All language subtitles for Foster.2011.bdrip.xvid-cze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vážně?

Jste si jistý?

Vždycky se může objevit něco, co jsme nezjistili

ale opět, také by to mohlo mít psychosomatickou příčinu.

Často, když člověk prodělá nějaké trauma,

nikdo nemůže podceňovat dopad mysli na lidské tělo.

A co umělé oplodnění, doktore?

No, je to jedna z možností, pokud by jste chtěli jít touto cestou.

Může to vyjít docela draho. Jak draho?

Hm, řekněme několik tisíc. Za léčebný cyklus.

Jé, dnešní cena vajec!

Představte si, kdyby jste šli organickou cestou.

Víš, existují i jiné způsoby. Je hodně dětí, kteří potřebují domov.

Co, ty myslíš adopci?

Adopci, pěstounskou péči.

Právě se chystám odletět do Afriky.

V této době se to zdá být správná věc.

Děvče, pojď sem.

Bude to dobrý, slibuju.

Pro teď mám lepší nápad.

Dala by sis zmrzlinu?

Ano, mluvíš mi z duše.

Nemůžu uvěřit, jak hodně už Audrey vyrostla.

Bylo to výborné. Moc ti děkuju, Zooey.

Není zač. Bylo mi potěšením. Je báječné se s vámi vidět, lidi.

Už je to věčnost.

Promluvím si s tebou zítra. Hezkou dobrou noc.

Dobrou, Alec. Brzy naviděnou.

Jaká to krásná holčička.

Takže o tom přemýšlím.

Myslím, že bychom to měli provést.

Provést co?

Chceš se starat o nevlastní dítě?

Sarah a já jsme jsme o tom mluvili na začátku.

Další bláznivý nápad od Sáry.

Ne, jen mě vyslechni.

Jsou tisíce dětí, které potřebují nějaký domov.

A pak tu jsou lidé jako my, kteří nemají na rozdání nic, než lásku.

Když já nevím. - Jak nevíš?

Prostě mít dítě, které není moje.

Promiň, špatně jsem to zformuloval.

Zooey.

Tohle je má postel.

Není moc pohodlná, ale prozatím poslouží.

Pro snížení rizika kazivosti zubů a zánětu,

je důležité čištění 2-3 krát denně,

obvzláště po jídle.

Každý člověk by měl mít jedny hezké šaty.

Ne každý ví, jak jednu z těchto kravat řádně uvázat.

Všechno to přichází se zkušenostmi, vážně.

Je do důležité když se pokoušíme vypadat, jako jeden z nejlepších,

nosit sportovní sako, které doplňuje vaší košili.

Například, pruhované sako s pruhovanou košilí by nevypadalo dobře.

Nejlepší je držet se kompaktní barvy.

Snídaně se všeobecně považuje za jedno z nejdůležitějších jídel dne.

Tato obilnina je napěchována základnímy vitamíny a minerály

a je v do ní přidán vápník pro zdravý rozvoj kostí a zubů.

S ohledem na můj věk je tohle nejlepší, co mohu udělat.

Ale nejdůležitější věcí je snažit se co nejusilovněji.

Ty ostatní děti přichází a odchází.

Opravdu čekám na tu správnou dobu

a na ty správné lidi.

Jak jsem měla vědět, že to ve vašem formuláři není?

Máme děti rádi.

A kdo nemá?

Máte nějaké vlastní děti?

Ptám se proto, že ve vaší žádosti jste tuto otázku nevyplnili.

No, pravda je ta, že...

Pravdou je, no...

Nemohu otěhotnět od...

Ano?

Od té nehody.

Doktor si myslí, že je to psychického původu.

Chápu.

Omlouvám se.

Naše děti jsou... zvláštní.

Proto zacházíme do takových podrobností

abychom zajistili, že se dostanou do výborných domovů.

Existuje jistý princip.

Jistě to chápete.

A tyto věci vyžadují určitý čas.

Ale co se má stát, to se stane.

Den je dosti uspořádaný.

Uplatňujeme tu disciplinovaný řád.

Toto je místnost na hraní.

Máme děti z různých prostředí, všech věkových kategorií.

Některé zde máme od jejich narození

nechtěně narozené, z jakýchkoliv důvodů.

Jsme pro ně ta nejbližší věc k rodině.

Ve vašem profilu je uvedeno, že vlastníte továrnu na hračky.

Je to pravda, pane Morrisone? - Ano, je to tak.

Jak vzrušující to musí být!

To tedy je! Ne, je to skvělé.

Trochu jsme poznamenáni tou recesí, ale kdo není, že?

Ano, to máte pravdu.

Jaká je vaše oblíbená hračka?

No, je to ta jednoduchá.

Bezpochyby LEGO,

pro jeho nekonečné možnosti

Víte, můžete sestrojit dům, letadlo, nebo loď.

Představte si to!

A co vy, paní Morissonová?

Promińte?

Knihkupectví, že?

Jo, dětské knížky.

Moje máma mi ho pomáhá řídit.

Rozumím!

Úžasné!

Dobrá. Budeme v kontaktu.

Díky.

Vidíš? Nebylo to tak zlé, viď?

Ne, nebylo to tak zlý.

"A tam oni zůstanou, jsou pro mě nedosažitelní."

"Nikdy se nevrátí, dokonce ani na hraní."

"Ty štěnice co jsem viděl, jsou pryč s mého dohledu."

"A teď můžu spát. Dobrou noc a tvrdý spánek."

To bylo krásné. Kdo to napsal?

Můžeš jí to říci sama.

Právě tak, jako majitelka tohoto krásného obchodu

moje báječná dcera také napsala ten příběh.

Moje máma a manažerka.

Bože, jsem tak zmatená.

Měla by jsi napsat víc. Za poslední dva roky jsi nestvořila nic.

Určitě?

Miluju tenhle čas ukládání. Je to významné pro tvé obchody.

Podívej se na všechny ty děti!

Kdyby nepřišly na ty příběhy, určitě by přišly pro tu výbavu.

Vypadáš jako Mary Poppins.

No, musím se vžít do těch postav, víš, kvůli dětem.

Díky, dobrou noc.

Ahoj, Zooey.

Víte kdo jsem, že jo?

Nejsi ty...? - Eli. Paní Lange mě poslala.

Poslala tě? Ale, hmm

No, nikdo nevolal, nebo...

Urychlili vaší žádost.

Určitě jste museli udělat dojem.

Hezký dům, ale kam si mám dát své věci?

Jak jsi se sem dostal?

Černým taxíkem. Dopravní ruch byl děsnej.

A jejich znalost bočních ulic je horší, než špatná.

Nemáte náhodou něco k pití? Jsem celý vyprahlý.

Dal by sis džus?

Mohl bych dostat šálek čaje?

Nejsi na čaj trochu malý?

Ano, Ok. Fajn.

Mléko?

Máte CNN?

Prosím?

CNN, zpravodajský kanál.

Myslím, že ano.

Nevadilo by vám, kdybychom se na to dívali?

Asi nevadilo.

Dívával jsem se na kanál World News.

Ale shledal jsem, že ten novinářský styl je tochu levicový, víte?

Haló?

Čau, to jsem já. Můžeš teď mluvit?

Jistě, pokračuj. O co jde?

Pamatuješ na toho hocha z dětského domova?

Ten malý, roztomilý klučina v obleku a s kloboukem?

Nejsem si tím jist, ale pokračuj.

No, on je tady. Co myslíš tím, že je tady?

On je tady, v našem obýváku. - Co tam dělá?

Dívá se na CNN a usrkává mléko.

Ne, myslím... co?

Nepochopil jsem to. - Aleci, myslím, že musíš přijet domů.

Pšš.

Jmenuje se Eli.

Co dělá? - Spí. Řekl, že je unavený.

Je trochu zvláštní, co?

Prostě se objeví na prahu našich dveří, žádný telefon, ani upozornění.

Paní Lange řekla, že je řízení.

Co bychom měli udělat?

No, volala jsi do té agentury, viď?

Zanechala jsem vzkaz pro paní Langovou, ale ještě se mi neozvala zpět.

Takže, Aleci, pochopil jsem, že vlastníš továrnu na hračky.

Je to tak?

Ano, je to pravda, Eli.

A jak jdou v současné době obchody?

Jen tak tak. Mohlo by to být lepší.

Jste postiženi recesí? Ekonomika trochu poklesla.

Kolik jsi říkal, že ti je let? - Sedm.

Jak víš o recesi?

Neví to snad každý?

Je o tom v denních zprávách každou chvilku.

Musel bys mít hlavu v písku, abys o recesi nevěděl.

Obviňuji věřitele poskytující ryzikové hypoteční úvěry.

Dovolují lidem půjčovat si mnohem víc, než je jejich roční příjem.

Cože? - On je bystrý. Můžeme se o něj starat?

Ověřme to u paní Lange.

Tyhle věci normálně vyžadují spousty papírování.

Vždycky je to o papírování.

Sakra, co se to děje?

Promiň. Ahoj. Hledám paní Lange.

Prodělala lehké zhroucení. Zlomila si nohu a uhodila se do hlavy.

Promiňte mi, že jsem tak necitlivý, vím, že je to hrozný moment.

Ale jeden z vašich chlapců se nám objevil na prahu s těmito doklady,

a my se chtěli ujistit, že je vše ok.

Budete mě muset omluvit.

Normálně se dětmi nezabývám. Mám na starosti účetnictví.

Pokud mohu říci, ta žádost se vážně zdá být v pořádku.

No, tak tady to máš. A tohle je její podpis na formuláři.

Jane, chtějí s vámi mluvit zdravotníci.

Podívejte, paní Lange by nikdy nenechala žádné děcko odejít

bez první řádné prohlídky rodičů.

Určitě musela vaší žádost vyřídit pohotově.

Takže, pokud jste šťastní... - Jsem šťastný.

- My jsme šťastni. - Ale

Víte co, přeptám se na to paní Langové, jakmile přijede.

- Dobrá? - Díky.

Ok.

Tohle je šílený.

Tady o tom nemluvme.

Je vše v pořádku? - Je to skvělý.

Vážně, udělal jsem něco špatně?

Ne! Ne, zlato, nic jsi neprovedl.

Jen prostě musíme něco urovnat, to je vše.

Chápu. Nevadilo by pak zase tu hudbu zesílit?

No tak, lidi, zpívejte!

Páni!

Aleci? - Jsem v pohodě, dík.

Znáš všechny z těchto zuby bělících produktů?

Patrně to není nic jiného, nežli peroxid vodíku.

Můžeš tomu věřit? Prostě domácí bělidlo.

Jak moc je to legrační?

Je to legrační človíček.

Odkud má všechna ta učená slova?

A ten oblek!

Jsi vzhůru?

Hm.

Je vše ok?

Hmm.

Slyšel jsem, že tato kniha je obvzláště dobrá.

"Vojna a Mír"?

Možná bychom mohli najít pro dítě něco vhodnějšího.

"Ve dveřích je díra, blízko postele u dveří."

"Jsem si jist, že jsem jí před tím nikdy neviděl."

"Určitě tam v Sobotu večer nebyla

když jsem vklouzl do postele a zhasnul světlo."

"V neděli jsem se vzbudil, vypadl z postele,

narazil do dveří a odřel si hlavu."

Zooey? - Ano, zlato?

Budeš tu se mnou dnes v noci spát?

Samozřejmě, že budu.

Dobré ráno, mami.

Ježíš!

Vylekals mě.

- Kolik je hodin? - 7:04

- Jak se ti spalo? - Mě? Nemohlo to být lepší.

- A co ty? - Znamenité.

- Snídaně? - Jistě.

Kde je Alec? - Odešel do práce.

Tak brzo?

Je mi líto. Již máte hodně přečerpáno.

Bez další záruky

se obávám, že není mnoho, co můžeme udělat, pane Morrisone.

Budete schopen splatit vaše finanční závazky?

Díky.

Je to tak, že banka se v současné době obrací tvrdě

na zákazníky, kteří nejsou schopni plnit své měsíční závazky.

Nerad vám připomínám, že váš majetek může být vyvlasněn...

To bude v pořádku.

Jen proto, že nedávno jste žádal o další půjčku, takže...

Bude to fajn. - Dobře.

Promiňte, mohl by jste mi vrátit tu tužku?

Díky moc.

Kde jsi se naučil vařit? - Delia Smith.

Hele, víš, že mi nemusíš říkat mami.

Vím. Můžu ti říkat Zooey, jestli chceš.

Cokoliv ti udělá pohodlí.

Ok, mami.

Hele, uvažovala jsem o tom, že bychom mohli jít nakupovat

a obstarat ti nějaké nové oblečení aby ses nemusel vystrojovat každý den.

Nešňořím se proto, že bych musel. Muž by měl stále vypadat co nejlíp.

Velmi správně.

Jen pro případ, že by ses chtěl oblékat uvolněněji.

Oceňuji toto gesto.

Tome! Pojďte dál.

V pořádku, pane Morrisne? - Jo, fajn.

Co se stalo?

Omlouvám se, že vyrušuju.

No, jde o to, že já a kluci...

zajímalo by nás, jaká je situace.

Jaká situace?

No, výplatní šeky a tak.

Oh, chápu. Výplatní šeky.

Vaše a chlapů. - Jo.

Moje a chlapců.

Tome, za všechna ta léta co zde pracujete,

už jsme vás někdy zklamali?

Právě o to jde, pane.

Pracuji tu od té doby, co váš otec založil společnost.

Jsem tu už 45 let.

Já zkrátka, no...

momentálně procházím obdobím, kdy se naděje zdá být ztracená.

Víte, tou recesí a tím vším.

To chápu, pane.

Ale mám rodinu, kterou musím živit.

Pravdou je, Tome...

Že jsem musel použít zbytek našich peněz ke splacení dluhů.

Jinak by nebylo žádné fabriky.

Poslyšte, kdyby jste mohl... kdyby jste vy všichni mohli se mnou mít strpení

Všechno se urovná.

Dovolte mi, promluvit si s kluky.

Díky, Tome.

Co je tam uvnitř?

To je pokoj, do kterého nechodíme.

Proč ne?

Jednoho dne ti o tom možná řeknu všechno.

To je Chelsea Gardens.

Chceš jít dovnitř?

Dobrá, tak pojďme.

Chodívala jsem sem hodně.

Je krásná, že jo?

Dobré ráno vám oběma. - Dobré.

Jsou to krásné zahrady.

Mohl bych tu prosedět celé dny.

Mé jméno je Pott.

Legrační jméno.

Jsem zábavný chlapík, jakmile mě jednou poznáte.

Jsem Eli. Tohle je Zooey.

Ráda vás poznávám, pane Potte.

Asi bychom měli už jít.

Tráví hodiny prací na květinách,

po setmění, když jsou brány zavřené a nikdo nesmí dovnitř.

Viděl jsem je na vlastní oči.

Je to jako malá párty. Jsou to mazané, malé věcičky!

Co Myslíte?

On to ví. Řekni jim to, mladý muži.

Myslíš víly?

Vidíte? Víly.

Opravdu věříte, že?

V "Peter Pan" ano. (filmová pohádka)

Viděl jsem vás tady.

Bydlíme zrovna támhle.

Oh, tak je to.

Mohla by jste starému muži věnovat pár šilinků?

15 květen 2007.

To je... kdy...

Ano, já vím.

Jak to víte?

Hodně příchodů a odchodů. Viděl jsem vás tady.

No, nechám vás oba být.

Hezký den.

Divný muž.

Oh! Jaké to nečekané překvapení!

Mami, s někým bych tě ráda seznámila.

Toto je Eli.

Nazdar, mladý pane. Ahoj!

Zooey mi o tobě řekla všechno.

Řekla ti, že můj oblíbený herec je Chagall?

To zapoměla zmínit.

Řekla ti, že na pc dávám přednost adrese Mac?

Ne, ani to ne!

No, pak myslím, že ti neřekla všechno.

Ne, všechno ne.

To je Alec.

Pěkná vesta.

Konečně chlap s elegantním vkusem!

To prošívání je nádherné.

To proto, že jsem to dělala sama. - Impozantní.

Je všechno v pořádku?

Ne, je tu jeden problém dole v továrně.

Díky za tvou podporu. Jako vždy.

Nic jsem neřekla. - Nemusela si.

Pojď, Eli.

Ne, je mi líto. Žádáte příliš.

Chlapi, prosím.

Jen trochu další důvěry.

Vše oč žádám je, aby jste se mnou měli krapet delší strpení.

Mrzí mě to, pane Morrisone. Prostě dokud ne...

Tome, prosím.

Je mi líto, pane. Pokoušel jsem se s nimi domluvit. Opravdu jsem to zkoušel.

No, a co vy? Zůstanete, že?

Ano, zůstanu. Zůstanu o něco déle.

Díky.

Ahoj, co se děje?

Jsou pryč. Odešli. - Kdo odešel?

No, až na Toma, všichni.

Můj táta by se obracel v hrobě, kdyby mě teď viděl.

Tohle neříkej. A proč ne? Vždyť je to pravda!

Společnost, kterou založil před 50 lety

jsem dokázal pohřbít za pouhé dva roky!

Nemůžu soupeřit s velkými kluky, a jsme až po uši v dluzích.

Můžeme si vypůjčit další peníze.

Vlastní kapitál z domu.

V tom domě už není žádný kapitál, Zooey.

Co tím myslíš? - Ten vrtulník je na nic.

Lítá jen nahoru a dolu.

Teď ne, Eli.

Jen říkám, že vrtulníky mají lítat nahoru, dolů a do stran.

Myslím tím, že už není žádný kapitál. Už nejsou žádné prachy.

Počkám tady, jo?

Nemůžu uvěřit, že si zastavil dům - náš dům, bez toho, aniž bys mě informoval.

Věřila jsem ti!

Zooey! - Pojď, Eli.

Zoey, prosím.

Zooey!

Kdo potřebuje obejmout?

Víš, co říkám?

Co?

Lépe venku, než uvnitř.

Tragédie, to co se dnes děje ve světě.

Takže...zítra,

začneš chodit do školy, ok?

Můžu se na něco zeptat? - Samozřejmě.

Ještě ho pořád miluješ?

- Koho? - Alece.

Jestli stále miluju Alece?

Myslím, že jo.

Je moje spřízněná duše. Jsme spolu už od školních let.

Tak v čem je problém?

Co, teď je z tebe psychiatr?

Občas pomůže promluvit si s cizincem.

Ty nejsi žádný cizinec.

Ty víš, co myslím.

Myslím, že jsme už zapoměli, jak se veselit.

Náš partnerský vztah funguje, alespoň na povrchu,

ale tolik se toho pokazilo, od té doby, co...

Od čeho?

Je ti opravdu teprve sedm?

Ok, je čas jít do postele, mladý muži.

Pojď sem.

Hele, chci, abys věděl...

Jsi velmi malý a neobyčejný mladý muž.

Ty taky.

Neboj, bude v pořádku.

Hej, kluci. Někdo objednává taxi?

Jo, to bude pro mě.

Omluvte mě, pánové.

Díky, mladý muži.

Panenko skákavá!

Ahoj, tati. - Co to děláš?

Myslel jsem, že můžeš potřebovat pomoc.

S čím? - S prací.

- Ne jsem v pohodě. - Nevypadáš tak.

Jsem, opravdu.

Pokud nazýváš prázdnou továrnu "v pohodě" pak není o čem diskutovat.

Neměl bys náhodou být ve škole, nebo tak?

Nebo tak, jo.

Ok, pojď, vemu tě zpět.

A prosím, Eli, prostě mi říkej Aleci.

Ano, pane. - Ne, Alec bude fajn.

No tak.

Vážně skladuješ některé skvělé výrobky.

Nu, děkuji.

Taky si to myslím.

Vyzkoušej to.

To je jedna z našich nových hraček.

- Prima! - Já vím!

Tak v čem je ten problém?

Tím problémem jsou peníze, mladý příteli.

Tak, jako vždycky.

Jsou původem všeho zla. - To mi říkej.

Poslyš, raději zavolám Zooey a dám jí vědět, že jsi tu.

Eli, probůh.

Oba dovnitř.

Nemůžeš si prostě objednat taxi a opustit školu, kdykoliv se ti zachce.

Jak čekáš, že budu jezdit?

Už si byla poslední dobou v Londýnském autobusu?

Taxi je vážně nejrychlejší a nejúčinnější způsob.

Však ty víš, co myslím. - Promiň.

Máš hlad, Aleci?

Myslím, že jo.

Zdravím, někdo si objednal čínu.

No co?

Kdo by si byl pomyslil, že obyčejná kachna může chutnat tak dobře?

Dejte na pánev, přidejte jarní cibulku a asijskou omáčku

a Bob je váš strýček.

Eli, příště se mě prosím zeptej.

Ano, ok. Sory.

Ale teď jste tady a musíte uznat... jak je dobrá tato křupavá kachna?

Jo, je to opravdu dobrý.

Co? Jen to říkám.

Má pravdu. Co se křupavé kachny týče, je to dost dobrý, ne?

Ještě toho máme hodně k probrání.

Jo, o tom...

Můžete si vylít svá srdce později.

Podáte mi teď trochu těch křupavých plátků hovězího?

Ví, jak objednat dobrou čínu. To se musí uznat.

Asi bych s ním měl trávit více času.

Omlouvám se.

Upřímě.

Nemůžeme vyžít jenom z knihkupectví.

Já vím. - Máme být rodina!

Dostanu nás z toho srabu. Dostanu.

Hele, půjdu ven na čerstvý vzduch, ok?

Eli?

Kdes to vzal?

Z vedlejšího pokoje.

Nikdy do toho pokoje nesmíš chodit.

Ale já jen myslil... - Nikdy!

Rozuměl si?

Krista! Vyděsil jsi mě k smrti!

Kde jsi byl?

Promiň.

Jak se máte dnes večer, pane Potte?

Bylo mi lépe. Spal jsem, dokud jsi mě nevzbudil.

Hele, ber to z té lepší stránky. Alespoň nemusíš každý den do školy.

Co se s tím stalo?

Pár věcí by ses mohl naučit.

Jak se zabydluješ ve svém novém domově?

Jsou bezva pár.

On trochu tvrdě pracuje, ale věřím, že nakonec se sklidní.

Tyhle věci vyžadují čas.

Nemám tu věčnost. Nemůžeš to uspěchat.

Každý je jiný, víš?

Oh, připouštím.

Johne!

Rád vás zase vidím. - Já též, Aleci.

Posaďte se. Ovocné želé? Jsou ve tvaru US prezidentů.

Ne, dík. - Opravdu?

Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit o tvé práci.

Ok, o co jde?

Myslím, že nemá smysl chodit okolo horké kaše.

Víš, jde o to, že s recesí se marže smršťují a...

my si nemůžeme dovolit vydržovat nejmenší odvětví.

To je v pořádku.

Podíváme se na rezervy a uvidíme, jestli z toho pro vás budem moci něco vytěžit.

Za poslední dva roky šly věci z kopce.

Plně chápu vaší situaci a je mi vás moc líto.

Johne, jak dlouho už se známe?

Byl jsem na vaší svatbě, proboha. Byl jsem na křtinách Alice!

Jo, já to vím.

Pořád budem přátelé. Proto jsem ti to chtěl říci z očí do očí.

Ale pochop to prosím. Je to prostě obchod.

Pro vás možná. Pro mě to znamená živobytí.

Myslím, že je tu další možnost.

Kdybys zvážil prodej tohoto místa, mohl bych se přiklonit k nabídce.

Tohle není na prodej, Johne.

Myslel jsem, že bys mohl ty peníze použít.

Můj otec tohle místo vybudoval od píky.

Jo, a byl také dobrý muž.

Budeš zkrátka muset přijít s nějakými novými nápady, to je vše.

Nuže.

Víš, kde mě najdeš.

Ahoj, tati.

Vím, že už je to chvíle, co jsem tě navštívil.

Pravdou je, že...

Oh, tati, podělal jsem to.

Kdybys tu teď byl, vím přesně, co bys řekl.

Co by řekl?

Bože, vylekal jste mě!

Sorry.

Kdo jste? - Jmenuju se Potts.

Kloním se k tomu, že některé z těch starých náhrobních kamenů jsou vším.

Udržujte je čisté a upravené.

Postarám se o to.

Takže...

Taže, co by řekl?

Je mi líto, myslel jsem, že jsem tady sám.

Jestli chcete, můžu jít.

On by řekl...

"Aleci, postavil jsem tuhle továrnu od základu, bez jedinýho centu na mý jméno."

"Nesklamej mě, chlapče."

A vy... jste ho sklamal?

Víte, hroby fakt dělaj lidem legrační věci.

Myslel by jste, že lidi jsou hlupáci, když promlouvají k mrtvým.

Vidíte ten růžový keř?

Kdo by řekl, že něco tak krásného, může vyrůst z hrobu.

Nerozumím vám.

No, je jeden starý výraz...

Jak to jen je?

"Z popela se rodí růže úspěchu."

Opatrujte se.

A nejenom to.

Když jsme přišli tomů, objednal čínu.

A nebyla to ledajaká čína.

Ta křupavá kačena byla z jinýho světa.

Byla tou nejlepší, co jsem kdy ochutnal.

Jako někdo, s kým bych se rát potuloval.

Jde o to, že si na tu novou rodinu nemůžu zvyknout.

A co ty a Zooey?

Máme teď jiné velké problémy.

Jaké?

Peníze. Sotva se držíme nad vodou.

Je udivující, jak moc napětí to způsobuje.

Vy dva jste do sebe bývali úplní blázni.

Jo, možná ve škole.

Nikdy by ses na něj nepodívala, kdyby nebyl útočníkem ve fotbalovém týmu.

Ano?

Všechny holky do něj byly zabouchnutý.

A my jsme prostě k sobě pasovali.

Při našem prvním rande mě vzal na kolečkové brusle!

Bylo to tenkrát když

kolečkový bruslaři měli 5 rovnoměrně rozloženejch koleček.

Pamatuju, jak většinu času strávila na zemi.

Celo dobu strávil na zemi! Nemohl by jezdit na bruslích k záchraně života.

Ale senza.

Byl nádherný.

Byli jsme tak zamilovaní. - Naštěstí pro tebe.

To vypadá, jako že jste se spolu dobře bavili.

Jo.

Jo, bavili.

Bavili jsme se spolu.

Ahoj. - Čau.

Co tady děláš?

Tak jsem přemýšlel.

Možná by se ke mě Eli mohl na chvilku nakvartýrovat.

Myslím, že by rád.

Tak. To by mělo fungovat.

Jak jsi to udělal?

Nebylo to těžké. Vlastně mělo schopnost létat všemi směry.

Ale spínač na obvodové desce byl zablokovaný.

Musí to být Evropská úprava.

Správně.

Co děláš?

Pokouším se najít cestu ven z těhle potíží.

Co je tamhle to?

Legoland.

Celá země udělaná z Lega?

Jo.

Nikdy jsem si nenašel čas abych se tam dostal.

Ale jednoho dne...

Hele...

chtěl by sis vybrat nějakou hračku ze skladiště?

- Vážně? - Jistě. Cokoliv budeš chtít.

Tohle jsou staromódní dřevěné hračky.

Svého času bývaly velmi populární.

Teď bych musel někomu zaplatit, aby mi je sebral z rukou.

Ta řemeslná dovednost je obdivuhodná.

Souhlasím. Přesně tak.

Dneska děti chtějí elektronickou veteš.

Myslím "zboží."

Samozřejmě, že to můžu dodat, ale to umí každý.

Zkrátka nemohu nakupovat z ciziny v takové míře, jako kdokoliv jiný.

Jo, ty krámy se velmi rychle rozbijou.

Ano, já vím!

Víš, měli bychom někdy vyrazit ven.

To rodiny dělají, ne?

Chodí spolu ven.

Momentálně jsem v takovém divném rozpoložení.

Rozumím.

Jejda, to je krásný!

Ty Ruské loutky?

A uvnitř je pět dalších.

Všechny jsou tvoje.

Vážně? Díky!

Užij si jich.

Kam se chystáš?

Copak ti to Alec neřekl? Musíme ho vyzvednout z práce.

Dobré ráno.

Čau.

Jak už jsi tu dlouho? - Jen pár minut.

Měl by ses jít umýt, čeká nás velmi rušný den.

vskutku velmi rušný.

Ale já jsem v práci.

To vidím. Vypadáš velmi zaneprázdněn. - Velmi zábavné.

No, jasně, že o tom nic nevíš.

O čem?

Vážně bychom se měli vydat na cestu, pokud chceme zdolat špičku.

Eli, co se děje?

Jeďte stále rovně.

Promiň, Aleci. Eli říkal, že jsi to zařídil ty.

Nedělej si s tím starosti.

Berte to jako inspiraci.

- K čemu? - K čemu?

K práci. Je to jako terénní výzkum.

Jsi v dětském obchodu.

Musíš vědět o dětech, co máme rádi.

Eli, mě došla inspirace už před lety.

Jsem jen vyschlá studna.

Nesmysl.

Tvojí studnu právě postihlo sucho. Nakonec znovu zaprší.

Už jsme skoro tam.

Eli, kam to jedeme?

To nemůžeš myslet vážně.

Myslím. A smrtelně. - Co...

Eli!

Začneme s něčím mírným.

To je šílený. Cožpak na to nemůžeš jít sám?

Pro případ, že sis nevšiml, tak je mi sedm.

Slušelo by se ti vyprovodit mě.

Jsem na tu jízdu moc velkej.

Ve své mysli možná, ale ne tady uvnitř.

Jsi moc velký na tento vláček.

Přesně to jsem řekl, jenže on neposlouchal.

Dobrá, všichni.

Zvedněte ruce!

No tak, Aleci. Kde je tvůj smysl pro humor?

Jo, kde je tvůj smysl pro legraci?

Připravit, pozor, start!

Počkat! Prr!

Vrať se zpátky.

Vítěěěz!

No prostě není fér. Měl jsi mnohem rychlejší auto, než já.

Aleci, nebuď tak urážlivý poražený.

Co? Je to pravda. - Je to pravda?

Blahopřeji, mladý muži.

Zde je váš řidičák. - Páni, děkuju.

Podiv, je na něm tvá fotka a všechno ostatní.

A co já?

Tady máte, pane. - Dík.

A moje žena.

Myslím, že vy jste vážně určeni pro batolata.

Jo, není to třeba.

Ne. Rovněž jsi prošla testem. Zasloužíš si ho taky.

Přeju pěknej den.

Ona je fakt skvělá.

Jo, je, že?

Víc než to. No tak..

Co, držíš dietu?

Tak dobrá. Tady máte.

Aleci, ukaž této ženě, jak se to dělá. Dej jí trochu šlehačky.

Připravena?

Jak se to jmenuje? - Co?

Nikdy nedáš dost šlehačky.

Dobrá, řekl sis o to. - Ok.

Ne. Bude to všude. - Páni!

Přestaň, dost.

To je legrace.

Víš, při té chvíli tady jsem zapoměla všechno ohledně...

Já vím.

Už ne. Jemu už ne. Už ne.

Prosím, už ne. Už sem nenos další.

Pokud nejste moc unavení, je tu další místo, kam bychom měli zajít.

Víš, nechápu proč museli posunout ty kolečka.

Líbilo se mi, když byly umístěny rovnoměrně.

K čemu je ta přímka?

Určitě si s tím srovnaný?

Tenkrát jsem byl znamenitý bruslař a ty to víš.

Určitě jsem nevyšel ze cviku.

Jak to může být těžký, co?

Aleci.

Pojďte, lidi!

Slyšel jsem, že tato kniha je obvzvláště dobrá.

Tak pojď.

"Otočil hlavu, zavřel oči,

a hlasitě zařval vzhůru k nebi."

"Hej, slyšíš mě?"

"Vidíš to?!"

"Ti draci létají!"

Byla to dobrá kniha. - Jo, to byla.

Nečetl jsem to...

no, pár let.

Víš, bavit se není tak těžký. Nemám pravdu?

Nejsi špatný kluk.

Ne, jakmile mě jednou poznáš.

Nejsi tak špatný táta.

Jo, hele, co se týče toho...

Víš... Zooey a já...

Jste spřízněné duše. Jste spolu už od školy.

Ano. Je to tak.

Seznámili jsme se, když nám bylo 16. Není to šílené?

Neznám moc lidí, kteří jsou spolu tak dlouho.

Byli jsme do sebe tolik zamilovaní.

Stále ještě tě moc miluje.

Copak, ona to řekla? - Vůbec nemusela.

Už jsi to viděl?

Měsíc. Je krásný.

Zooey, omlouvám se.

Ne.

Ne, dnes večer ne.

To je Chopin. Ty předehry jsou zvláště melodické.

Kde ses to naučil hrát? Doma.

Je to krásné.

Alec učil našeho syna hrát.

Jakého syna?

Tohle byl náš... syn,

Samuel Christopher Morrison.

Byl by teď přibližně stejně starý, jako ty.

Toto byl jeho první fotbalový zápas. Zbožňoval fotbal.

Podívejme se.

A měl rád čokoládovou zmrzlinu s barevným posypem.

A pískoviště.

Zouval si boty hned, jakmile ten písek uviděl.

Byl mým zářivým světlem.

Můj malý andílek.

Znamenal pro mě celý svět.

Co se stalo?

Byla to nehoda.

Stalo se to před dvěma lety.

Prostě se to stalo.

A naše životy opravdu nejsou stejné.

Chodím v noci spát a pokouším se normálně probudit

ale nemine jediný den, kdy bych na něj nemyslela.

Ani den, kdybych se...

... neobviňovala.

Samuel miloval zvířátka.

Spával s tímto méďou každou noc.

Stále se probouzím s myšlenkou, že tam bude.

Ta láska, kterou cítíš ke svému dítěti...

je silnější, než jakákoliv jiná láska

kterou kdy ve svém životě zažiješ.

A v mém srdci je díra tak velká...

Mám pocit, že se nikdy nezahojí.

Uvažovala jsem o tom, že bychom asi měli ten pokoj vyklidit.

Co na to říkáš?

Jsou krásné, že?

Co jsou zač? Víly.

Myslíte světlušky. - Záleží na vašem úhlu pohledu.

Neznám vás náhodou?

Potkali jsme se na hřbitově. Jsem Potts.

Zdá se, že jste všude.

Nesledujete mě, že? - Možná.

Dobře.

Nuže, rád vás formálně poznávám, pane Potts.

- Jsem Alec. - Rád jsem vás poznal, Aleci.

Takže, čím se zabýváte, pane?

Monentálně od všeho něco.

Hlavně hračky. - Hračky?

Mám hračky rád. - Já taky.

Ale časy jsou těžké, pane Potts.

V čem vězí ten problém?

Víte, někdy pomáhá promluvit si s cizincem.

Prostě to takhle nemělo být.

Jste věřící, pane?

Kdysi jsem možná věřil, ale teď už ne.

Proč ne?

Jak bych mohl?

Jak můžu věřit v boha, který ničí životy?

Možná je to něco jako zkouška. Ale potom je to krutá zkouška.

Zde je co vím, a může se to hodit.

My, myslím jakožto lidé,

z nějakého důvodu shledáváme těžké odpoutat se od minulosti.

Netvrdím, že není místo pro vzpomínky.

Říkám, že dnes nemůžete žít v minulosti,

protože pak bude vaše budoucnost vypadat naprosto stejně, jako včera.

A nemůžete žít ani v budoucnosti, protože pak vás dnešek mine.

Jediný způsob, jak být opravdu šťastný, je spojení s přítomností,

spojení s přítomným okamžikem.

Jaké to bylo, mami? - Lahodné, jako vždy.

To hovězí bylo trošku přepečené.

Dík za souhlas.

Takže jsi potkal pana Pottse?

Kdo je to pan Potts?

Potts. V zahradách.

Ano, Potts. Vlastně už podruhé.

O čem jste mluvili?

Řekl bych, že o životě.

Je to zvláštní muž. Nedokážete ho dost pochopit.

On je zázrak.

Nikdy nemůžete vědět, co se odehrává uvnitř něčí hlavy.

Přesně tak.

A v jeho hlavě je určitě několik polí z mramoru.

Vskutku záhada.

Kruci!

Jsi ok?

Ruské panenky.

Eli, ty jsi genius.

Vždycky jsem si to myslel, ale díky za potvrzení.

Dostal jsem nápad. Omluvte mě.

Pane Burnsi, prosím.

Můžete ho požádat aby si zkontroloval poštu? Je to velmi důležité.

Pane Bugazzi. Jak se mají děti?

Bezva. Takže, mám pro vás návrh.

Pan Matsuhiro. Ano.

Uspořádám presentaci a byl bych rád, abyste tam byli.

Ok, určitě sis to všechno poznamenal?

Mám všechno. Bude to dobrý.

Vypadáš dobře, mladý pane.

Ok. Pojďme na to.

Tome.

Dorý den, pane.

Nazdar.

Moc díky, že jste přišel pomoct. Dovolte mi, abych vás zapsal.

Dobrý den, pánové.

Kdo jsi?

Pan Morrison se omlouvá. Nemůže přijít.

Jsem jeho zástupce.

Jeho zákonný zástupce? - Ano.

Kolik je ti let, mladý muži? - Sedm.

Krista, mé prádlo je starší než on.

O něco více ze zpráv, než nás zajímá, pane Burns,

ale děkuji vám.

Jsou nějaké další otázky?

Odborné povahy?

Dobře. Tak tedy začněme.

Je skvělé, vidět všechny ty významné zákazníky v jedné místnosti zárověň.

Uznávám, že jsme vždy neměli nejnižší velkoobchodní ceny.

Možná, že nemáme ty nejnovější elektronické krámy z Číny.

Ale co máme určitě, jsou dobré starobylé hračky,

postavené na spolehlivých starobylých hodnotách.

Dobré starobylé ceny by byly lepší.

Teď máme hodně práce, mladý pane.

Máte, nebo nemáte

nějaký nový produkt, který byste nám chtěli ukázat?

Mám.

Dámy a pánové, sice nemůžeme

objevit Ameriku, ale můžeme změnit způsob presentace.

Představuji vám...

Tajemnou krabici.

Co je uvnitř?

Pět bezva hraček za třetinovou cenu.

Jaké hračky? - To je tajemství.

Musím vědět, jaké hračky. - To nemůžete.

Pročpak ne? - Protože to je tajemství.

Jak lidi budou vědět, co kupují?

Ne, nebudou to vědět, Johne. Kupují si tajemství.

Každý má rád pořádná tajemství.

No, nerozumím tomu.

Je to krabice s otazníkem v popředí.

Je to zatracený tajemství, Johne, na tom spočívá ten smysl.

Vážně nezáleží na tom, co je uvnitř.

Je to zpola zábava, nevědět, a potom objevit.

Je to zatraceně geniální.

Geniální!

Říká: dobrá práce. V Japonsku nic takového nemají.

Chtěl by zadat objednávku.

Ale víte, minimální objednávka je 10,000 kusů.

Na 20 000 zpočátku.

A to jí vážně převyšuje, takže to bude docela úchvatné.

Děkuji.

No, určitě obdržíte mou objednávku, mladý pane.

Nuže, vyzkouším 20. - Já též.

Jdu na 10. Určitě to dorovnám.

Jo, rozhodně.

Velmi dobře. Srovnáme to.

A támhle je ten muž osobně, jak na zavolanou.

Dobrá práce, Aleci. Dobrá.

A zaslání toho dítěte sem dovnitř je úder geniality.

Díky pane za zajištění naší budoucnosti.

Děkuji, Tome.

Musíte uznat že je to docela prima.

Kdo by řekl, že tě vzruší nějaká krabice?

Já vím.

A myslet si, že to má uvnitř ty samý hračky.

To si žádá oslavu.

Hezký přechod.

No tak, tady je. Worl Cup Final.

Hezký zákrok, Aleci.

Víš, přemýšlel jsem,

kdybys chtěl, tak mi můžeš říkat Tati.

Pokud chceš.

Vždycky, když mizerně spím.

Promiň. Můžu se přidat?

Jak to jde? - Vážně dobře.

Alec se změnil. - Fajn.

Má dobré srdce. A vypadá to, že jeho obchod se zotavil.

To rád slyším.

Ještě je tu poslední věc, kterou myslím, že bys měl udělat.

Co takhle zajít pozdravit pana Pottse?

Nazdar vy tři. Oh, my o vlku...

Myslím, že s Alecem se už znáte, že? - Ano.

Co náměstí?

Vše při starém.

Hele, co děláte o Vánocích?

Nuže...

Veselé Vánoce!

Mohu dostat Tajemnou Krabici?

Tajemnou Krabici?

Opatřete si báječnou Tajemnou krabici!

Veselé Vánoce!

Podívejte, všichni jsou tady.

To je fantastické.

Já vím. Je to tak zvláštní.

Na zdraví. Na zdraví.

Na vaše zdraví.

Řekněte mi, pane Potts, kdy jste se naposledy koupal?

Můžu si dát trochu svařáku?

No tak, na svařák jsi ještě trochu mladý.

Možná malý doušek, ale Zooey to neřeknem.

Jsi v pořádku? Jo, jsem.

Jen nejsem na ten svařák zvyklá.

Co kdybychom si zahráli jednu z mých oblíbených her?

A jaká to bude, pane?

Jmenuje se Hádej ty dárky. Miluju tu hru.

Aleci, nedělej to. Jdi otamtud.

To bude určitě košile. - Musíme počkat do zítřka.

A co tohle? Nech mě hádat.

To je Rolex.

Je, nebo ne? Řekni, že je to Rolex, no tak!

Jak bych to mohla říct.

Buď trpělivý, mladý pane. Trpělivost. Zbožňuju dárky.

Ty nemáš rád dárky? Co je to nemít rád?

Je to krásné, vidět rodinu jak oslavuje Vánoce pohromadě.

Přesně tak by to mělo být.

Máte rodinu, pane Potte? - Ale jistě.

Každý má někde rodinu. A když ne, pak by ji měl mít.

Hádej, co je to.

Auto řízené na dálku!

Bezva! Ty darebo!

Netřepej s tím. Sorry.

Tohle si nemůžu vzít. - Samozřejmě, že můžete.

Proč?

Protože se na vás dívám a myslím, že kdysi jste byl dítětem

s rodiči a domovem.

Co se během těch let stalo? Kde se to pokazilo?

Mohl jste být moje dítě

které bych milovala a o které bych pečovala a chránila ho.

Mohl by jste být mé dítě žijící na ulici.

Jste každé dítě každého rodiče který kdy ztratil cestu.

Přeji Hezké Vánoce.

Dávejte na toho mladíka pozor. Je neobyčejný.

"Bůh vyslyšel." Co je to?

Je to kniha, etymologie jmen.

Tohle znamená Samuelovo jméno - "Bůh vyslyšel".

To je pravda. Zapoměla jsem.

Bůh vyslyšel.

Dobrá, je čas, abys šel spát.

Veselé Vánoce, andílku.

Věříš? - V co?

V anděly. - No, já nevím.

Opravdu jsem o tom nepřemýšlela. Ty ano?

Bylo by fajn věřit, že na nás někdo dohlíží

a chrání nás.

Myslím, že bylo.

Teď je čas, aby ses trochu prospal.

A zítra si můžeš otevřít všechny své dárky.

Dobrou. - Dobrou.

Myslím, že ti to dám hned.

To je Rolex, že?

Jo, je.

Bože.

Oh bože, ty jsi ... Těhotná.

Ale jak?

Vždyť doktor říkal, že... - Řekl, že se to tu upraví.

Zlato, budeme mít děťátko.

Bože, to je zázrak!

Není to nic, než zázrak.

Jen mám obavy o Eliho.

Jak mu to jen řekneme?

Šťastné Vánoce. Veselé Vánoce.

Eli, zlato, rádi bychom ti něco oznámili.

Vezmi to.

Haló?

Paní Morrisonová? - Ano, u telefonu.

Kdo je to? - Haló, tady Jane.

Promiňte, já... - Jane z dětského domova.

Oh, ahoj Jane. Co pro vás mohu udělat?

Moc se omlouvám, že vám volám o Vánocích.

Pevně doufám, že vás neruším. - Ne, vůbec ne.

Jde, o to, že paní Lang je venku z nemocnice.

Už se teď cítí mnohem lépe.

To ráda slyším.

Tenkrát v ten den, kdy jste přišli, to byl trochu zmatek.

Ok.

Tu žádost, co jste mi dali, jsem podstoupila Paní Lang, a...

No, věc se má tak, že... Jak to jen říci?

Nikdy tu nebyl žádný chlapec se jménem Eli.

Nikdy neexistoval.

A pokud jde o ten doklad,

tak ta fotka,co na něm byla je úplně pryč.

Není na tom nic.

Eli?

Věříš? - V co?

V anděly.

To je význam jména Samuel "Vyslyšel Bůh" (Z Hebrejštiny)

ELI: Drahá Zooey.

V té době, kdy to budeš číst, už budu pryč.

Neboj se, vím kam jdu.

Vždy jsem to věděl.

Mnohem důležitější je to, kde jsem byl,

a vy, lidé, jste na mě byli opravdu hodní.

Vím, jak pro vás bylo těžké vyrovnat se se Samuelovou smrtí,

Bolest, kterou jste museli cítit.

Chci, aby jste věděli, že to nebyla vaše chyba.

Životy jsou odebírány z tohoto světa zdánlivě bez důvodu.

Vše je to součást záhady truhlice do jejíhož vnitřku bychom si přáli vidět,

ale nemůžeme.

Dobrým lidem se občas stávají špatné věci.

Není žádné vysvětlení, proč se věci stávají. Prostě se dějí.

Bolest přichází

a časem bude nahrazena vzpomínkami na minulost.

Zapomenete na tu bolest...

a začnete si připomínat tu radost, kterou vám vnesl do života.

Miluju tě, mami.

Slyšel jsem, že to bude holčička.

Milujte jí a ochraňujte, což vím, že budete.

Jen rodič může poznat lásku k dítěti

a kolik radosti přináší do vašeho života.

Pokud jde o mě, nebojte se,

jednoho dne vás opět navštívím.

S láskou váš malý anděl, Eli.

Český překlad Ergulis www.titulky.com

Ahoj. Posílá mě paní Lange.

Bylo by hezké si myslet, že na nás někdo dohlíží,

a stará se o nás.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.