Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,759 --> 00:00:48,759
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...”
~
N3krA a.k.a punked666 - arxontas23
~
SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com
2
00:00:53,760 --> 00:00:56,240
Έχω καλά νέα.
Είστε και οι δύο υγιείς.
3
00:00:56,400 --> 00:00:59,404
Δεν έχετε λόγο να μην μπορείτε
να κάνετε παιδιά.
4
00:00:59,560 --> 00:01:01,324
Αλήθεια;
5
00:01:01,480 --> 00:01:02,811
Είστε σίγουρος;
6
00:01:02,960 --> 00:01:05,042
Πάντα μπορεί να υπάρχει κάτι
που να μην εντοπίσαμε,
7
00:01:05,200 --> 00:01:07,168
αλλά, μπορεί να είναι και κάτι
ψυχοσωματικό.
8
00:01:07,320 --> 00:01:10,244
Συχνά, όταν κάποιος έχει βιώσει
τραυματικά γεγονότα,
9
00:01:10,400 --> 00:01:13,244
μπορεί να υποτιμήσει την επίδραση
που έχει το μυαλό στο σώμα μας.
10
00:01:13,400 --> 00:01:15,926
Τι λέτε για την εξωσωματική
γονιμοποίηση, γιατρέ;
11
00:01:16,080 --> 00:01:19,209
Είναι μια εναλλακτική, αν θέλετε
να προχωρήσετε προς τα κει.
12
00:01:19,360 --> 00:01:21,647
- Μπορεί να κοστίσει αρκετά ακριβά.
- Πόσο;
13
00:01:21,800 --> 00:01:25,282
Μερικές χιλιάδες. Ανά κύκλο
θεραπείας.
14
00:01:26,560 --> 00:01:29,530
Χριστέ μου, πόσο ακριβά είναι
τα αυγά την σήμερον ημέραν!
15
00:01:29,680 --> 00:01:31,409
Σκέψου να παίρνατε
και ελευθέρας βοσκής.
16
00:01:33,560 --> 00:01:36,689
Ξέρετε ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
Πολλά παιδιά χρειάζονται οικογένεια.
17
00:01:36,840 --> 00:01:38,365
Εννοείτε, υιοθεσία;
18
00:01:38,520 --> 00:01:40,249
Υιοθεσία, αναδοχή.
19
00:01:40,400 --> 00:01:42,243
Θα πετάξω απλά για Αφρική.
20
00:01:42,400 --> 00:01:44,641
Αυτό φαίνεται ότι είναι η μόδα
αυτόν τον καιρό.
21
00:01:44,800 --> 00:01:47,929
Μωρό μου, έλα εδώ.
22
00:01:49,120 --> 00:01:51,771
Όλα θα πάνε καλά, στο υπόσχομαι.
23
00:01:51,920 --> 00:01:54,287
Για τώρα έχω μια καλύτερη ιδέα.
24
00:01:54,440 --> 00:01:56,408
Έχεις καθόλου παγωτό;
25
00:01:56,560 --> 00:01:59,370
Τώρα μιλάμε την ίδια γλώσσα.
26
00:02:02,520 --> 00:02:04,841
Δεν πιστεύω το πόσο έχει
μεγαλώσει η Όντρεϊ.
27
00:02:07,480 --> 00:02:10,165
Ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ
Ζόι.
28
00:02:10,320 --> 00:02:12,846
Ευχαρίστησή μου. Χαίρομαι
που σας βλέπω, παιδιά.
29
00:02:13,000 --> 00:02:14,843
Έχει περάσει πολύς καιρός.
30
00:02:15,000 --> 00:02:18,243
Θα σου μιλήσω αύριο.
Να περάσεις καλά.
31
00:02:18,400 --> 00:02:20,687
Καληνύχτα, Άλεκ.
Θα τα πούμε.
32
00:02:25,960 --> 00:02:27,849
Τι αξιαγάπητο κοριτσάκι.
33
00:02:30,050 --> 00:02:45,150
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
CALAMITY JANE
34
00:02:54,680 --> 00:02:58,002
Λοιπόν, σκεφτόμουν.
35
00:02:58,160 --> 00:02:59,605
Πιστεύω ότι πρέπει
να το προχωρήσουμε.
36
00:02:59,760 --> 00:03:01,250
Ποιο;
37
00:03:11,480 --> 00:03:13,244
Θέλεις να γίνεις ανάδοχος;
38
00:03:15,360 --> 00:03:17,203
Το συζητούσαμε πριν με τη Σάρα.
39
00:03:17,360 --> 00:03:18,725
Άλλη μια τρελή ιδέα της Σάρα.
40
00:03:18,880 --> 00:03:20,564
Όχι, μόνο άκουσέ με.
41
00:03:20,720 --> 00:03:23,166
Υπάρχουν χιλιάδες παιδιά
που χρειάζονται ένα σπίτι.
42
00:03:23,320 --> 00:03:26,369
Και υπάρχουν άνθρωποι όπως εμείς,
που έχουν πολλή αγάπη να δώσουν.
43
00:03:26,520 --> 00:03:29,364
- Δεν ξέρω.
- Τι δεν ξέρεις;
44
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
Να έχω ένα παιδί,
που δεν θα είναι δικό μου.
45
00:03:35,000 --> 00:03:37,446
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το πω έτσι.
46
00:03:37,600 --> 00:03:39,090
Ζόι.
47
00:04:09,680 --> 00:04:11,409
Αυτό είναι το κρεββάτι μου.
48
00:04:11,560 --> 00:04:14,291
Δεν είναι πολύ άνετο,
αλλά κάνει για τώρα.
49
00:04:23,120 --> 00:04:26,124
Για να μειώσετε το ρίσκο της
τερηδόνας και των σφραγισμάτων
50
00:04:26,280 --> 00:04:29,204
πρέπει να βουρτσίζετε τα δόντια σας
2-3 φορές τη μέρα,
51
00:04:29,360 --> 00:04:31,249
ειδικά μετά το φαγητό.
52
00:04:38,600 --> 00:04:40,728
Κάθε άνθρωπος πρέπει να έχει
ένα καλό ρούχο.
53
00:04:40,880 --> 00:04:43,611
Δεν ξέρουν όλοι να δένουν σωστά
μια απ' αυτές.
54
00:04:43,760 --> 00:04:46,366
Όλα μαθαίνονται σιγά σιγά.
55
00:04:50,240 --> 00:04:53,369
Είναι σημαντικό να προσπαθούμε
να είμαστε ωραίοι.
56
00:04:53,520 --> 00:04:56,126
Να φοράμε ένα σακκάκι
που να ταιρίαζει με το πουκάμισο.
57
00:04:56,280 --> 00:05:01,127
Π.χ., ένα ριγέ σακκάκι δεν πηγαίνει
με ένα ριγέ πουκάμισο.
58
00:05:01,280 --> 00:05:04,090
Προτιμάτε καλύτερα τα μονόχρωμα.
59
00:05:07,640 --> 00:05:12,123
Το πρωινό θεωρείται γενικά
από τα σημαντικότερα γεύματα.
60
00:05:12,280 --> 00:05:15,762
Αυτά τα δημητριακά έχουν πολλές
σημαντικές βιταμίνες και μέταλλα,
61
00:05:15,920 --> 00:05:19,811
και έχουν παραπάνω ασβέστιο
για υγιή κόκκαλα και δόντια.
62
00:05:34,640 --> 00:05:37,166
Στην ηλικία μου, είναι το καλύτερο
που μπορώ να κάνω.
63
00:05:37,320 --> 00:05:40,449
Αλλά το σημαντικότερο είναι
να προσπαθεί κανείς όσο μπορεί.
64
00:05:51,320 --> 00:05:52,924
Τα άλλα παιδιά πάνε κι έρχονται.
65
00:05:54,040 --> 00:05:56,281
Εγώ περιμένω τη σωστή στιγμή
66
00:05:56,440 --> 00:05:58,886
και τα σωστά παιδιά.
67
00:06:00,960 --> 00:06:03,531
Φτάσατε στον προορισμό σας.
68
00:06:17,680 --> 00:06:21,082
Τι πρέπει να γνωρίζω
που δεν γράφετε στην αίτησή σας;
69
00:06:21,240 --> 00:06:24,323
Αγαπάμε τα παιδιά.
70
00:06:24,480 --> 00:06:25,811
Και ποιος δεν τα αγαπά;
71
00:06:25,960 --> 00:06:28,964
Έχετε δικά σας παιδιά;
72
00:06:31,760 --> 00:06:35,560
Ρωτάω, επειδή στην αίτησή σας
δεν απαντήσατε στην ερώτηση.
73
00:06:35,720 --> 00:06:37,961
Η αλήθεια είναι...
74
00:06:38,120 --> 00:06:39,929
Η αλήθεια είναι...
75
00:06:40,080 --> 00:06:43,562
...ότι δεν μπόρεσα να συλλάβω
από...
76
00:06:45,480 --> 00:06:46,970
Ναι;
77
00:06:48,840 --> 00:06:50,922
...από το δυστύχημα.
78
00:06:53,160 --> 00:06:55,845
Οι γιατροί πιστεύουν
ότι είναι ψυχοσωματικό.
79
00:06:56,000 --> 00:06:57,684
Κατάλαβα.
80
00:06:57,840 --> 00:06:59,444
Λυπάμαι.
81
00:07:02,320 --> 00:07:05,881
Τα παιδιά μας είναι...ξεχωριστά.
82
00:07:07,400 --> 00:07:09,801
Και γι αυτό, ψάχνουμε πάρα πολύ
83
00:07:09,960 --> 00:07:12,645
για να εξασφαλίσουμε ότι θα
πάνε σε ξεχωριστές οικογένειες.
84
00:07:12,800 --> 00:07:14,723
Υπάρχει μια διαδικασία.
85
00:07:14,880 --> 00:07:16,370
Είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνετε.
86
00:07:16,520 --> 00:07:18,807
Και αυτά τα πράγματα
μπορεί να πάρουν κάποιο χρόνο.
87
00:07:18,960 --> 00:07:22,931
Όμως ό, τι είναι να γίνει
θα γίνει.
88
00:07:25,840 --> 00:07:27,842
Η ημέρα είναι καλά διαρθρωμένη.
89
00:07:28,000 --> 00:07:29,490
Έχουμε ένα αυστηρό πρόγραμμα.
90
00:07:29,640 --> 00:07:31,881
Αυτή είναι η αίθουσα παιχνιδιού.
91
00:07:32,960 --> 00:07:35,964
Έχουμε παιδιά όλων των κοινωνικών
τάξεων, όλων των ηλικιών.
92
00:07:36,120 --> 00:07:38,691
Κάποια τα έχουμε από μωρά
93
00:07:38,840 --> 00:07:41,161
που δεν τα ήθελαν από τη γέννα,
για οποιοδήποτε λόγο.
94
00:07:41,320 --> 00:07:44,085
Είμαστε ό, τι κοντινότερο γίνεται
σε οικογένεια.
95
00:07:50,960 --> 00:07:54,282
Στην αίτησή σας, λέτε ότι έχετε
εταιρία κατασκευής παιχνιδιών.
96
00:07:54,440 --> 00:07:56,283
- Σωστά, κε Μόρισον;
- Ναι, σωστά.
97
00:07:56,440 --> 00:07:58,522
Πόσο ενδιαφέρον θα είναι!
98
00:07:58,680 --> 00:08:01,286
Όντως!
Είναι φοβερό.
99
00:08:01,440 --> 00:08:04,091
Μας έχει επηρεάσει λίγο η ύφεση,
αλλά και ποιον δεν έχει επηρεάσει;
100
00:08:04,240 --> 00:08:06,129
Σωστά, σωστά.
101
00:08:06,280 --> 00:08:07,611
Ποιο είναι το αγαπημένο σας παιχνίδι;
102
00:08:07,760 --> 00:08:09,649
Αυτό είναι εύκολο.
103
00:08:09,800 --> 00:08:11,290
Χωρίς δεύτερη σκέψη, τα LEGO,
104
00:08:11,440 --> 00:08:12,965
επειδή έχουν απεριόριστες
δυνατότητες.
105
00:08:13,120 --> 00:08:16,727
Ξέρετε, μπορείς να φτιάξεις
σπίτι, ή αεροπλάνο, ή πλοίο.
106
00:08:16,880 --> 00:08:18,564
Ό, τι θελήσεις!
107
00:08:18,720 --> 00:08:21,246
Κι εσείς, κυρία Μόρισον;
108
00:08:21,400 --> 00:08:22,731
Συγγνώμη;
109
00:08:22,880 --> 00:08:24,291
Βιβλιοπωλείο, σωστά;
110
00:08:24,440 --> 00:08:26,363
Ναι, παιδικά βιβλία.
111
00:08:26,520 --> 00:08:27,851
Η μαμά μου με βοηθάει
στη δουλειά.
112
00:08:28,000 --> 00:08:30,082
Μάλιστα!
113
00:08:30,240 --> 00:08:31,685
Υπέροχα!
114
00:08:31,840 --> 00:08:34,446
Ωραία, θα είμαστε σε επαφή.
115
00:08:34,600 --> 00:08:36,284
Ευχαριστούμε.
116
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
Είδες; Δεν ήταν και τόσο φοβερό.
117
00:08:50,080 --> 00:08:51,844
Όχι, δεν ήταν.
118
00:09:13,120 --> 00:09:16,363
"Κι εκεί θα μείνουν,
να είναι μακριά μου."
119
00:09:16,520 --> 00:09:19,922
"Δεν θα γυρίσουν πίσω,
ούτε για να παίξουν."
120
00:09:20,080 --> 00:09:23,163
"Τα ζουζούνια που είδα,
δεν τα βλέπω πια."
121
00:09:23,320 --> 00:09:28,804
"Και τώρα μπορώ να κοιμηθώ.
Καληνύχτα και όνειρα γλυκά."
122
00:09:28,960 --> 00:09:31,440
Πολύ ωραίο.
Ποιος το έγραψε;
123
00:09:31,600 --> 00:09:33,762
Μπορείς να της το πεις
της ίδιας.
124
00:09:33,920 --> 00:09:36,446
Εκτός από ιδιοκτήτρια
αυτού του όμορφου καταστήματος,
125
00:09:36,600 --> 00:09:39,001
η αξιαγάπητη κόρη μου
έγραψε και αυτό το παραμύθι.
126
00:09:39,160 --> 00:09:41,208
Η μητέρα και μάνατζέρ μου.
127
00:09:43,280 --> 00:09:45,442
Θεέ μου, νιώθω τόσο αμήχανα.
128
00:09:45,600 --> 00:09:47,284
Πρέπει να γράφεις περισσότερο.
129
00:09:47,285 --> 00:09:48,968
Δεν έχεις κάνει τίποτα
τα τελευταία χρόνια.
130
00:09:49,120 --> 00:09:50,451
Αλήθεια;
131
00:09:50,600 --> 00:09:53,570
Μου αρέσει η ώρα του παραμυθιού.
Είναι καλή για τη δουλειά σου.
132
00:09:53,720 --> 00:09:55,051
Κοίταξε όλα αυτά τα παιδιά!
133
00:09:55,200 --> 00:09:58,409
Αν δεν ήρθαν για τα παραμύθια,
σίγουρα ήρθαν για τη στολή σου.
134
00:09:58,560 --> 00:10:00,324
Μοιάζεις με τη Mary Poppins.
135
00:10:00,480 --> 00:10:03,689
Πρέπει να είμαι μέσα στο πνεύμα,
ξέρεις, για τα παιδιά.
136
00:10:09,320 --> 00:10:11,084
Ευχαριστώ, καλή σας νύχτα.
137
00:10:37,280 --> 00:10:39,408
Γεια σου, Ζόι.
138
00:10:39,560 --> 00:10:41,722
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
139
00:10:41,880 --> 00:10:44,008
- Δεν είσαι...;
- Ο Ίλαϊ. Με έστειλε η κα Λανγκ.
140
00:10:51,160 --> 00:10:53,322
Αλήθεια; Μα...
141
00:10:53,480 --> 00:10:55,881
Εννοώ, κανένας δεν τηλεφώνησε για...
142
00:10:56,040 --> 00:10:58,407
Προώθησαν γρήγορα την αίτησή σας.
143
00:10:58,560 --> 00:11:00,562
Πρέπει προφανώς
να της κάνατε εντύπωση.
144
00:11:03,960 --> 00:11:06,327
Ωραίο σπίτι, αλλά
πού θα βάλω τα πράγματά μου;
145
00:11:07,320 --> 00:11:08,924
Πώς ήρθες μέχρι εδώ;
146
00:11:09,080 --> 00:11:11,686
Με ταξί. Η κίνηση ήταν φοβερή.
147
00:11:11,840 --> 00:11:14,411
Αλλά έχουν παντελή άγνοια
των μικρών δρόμων.
148
00:11:14,560 --> 00:11:18,406
Μήπως υπάρχει κάτι να πιούμε;
Έχω κορακιάσει.
149
00:11:20,360 --> 00:11:22,010
Θέλεις λίγο χυμό;
150
00:11:22,160 --> 00:11:24,401
Μήπως θα μπορούσα να έχω
ένα φλυτζάνι τσάι;
151
00:11:24,560 --> 00:11:26,847
Δεν είσαι λίγο μικρός για τσάι;
152
00:11:27,000 --> 00:11:28,923
Ναι, εντάξει. Καλά.
153
00:11:29,080 --> 00:11:30,411
Γάλα;
154
00:11:46,760 --> 00:11:48,205
Μήπως έχετε CNN;
155
00:11:48,360 --> 00:11:50,044
Ορίστε;
156
00:11:50,200 --> 00:11:52,043
CNN, το κανάλι των ειδήσεων.
157
00:11:52,200 --> 00:11:53,929
Νομίζω.
158
00:11:54,080 --> 00:11:55,650
Σας πειράζει να το δούμε;
159
00:11:55,800 --> 00:11:57,643
Υποθέτω πως όχι.
160
00:12:00,680 --> 00:12:02,808
Έβλεπα το World News channel,
161
00:12:02,960 --> 00:12:05,691
αλλά πιστεύω πως αριστερίζει,
ξέρετε.
162
00:12:15,000 --> 00:12:16,331
Εμπρός;
163
00:12:16,480 --> 00:12:18,369
Γεια, εγώ είμαι.
Μπορείς να μιλήσεις;
164
00:12:18,520 --> 00:12:20,363
Ναι, φυσικά. Τι είναι;
165
00:12:20,520 --> 00:12:23,524
Θυμάσαι εκείνο το αγοράκι
από το ορφανοτροφείο...
166
00:12:23,680 --> 00:12:25,569
το γλυκό, αστείο πλάσμα
με το κοστούμι και το καπέλο;
167
00:12:25,720 --> 00:12:27,848
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά συνέχισε.
168
00:12:28,000 --> 00:12:30,685
- Είναι εδώ.
- Τι εννοείς, "είναι εδώ";
169
00:12:30,840 --> 00:12:33,571
Είναι εδώ, στο σαλόνι μας.
Τι κάνει εκεί;
170
00:12:33,720 --> 00:12:36,087
Βλέπει το CNN
και πίνει ένα ποτήρι γάλα.
171
00:12:36,240 --> 00:12:38,083
Όχι, όχι. Εννοώ...τι;
172
00:12:38,240 --> 00:12:39,685
Δεν καταλαβαίνω.
173
00:12:39,686 --> 00:12:41,130
Άλεκ, νομίζω ότι πρέπει
να έρθεις σπίτι.
174
00:12:54,000 --> 00:12:55,570
Το όνομά του είναι Ίλαϊ.
175
00:12:56,720 --> 00:12:59,803
- Τι κάνει;
- Κοιμάται. Είπε ότι κουράστηκε.
176
00:13:01,520 --> 00:13:03,522
Είναι λίγο περίεργο, έτσι;
177
00:13:03,680 --> 00:13:07,526
Εμφανίζεται έτσι στην πόρτα μας,
χωρίς τηλέφωνο, ούτε προειδοποίηση.
178
00:13:07,680 --> 00:13:09,808
Η κυρία Λανγκ είπε
ότι υπάρχει διαδικασία.
179
00:13:09,960 --> 00:13:11,769
Τι να κάνουμε;
180
00:13:11,920 --> 00:13:13,251
Πήρες την υπηρεσία, έτσι;
181
00:13:13,400 --> 00:13:16,722
Άφησα μήνυμα στην κα Λανγκ,
αλλά δεν με έχει καλέσει ακόμα.
182
00:13:19,360 --> 00:13:22,523
Λοιπόν, Άλεκ, άκουσα
ότι έχεις εργοστάσιο παιχνιδιών.
183
00:13:22,680 --> 00:13:24,011
Σωστά;
184
00:13:24,160 --> 00:13:25,764
Ναι, σωστά, Ίλαϊ.
185
00:13:25,920 --> 00:13:27,888
Πώς πάει η δουλειά,
αυτές τις μέρες;
186
00:13:28,040 --> 00:13:30,008
Έτσι κι έτσι.
Θα μπορούσε και καλύτερα.
187
00:13:30,160 --> 00:13:33,289
Επηρεαστήκατε από την ύφεση;
Η οικονομία έχει ταρακουνηθεί λιγάκι.
188
00:13:33,440 --> 00:13:35,966
- Πόσων ετών είπαμε ότι είσαι;
- Επτά.
189
00:13:36,120 --> 00:13:37,531
Πώς ξέρεις για την ύφεση;
190
00:13:37,680 --> 00:13:39,011
Όλοι δεν ξέρουν;
191
00:13:39,160 --> 00:13:41,731
Εννοώ, αυτό λένε οι ειδήσεις
όλη μέρα.
192
00:13:41,880 --> 00:13:45,043
Πρέπει να ζεις στον κόσμο σου,
για να μην ξέρεις για την ύφεση.
193
00:13:45,200 --> 00:13:47,601
Εγώ νομίζω ότι φταίνε
οι χορηγοί των ενυπόθηκων δανείων.
194
00:13:47,760 --> 00:13:49,325
Άφησαν τον κόσμο να δανείζεται
195
00:13:49,326 --> 00:13:50,889
περισσότερα από το
ετήσιο εισόδημά του.
196
00:13:51,040 --> 00:13:53,771
- Τι;
- Είναι γλυκούλης. Να τον κρατήσουμε;
197
00:13:53,920 --> 00:13:55,365
Ας μιλήσουμε πρώτα
με την κυρία Λανγκ.
198
00:13:55,520 --> 00:13:57,170
Αυτά τα πράγματα θέλουν κανονικά
πολλή γραφειοκρατία.
199
00:13:57,320 --> 00:13:59,971
Πάντα η γραφειοκρατία φταίει.
200
00:14:10,440 --> 00:14:12,044
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
201
00:14:15,040 --> 00:14:17,930
Με συγχωρείτε. Ψάχνω
τη κυρία Λανγκ.
202
00:14:21,800 --> 00:14:24,963
Είχε ένα ατύχημα. Έσπασε το πόδι της
και χτύπησε το κεφάλι της.
203
00:14:25,120 --> 00:14:27,521
Κοιτάξτε, συγγνώμη,
ξέρω ότι η στιγμή είναι ακατάλληλη.
204
00:14:27,680 --> 00:14:28,920
Όμως ένα από τα παιδιά
σας εμφανίστηκε
205
00:14:28,921 --> 00:14:30,160
στη πόρτα μας με αυτά τα χαρτιά
206
00:14:30,320 --> 00:14:32,004
και θέλαμε να βεβαιωθούμε
ότι όλα είναι εντάξει.
207
00:14:32,160 --> 00:14:33,844
Πρέπει να με συγχωρήσετε.
208
00:14:34,000 --> 00:14:36,287
Δεν ασχολούμαι κανονικά με τα παιδιά.
Δουλεύω στο λογιστήριο.
209
00:14:36,440 --> 00:14:39,887
Η αίτηση φαίνεται εντάξει,
απ' όσο μπορώ να καταλάβω.
210
00:14:40,040 --> 00:14:44,329
- Ορίστε, λοιπόν.
- Και αυτή είναι η υπογραφή της.
211
00:14:44,480 --> 00:14:47,131
Τζέιν, οι νοσοκόμοι θέλουν
να σου μιλήσουν.
212
00:14:47,280 --> 00:14:50,523
Ακούστε, η κα Λανγκ δεν θα άφηνε
ποτέ ένα παιδί να φύγει
213
00:14:50,680 --> 00:14:52,523
χωρίς να έχει εγκρίνει απόλυτα
τους γονείς.
214
00:14:52,680 --> 00:14:54,921
Μάλλον διεκπεραίωσε γρήγορα
με την αίτησή σας.
215
00:14:55,080 --> 00:14:57,560
- Οπότε, αν είστε ευχαριστημένοι...
- Εγώ είμαι.
216
00:14:57,720 --> 00:15:00,246
- Εμείς είμαστε...ευχαριστημένοι.
- Αλλά...
217
00:15:00,400 --> 00:15:03,847
Θα δώσω αυτό στη κα Λανγκ
αμέσως μόλις συνέλθει.
218
00:15:04,000 --> 00:15:06,128
- Εντάξει;
- Ευχαριστούμε.
219
00:15:07,560 --> 00:15:10,086
Ωραία!
220
00:15:28,120 --> 00:15:29,849
Αυτό είναι τρελό.
221
00:15:30,960 --> 00:15:33,327
Ας μην το συζητήσουμε εδώ.
222
00:15:33,480 --> 00:15:35,642
- Όλα εντάξει;
- Εντάξει.
223
00:15:36,800 --> 00:15:38,564
Σοβαρά, έκανα κάτι κακό;
224
00:15:38,720 --> 00:15:41,121
Όχι, όχι, αγάπη μου,
δεν έκανες τίποτα.
225
00:15:41,280 --> 00:15:44,489
Απλά πρέπει να κάνουμε κάποιες...
...ρυθμίσεις, αυτό είναι όλο.
226
00:15:44,640 --> 00:15:48,361
Μάλιστα. Τότε θα σας πείραζε
να δυναμώσετε ξανά τη μουσική;
227
00:15:59,320 --> 00:16:01,004
Ελάτε, παιδιά, τραγουδήστε!
228
00:16:08,320 --> 00:16:10,561
- Άλεκ;
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
229
00:16:45,560 --> 00:16:47,722
Ξέρεις όλα αυτά
τα προϊόντα λεύκανσης των δοντιών;
230
00:16:49,360 --> 00:16:52,011
Προφανώς δεν είναι τίποτα άλλο
από υπεροξείδιο του υδρογόνου.
231
00:16:52,160 --> 00:16:54,686
Το πιστεύεις;
Απλό λευκαντικό.
232
00:16:54,840 --> 00:16:56,171
Πόσο αστείο είναι αυτό;
233
00:17:01,080 --> 00:17:04,368
Είναι αστείος.
234
00:17:05,680 --> 00:17:07,569
Από πού μαθαίνει όλες αυτές
τις δύσκολες λέξεις;
235
00:17:07,720 --> 00:17:10,041
Και αυτό το κοστούμι!
236
00:17:13,520 --> 00:17:14,362
Είσαι ξύπνιος;
237
00:17:16,120 --> 00:17:19,044
Όλα εντάξει;
238
00:18:17,480 --> 00:18:19,721
Άκουσα ότι αυτό το βιβλίο
είναι πολύ καλό.
239
00:18:19,880 --> 00:18:21,609
"Πόλεμος και Ειρήνη";
240
00:18:21,760 --> 00:18:25,287
Μήπως να βρίσκαμε κάτι
πιο "παιδικό".
241
00:18:27,280 --> 00:18:30,124
"Υπάρχει μια τρύπα στο δάπεδο,
κοντά στο κρεββάτι, δίπλα στη πόρτα."
242
00:18:30,280 --> 00:18:31,964
"Είμαι σίγουρη
ότι δεν την έχω ξαναδεί."
243
00:18:32,120 --> 00:18:33,963
"Είμαι βέβαιη ότι δεν ήταν εκεί
το Σάββατο βράδυ,"
244
00:18:34,120 --> 00:18:36,088
"όταν πήδηξα στο κρεββάτι
και έκλεισα το φως."
245
00:18:36,240 --> 00:18:38,811
"Τη Κυριακή ξύπνησα,
έπεσα από το κρεββάτι,"
246
00:18:38,960 --> 00:18:41,201
"χτύπησα στο πάτωμα
και μάτωσα το κεφάλι μου."
247
00:18:41,360 --> 00:18:43,124
- Ζόι;
- Ναι, αγάπη μου;
248
00:18:43,280 --> 00:18:46,045
Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε;
249
00:18:46,200 --> 00:18:48,680
Και βέβαια.
250
00:19:11,640 --> 00:19:14,041
Καλημέρα, μαμά.
251
00:19:14,200 --> 00:19:16,168
Χριστέ μου!
252
00:19:16,320 --> 00:19:18,448
Με τρόμαξες!
253
00:19:20,520 --> 00:19:22,568
- Τι ώρα είναι;
- 7.04'.
254
00:19:22,720 --> 00:19:26,122
- Πώς κοιμήθηκες;
- Εγώ; Δεν γινόταν καλύτερα.
255
00:19:26,280 --> 00:19:28,647
- Κι εσύ;
- Τέλεια.
256
00:19:28,800 --> 00:19:30,848
- Πρωινό;
- Φυσικά.
257
00:19:31,000 --> 00:19:33,367
- Πού είναι ο Άλεκ;
- Πήγε στη δουλειά.
258
00:19:33,520 --> 00:19:36,205
Τόσο νωρίς;
259
00:19:43,480 --> 00:19:46,927
Ναι, λυπάμαι.
Έχετε κάνει ήδη αρκετά ανοίγματα.
260
00:19:47,080 --> 00:19:48,969
Χωρίς άλλη ασφάλεια,
261
00:19:49,120 --> 00:19:51,885
δεν υπάρχουν πολλά που μπορούμε
να κάνουμε, κύριε Μόρισον.
262
00:19:52,040 --> 00:19:56,648
Θα μπορέσετε να ανταποκριθείτε
στις οικονομικές υποχρεώσεις σας;
263
00:19:56,800 --> 00:19:58,245
Ευχαριστώ.
264
00:19:58,400 --> 00:20:00,880
Είναι ότι η τράπεζα πιέζει
αυτόν τον καιρό
265
00:20:01,040 --> 00:20:03,771
τους πελάτες που δεν μπορούν να
ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
266
00:20:03,920 --> 00:20:06,161
Σας υπενθυμίζω, ότι η περιουσία σας
μπορεί να κατασχεθεί...
267
00:20:06,320 --> 00:20:07,401
Εντάξει.
268
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
Επειδή, πριν λίγο κάνατε αίτηση
για ένα ακόμη δάνειο, οπότε...
269
00:20:10,200 --> 00:20:11,690
- Θα είμαι εντάξει.
- Σωστά.
270
00:20:11,840 --> 00:20:14,207
Συγγνώμη, θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να έχω το στυλό μου;
271
00:20:16,080 --> 00:20:17,570
Ευχαριστώ πολύ.
272
00:20:47,720 --> 00:20:50,405
- Πού έμαθες να μαγειρεύεις;
- Στο Delia Smith.
273
00:20:53,320 --> 00:20:56,403
Δεν χρειάζεται να με λες "μαμά",
ξέρεις.
274
00:20:56,560 --> 00:21:00,042
Το ξέρω. Μπορώ να σε φωνάζω
Ζόι, αν θέλεις.
275
00:21:00,200 --> 00:21:02,202
Ό, τι σε κάνει
να αισθάνεσαι άνετα.
276
00:21:02,360 --> 00:21:04,522
Καλά, μαμά.
277
00:21:06,400 --> 00:21:08,243
Σκεφτόμουν, μήπως
να πηγαίναμε για ψώνια
278
00:21:08,400 --> 00:21:09,924
και να αγοράζαμε καινούργια ρούχα
279
00:21:09,925 --> 00:21:11,449
για να μη χρειάζεται να
βάζεις τα καλά σου κάθε μέρα.
280
00:21:11,600 --> 00:21:13,665
Δεν βάζω τα καλά μου επειδή πρέπει.
281
00:21:13,666 --> 00:21:15,730
Ένας άντρας πρέπει να φροντίζει
πάντα τον εαυτό του.
282
00:21:15,880 --> 00:21:17,609
Πολύ σωστά.
283
00:21:17,760 --> 00:21:19,683
Σε περίπτωση που θέλεις
να ντυθείς πιο απλά.
284
00:21:19,840 --> 00:21:21,729
Εκτιμώ τη χειρονομία.
285
00:21:30,360 --> 00:21:31,850
Τομ! Τομ, πέρασε, πέρασε.
286
00:21:32,000 --> 00:21:33,843
- Εντάξει, κύριε Μόρισον;
- Ναι, καλά, καλά.
287
00:21:34,000 --> 00:21:35,809
Τι τρέχει;
288
00:21:35,960 --> 00:21:38,930
Συγγνώμη που ενοχλώ...
289
00:21:39,080 --> 00:21:42,050
Είναι ότι...εγώ και τα παιδιά...
290
00:21:42,200 --> 00:21:44,806
...αναρωτιόμασταν ποια είναι
η κατάσταση.
291
00:21:44,960 --> 00:21:47,486
Ποια κατάσταση;
292
00:21:47,640 --> 00:21:50,120
Με τη μισθοδοσία, κλπ.
293
00:21:50,280 --> 00:21:52,521
Κατάλαβα.
Τη μισθοδοσία.
294
00:21:52,680 --> 00:21:54,011
- Εσύ και τα παιδιά.
- Μάλιστα.
295
00:21:54,160 --> 00:21:55,650
Εγώ και τα παιδιά.
296
00:21:56,960 --> 00:21:59,440
Τομ, όλα τα χρόνια
που δουλεύεις εδώ,
297
00:21:59,600 --> 00:22:01,045
σε έχουμε ποτέ απογοητεύσει;
298
00:22:01,200 --> 00:22:02,531
Ακριβώς αυτό, κύριε.
299
00:22:02,680 --> 00:22:05,001
Δουλεύω εδώ από την ημέρα
που ο πατέρας σας ίδρυσε την εταιρία.
300
00:22:05,160 --> 00:22:07,367
45 χρόνια είμαι εδώ.
301
00:22:07,520 --> 00:22:09,409
Εγώ...
302
00:22:09,560 --> 00:22:11,642
...είμαι λίγο στενεμένος,
αυτή τη στιγμή
303
00:22:11,800 --> 00:22:13,404
ξέρεις, με την ύφεση, κλπ.
304
00:22:13,560 --> 00:22:15,085
Το καταλαβαίνω αυτό, κύριε.
305
00:22:15,240 --> 00:22:17,083
Αλλά έχω οικογένεια να ζήσω.
306
00:22:19,200 --> 00:22:21,043
Η αλήθεια είναι, Τομ...
307
00:22:23,240 --> 00:22:26,926
...ότι έδωσα τα υπόλοιπα λεφτά
για να πληρώσω τα χρέη.
308
00:22:27,080 --> 00:22:29,970
Αλλιώς δεν θα υπάρχει εργοστάσιο.
309
00:22:32,640 --> 00:22:36,690
Κοίταξε, αν μπορούσατε
να κάνετε λίγη υπομονή,
310
00:22:36,840 --> 00:22:38,330
θα τα λύσω όλα.
311
00:22:40,800 --> 00:22:42,404
Αφήστε με να μιλήσω
με τα παιδιά.
312
00:22:42,560 --> 00:22:44,324
Ευχαριστώ, Τομ.
313
00:23:08,240 --> 00:23:09,730
Τι υπάρχει εδώ;
314
00:23:09,880 --> 00:23:12,008
Σε αυτό το δωμάτιο δεν μπαίνουμε.
315
00:23:12,160 --> 00:23:14,367
Γιατί;
316
00:23:16,400 --> 00:23:18,402
Ίσως μια μέρα να σου πω.
317
00:23:27,160 --> 00:23:28,685
Αυτοί είναι οι Κήποι του Chelsea.
318
00:23:28,840 --> 00:23:31,446
Θέλεις να πάμε μέσα;
319
00:23:31,600 --> 00:23:35,491
Ωραία, έλα.
320
00:23:48,400 --> 00:23:49,811
Παλιά ερχόμουν συχνά εδώ.
321
00:23:49,960 --> 00:23:52,725
- Είναι πανέμορφα.
- Δεν είναι;
322
00:23:52,880 --> 00:23:56,123
- Καλημέρα και στους δύο.
- Καλημέρα.
323
00:24:10,440 --> 00:24:11,885
Όμορφοι κήποι.
324
00:24:12,040 --> 00:24:15,408
Θα μπορούσα να κάθομαι
για μέρες εδώ.
325
00:24:15,560 --> 00:24:17,244
Με λένε Ποτς.
326
00:24:17,400 --> 00:24:18,845
Αστείο όνομα.
327
00:24:19,000 --> 00:24:21,207
Είμαι αστείος, μόλις
με γνωρίσει κανείς καλύτερα.
328
00:24:21,360 --> 00:24:23,806
Εγώ είμαι ο Ίλαϊ.
Και από δω η Ζόι.
329
00:24:23,960 --> 00:24:26,645
Χαίρω πολύ, κύριε Ποτς.
330
00:24:26,800 --> 00:24:29,087
Θα πρέπει να πηγαίνουμε.
331
00:24:29,240 --> 00:24:31,607
Ξόδεψαν ώρες δουλειάς
με τα λουλούδια
332
00:24:31,760 --> 00:24:34,331
την νύχτα, όταν οι πύλες κλείνουν,
και δεν μπαίνει κανένας.
333
00:24:34,480 --> 00:24:36,244
Τις είδα με τα μάτια μου.
334
00:24:36,400 --> 00:24:38,482
Σαν ένα μικρό πάρτυ.
Επιδέξια μικρούλια!
335
00:24:38,640 --> 00:24:39,971
Τι εννοείτε;
336
00:24:40,120 --> 00:24:42,487
Αυτός ξέρει.
Πες τους, νεαρέ μου.
337
00:24:42,640 --> 00:24:45,689
Εννοείτε...νεράιδες;
338
00:24:45,840 --> 00:24:47,490
Βλέπετε; Νεράιδες.
339
00:24:47,640 --> 00:24:48,971
Πιστεύετε, έτσι δεν είναι;
340
00:24:49,120 --> 00:24:51,930
Στον Πήτερ Παν, ναι.
341
00:24:52,080 --> 00:24:53,764
Σας έχω ξαναδεί.
342
00:24:53,920 --> 00:24:56,366
Μένουμε εδώ παρακάτω.
343
00:24:56,520 --> 00:24:57,851
Ναι, αυτό είναι.
344
00:24:58,000 --> 00:25:00,571
Μπορείτε να δώσετε κάτι
σε ένα φτωχό;
345
00:25:04,280 --> 00:25:06,282
15 Μαϊου 2007.
346
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
Αυτό είναι...όταν...
347
00:25:09,720 --> 00:25:11,210
Ναι, το ξέρω.
348
00:25:13,080 --> 00:25:14,570
Πώς το ξέρετε;
349
00:25:14,720 --> 00:25:16,563
Πολλά πήγαινε- έλα.
Σας έχω δει εδώ γύρω.
350
00:25:16,720 --> 00:25:19,610
Λοιπόν, σας αφήνω.
351
00:25:19,760 --> 00:25:21,330
Απολαύστε τη μέρα σας.
352
00:25:26,800 --> 00:25:28,689
Παράξενος άνθρωπος.
353
00:25:34,960 --> 00:25:40,490
Τι απρόσμενη έκπληξη!
354
00:25:40,640 --> 00:25:42,768
Μαμά, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
355
00:25:42,920 --> 00:25:44,604
Αυτός είναι ο Ίλαϊ.
356
00:25:44,760 --> 00:25:48,367
- Γεια σου, νεαρέ.
- Χαίρετε!
357
00:25:48,520 --> 00:25:51,091
Η Ζόι μου έχει πει τα πάντα
για σένα.
358
00:25:51,240 --> 00:25:53,720
Σας είπε ότι ο αγαπημένος μου
καλλιτέχνης είναι ο Chagall;
359
00:25:53,880 --> 00:25:56,281
Αυτό ξέχασε να το αναφέρει.
360
00:25:56,440 --> 00:25:59,410
Σας είπε ότι προτιμώ το Mac
από το PC;
361
00:25:59,560 --> 00:26:02,325
Όχι, ούτε αυτό!
362
00:26:02,480 --> 00:26:05,404
Τότε υποθέτω
ότι δεν σας τα είπε όλα.
363
00:26:05,560 --> 00:26:07,403
Όχι, όχι όλα.
364
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Είναι ο Άλεκ.
365
00:26:10,680 --> 00:26:13,047
- Γεια.
- Ωραία ζακέτα.
366
00:26:13,200 --> 00:26:17,524
Επιτέλους, ένας άντρας
με ξεχωριστό γούστο!
367
00:26:17,680 --> 00:26:19,808
Το κέντημα είναι υπέροχο.
368
00:26:19,960 --> 00:26:24,488
Είναι επειδή το έφτιαξα εγώ.
Εντυπωσιακό!
369
00:26:24,640 --> 00:26:25,721
Όλα εντάξει;
370
00:26:25,880 --> 00:26:27,564
Όχι, υπάρχει πρόβλημα
στο εργοστάσιο.
371
00:26:32,000 --> 00:26:34,526
Ευχαριστώ για τη συμπαράσταση.
Ως συνήθως.
372
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
- Δεν είπα τίποτα.
- Δεν χρειαζόταν.
373
00:26:37,320 --> 00:26:39,243
Πάμε, Ίλαϊ.
374
00:26:45,720 --> 00:26:47,961
Όχι, όχι, λυπάμαι.
Ζητάς πάρα πολλά.
375
00:26:48,120 --> 00:26:50,009
Παιδιά, σας παρακαλώ.
376
00:26:50,160 --> 00:26:51,491
Λίγη περισσότερη πίστη.
377
00:26:51,640 --> 00:26:54,689
Το μόνο που ζητάω, είναι να μείνετε
μαζί μου λίγο ακόμα καιρό.
378
00:26:54,840 --> 00:26:56,171
- Λυπάμαι, κύριε Μόρισον.
- Μόνο μέχρι...
379
00:26:56,320 --> 00:26:57,810
Τομ, σε παρακαλώ!
380
00:26:57,960 --> 00:27:00,725
Λυπάμαι, κύριε. Προσπάθησα
να τους μιλήσω. Αλήθεια.
381
00:27:00,880 --> 00:27:03,121
Κι εσύ;
Θα μείνεις, έτσι δεν είναι;
382
00:27:03,280 --> 00:27:06,329
Ναι, θα μείνω.
Θα μείνω λιγάκι παραπάνω.
383
00:27:06,480 --> 00:27:07,527
Ευχαριστώ.
384
00:27:08,720 --> 00:27:10,802
Γεια. Τι τρέχει;
385
00:27:10,960 --> 00:27:13,645
- Έφυγαν.
- Ποιος έφυγε;
386
00:27:13,800 --> 00:27:15,962
Εκτός από τον Τομ, όλοι.
387
00:27:16,120 --> 00:27:18,771
Ο πατέρας μου θα γύριζε στον
τάφο του, αν μπορούσε να με δει.
388
00:27:18,920 --> 00:27:21,969
- Μην λες τέτοια πράγματα!
- Γιατί όχι; Είναι η αλήθεια.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,610
Την εταιρία που ίδρυσε
πριν 50 χρόνια
390
00:27:23,760 --> 00:27:26,127
μου πήρε μόνο 2 χρόνια
να την φαληρίσω!
391
00:27:26,280 --> 00:27:28,544
Δεν μπορώ να συναγωνιστώ
τους μεγάλους,
392
00:27:28,545 --> 00:27:30,808
και είμαστε
βουτηγμένοι στα χρέη.
393
00:27:30,960 --> 00:27:32,325
Μπορούμε να δανειστούμε
κι άλλα λίγα χρήματα.
394
00:27:32,480 --> 00:27:34,323
Να βάλουμε υποθήκη το σπίτι.
395
00:27:36,000 --> 00:27:38,890
Δεν υπάρχει άλλη υποθήκη, Ζόι.
396
00:27:40,240 --> 00:27:43,164
- Τι εννοείς;
- Αυτό το ελικόπτερο είναι χάλια.
397
00:27:43,320 --> 00:27:45,527
Πάει μόνο πάνω- κάτω.
398
00:27:45,680 --> 00:27:47,523
Όχι τώρα, Ίλαϊ.
399
00:27:47,680 --> 00:27:51,480
Λέω. Τα ελικόπτερα πρέπει να
πηγαίνουν πάνω, κάτω και πλάγια.
400
00:27:51,640 --> 00:27:54,644
Αυτό που εννοώ είναι,
ότι δεν υπάρχουν άλλα λεφτά.
401
00:27:54,800 --> 00:27:57,041
Θα περιμένω εδώ, εντάξει;
402
00:28:00,080 --> 00:28:02,105
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έβαλες υποθήκη
403
00:28:02,106 --> 00:28:04,130
στο σπίτι, το σπίτι μας,
χωρίς να μου το πεις.
404
00:28:05,320 --> 00:28:07,288
Σου είχα εμπιστοσύνη!
405
00:28:10,000 --> 00:28:11,650
- Ζόι!
- Έλα, Ίλαϊ.
406
00:28:11,800 --> 00:28:13,609
Ζόι, σε παρακαλώ.
407
00:28:13,760 --> 00:28:15,250
Ζόι!
408
00:28:28,920 --> 00:28:30,604
Ποιος θέλει αγκάλιασμα;
409
00:28:39,040 --> 00:28:40,485
Ξέρεις τι λέω εγώ;
410
00:28:40,640 --> 00:28:42,369
Τι;
411
00:28:42,520 --> 00:28:44,761
Καλύτερα έξω, παρά μέσα.
412
00:28:58,840 --> 00:29:01,047
Είναι τραγικά αυτά που συμβαίνουν
στον κόσμο σήμερα.
413
00:29:06,320 --> 00:29:09,085
Λοιπόν...αύριο,
414
00:29:09,240 --> 00:29:12,403
θα αρχίσεις σχολείο, εντάξει;
415
00:29:13,840 --> 00:29:16,411
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι, φυσικά.
416
00:29:16,560 --> 00:29:18,164
Τον αγαπάς ακόμα;
417
00:29:18,320 --> 00:29:19,970
- Ποιον;
- Τον Άλεκ.
418
00:29:20,120 --> 00:29:22,487
Αν αγαπάω ακόμα τον Άλεκ;
419
00:29:23,960 --> 00:29:25,371
Υποθέτω. Εννοώ...
420
00:29:25,520 --> 00:29:28,808
Είναι η αδελφή- ψυχή μου.
Είμαστε μαζί από το σχολείο.
421
00:29:28,960 --> 00:29:31,327
Τότε, πού είναι το πρόβλημα;
422
00:29:31,480 --> 00:29:33,608
Τι, τώρα έγινες ψυχίατρος;
423
00:29:33,760 --> 00:29:37,162
Μερικές φορές βοηθάει
να μιλάς σε ένα ξένο.
424
00:29:38,360 --> 00:29:39,691
Εσύ δεν είσαι ξένος.
425
00:29:39,840 --> 00:29:41,330
Ξέρεις τι εννοώ.
426
00:29:45,280 --> 00:29:50,320
Υποθέτω...υποθέτω ότι ξεχάσαμε
πώς να διασκεδάζουμε.
427
00:29:52,640 --> 00:29:56,167
Η σχέση μας λειτουργεί,
τουλάχιστον επιφανειακά,
428
00:29:56,320 --> 00:29:58,891
αλλά πολλά πράγματα έχουν χαλάσει
από τότε...
429
00:30:00,960 --> 00:30:02,644
Από πότε;
430
00:30:04,320 --> 00:30:06,448
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
μόνο επτά ετών;
431
00:30:07,920 --> 00:30:09,570
Εντάξει, ώρα για ύπνο, νεαρέ.
432
00:30:09,720 --> 00:30:11,210
Έλα εδώ.
433
00:30:15,000 --> 00:30:16,729
Θέλω να ξέρεις...
434
00:30:18,960 --> 00:30:21,486
...ότι είσαι πολύ ξεχωριστός νεαρός.
435
00:30:21,640 --> 00:30:23,244
Κι εσύ.
436
00:30:53,960 --> 00:30:56,850
Μην ανησυχείτε,
θα τα πάει μια χαρά.
437
00:31:28,720 --> 00:31:31,041
Γεια σας, παιδιά.
Ζήτησε κανένας ταξί;
438
00:31:31,200 --> 00:31:33,009
Ναι, εγώ.
439
00:31:33,160 --> 00:31:35,288
Με συγχωρείτε, κύριοι.
440
00:31:46,080 --> 00:31:47,570
Σ' ευχαριστώ, νεαρέ.
441
00:32:02,240 --> 00:32:05,289
Παναγίτσα μου...
442
00:32:05,440 --> 00:32:08,011
- Γεια σου, μπαμπά.
- Ίλαϊ! Τι κάνεις;
443
00:32:08,160 --> 00:32:09,491
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες βοήθεια.
444
00:32:09,640 --> 00:32:11,563
- Σε τι;
- Στη δουλειά.
445
00:32:11,720 --> 00:32:14,166
- Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
- Δεν φαίνεσαι εντάξει.
446
00:32:14,320 --> 00:32:15,845
Είμαι, αλήθεια.
447
00:32:16,000 --> 00:32:17,847
Αν ονομάζεις "εντάξει"
ένα άδειο εργοστάσιο,
448
00:32:17,848 --> 00:32:19,243
ποιος είμαι εγώ που θα διαφωνήσω;
449
00:32:21,000 --> 00:32:22,923
Δεν έπρεπε να βρίσκεσαι
στο σχολείο ή κάτι τέτοιο;
450
00:32:23,080 --> 00:32:24,844
Ναι, ή κάτι τέτοιο.
451
00:32:25,000 --> 00:32:26,604
Εντάξει, έλα.
Θα σε πάω πίσω.
452
00:32:26,760 --> 00:32:30,003
Και, Ίλαϊ, σε παρακαλώ,
λέγε με απλά Άλεκ.
453
00:32:30,160 --> 00:32:33,323
- Μάλιστα, κύριε.
- Όχι, σκέτο Άλεκ είναι εντάξει.
454
00:32:33,480 --> 00:32:35,289
Πάμε.
455
00:32:37,520 --> 00:32:39,921
Έχετε μερικά φοβερά προϊόντα.
456
00:32:40,080 --> 00:32:41,809
Ευχαριστώ.
457
00:32:41,960 --> 00:32:43,405
Κι εγώ το πιστεύω αυτό.
458
00:32:43,560 --> 00:32:45,722
Κοίτα αυτό.
459
00:32:46,960 --> 00:32:48,485
Είναι ένα από τα καινούργια μας
παιχνίδια.
460
00:32:55,200 --> 00:32:57,328
- Τέλειο!
- Το ξέρω!
461
00:32:59,080 --> 00:33:00,764
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
462
00:33:00,920 --> 00:33:03,207
Το πρόβλημα, φιλαράκο μου,
είναι τα λεφτά.
463
00:33:03,360 --> 00:33:04,691
Όπως πάντα.
464
00:33:04,840 --> 00:33:07,320
- Είναι η αιτία όλων των κακών.
- Εμένα θα μου πεις!
465
00:33:07,480 --> 00:33:10,404
Καλύτερα να πάρω τη Ζόι,
να της πω ότι είσαι εδώ.
466
00:33:12,080 --> 00:33:13,730
Ίλαϊ, τι στο καλό!
467
00:33:13,880 --> 00:33:15,609
Μπείτε μέσα, και οι δύο.
468
00:33:17,200 --> 00:33:18,662
Δεν μπορείς απλά να καλείς ταξί,
469
00:33:18,663 --> 00:33:20,124
και να φεύγεις απ' το
σχολείο όποτε θέλεις.
470
00:33:20,280 --> 00:33:23,284
Και πώς θα κυκλοφορώ;
471
00:33:23,440 --> 00:33:25,647
Έχεις ανέβει σε λονδρέζικο λεωφορείο
τελευταία;
472
00:33:25,800 --> 00:33:28,724
Το ταξί είναι ο γρηγορότερος
και αποτελεσματικότερος τρόπος.
473
00:33:28,880 --> 00:33:31,326
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Συγγνώμη.
474
00:33:33,480 --> 00:33:35,130
Πεινάς, Άλεκ;
475
00:33:35,280 --> 00:33:37,328
Ναι, υποθέτω.
476
00:33:38,320 --> 00:33:40,163
Χαίρετε.
Παρήγγειλε κανένας κινέζικο;
477
00:33:42,720 --> 00:33:43,881
Τι;
478
00:33:53,680 --> 00:33:57,127
Ποιος να το πίστευε, ότι η πάπια
μπορεί να είναι τόσο νόστιμη;
479
00:33:57,280 --> 00:34:00,602
Βάλτην σε μια τηγανίτα,
πρόσθεσε λίγο κρεμμύδι και σως
480
00:34:00,760 --> 00:34:02,091
και είσαι έτοιμος.
481
00:34:02,240 --> 00:34:04,607
Ίλαϊ...σε παρακαλώ.
Ρώτησέ με την επόμενη φορά.
482
00:34:04,760 --> 00:34:06,091
Ναι, εντάξει. Συγγνώμη.
483
00:34:06,240 --> 00:34:09,722
Αλλά τώρα που είμαστε εδώ,
παραδεχτείτε το...δεν είναι νόστιμη;
484
00:34:09,880 --> 00:34:13,407
Ναι, είναι πραγματικά πολύ καλή.
485
00:34:13,560 --> 00:34:16,166
Τι; Απλά λέω.
486
00:34:16,320 --> 00:34:18,385
Εννοώ, έχει δίκιο.
487
00:34:18,386 --> 00:34:20,450
Όσον αφορά την πάπια,
αυτή είναι πολύ καλή.
488
00:34:20,600 --> 00:34:22,807
Έχουμε ακόμα πολλά
να συζητήσουμε.
489
00:34:25,640 --> 00:34:27,165
Ναι, κοίτα, όσον αφορά αυτό...
490
00:34:27,320 --> 00:34:29,687
Μπορείτε να συζητήσετε αργότερα.
491
00:34:29,840 --> 00:34:32,366
Τώρα, μπορείς να μου δώσεις λίγο
από αυτό το μοσχαράκι;
492
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
Ξέρει να παραγγέλνει καλό κινέζικο,
του το αναγνωρίζω αυτό!
493
00:34:41,720 --> 00:34:44,405
Ίσως πρέπει να περνάω
περισσότερο χρόνο μαζί του.
494
00:34:48,080 --> 00:34:50,003
Λυπάμαι.
495
00:34:51,320 --> 00:34:53,243
Ειλικρινά λυπάμαι.
496
00:34:54,720 --> 00:34:56,848
Δεν μπορούμε να ζήσουμε
μόνο από το βιβλιοπωλείο.
497
00:34:57,000 --> 00:34:59,367
- Το ξέρω.
- Είμαστε οικογένεια!
498
00:35:00,880 --> 00:35:03,690
Θα το λύσω.
Αλήθεια.
499
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Κοίτα, θα βγω έξω
να πάρω λίγο αέρα, εντάξει;
500
00:35:45,480 --> 00:35:46,811
Ίλαϊ;
501
00:35:46,960 --> 00:35:48,724
Πού το βρήκες αυτό;
502
00:35:48,880 --> 00:35:50,370
Από το διπλανό δωμάτιο.
503
00:35:54,600 --> 00:35:57,001
Δεν πρέπει να μπεις ποτέ
εκεί μέσα.
504
00:35:57,160 --> 00:35:58,889
- Αλλά σκέφτηκα...
- Ποτέ!
505
00:35:59,040 --> 00:36:01,646
Κατάλαβες;
506
00:36:55,160 --> 00:36:57,970
Με κατατρόμαξες!
507
00:36:58,120 --> 00:36:59,690
Πού ήσουν;
508
00:36:59,840 --> 00:37:01,285
Συγγνώμη.
509
00:37:01,440 --> 00:37:03,204
Πώς είστε απόψε, κύριε Ποτς;
510
00:37:03,360 --> 00:37:06,364
Υπήρξα και καλύτερα.
Κοιμόμουν μέχρι που με ξύπνησες.
511
00:37:06,520 --> 00:37:08,067
Δείτε και την καλή πλευρά.
512
00:37:08,068 --> 00:37:10,684
Δεν πρέπει να πηγαίνετε
σχολείο κάθε μέρα.
513
00:37:10,840 --> 00:37:13,207
Εννοώ, γιατί να πηγαίνουμε;
514
00:37:13,360 --> 00:37:15,362
Θα μπορούσες να μάθεις
καναδυό πράγματα.
515
00:37:17,000 --> 00:37:18,604
Πώς τα πας στο καινούργιο σου σπίτι;
516
00:37:18,760 --> 00:37:21,240
Είναι ένα αξιαγάπητο ζευγάρι.
517
00:37:21,400 --> 00:37:24,643
Εκείνος είναι λίγο δύσκολος,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μαλακώσει.
518
00:37:24,800 --> 00:37:27,121
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο.
519
00:37:27,280 --> 00:37:30,045
- Δεν έχω τόσο χρόνο, κε Ποτς.
- Δεν μπορείς να το βιάσεις.
520
00:37:30,200 --> 00:37:32,487
Καθένας είναι διαφορετικός,
ξέρεις.
521
00:37:32,640 --> 00:37:35,405
Υποθέτω.
522
00:37:41,960 --> 00:37:43,530
Τζον!
523
00:37:43,680 --> 00:37:45,409
- Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
- Κι εγώ, Άλεκ.
524
00:37:45,560 --> 00:37:49,360
Κάθησε. Ζελεδάκι;
Έχουν το σχήμα αμερικανών προέδρων.
525
00:37:49,520 --> 00:37:50,931
- Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος;
526
00:37:51,080 --> 00:37:53,970
Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω
για τη σειρά των παιχνιδιών σου.
527
00:37:54,120 --> 00:37:56,521
Εντάξει, τι τρέχει;
528
00:37:56,680 --> 00:37:59,047
Δεν υπάρχει λόγος
να μασήσω τα λόγια μου.
529
00:37:59,200 --> 00:38:02,124
Βλέπεις, με την ύφεση,
τα περιθώρια στενεύουν, και...
530
00:38:02,280 --> 00:38:04,044
...δεν μπορούμε να στοκάρουμε
τις μικρότερες σειρές παιχνιδιών.
531
00:38:04,200 --> 00:38:05,531
Δεν πειράζει.
532
00:38:05,680 --> 00:38:09,127
Θα δούμε τα περιθώρια
και πώς θα τα κάνουμε να ταιριάξουν.
533
00:38:09,280 --> 00:38:12,523
Τα τελευταία δύο χρόνια,
τα πράγματα έχουν χειροτερέψει.
534
00:38:12,680 --> 00:38:14,590
Καταλαβαίνω απόλυτα
την κατάστασή σου.
535
00:38:14,591 --> 00:38:16,048
Λυπάμαι πάρα πολύ για σένα.
536
00:38:16,200 --> 00:38:18,931
Τζον, πόσο καιρό σε γνωρίζω;
537
00:38:19,080 --> 00:38:21,970
Ήμουν στο γάμο σου!
Και στα βαφτίσια της Άλις!
538
00:38:22,120 --> 00:38:23,451
Ναι, το ξέρω, το ξέρω.
539
00:38:23,600 --> 00:38:26,968
Πάντα θα είμαστε φίλοι.
Γι αυτό ήθελα να στο πω από κοντά.
540
00:38:27,120 --> 00:38:30,203
Αλλά κατάλαβέ με, σε παρακαλώ.
Είναι απλά η δουλειά.
541
00:38:30,360 --> 00:38:34,285
Ίσως, για σένα.
Για μένα είναι η ζωή μου.
542
00:38:35,560 --> 00:38:37,528
Υπάρχει άλλη μια εναλλακτική,
υποθέτω.
543
00:38:37,680 --> 00:38:42,641
Αν σκεφτείς ποτέ να το πουλήσεις,
μπορεί να κάνω μια προσφορά.
544
00:38:42,800 --> 00:38:45,371
Δεν πουλιέται, Τζον.
545
00:38:45,520 --> 00:38:47,727
Σκέφτηκα απλά
ότι θα χρειαζόσουν τα χρήματα.
546
00:38:47,880 --> 00:38:51,441
Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το μέρος
από παλιοσίδερα.
547
00:38:51,600 --> 00:38:53,364
Ναι, και ήταν και καλός άνθρωπος.
548
00:38:53,520 --> 00:38:57,047
Θα πρέπει απλά να βρεις
κάποιες καινούργιες ιδέες.
549
00:39:00,040 --> 00:39:01,166
Λοιπόν...
550
00:39:02,640 --> 00:39:04,210
...ξέρεις πού είμαι.
551
00:39:09,040 --> 00:39:10,405
Γεια σου, μπαμπά.
552
00:39:10,560 --> 00:39:13,689
Ξέρω ότι έχω περάσει καιρός,
από τότε που έχω να έρθω.
553
00:39:17,280 --> 00:39:19,282
Η αλήθεια είναι...
554
00:39:22,360 --> 00:39:24,601
Μπαμπά, τα έκανα μούσκεμα.
555
00:39:28,000 --> 00:39:30,241
Αν ήσουν τώρα εδώ,
ξέρω τι θα έλεγες.
556
00:39:30,400 --> 00:39:31,970
Τι θα έλεγε;
557
00:39:33,920 --> 00:39:35,490
Θεέ μου!
Με τρόμαξες.
558
00:39:35,640 --> 00:39:37,369
Συγγνώμη.
559
00:39:40,480 --> 00:39:42,528
- Ποιος είστε;
- Με λένε Ποτς.
560
00:39:42,680 --> 00:39:45,251
Φροντίζω μερικούς
από τους παλιούς τάφους.
561
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
Τους κρατώ καθαρούς
και περιποιημένους.
562
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Κατάλαβα.
563
00:39:50,640 --> 00:39:51,641
Λοιπόν...
564
00:39:53,640 --> 00:39:56,211
- Λοιπόν...;
- Τι θα έλεγε;
565
00:39:58,920 --> 00:40:00,843
Συγγνώμη. Νόμιζα
ότι ήμουν μόνος.
566
00:40:01,000 --> 00:40:03,571
Μπορώ να φύγω αν θέλετε.
567
00:40:04,600 --> 00:40:06,090
Θα έλεγε...
568
00:40:08,520 --> 00:40:13,890
"Άλεκ, έφτιαξα αυτή την εταιρία από
παλιοσίδερα, χωρίς δεκάρα δική μου."
569
00:40:15,840 --> 00:40:17,649
"Μη με απογοητεύσεις,
αγόρι μου."
570
00:40:17,800 --> 00:40:21,009
Και...τον απογοητεύσατε;
571
00:40:23,360 --> 00:40:25,647
Οι τάφοι κάνουν περίεργα πράγματα
στους ανθρώπους.
572
00:40:25,800 --> 00:40:28,531
Θα έλεγε κανείς ότι είναι τρελοί
που μιλούν στους νεκρούς.
573
00:40:30,360 --> 00:40:31,850
Βλέπετε αυτή τη τριανταφυλλιά;
574
00:40:33,000 --> 00:40:36,721
Δεν θα περίμενε κανείς, να βγει
κάτι τόσο όμορφο πάνω σε ένα τάφο.
575
00:40:38,680 --> 00:40:40,364
Δεν καταλαβαίνω πού το πάτε.
576
00:40:40,520 --> 00:40:42,284
Ξέρετε, είναι αυτή η παλιά ρήση...
577
00:40:42,440 --> 00:40:44,966
Πώς είναι;
578
00:40:47,280 --> 00:40:51,251
Από τις στάχτες βγαίνουν
τα ρόδα της επιτυχίας.
579
00:40:51,400 --> 00:40:53,926
Να προσέχετε.
580
00:41:11,960 --> 00:41:13,450
Kαι όχι μόνο αυτό.
581
00:41:13,600 --> 00:41:15,443
Όταν φθάσαμε σπίτι,
είχε παραγγείλει κινέζικο.
582
00:41:15,600 --> 00:41:16,931
Και όχι οποιοδήποτε κινέζικο.
583
00:41:17,080 --> 00:41:18,923
Εκείνη η τραγανιστή πάπια
ήταν θεϊκή.
584
00:41:19,080 --> 00:41:20,525
Η καλύτερη που έχω φάει ποτέ.
585
00:41:20,680 --> 00:41:23,206
Να κάποιος που θάθελα
να κάνω παρέα.
586
00:41:23,360 --> 00:41:27,160
Το θέμα είναι, ότι δεν μπορώ
να συνηθίσω την οικογένεια.
587
00:41:27,320 --> 00:41:28,765
Και πώς είναι τα πράγματα
με σένα και τη Ζόι;
588
00:41:28,920 --> 00:41:30,570
Έχουμε μερικά μεγαλύτερα
προβλήματα αυτόν τον καιρό.
589
00:41:30,720 --> 00:41:31,607
Όπως;
590
00:41:31,760 --> 00:41:34,604
Το οικονομικό.
Ίσα που τα βγάζουμε πέρα.
591
00:41:34,760 --> 00:41:37,923
Είναι τρομερό το πόση τριβή
προκαλεί.
592
00:41:38,920 --> 00:41:41,446
Εσείς οι δύο...ήσασταν πάντα
πολύ αγαπημένοι.
593
00:41:41,600 --> 00:41:43,648
Ναι, ίσως στο σχολείο.
594
00:41:43,800 --> 00:41:47,202
Δεν το καταλαβαίνεις όταν τον δεις,
αλλά ήταν σκόρερ στο ποδόσφαιρο.
595
00:41:47,360 --> 00:41:48,691
Σοβαρά;
596
00:41:48,840 --> 00:41:51,047
Όλα τα κορίτσια ήταν ερωτευμένα
μαζί του.
597
00:41:51,200 --> 00:41:53,441
Αλλά εμείς κολλήσαμε.
598
00:41:53,600 --> 00:41:57,650
Στο πρώτο μας ραντεβού
με πήγε για πατινάζ.
599
00:41:57,800 --> 00:41:59,370
Αλλά αυτό ήταν τότε
600
00:41:59,520 --> 00:42:01,090
που τα πατίνια είχαν τέσσερα
ομοιόμορφα ροδάκια.
601
00:42:01,240 --> 00:42:03,846
Θυμάμαι ότι πέρασε την
περισσότερη ώρα στο έδαφος!
602
00:42:04,000 --> 00:42:07,083
Πέρασε την περισσότερη ώρα κάτω!
Δεν μπορούσε με τίποτα.
603
00:42:09,880 --> 00:42:12,087
Όμως...
604
00:42:13,440 --> 00:42:15,442
Ήταν υπέροχος.
605
00:42:15,600 --> 00:42:17,568
- 'Ημασταν τόσο ερωτευμένοι.
- Τυχερός είσαι.
606
00:42:17,720 --> 00:42:20,769
Φαίνεται ότι περνούσατε
πολύ καλά μαζί.
607
00:42:20,920 --> 00:42:23,890
Ναι.
608
00:42:24,040 --> 00:42:26,008
Ναι, περνούσαμε.
609
00:42:27,240 --> 00:42:28,730
Όντως.
610
00:42:42,800 --> 00:42:44,404
- Γεια.
- Γεια.
611
00:42:44,560 --> 00:42:45,891
Τι κάνεις εσύ εδώ;
612
00:42:46,040 --> 00:42:48,042
Σκεφτόμουν...
613
00:42:49,200 --> 00:42:51,851
Ίσως ο Ίλαϊ να έρθει
να κάνουμε λίγη παρέα.
614
00:42:53,120 --> 00:42:54,963
Νομίζω ότι θα του αρέσει αυτό.
615
00:43:05,760 --> 00:43:08,127
Νάτο.
Αυτό θα κάνει.
616
00:43:15,880 --> 00:43:17,325
Πώς το έκανες αυτό;
617
00:43:17,480 --> 00:43:18,824
Δεν ήταν δύσκολο.
Βασικά είχε την ικανότητα
618
00:43:18,825 --> 00:43:21,280
να πετάει
προς όλες τις κατευθύνσεις.
619
00:43:22,280 --> 00:43:25,170
Όμως ο διακόπτης στο κύκλωμα
είχε απομονωθεί.
620
00:43:25,320 --> 00:43:27,322
Πρέπει να είναι
ευρωπαϊκή τροποποίηση.
621
00:43:27,480 --> 00:43:29,209
Σωστά.
622
00:43:30,520 --> 00:43:32,648
Τι κάνεις;
623
00:43:32,800 --> 00:43:35,883
Προσπαθώ να βρω λύση
σε αυτό πρόβλημα.
624
00:43:41,640 --> 00:43:42,641
Τι είναι αυτό;
625
00:43:45,160 --> 00:43:46,571
Η Legoland.
626
00:43:46,720 --> 00:43:48,927
Εννοείς ότι υπάρχει ολόκληρη χώρα
φτιαγμένη από LEGO;
627
00:43:49,080 --> 00:43:50,570
Ναι.
628
00:43:51,800 --> 00:43:53,290
Ποτέ δεν βρήκα χρόνο να πάω.
629
00:43:54,720 --> 00:43:56,370
Αλλά θα γίνει μια μέρα.
630
00:43:59,640 --> 00:44:02,325
...θέλεις να διαλέξεις ένα παιχνίδι
από την αποθήκη;
631
00:44:02,480 --> 00:44:05,370
- Αλήθεια;
- Φυσικά. Ό, τι θέλεις.
632
00:44:07,000 --> 00:44:09,321
Αυτά είναι παλιά ξύλινα παιχνίδια.
633
00:44:09,480 --> 00:44:11,403
Κάποτε ήταν πολύ δημοφιλή.
634
00:44:11,560 --> 00:44:14,086
Τώρα θα πρέπει να πληρώσω
για να τα πάρει κάποιος.
635
00:44:14,240 --> 00:44:16,163
Η δουλειά τους είναι αριστοτεχνική.
636
00:44:16,320 --> 00:44:18,163
Συμφωνώ. Ακριβώς.
637
00:44:18,320 --> 00:44:20,971
Τα παιδιά αυτές τις μέρες
θέλουν ηλεκτρονικές βλακείες.
638
00:44:21,120 --> 00:44:23,202
Εννοώ, παιχνίδια.
639
00:44:23,360 --> 00:44:26,045
Μπορώ φυσικά να τα παρέχω,
αλλά και όλοι οι άλλοι.
640
00:44:26,200 --> 00:44:27,215
Μόνο που δεν μπορώ να αγοράζω
641
00:44:27,216 --> 00:44:28,965
σε ποσότητες από το εξωτερικό
όπως οι υπόλοιποι.
642
00:44:29,120 --> 00:44:31,646
Ναι, αυτά τα σκουπίδια
χαλάνε πολύ γρήγορα.
643
00:44:31,800 --> 00:44:33,370
Συμφωνώ! Το ξέρω!
644
00:44:33,520 --> 00:44:36,967
Ξέρεις, πρέπει να βγούμε έξω
κάποια στιγμή.
645
00:44:37,120 --> 00:44:39,122
Αυτό δεν κάνουν οι οικογένειες;
646
00:44:39,280 --> 00:44:40,611
Βγαίνουν έξω όλοι μαζί.
647
00:44:40,760 --> 00:44:45,891
Είμαι σε μια περίεργη φάση
αυτόν τον καιρό.
648
00:44:46,040 --> 00:44:47,565
Καταλαβαίνω.
649
00:44:49,720 --> 00:44:51,882
Αυτό είναι υπέροχο!
650
00:44:53,120 --> 00:44:55,168
Οι ρώσικες κούκλες;
651
00:44:57,440 --> 00:44:59,044
Και έχει άλλες πέντε μέσα.
652
00:45:01,320 --> 00:45:02,651
Δικές σου.
653
00:45:02,800 --> 00:45:05,406
Αλήθεια; Ευχαριστώ!
654
00:45:05,560 --> 00:45:07,403
Ευχαρίστησή μου.
655
00:45:16,520 --> 00:45:18,727
Πού πας;
656
00:45:18,880 --> 00:45:21,850
Δεν σου είπε ο Άλεκ;
Πρέπει να τον πάρουμε από τη δουλειά.
657
00:45:31,480 --> 00:45:32,970
Καλημέρα.
658
00:45:34,080 --> 00:45:35,411
Γεια.
659
00:45:35,560 --> 00:45:38,723
- Πόσην ώρα είσαι εδώ;
- Μερικά λεπτά.
660
00:45:38,880 --> 00:45:42,851
Πρέπει να πλυθείς. Μπροστά μας
έχουμε πολύ γεμάτη μέρα.
661
00:45:43,000 --> 00:45:45,082
Πολύ γεμάτη.
662
00:45:45,240 --> 00:45:46,924
Έχουμε;
Μα είμαι στη δουλειά.
663
00:45:47,080 --> 00:45:49,398
Το βλέπω.
Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος.
664
00:45:49,399 --> 00:45:50,289
Πολύ αστείο.
665
00:45:50,440 --> 00:45:53,842
Προφανώς δεν ξέρεις τίποτα
γι αυτό.
666
00:45:54,000 --> 00:45:55,650
Για ποιο;
667
00:45:55,800 --> 00:45:59,407
Πρέπει να πηγαίνουμε,
αν θέλουμε να προλάβουμε την κίνηση.
668
00:46:00,600 --> 00:46:02,329
Ίλαϊ, τι τρέχει;
669
00:46:06,720 --> 00:46:08,370
Πηγαίνετε ευθεία.
670
00:46:08,520 --> 00:46:10,568
Συνεχίστε ευθεία, παιδιά.
671
00:46:10,720 --> 00:46:13,326
Συγγνώμη, Άλεκ.
Ο Ίλαϊ είπε ότι εσύ το κανόνισες.
672
00:46:13,480 --> 00:46:15,926
Μην ανησυχείς γι αυτό.
673
00:46:16,080 --> 00:46:18,242
Δείτε το σαν έμπνευση.
674
00:46:18,400 --> 00:46:19,970
- Για τι πράγμα;
- Για τι πράγμα;
675
00:46:20,120 --> 00:46:22,691
Για τη δουλειά.
Είναι σαν έρευνα αγοράς.
676
00:46:22,840 --> 00:46:24,285
Κάνετε δουλειά με τα παιδιά.
677
00:46:24,440 --> 00:46:27,364
Πρέπει να μάθετε για τα παιδιά.
Τι μας αρέσει.
678
00:46:27,520 --> 00:46:30,524
Ίλαϊ, η έμπνευσή μου στέρεψε
πριν χρόνια.
679
00:46:30,680 --> 00:46:32,284
Δεν είμαι παρά ένα άδειο πηγάδι.
680
00:46:32,440 --> 00:46:33,771
Βλακείες.
681
00:46:33,920 --> 00:46:37,527
Το πηγάδι σου μόλις χτύπησε φλέβα.
Θα βρέξει πάλι εν καιρώ.
682
00:46:38,880 --> 00:46:40,644
Σχεδόν φτάσαμε.
683
00:46:40,800 --> 00:46:43,007
Ίλαϊ, πού πηγαίνουμε;
684
00:46:46,120 --> 00:46:48,441
Δεν μπορεί να το εννοείς.
685
00:46:48,600 --> 00:46:51,490
- Το εννοώ. Απόλυτα.
- Τι...;
686
00:46:53,400 --> 00:46:57,246
Ίλαϊ!
687
00:47:05,720 --> 00:47:07,643
Θα ξεκινήσουμε με κάτι ήπιο.
688
00:47:07,800 --> 00:47:10,121
Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορείς να πας μόνος σου;
689
00:47:10,280 --> 00:47:12,362
Αν δεν το προσέξατε,
είμαι επτά ετών.
690
00:47:12,520 --> 00:47:14,966
Θα σε υποχρεώσουν
να με συνοδεύσεις.
691
00:47:15,120 --> 00:47:17,248
Είμαι πολύ μεγάλος γι αυτό.
692
00:47:17,400 --> 00:47:20,324
Ίσως στο μυαλό σου,
αλλά όχι εδώ.
693
00:47:24,640 --> 00:47:27,086
Είσαι πολύ μεγάλος γι αυτό
το τραινάκι.
694
00:47:27,240 --> 00:47:30,084
Κι εγώ αυτό είπα,
αλλά δεν ακούει.
695
00:47:30,240 --> 00:47:33,050
Εντάξει, παιδιά.
696
00:47:42,720 --> 00:47:44,165
Σηκώστε ψηλά τα χέρια σας!
697
00:47:44,320 --> 00:47:46,687
Έλα, Άλεκ, πού πήγε
η χαρά της διασκέδασης;
698
00:47:46,840 --> 00:47:48,524
Ναι, πού πήγε;
699
00:47:56,520 --> 00:47:59,251
Έτοιμοι...πάμε!
700
00:47:59,400 --> 00:48:01,641
Περιμένετε!
701
00:48:01,800 --> 00:48:04,087
Γυρίστε πίσω!
702
00:48:13,840 --> 00:48:16,605
Νίκη!
703
00:48:16,760 --> 00:48:19,809
Δεν είναι δίκαιο. Είχες γρηγορότερο
αυτοκίνητο από μένα.
704
00:48:19,960 --> 00:48:21,724
Άλεκ, μην κάνεις έτσι
όταν χάνεις!
705
00:48:21,880 --> 00:48:23,803
Τι; Αφού είναι αλήθεια!
706
00:48:29,400 --> 00:48:31,562
Συγχαρητήρια, νεαρέ.
707
00:48:31,720 --> 00:48:34,166
- Ορίστε το δίπλωμά σου.
- Ευχαριστώ.
708
00:48:34,320 --> 00:48:36,402
Κοίτα, έχει τη φωτογραφία σου
και τα πάντα.
709
00:48:36,560 --> 00:48:38,210
Κι εγώ;
710
00:48:42,640 --> 00:48:45,484
- Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.
711
00:48:45,640 --> 00:48:47,051
Και για τη συζυγό μου.
712
00:48:47,200 --> 00:48:49,043
Είναι σχεδιασμένα για νήπια.
713
00:48:49,200 --> 00:48:50,725
Ναι, δεν είναι ανάγκη.
714
00:48:50,880 --> 00:48:54,726
Όχι, όχι. Κι εσύ πέρασες το τεστ.
Δικαιούσαι ένα.
715
00:49:05,840 --> 00:49:08,127
Να περάσετε καλά.
716
00:49:08,280 --> 00:49:10,931
Φυλάξου!
Πάρε κι αυτή!
717
00:49:12,720 --> 00:49:14,529
- Πάρε κι εκείνην!
- Κέρδισες!
718
00:49:16,720 --> 00:49:19,007
Είναι στ' αλήθεια απίθανη.
719
00:49:21,440 --> 00:49:23,044
Ναι, δεν είναι;
720
00:49:31,520 --> 00:49:33,522
Κι άλλο. Ελάτε.
721
00:49:36,800 --> 00:49:40,122
Τι, κάνετε δίαιτα;
Αφεθήτε!
722
00:49:40,280 --> 00:49:42,408
Καλά, λοιπόν.
Πάμε.
723
00:49:42,560 --> 00:49:45,848
Άλεκ, δείξε στην γυναίκα πώς γίνεται.
Βάλε της λίγη σαντιγύ.
724
00:49:46,840 --> 00:49:47,921
Έτοιμη;
725
00:49:49,560 --> 00:49:50,891
Ορίστε.
726
00:49:51,040 --> 00:49:52,405
- Πώς το λες αυτό;
- Ποιο;
727
00:49:52,560 --> 00:49:54,881
Ποτέ η σαντιγύ δεν είναι αρκετή.
728
00:49:55,040 --> 00:49:57,486
Ωραία, εσύ το ζήτησες.
729
00:49:57,640 --> 00:50:00,769
Όχι, όχι. Πάει παντού.
730
00:50:03,120 --> 00:50:05,885
Σταμάτα, σταμάτα!
731
00:50:08,080 --> 00:50:10,560
- Έχει πλάκα.
- Έχει πλάκα.
732
00:50:13,480 --> 00:50:16,324
Ξέρεις, για λίγο, ξέχασα για...
733
00:50:17,680 --> 00:50:19,170
Ξέρω.
734
00:50:26,640 --> 00:50:28,165
- Όχι άλλο.
- Όχι άλλο γι αυτόν. Όχι.
735
00:50:28,320 --> 00:50:30,004
Παρακαλώ, όχι άλλο.
Μη φέρνεις άλλο εδώ.
736
00:50:30,160 --> 00:50:31,265
Αν δεν είστε πολύ κουρασμένοι,
737
00:50:31,266 --> 00:50:32,811
είναι άλλο ένα μέρος
που πρέπει να πάμε.
738
00:50:36,520 --> 00:50:40,525
Αυτό που δεν καταλαβαίνω,
είναι γιατί μετακίνησαν τα ροδάκια.
739
00:50:40,680 --> 00:50:43,684
Τα προτιμούσα όταν ήταν
βαλμένα ομοιόμορφα.
740
00:50:43,840 --> 00:50:45,888
Εννοώ, γιατί όχι σε ίσια γραμμή;
741
00:50:46,040 --> 00:50:47,849
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς;
742
00:50:48,000 --> 00:50:50,731
Ήμουν φοβερός σκέιτερ παλιά,
και το ξέρεις.
743
00:50:50,880 --> 00:50:52,120
Είμαι σίγουρος ότι
δεν το έχω ξεχάσει.
744
00:50:52,121 --> 00:50:53,360
Θεέ μου.
745
00:50:53,520 --> 00:50:55,124
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
746
00:50:58,200 --> 00:51:00,601
Άλεκ.
747
00:51:15,520 --> 00:51:17,682
Ελάτε, παιδιά!
748
00:51:29,280 --> 00:51:31,931
Άκουσα ότι αυτό το βιβλίο
είναι πολύ καλό.
749
00:51:33,720 --> 00:51:36,007
Έλα, τότε.
750
00:51:37,080 --> 00:51:40,050
"Έκανε πίσω το κεφάλι του,
έκλεισε τα μάτια του,"
751
00:51:40,200 --> 00:51:42,885
"και φώναξε δυνατά
προς τον ουρανό."
752
00:51:43,040 --> 00:51:45,850
"Μπορείς να με ακούσεις;"
753
00:51:46,000 --> 00:51:48,002
"Μπορείς να το δεις αυτό;"
754
00:51:48,160 --> 00:51:52,609
"Οι αετοί πετάνε!
Οι αετοί πετάνε!"
755
00:51:55,120 --> 00:51:58,283
- Ωραίο βιβλίο.
- Ναι, ήταν.
756
00:51:58,440 --> 00:52:00,249
Έχω να το διαβάσω εδώ και...
757
00:52:01,480 --> 00:52:03,244
...εδώ και μερικά χρόνια.
758
00:52:05,240 --> 00:52:07,561
Δεν είναι και τόσο δύσκολο
να διασκεδάζει κανείς, έτσι;
759
00:52:08,920 --> 00:52:10,649
Δεν είσαι κακό παιδί.
760
00:52:10,800 --> 00:52:12,564
Όχι, αφού με γνωρίσει κανείς.
761
00:52:12,720 --> 00:52:15,326
Κι εσύ δεν είσαι τόσο κακός πατέρας.
762
00:52:15,480 --> 00:52:17,801
Ναι, κοίτα, γι αυτό...
763
00:52:17,960 --> 00:52:21,885
Βλέπεις, η Ζόι κι εγώ...
764
00:52:22,040 --> 00:52:24,441
...είστε αδελφές- ψυχές.
Είστε μαζί από το σχολείο.
765
00:52:24,600 --> 00:52:27,251
Ναι, σωστά.
766
00:52:28,640 --> 00:52:31,246
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν 16.
Δεν είναι τρελό;
767
00:52:31,400 --> 00:52:34,324
Δεν ξέρω πολλούς που να είναι μαζί
τόσον πολύ καιρό.
768
00:52:37,160 --> 00:52:38,810
Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι.
769
00:52:38,960 --> 00:52:41,122
Ακόμα σε αγαπάει πάρα πολύ.
770
00:52:43,200 --> 00:52:45,885
- Εκείνη το είπε αυτό;
- Δεν χρειαζόταν.
771
00:52:53,040 --> 00:52:54,849
Το είδες αυτό;
772
00:52:57,960 --> 00:53:00,850
- Το φεγγάρι.
- Είναι πανέμορφο.
773
00:53:05,080 --> 00:53:06,844
Ζόι, συγγνώμη.
774
00:53:08,440 --> 00:53:09,771
Όχι.
775
00:53:09,920 --> 00:53:12,651
Όχι, όχι απόψε.
776
00:53:59,360 --> 00:54:02,921
Είναι Σοπέν. Τα πρελούδια
είναι πολύ μελωδικά.
777
00:54:03,080 --> 00:54:05,606
- Πού έμαθες να το παίζεις;
- Στο ίδρυμα.
778
00:54:05,760 --> 00:54:07,569
Είναι υπέροχο.
779
00:54:07,720 --> 00:54:10,564
Ο Άλεκ μάθαινε το γιο μας
να παίζει.
780
00:54:10,720 --> 00:54:13,166
Ποιο γιο;
781
00:54:30,600 --> 00:54:32,762
Αυτός ήταν ο γιος μας...
782
00:54:32,920 --> 00:54:35,764
...ο Σάμουελ Κρίστοφερ Μόρισον.
783
00:54:36,960 --> 00:54:38,928
Τώρα θα ήταν στην ηλικία σου.
784
00:55:00,000 --> 00:55:01,807
Αυτό ήταν το πρώτο του
παιχνίδι ποδοσφαίρου.
785
00:55:01,808 --> 00:55:02,731
Λάτρευε το ποδόσφαιρο.
786
00:55:04,960 --> 00:55:06,450
Για να δούμε.
787
00:55:07,440 --> 00:55:10,683
Και του άρεσε το παγωτό σοκολάτα
με χρωματιστά καραμελάκια.
788
00:55:15,800 --> 00:55:17,609
Και οι λάκκοι με την άμμο.
789
00:55:17,760 --> 00:55:20,081
Μόλις έβλεπε άμμο
έβγαζε τα παπούτσια του.
790
00:55:21,360 --> 00:55:23,328
Ήταν το φως μου.
791
00:55:26,000 --> 00:55:27,764
Ο μικρός μου άγγελος.
792
00:55:29,840 --> 00:55:31,490
Ήταν όλος μου ο κόσμος.
793
00:56:07,280 --> 00:56:08,770
Τι συνέβη;
794
00:56:12,280 --> 00:56:14,647
Ένα ατύχημα.
795
00:56:17,320 --> 00:56:19,800
Πριν δύο χρόνια.
796
00:56:26,000 --> 00:56:28,162
Τι θα κάνουμε τώρα;
797
00:56:45,560 --> 00:56:47,210
Συνέβη.
798
00:56:49,920 --> 00:56:52,526
Και η ζωή μας άλλαξε από τότε.
799
00:56:53,800 --> 00:56:56,201
Το βράδυ πέφτω για ύπνο,
και προσπαθώ να ξυπνήσω φυσιολογικά,
800
00:56:56,360 --> 00:56:59,204
αλλά δεν περνάει μέρα,
χωρίς να τον σκεφτώ.
801
00:57:04,960 --> 00:57:06,769
Ούτε μέρα που να μην...
802
00:57:10,160 --> 00:57:11,650
...κατηγορώ τον εαυτό μου.
803
00:57:30,840 --> 00:57:32,604
Ο Σάμουελ αγαπούσε τα ζώα.
804
00:57:37,400 --> 00:57:39,767
Κοιμόταν με ένα αρκουδάκι
κάθε βράδυ.
805
00:57:46,720 --> 00:57:49,007
Ακόμα ξυπνάω με τη σκέψη
ότι είναι πάλι εδώ.
806
00:57:57,560 --> 00:57:59,642
Η αγάπη που νιώθεις
για το παιδί σου...
807
00:58:01,720 --> 00:58:03,563
...είναι ισχυρότερη
από κάθε άλλη αγάπη...
808
00:58:03,720 --> 00:58:05,290
...που θα νιώσεις ποτέ
στη ζωή σου.
809
00:58:09,560 --> 00:58:12,609
Και υπάρχει μια τρύπα
τόσο μεγάλη μέσα στην καρδιά μου...
810
00:58:15,640 --> 00:58:18,325
...που νιώθω,
ότι δεν θα γιατρευτεί ποτέ.
811
00:59:11,160 --> 00:59:14,960
Σκεφτόμουν...μήπως θάπρεπε
να αδειάσουμε το δωμάτιο.
812
00:59:17,000 --> 00:59:18,604
Τι λες;
813
00:59:52,040 --> 00:59:53,724
Δεν είναι πανέμορφα;
814
00:59:53,880 --> 00:59:56,281
- Τι είναι;
- Νεράιδες.
815
00:59:57,400 --> 01:00:00,563
- Εννοείς πυγολαμπίδες.
- Εξαρτάται απ' το πώς το βλέπεις.
816
01:00:03,880 --> 01:00:05,325
Εσένα δεν σε ξέρω;
817
01:00:05,480 --> 01:00:07,528
Συναντηθήκαμε στο νεκροταφείο.
Με λένε Ποτς.
818
01:00:07,680 --> 01:00:10,445
Μοιάζεις να βρίσκεσαι παντού.
819
01:00:10,600 --> 01:00:12,887
- Δεν πιστεύω να με ακολουθείς.
- Μπορεί.
820
01:00:17,320 --> 01:00:18,321
Καλά.
821
01:00:20,080 --> 01:00:22,242
Χαίρομαι λοιπόν που σας γνωρίζω
και επισήμως, κύριε Ποτς.
822
01:00:22,400 --> 01:00:25,051
- Εγώ είμαι ο Άλεκ.
- Χαίρω πολύ, Άλεκ.
823
01:00:25,200 --> 01:00:27,441
Με τι ασχολείστε λοιπόν, κύριε;
824
01:00:27,600 --> 01:00:29,887
Προς το παρόν, όχι με πολλά.
825
01:00:31,160 --> 01:00:33,208
- Κυρίως με παιχνίδια.
- Παιχνίδια;
826
01:00:33,360 --> 01:00:37,331
- Τρελαίνομαι για παιχνίδια.
- Ναι, κι εγώ.
827
01:00:38,480 --> 01:00:40,767
Όμως οι καιροί είναι δύσκολοι,
κύριε Ποτς.
828
01:00:40,920 --> 01:00:42,809
Πού υπάρχει το πρόβλημα;
829
01:00:46,280 --> 01:00:49,329
Μερικές φορές βοηθάει να μιλάμε
σε ξένους, ξέρετε.
830
01:00:58,640 --> 01:01:01,086
Απλά δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
831
01:01:02,600 --> 01:01:04,602
Είστε θρήσκος, κύριε;
832
01:01:06,520 --> 01:01:09,251
Ίσως κάποτε ήμουν,
αλλά όχι πια.
833
01:01:11,600 --> 01:01:13,090
Γιατί όχι;
834
01:01:14,080 --> 01:01:15,809
Πώς μπορώ να είμαι;
835
01:01:15,960 --> 01:01:19,169
Πώς να πιστέψω σε ένα Θεό
που καταστρέφει ζωές;
836
01:01:19,320 --> 01:01:23,405
- Ίσως είναι σαν δοκιμασία;
- Τότε είναι σκληρή δοκιμασία.
837
01:01:23,560 --> 01:01:26,040
Εγώ ξέρω αυτό.
838
01:01:26,200 --> 01:01:28,931
Εμείς, εννοώ οι άνθρωποι...
839
01:01:29,080 --> 01:01:32,482
...για κάποιο λόγο δυσκολεύομαστε
να αφήσουμε πίσω το παρελθόν.
840
01:01:32,640 --> 01:01:35,166
Δεν λέω ότι δεν υπάρχει χώρος
για αναμνήσεις.
841
01:01:35,320 --> 01:01:38,802
Αυτό που λέω, είναι ότι
δεν μπορείς να ζεις στο παρελθόν...
842
01:01:38,960 --> 01:01:42,521
...επειδή τότε το μέλλον σου θα είναι
το ίδιο όπως την προηγούμενη μέρα.
843
01:01:42,680 --> 01:01:46,241
Και δεν μπορείς να ζεις στο μέλλον,
επειδή τότε το σήμερα θα χάνεται.
844
01:01:48,400 --> 01:01:52,962
Ο μόνος τρόπος να είσαι ευτυχισμένος,
είναι να ζεις με το παρόν,
845
01:01:53,120 --> 01:01:55,168
να ζεις τη στιγμή.
846
01:02:17,080 --> 01:02:21,404
- Πώς ήταν, μαμά;
- Νοστιμότατο, ως συνήθως.
847
01:02:21,560 --> 01:02:23,608
Το μοσχάρι ήταν λίγο παραψημένο.
848
01:02:24,840 --> 01:02:26,524
Χαίρομαι που σου άρεσε.
849
01:02:28,920 --> 01:02:31,241
Ώστε συνάντησες τον κύριο Ποτς;
850
01:02:31,400 --> 01:02:33,528
Ποιος είναι ο κύριος Ποτς;
851
01:02:33,680 --> 01:02:36,047
Ο Ποτς. Στο άλσος.
852
01:02:36,200 --> 01:02:38,931
Ναι, ο Ποτς.
Βασικά για δεύτερη φορά.
853
01:02:39,080 --> 01:02:41,003
Για τι πράγμα μιλήσατε;
854
01:02:42,760 --> 01:02:43,886
Για τη ζωή, υποθέτω.
855
01:02:44,040 --> 01:02:47,408
Είναι περίεργος.
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.
856
01:02:47,560 --> 01:02:48,891
Είναι ένα μυστήριο.
857
01:02:49,040 --> 01:02:51,281
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις τι γίνεται
μέσα στο κεφάλι κάποιου.
858
01:02:51,440 --> 01:02:52,282
Ακριβώς.
859
01:02:52,440 --> 01:02:55,569
Και στοιχηματίζω
ότι δεν έχει και πολύ μυαλό.
860
01:02:55,720 --> 01:02:57,370
Όντως μυστήριο.
861
01:03:03,200 --> 01:03:04,850
Θεέ μου.
862
01:03:05,000 --> 01:03:06,729
Είσαι καλά;
863
01:03:06,880 --> 01:03:08,848
Οι ρώσικες κούκλες.
864
01:03:10,440 --> 01:03:12,966
Ίλαϊ, είσαι ιδιοφυία!
865
01:03:13,120 --> 01:03:15,964
Το υποψιαζόμουν,
αλλά ευχαριστώ για την επικύρωση.
866
01:03:18,480 --> 01:03:21,484
Έχω μια ιδέα.
Με συγχωρείτε.
867
01:04:44,240 --> 01:04:45,890
Τον κύριο Μπερνς, παρακαλώ.
868
01:04:46,040 --> 01:04:48,884
Μπορείτε να του πείτε να κοιτάξει
τα μέιλ του; Είναι πολύ σημαντικό.
869
01:04:49,040 --> 01:04:51,566
Κύριε Μπουγκάτσι!
Τι κάνουν τα παιδιά;
870
01:04:51,720 --> 01:04:54,200
Ωραία. Λοιπόν, ακούστε,
έχω μια πρόταση.
871
01:04:54,360 --> 01:04:56,806
Κύριε Ματσουχίρο. Ναι.
872
01:04:56,960 --> 01:04:59,531
Οργανώνω μια παρουσίαση,
και θάθελα να παρευρίσκεσθε.
873
01:04:59,680 --> 01:05:02,251
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
ότι τα έχεις γράψει όλα;
874
01:05:02,400 --> 01:05:04,687
Ναι, όλα.
Θα είναι εντάξει.
875
01:05:05,840 --> 01:05:07,604
Είσαι στις ομορφιές σου,
ανθρωπάκι μου.
876
01:05:07,760 --> 01:05:10,001
Εντάξει, ας το κάνουμε.
877
01:05:18,960 --> 01:05:20,086
Τομ.
878
01:05:20,240 --> 01:05:21,401
Καλημέρα, κύριε.
879
01:05:21,560 --> 01:05:22,561
Γεια σου.
880
01:05:23,960 --> 01:05:26,884
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθες
να βοηθήσεις. Να σε ενημερώσω.
881
01:05:48,320 --> 01:05:50,163
Κύριοι, καλημέρα.
882
01:05:52,320 --> 01:05:53,651
Ποιος είσαι εσύ;
883
01:05:53,800 --> 01:05:57,885
Ο κύριος Μόρισον ζητά συγγνώμη.
Δεν μπορεί να παρευρίσκεται.
884
01:05:58,040 --> 01:05:59,804
Είμαι ο αντιπρόσωπός του.
885
01:05:59,960 --> 01:06:02,770
- Ο αντιπρόσωπός του;
- Μάλιστα.
886
01:06:02,920 --> 01:06:06,367
- Πόσων ετών είσαι, νεαρέ;
- Επτά.
887
01:06:06,520 --> 01:06:08,648
Χριστέ μου, έχω εσώρουχα
πιο παλιά.
888
01:06:09,800 --> 01:06:12,531
Περισσότερες πληροφορίες
απ' ότι χρειαζόμαστε, κύριε Μπερνς,
889
01:06:12,680 --> 01:06:14,011
αλλά ευχαριστούμε.
890
01:06:14,160 --> 01:06:16,288
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
891
01:06:16,440 --> 01:06:19,250
Επαγγελματικής φύσεως;
892
01:06:20,480 --> 01:06:23,324
Ωραία. Τότε ας ξεκινήσουμε.
893
01:06:23,480 --> 01:06:27,405
Είναι πολύ ωραίο να βλέπω όλους τους
μεγάλους αγοραστές στο ίδιο δωμάτιο.
894
01:06:28,880 --> 01:06:32,282
Αναγνωρίζω ότι δεν είχαμε πάντα
τις χαμηλότερες τιμές χονδρικής.
895
01:06:32,440 --> 01:06:36,286
Μπορεί να μην έχουμε τα τελευταία
ηλεκτρονικά σκουπίδια από την Κϊνα,
896
01:06:36,440 --> 01:06:39,683
όμως έχουμε καλά,
παραδοσιακά παιχνίδια,
897
01:06:39,840 --> 01:06:42,446
φτιαγμένα με καλές,
παραδοσιακές αξίες.
898
01:06:42,600 --> 01:06:44,807
Καλές, παραδοσιακές τιμές
θα ήταν καλύτερες.
899
01:06:44,960 --> 01:06:47,531
Τώρα, νεαρέ μου,
έχουμε πολλές δουλειές.
900
01:06:47,680 --> 01:06:49,125
Έχεις ή δεν έχεις
901
01:06:49,280 --> 01:06:51,089
ένα καινούργιο προϊόν
να μας δείξετε;
902
01:06:51,240 --> 01:06:52,241
Έχω.
903
01:07:02,000 --> 01:07:03,684
Κυρίες και κύριοι,
904
01:07:03,840 --> 01:07:05,003
δεν μπορούμε
να ξαναεφεύρουμε τον τροχό,
905
01:07:05,004 --> 01:07:07,049
αλλά μπορούμε
να τον ξανασυσκευάσουμε.
906
01:07:07,200 --> 01:07:09,043
Σας παρουσιάζω...
907
01:07:09,200 --> 01:07:11,646
...το Κουτί του Μυστηρίου.
908
01:07:13,880 --> 01:07:15,211
Τι έχει μέσα;
909
01:07:15,360 --> 01:07:18,284
Πέντε υπέροχα παιχνίδια
στην τιμή των τριών.
910
01:07:18,440 --> 01:07:20,761
- Ποια;
- Είναι μυστήριο.
911
01:07:22,000 --> 01:07:25,209
- Ναι, αλλά πρέπει να ξέρω ποια.
- Δεν μπορείτε.
912
01:07:25,360 --> 01:07:27,362
- Γιατί όχι;
- Είναι μυστήριο.
913
01:07:28,640 --> 01:07:30,244
Πώς θα γνωρίζουν οι πελάτες
τι αγοράζουν;
914
01:07:30,400 --> 01:07:33,165
Δεν θα το γνωρίζουν, Τζον.
Αγοράζουν ένα μυστήριο.
915
01:07:33,320 --> 01:07:35,482
Όλοι θέλουν ένα καλό μυστήριο.
916
01:07:35,640 --> 01:07:37,722
Δεν το πιάνω.
917
01:07:37,880 --> 01:07:41,009
Είναι ένα ξύλινο κουτί
με ένα ερωτηματικό.
918
01:07:41,160 --> 01:07:43,606
Είναι ένα μυστήριο, Τζον,
αυτό είναι όλη η ιστορία.
919
01:07:43,760 --> 01:07:45,569
Δεν έχει και τόση σημασία
τι βρίσκεται μέσα.
920
01:07:45,720 --> 01:07:51,250
Αυτό είναι η μισή διασκέδαση- να μην
ξέρεις και να ανακαλύπτεις μετά.
921
01:07:51,400 --> 01:07:53,528
Είναι ιδιοφυιές!
922
01:07:53,680 --> 01:07:55,489
Ιδιοφυιές!
923
01:08:01,280 --> 01:08:04,966
Λέει, "Πολύ καλό".
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στην Ιαπωνία.
924
01:08:05,120 --> 01:08:06,565
Θέλει να δώσει παραγγελία.
925
01:08:06,720 --> 01:08:09,326
Όμως υπάρχει ελάχιστη παραγγελία
των 10 χιλιάδων κομματιών...
926
01:08:09,480 --> 01:08:11,528
Αρχικά για 20 χιλιάδες κομμάτια.
927
01:08:11,680 --> 01:08:14,411
Και αυτή την υπερβαίνει,
οπότε είναι πολύ ευχάριστο.
928
01:08:14,560 --> 01:08:17,450
Αριγκάτο.
929
01:08:17,600 --> 01:08:21,969
Έχεις σίγουρα και τη δική μου
παραγγελία, νεαρέ. Το ίδιο.
930
01:08:22,120 --> 01:08:24,691
- Είμαι μέσα για 20.
- Κι εγώ.
931
01:08:24,840 --> 01:08:27,571
- Εγώ θα παραγγείλω 10.
- Κι εγώ το ίδιο.
932
01:08:27,720 --> 01:08:29,882
Ναι, σίγουρα.
933
01:08:32,240 --> 01:08:35,244
Πολύ καλά.
Θα ακολουθήσουμε κι εμείς.
934
01:08:41,480 --> 01:08:44,609
Και να και ο ίδιος ο δημιουργός.
935
01:08:45,800 --> 01:08:47,802
Πολύ καλά, Άλεκ.
Πολύ καλά.
936
01:08:47,960 --> 01:08:50,770
Και να στείλεις το παιδί,
ευφιέστατο!
937
01:08:57,400 --> 01:09:00,688
Σας ευχαριστώ, κύριε,
που προστατεύσατε το μέλλον μας.
938
01:09:00,840 --> 01:09:02,171
Εγώ σ' ευχαριστώ, Τομ.
939
01:09:02,320 --> 01:09:04,209
Πρέπει να παραδεχθείς
ότι είναι πολύ καλό.
940
01:09:04,360 --> 01:09:06,647
Ποιος θα περίμενε
ότι θα ενθουσιαζόσουν με ένα κουτί;
941
01:09:06,800 --> 01:09:07,642
Το ξέρω.
942
01:09:07,800 --> 01:09:09,962
Και να φανταστείς ότι έχει μέσα
τα ίδια παιχνίδια.
943
01:09:10,120 --> 01:09:12,726
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
944
01:09:42,520 --> 01:09:44,807
Καλή πάσα.
945
01:09:45,960 --> 01:09:48,440
Έλα, εδώ είναι.
Τελικά Παγκοσμίου Κυπέλλου.
946
01:09:51,760 --> 01:09:53,569
Ωραία το έσωσες, Άλεκ.
947
01:09:54,680 --> 01:09:56,569
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
948
01:09:56,720 --> 01:10:00,088
...αν θέλεις...μπορείς
να με φωνάζεις μπαμπά.
949
01:10:02,760 --> 01:10:04,762
Εννοώ, αν θέλεις.
950
01:10:21,120 --> 01:10:25,444
Πάντα όταν κοιμάμαι!
951
01:10:25,600 --> 01:10:28,285
Συγγνώμη.
Να σου κάνω παρέα;
952
01:10:29,560 --> 01:10:32,609
- Πώς πάει;
- Πολύ καλά.
953
01:10:32,760 --> 01:10:35,445
- Ο Άλεκ συνήλθε.
- Ωραία.
954
01:10:35,600 --> 01:10:39,241
Έχει καλή καρδιά. Και η δουλειά του
φαίνεται να πήρε τα πάνω της.
955
01:10:39,400 --> 01:10:40,845
Χαίρομαι που το ακούω.
956
01:10:41,000 --> 01:10:44,447
Είναι κάτι ακόμα
που νομίζω ότι πρέπει να κάνεις.
957
01:10:50,120 --> 01:10:52,726
Δεν πάμε να πούμε ένα γεια
στον κύριο Ποτς;
958
01:10:58,120 --> 01:11:01,806
- Γεια σας, παιδιά.
- Κατά φωνή.
959
01:11:01,960 --> 01:11:04,406
- Άλεκ, νομίζω έχετε γνωριστεί.
- Ναι.
960
01:11:04,560 --> 01:11:06,210
Πώς είναι η πλατεία;
961
01:11:07,200 --> 01:11:08,690
Τα γνωστά, τα γνωστά.
962
01:11:09,680 --> 01:11:12,331
Τι κάνεις τα Χριστούγεννα;
963
01:11:15,280 --> 01:11:16,770
Λοιπόν...
964
01:11:19,000 --> 01:11:23,130
Χρόνια Πολλά!
Χρόνια Πολλά σε όλους!
965
01:11:23,280 --> 01:11:25,408
Μπορώ να έχω
ένα Κουτί του Μυστηρίου;
966
01:11:28,240 --> 01:11:29,730
Ένα Κουτί του Μυστηρίου;
967
01:11:59,840 --> 01:12:02,605
Πάρτε το υπέροχο Κουτί σας εδώ!
968
01:12:02,760 --> 01:12:04,728
Καλά Χριστούγεννα!
969
01:12:04,880 --> 01:12:07,087
Κοίτα, όλοι είναι εδώ.
970
01:12:07,240 --> 01:12:09,049
Αυτό είναι φανταστικό!
971
01:12:18,800 --> 01:12:20,802
Ξέρω.
Είναι τόσο περίεργο.
972
01:12:20,960 --> 01:12:22,724
- Εις υγείαν.
- Εις υγείαν.
973
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
- Εις υγείαν.
- Εις υγείαν.
974
01:12:24,360 --> 01:12:25,486
Στην υγειά σου.
975
01:12:27,000 --> 01:12:30,607
Πείτε μου, κύριε Ποτς, πότε ήταν
η τελευταία φορά που κάνατε μπάνιο;
976
01:12:50,880 --> 01:12:52,325
Μπορώ να έχω λίγο κρασί;
977
01:12:52,480 --> 01:12:55,165
Είσαι πολύ μικρός για κρασί.
Έλα τώρα.
978
01:12:56,600 --> 01:13:00,002
Ίσως μια γουλίτσα, αλλά
δεν θα το πούμε στη Ζόι.
979
01:13:06,160 --> 01:13:08,083
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.
980
01:13:08,240 --> 01:13:10,288
Απλά δεν είμαι συνηθισμένη
σε αυτό το κρασί.
981
01:13:26,160 --> 01:13:28,640
Χρόνια πολλά.
982
01:13:41,320 --> 01:13:44,210
Τι θα λέγατε να παίξουμε
ένα από τα αγαπημένα μου παιχνίδια;
983
01:13:44,360 --> 01:13:46,124
Ναι. Και ποιο είναι αυτό, κύριε;
984
01:13:46,280 --> 01:13:49,409
- Λέγεται "Μαντέψτε τα δώρα".
- Αγαπάω αυτό το παιχνίδι!
985
01:13:49,560 --> 01:13:53,167
Άλεκ, όχι, μη.
Φύγε από κει.
986
01:13:55,360 --> 01:13:58,170
- Αυτό πρέπει να είναι πουκάμισο.
- Πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο.
987
01:14:01,240 --> 01:14:04,050
Κι αυτό;
Άσε με να μαντέψω.
988
01:14:05,560 --> 01:14:06,971
Είναι ένα Rolex.
989
01:14:07,120 --> 01:14:08,929
Δεν είναι; Πες ότι είναι, έλα!
990
01:14:09,080 --> 01:14:11,162
Δεν μπορώ να πω.
991
01:14:11,320 --> 01:14:15,006
- Υπομονή, νεαρέ μου, υπομονή.
- Λατρεύω τα δώρα.
992
01:14:15,160 --> 01:14:17,288
- Δεν σου αρέσουν τα δώρα;
- Τι μπορείς να μην αγαπάς;
993
01:14:17,440 --> 01:14:18,601
Είναι υπέροχο να
βλέπεις μια οικογένεια
994
01:14:18,602 --> 01:14:19,761
να γιορτάζει μαζί
τα Χριστούγεννα.
995
01:14:19,920 --> 01:14:21,331
Έτσι ακριβώς πρέπει να γίνεται.
996
01:14:21,480 --> 01:14:23,721
- Εσείς έχετε οικογένεια, κύριε Ποτς;
- Ναι.
997
01:14:23,880 --> 01:14:26,770
Όλοι έχουν οικογένεια κάπου.
Αν δεν έχουν, θάπρεπε.
998
01:14:28,040 --> 01:14:30,281
Μάντεψε τι είναι αυτό.
999
01:14:30,440 --> 01:14:32,044
Ένα τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο!
1000
01:14:32,200 --> 01:14:34,282
- Τέλειο!
- Φοβερό!
1001
01:14:34,440 --> 01:14:37,125
- Μη το κουνάς.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
1002
01:14:38,480 --> 01:14:41,165
- Δεν μπορώ να το δεχθώ.
- Μπορείς.
1003
01:14:41,320 --> 01:14:43,049
Γιατί;
1004
01:14:44,920 --> 01:14:47,400
Επειδή σε κοιτάζω, και σκέφτομαι
ότι κάποτε ήσουν κι εσύ παιδί,
1005
01:14:47,560 --> 01:14:50,848
με μητέρα και πατέρα και σπίτι.
1006
01:14:51,000 --> 01:14:53,844
Τι συνέβη;
Τι πήγε στραβά;
1007
01:14:55,040 --> 01:14:56,769
Εννοώ, μπορούσες να ήσουν
το δικό μου παιδί...
1008
01:14:56,920 --> 01:14:59,287
...που αγαπούσα και φρόντιζα
και λάτρευα.
1009
01:15:00,440 --> 01:15:03,250
Μπορούσες να ήσουν το δικό μου παιδί,
που ζει στο δρόμο.
1010
01:15:05,040 --> 01:15:08,761
Είσαι το κάθε παιδί κάθε γονέα,
που έχασε το δρόμο του.
1011
01:15:10,040 --> 01:15:11,405
Σου εύχομαι Καλά Χριστούγεννα.
1012
01:15:11,560 --> 01:15:15,360
Πρόσεχε το μικρούλη.
Είναι ξεχωριστός.
1013
01:15:21,160 --> 01:15:23,766
- Ο Θεός άκουσε.
- Τι πράγμα;
1014
01:15:23,920 --> 01:15:26,002
Είναι ένα βιβλίο
με την ετυμολογία των ονομάτων.
1015
01:15:26,160 --> 01:15:28,845
Αυτό σημαίνει το όνομα Σάμουελ.
"Ο Θεός άκουσε".
1016
01:15:29,000 --> 01:15:31,480
Σωστά.
Το είχα ξεχάσει.
1017
01:15:31,640 --> 01:15:33,608
Ο Θεός άκουσε.
1018
01:15:34,920 --> 01:15:38,527
Λοιπόν, έφθασε η ώρα
να πέσεις για ύπνο.
1019
01:15:38,680 --> 01:15:40,364
Χαρούμενα Χριστούγεννα,
μικρέ άγγελε.
1020
01:15:42,040 --> 01:15:44,566
- Πιστεύεις;
- Σε τι;
1021
01:15:46,920 --> 01:15:50,720
- Στους αγγέλους.
- Δεν ξέρω.
1022
01:15:50,880 --> 01:15:53,406
Δεν το έχω σκεφτεί. Εσύ;
1023
01:15:53,560 --> 01:15:56,803
Είναι ωραίο να σκέφτεται κανείς,
ότι κάποιος μας προσέχει,
1024
01:15:56,960 --> 01:15:58,530
και μας φροντίζει.
1025
01:15:58,680 --> 01:16:01,081
Ναι, μάλλον.
1026
01:16:02,600 --> 01:16:04,921
Τώρα ήρθε η ώρα να κοιμηθείς.
1027
01:16:05,080 --> 01:16:08,209
Και αύριο μπορείς να ανοίξεις
όλα σου τα δώρα.
1028
01:16:13,640 --> 01:16:15,768
- Νύχτα.
- Καληνυχτούδια.
1029
01:16:24,160 --> 01:16:26,208
Σκέφτηκα να στο δώσω τώρα αυτό.
1030
01:16:30,560 --> 01:16:32,369
Είναι Rolex, έτσι δεν είναι;
1031
01:16:33,360 --> 01:16:34,850
Ναι.
1032
01:16:46,880 --> 01:16:48,086
Θεέ μου.
1033
01:16:57,040 --> 01:16:59,725
- Θεέ μου, είσαι έγκ...
- Έγκυος.
1034
01:17:04,200 --> 01:17:05,406
Μα πώς;
1035
01:17:05,560 --> 01:17:08,370
- Εννοώ, ο γιατρός είπε...
- Είπε ότι ήταν εδώ μέσα.
1036
01:17:09,760 --> 01:17:12,081
Αγάπη μου, θα κάνουμε μωρό.
1037
01:17:16,160 --> 01:17:19,084
Θεέ μου, έγινε θαύμα!
1038
01:17:20,920 --> 01:17:22,888
Μοιάζει με θαύμα.
1039
01:17:25,520 --> 01:17:28,171
Ανησυχώ για τον Ίλαϊ.
1040
01:17:28,320 --> 01:17:30,721
Πώς θα του το πούμε;
1041
01:17:54,160 --> 01:17:57,369
- Ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
- Χαρούμενα Χριστούγεννα.
1042
01:18:06,520 --> 01:18:10,491
Ίλαϊ, αγάπη μου,
θέλουμε να σου πούμε κάτι.
1043
01:18:10,640 --> 01:18:13,530
Θα το σηκώσω εγώ.
1044
01:18:13,680 --> 01:18:15,842
Εσύ πήγαινε φέρε τον Ίλαϊ,
για να ανοίξουμε τα δώρα.
1045
01:18:17,960 --> 01:18:19,166
Εμπρός;
1046
01:18:19,320 --> 01:18:21,288
Η κυρία Μόρισον;
Η ίδια.
1047
01:18:21,440 --> 01:18:23,169
Ποιος είναι;
Χαίρετε, είμαι η Τζέιν.
1048
01:18:23,320 --> 01:18:26,722
Συγγνώμη, σας...
Η Τζέιν, από το ίδρυμα.
1049
01:18:26,880 --> 01:18:30,248
Γεια σου, Τζέιν.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1050
01:18:30,400 --> 01:18:32,402
Συγγνώμη που σας παίρνω
τη μέρα των Χριστουγέννων.
1051
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
- Ελπίζω ότι δεν ενοχλώ.
- Όχι, καθόλου.
1052
01:18:35,400 --> 01:18:38,244
Είναι ότι...η κυρία Λανγκ βγήκε
από το νοσοκομείο.
1053
01:18:38,400 --> 01:18:40,084
Αισθάνεται πολύ καλύτερα τώρα.
1054
01:18:40,240 --> 01:18:42,686
Χαίρομαι που το ακούω.
Ωραία.
1055
01:18:42,840 --> 01:18:46,481
Και έγιναν όλα λιγάκι βιαστικά
τη μέρα που ήρθατε.
1056
01:18:46,640 --> 01:18:47,971
Καλά.
1057
01:18:59,160 --> 01:19:03,563
Την αίτηση που μου δώσατε, την
έδωσα στην κυρία Λανγκ, και...
1058
01:19:03,720 --> 01:19:07,645
Το θέμα είναι...
Πώς να το θέσω;
1059
01:19:10,480 --> 01:19:13,165
Δεν υπήρξε ποτέ παιδί εδώ
που να λέγεται Ίλαϊ.
1060
01:19:14,440 --> 01:19:16,044
Ποτέ.
1061
01:19:26,360 --> 01:19:28,089
Όσο για τα χαρτιά...
1062
01:19:28,240 --> 01:19:32,165
...η φωτογραφία που ήταν μαζί,
είναι τελείως λευκή.
1063
01:19:32,320 --> 01:19:33,845
Δεν υπάρχει φωτογραφία.
1064
01:19:38,760 --> 01:19:40,569
Ίλαϊ;
1065
01:19:54,200 --> 01:19:56,601
- Πιστεύεις;
- Σε τι;
1066
01:19:56,760 --> 01:19:58,967
Στους αγγέλους.
1067
01:20:13,440 --> 01:20:16,762
Αυτό σημαίνει το όνομα του Σάμουελ.
"Ο Θεός άκουσε".
1068
01:20:20,163 --> 01:20:30,363
METAΦΡΑΣΗ:
CALAMITY JANE
1069
01:20:35,840 --> 01:20:37,410
Αγαπητή Ζόι.
1070
01:20:37,560 --> 01:20:41,201
Όταν θα το διαβάζεις αυτό,
εγώ θα έχω φύγει.
1071
01:20:42,360 --> 01:20:45,091
Μην ανησυχείς.
Ξέρω πού πηγαίνω.
1072
01:20:45,240 --> 01:20:47,049
Πάντα ξέρω.
1073
01:20:49,000 --> 01:20:51,287
Το πιο σημαντικό
είναι πού ήμουν,
1074
01:20:51,440 --> 01:20:54,205
κι εσείς μου φερθήκατε
με μεγάλη καλοσύνη.
1075
01:20:56,560 --> 01:20:58,181
Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σας,
1076
01:20:58,182 --> 01:20:59,803
να αντιμετωπίσετε το
θάνατο του Σάμουελ,
1077
01:20:59,960 --> 01:21:02,804
τον πόνο που θα νιώθατε.
1078
01:21:02,960 --> 01:21:06,851
Θέλω να ξέρετε
ότι δεν φταίγατε εσείς.
1079
01:21:18,120 --> 01:21:22,125
Οι ζωές χάνονται
χωρίς προφανή λόγο.
1080
01:21:23,400 --> 01:21:24,994
Είναι όλα μέρος των μυστηρίων
ενός κουτιού,
1081
01:21:24,995 --> 01:21:27,086
που θα θέλαμε να ανοίξουμε
και να δούμε...
1082
01:21:27,240 --> 01:21:29,322
...αλλά δεν μπορούμε.
1083
01:21:34,040 --> 01:21:36,930
Μερικές φορές συμβαίνουν κακά
πράγματα σε καλούς ανθρώπους.
1084
01:21:38,080 --> 01:21:42,881
Δεν υπάρχει λόγος που γίνονται.
Απλά συμβαίνουν.
1085
01:21:46,880 --> 01:21:49,360
Ο πόνος περνάει
1086
01:21:49,520 --> 01:21:53,570
και με τον καιρό αντικαθίσταται
με αναμνήσεις από το παρελθόν.
1087
01:21:56,920 --> 01:21:58,843
Θα ξεχάσετε τη λύπη...
1088
01:22:01,560 --> 01:22:04,609
...και θα αρχίσετε να θυμάστε
τη χαρά που έφερε στη ζωή σας.
1089
01:22:04,760 --> 01:22:07,047
Σε αγαπάω, μαμάκα.
1090
01:22:26,320 --> 01:22:28,527
Άκουσα ότι είναι κορίτσι.
1091
01:22:34,360 --> 01:22:37,762
Να την αγαπάτε και να τη φροντίζετε
όπως ξέρω ότι θα κάνετε.
1092
01:22:40,600 --> 01:22:43,604
Μόνο ο γονέας μπορεί να γνωρίζει
την αγάπη για ένα παιδί
1093
01:22:43,760 --> 01:22:46,843
και πόση χαρά φέρνει
στη ζωή μας.
1094
01:22:49,440 --> 01:22:53,001
Όσο για μένα, μην ανησυχείτε,
1095
01:22:53,160 --> 01:22:56,004
θα σας δω ξανά μια μέρα.
1096
01:23:03,000 --> 01:23:06,846
Με αγάπη,
ο μικρός σας άγγελος, Ίλαϊ.
1097
01:23:34,840 --> 01:23:37,047
Χαίρετε.
Με έστειλε η κυρία Λανγκ.
1098
01:23:51,440 --> 01:23:54,364
Είναι όμορφο να σκεφτόμαστε,
ότι κάποιος μας προσέχει,
1099
01:23:54,520 --> 01:23:56,249
και μας φροντίζει.
1100
01:23:57,250 --> 01:24:09,350
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...”
~
N3krA a.k.a punked666 - arxontas23
~
SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com
103403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof