon
in custody.
594
00:42:04,040 --> 00:42:07,806
- What?
- Your boy here murdered Oswald Cobblepot.
595
00:42:08,040 --> 00:42:10,361
- That's a damn lie.
- He's right. It was a lie.
596
00:42:10,560 --> 00:42:15,600
I didn't shoot Oswald Cobblepot.
I lied. I didn't shoot him, Bullock.
597
00:42:15,840 --> 00:42:18,446
- Of course you didn't, partner.
- No, I mean it.
598
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
- Harvey Bullock, you're under arrest.
- For what?
599
00:42:21,040 --> 00:42:23,042
Accomplice in the murder
of Oswald Cobblepot.
600
00:42:23,240 --> 00:42:25,049
Our witness places you at the scene.
601
00:42:25,240 --> 00:42:27,971
You think you can walk in here
and take my people like that?
602
00:42:28,480 --> 00:42:31,211
We're not here to take down the G.C.P.D.,
just these two.
603
00:42:31,440 --> 00:42:33,408
They're G.C.P.D.,
so the MCU's got a problem.
604
00:42:33,560 --> 00:42:35,881
Yeah, you got a problem.
You got a real problem, you...
605
00:42:36,040 --> 00:42:37,246
[DOOR CLOSES]
606
00:42:38,920 --> 00:42:41,810
- Holy crap.
- Hello.
607
00:42:42,680 --> 00:42:43,727
[CHUCKLES]
608
00:42:43,880 --> 00:42:46,565
I am Oswald Cobblepot.
609
00:42:46,720 --> 00:42:48,131
[CHUCKLES]
610
00:42:51,480 --> 00:42:53,289
- You son of a bitch.
- Harvey.
611
00:42:53,480 --> 00:42:54,641
You son of a bitch!
612
00:42:57,500 --> 00:43:05,500
Ripped By mstoll
49761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof