All language subtitles for Elvis! Elvis! (1976) English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What have you done? You naughty boy

That's Grandma's best glass

I can't take my eyes off you without something happening

Don't throw it away. Dad can mend it

Glass can't be mended

I'll buy a new one

This kind isn't made nowadays

What can we tell Grandma? She'll be so upset

You needn't tell her

Of course I have to tell her

Otherwise she'll think it's me

Who broke the mug Mummy had when she was little?

What on earth are you doing?

Take it

Is this the way to treat money, Elvis?

You naughty little boy!

Silly!

I've had enough

Into your room now, and stay there till you're good

I hate you. You're silly

You're silly

I hate you

You haven't said sorry yet

But... how did you get out?

- Easy. I caught him - Yes, he caught me

- Like this - Yes, like this

You sneaked out of the window

Not sneaked... jumped

- Elvis and I are old... - Friends

- Well, we'll be off - Yes, we'll be off

Goodbye

Brovall...

What d'you say?

Thank you, Mummy

Recognise it?

Wait, I'll play it

We're having a party tonight

Aunt Sivan and Kurt are coming

Promise you'll be good, go to bed early and not disturb us

You will be good?

Which is best, Friday or Saturday?

Hear what he said, "Which is best, Friday or Saturday?"

Kurt's always so silly

Just think, Kerstin's three weeks overdue

What about me when I had Elvis?

I thought I'd die

Imagine it, he had such a big head

And now he's starting school

He needs other kids

Yes, but other kids don't want to play with him

- It'll get better - Think so?

I once saw Mummy cry

No, Gรถsta, I'm not coming to bed before I've tidied up

Come on, now

Ay, you're hurting me

Mummy cried

Why?

No, Gรถsta...

At least think of Elvis

He's asleep

He might wake up

I don't want him to see us

- What are you doing? - Me?

I'm hugging myself

Hugging yourself?

You awake?

Of course, we're going to the country

Come and have breakfast

I'm not hungry

Change your trousers, then

What are you doing?

Who has to clean up the mess?

Elvis, go and change

Why can't you help me with the kid?

Do as Mummy says

How often do I have to say...

You're in a filthy mood. I'm staying here

We have to cut the grass

We? I'd like to see you cutting grass

Anyway, it's going to rain

Of course it won't, help me with these things

Wear Johan's old trousers, the thick blue ones

Why? He has his own

Tell that to Grandma

I didn't ask to dress him in Johan's old rags

She means well, it's a bit tricky about Johan

- Everything's tricky with Grandma - You know why

Yes, she wants Elvis to be her little Johan

- All the same... - We can't throw them out

He'll have to wear them

Must you always interfere?

Hurry up, or we'll never get away

You didn't say it was on the radio

We can't stay here in this rain

We'd have been spared all this...

...if you'd said rain was forecast

Wait a minute

Grandpa, can I come and see you?

Grandpa's luring Elvis to the country

Not a good thing

He can see Grandpa whenever he likes

I don't approve

He boozes in front of the boy

Oh, shut up!

I know he does it

...yes, well, it poured, so we came home...

They probably question Elvis about us

What d'you mean?

Now Elvis... you try that

Nice, eh? Now you do it

First, put it in your mouth

OK, now blow in and out

Blowing out makes one note, and blowing in makes another

Now move it to the side and listen to the notes

There! You can do it

Fantastic! Again, let's hear

First she said I couldn't, then she said I could

Yes. Aunt Sivan was coming, so she wanted to get rid of me

- No one wants to get rid of you - They do

- You just think... - I don't think, I know

Sometimes she says I'm in the way

What does Dad say?

I don't know. He agrees with Mum, I suppose

Listen, Elvis, you must stick up for yourself

I do, but then she goes crazy

Look what I've made for you

Gooseberry fool!

Just sprinkle some sugar on it

Little Johan used to say...

...it smelled so nice when you put sugar on it

What do you think, Elvis?

Does it smell nice?

Little Johan used to smell everything

Remember?

Does something smell?

I don't know why

Everything smells

Have a sniff

I can't smell anything

Pity to throw his suit away, the cloth was expensive

Elvis, turn round

Let's see the back. Stand up straight now

- How d'you think it fits? - Fine

Elvis' arms are too short

It's not Elvis, the jacket's too long - the sleeves, I mean

Johan was going to wear this suit...

...when he started school

It wasn't to be

Welcome!

- Done a wee? - Yes

Then we have Margareta Hansson

So you're Margareta

And Kjell Johansson?

And Elvis Karlsson?

Where is Elvis Karlsson?

Stand up, your name's been called

Where is Elvis Karlsson?

Stand up so the teacher sees you

Elvis, what have you done?

He had an accident

It doesn't matter

We'll soon fix it

No, let me wipe it up

I told him to go before we left

I must apologise for him

It can happen to anyone

Don't worry about this

I was so ashamed, but the oaf just sat there

Everyone stared, of course

And then, suddenly...

...there was this big pool on the floor

He ruined everything. What will it be like tomorrow?

Shall we sing a song?

One we all know

'Twinke, twinkle, little star'

I'll play it first

Did you see the boy who wet himself?

It was me

How did you dare?

Oh, it was nothing

That sounded very good

Let's all sing this time

Now for the second verse

Everyone has to sing

Not me!

That was very nice, wasn't it?

Let's sing it often

After the song, I gave her a flower

- What did you say her name was? - Anna-Rosa

- Be nice to her - Of course

You always start like this

Put your middle finger here

And the other one the same

Then thumbs under... and over

Let go, and it's a coffee cup

Your hair feels nice

Like a brush

This is where it tickles most

It's coming tomorrow

Then we'll all watch

Won't it be fun? In colour

We'll see Mummy's Elvis, the real Elvis

Did you hear me?

When is it coming tomorrow?

What? Who's coming?

- The colour TV, of course - Oh, that...

When I wanted to see ice hockey, what a fuss you made

And now, Elvis Presley

Elvis is being transmitted direct from Hawaii, USA...

...to a TV audience of millions...

...through a satellite link-up all over the world

The wine's there, Gรถsta

Cheers!

Drink your lemonade

I'll say goodnight to Elvis

Like it, wasn't he sweet?

Whose Elvis am I?

You?

Mummy's little Elvis, of course

Why turn away?

It's ages since you were nice to me

How about a little kiss?

Don't you like me at all?

Coming?

I'm with Elvis

His name should be Bengt

Don't lie with your hands there

Hands above the quilt when you sleep

Can't be fun at school with a name like that, Elvis Karlsson

I suppose Johan would've been better, like Grandma wanted

Good grief, Elvis!

Grandpa!

Look who's here

Penny for your thoughts

Thinking of school?

I'll ring Mummy, she'll be worried

No, no, don't

I must tell her you're here

I'll just have a few words

I'm making a phone call

I have to say the lad's here

It's Grandpa

Just to let you know Elvis is here

Yes, he's been here all day

Surely that's not necessary

Come home? At once?

No, I can't see him just now

Elvis is to come home

And who decides that?

He's to come home, I said

- Who's that? - Grandpa

Elvis played truant today

Well, he is my kid

Hang on, that's no way to talk

Let me talk to Dad

Elvis must come home

Hello... hi, Dad

How are things?

You don't say!

No, of course he can stay

Elvis must come home, he can't behave like that

Stop that now

Tomorrow's Saturday anyway

It doesn't matter. That's fine

Yes, might as well

Enjoy yourselves. 'Bye!

So I've no say any more?

Don't get so het up, he can stay the weekend

Giving in to your father again

We're talking about Elvis

Having fun after playing truant

What'll his teacher think of me?

A brat who wets himself, and plays truant

It'll be nice to be on our own

We can have a party and...

Don't touch me!

Johan, Aged 6

Johan's shadow

Was Johan Daddy's brother?

Yes, he was

Johan's dead

Yes, Elvis. Johan's dead

I knew he was

Which one do you want?

'Gentle Jesus, meek and mild'

Grandma, did Johan say his prayers?

Yes, yes, he did

Every night

Or 'Little lamb, who made thee?'

No, I'm not a little lamb

Then let's have 'Our Father'

'The Lord's Prayer'

"Our Father which art in heaven

"Hallowed be Thy name

"Thy kingdom come

"Thy will be done

"On earth as it is in heaven"

"Thy will be done." What's that?

It means we want God to decide

Does He tell us what to do?

Yes, Elvis, He does

Does He tell everyone?

Yes, everyone

Mummy too?

Yes, Mummy too

Grandpa... does God tell you what to do?

Oh no, I tell myself

I think it's important

Good luck!

No!

Your hair's a brush

I want it to be a brush

How should it be?

Yes, it is

- That's not for you to say - It is

You talk just like Grandpa

- I'm cutting it - I don't want it cut

I don't want it cut

I'm taking you to a psychologist...

...since you won't go to school

You look a sight, I'm ashamed of you

It still looks awful

Let's try this way

The fringe is all wrong

I want it my way

It's much better like this

Oh dear, what will the psychologist say?

Why am I always ashamed of you?

I'm not going

- Afraid of the psychologist? - Go yourself

Well, it's your loss

Soon it'll be summer and we can spend the weekends in the country

I'll be dead by then

Will she die soon, Mama?

No... Great-granny will live to be a hundred

I'll soon be dead

Shut the window, Anna-Rosa

Or Great-granny will say she's in a draught

Hey, what are you doing here?

That's the bathroom

That's Mummy's room, she's asleep

What's that noise?

That's just Great-granny, she'll soon be dead

And out here past the kitchen lives Grandma

Take as many as you want

What if your Mum wants some?

It's OK, she can get more from the restaurant where she works

We know the owner

He may be my father

But it's not certain

It may be someone else

You get tired of them after a while. More lemonade?

Someone's there

Who?

I think it's my Dad

- The one with the prawns? - No, another one

He can't come in

- Mummy says no - Why?

He might be drunk, I don't know

Why weren't you at school today?

Did you hear? Why weren't you at school today?

I've left

You can't leave, everyone has to go to school

Not me, I'm not going

I cut my hair

I look a sight

You shouldn't have cut your hair

Think I wanted it cut?

The psychologist said not to go to school like this, Mum said

Will it be all right now?

Come to school tomorrow

Hello, Elvis, is it you?

Are you here?

Weren't you going to leave?

How long will you stay?

I don't know

Good idea to give it another try. Let's go in

What's wrong with your hair?

I cut it

That's why I look so silly

You don't look silly at all

Let's put this here and go in

Just think, the peacock's tail is full of eyes

Where have you been?

And you can't have that

Give me my bag

It's not your bag

You can't have it till you start school

I started school today

What? You're making it up

Ask the teacher

Been troubling the teacher? I decided to wait a year

I didn't trouble her

Were you or weren't you at school today?

Yes, I was

I must call the school and apologise

You needn't

The teacher said she'd ring you, she promised

Don't be cheeky

- The teacher's going to call me? - Yes

What has the brat been telling the teacher?

He's crazy

Tell us another story

One for Elvis

Tell that one about laughing

- No, better not - Why not?

We have posh company

- Who, him? - Of course

- I'm not posh - Yes, you are, Elvis

Now I've spilt it again

You aren't half drinking, Mum

Your great feet are in the way

I can't take my feet off

Careful, Elvis may tell his Mum

D'you think I will?

- Won't you? - No

Tell us. Elvis hasn't heard it

The one about Oscar

No, not that one

I'll tell you another story

When I was a little girl...

...a man used to teach us to swim in the winter...

...so we knew how in the summer

D'you know what we did?

We'd lie on our stomachs on a stool, and swim

You're hopeless, watch me!

Look, Dad!

That's one way of cracking eggs

- I'll crack yours - No, let me try it

Hope it's hard-boiled

- Who taught you that? - Anna-Rosa's Mum

- Does she do that? - Yes, she's fun

She must be a real comic

Where's Anna-Rosa?

I don't know

That young girl doesn't exist any more

Where is she? It's Anna-Rosa

No, it's not Anna-Rosa

It's me

We mustn't open the door

Sit here and take your jacket off

Do you know old I am?

- Stop making trouble - I'm not

- Go away - Let me in

- You've done enough harm - I'm not a bad man

Get out, d'you hear?

Don't worry, Anna-Rosa, it'll be all right

Tell him...

I'm so tired

I'm just as tired as you are

I don't want to have to come home...

...and find that bastard hanging around

I've told him...

Tell it to him straight

Look, I'm telling you...

Ma, stop it, please!

I just won't have him ruining everything

I'll keep nagging till you do as I say

Ma, I'm so tired

Let's go outside, shall we?

Are you sad?

We're going home, come on

Sitting there... as if butter wouldn't melt in your mouth

Now I know why you don't come home from school

Don't try to wriggle out of it. Mummy understands it all now

You go home with Anna-Rosa

Do you know what sort of people they are?

Yes... they're kind

Kind? You don't know them

It's fun there

They're a bad lot

I know what I'm talking about

No, you don't

Oh, don't I?

That mother of hers!

She's kind

Yes, I bet she is

So you prefer it there? I see

All the stories I've heard about that woman

Tittle-tattle!

Out you go!

I hate you

I'll kill you!

You're going to die

Now I know, you want Mummy dead

D'you realise what you said?

Do you know what you've just said to Mummy?

I can never forget it, never

No... no

I didn't mean it

I don't want you do die, Mummy

That ring...

- I want Dad to buy it for Mum - Why?

I want them to like each other

I want them to like each other

It's a damn shame

She's my kid

And they won't even let me in

They think I'm a dead loss

I don't know what they think

Why are you laughing?

You're right... it's not funny

- There, there, dear... - Go away!

- Come on, Anna-Rosa - Go away!

Go away, just leave me alone

What's wrong?

I like him

Who?

My Dad. At least I think he is

If he doesn't drink, can he come for Christmas?

I don't know

Christmas is always a difficult time

Like some gingerbread?

I never dare look in a mirror on Christmas Eve

Why not?

Didn't you know mirrors are magic on Christmas Eve?

If by chance you know someone who is going to die...

...in the coming year...

...you can make them appear in a mirror...

...and stand there with no head

If they stand in the mirror...

...just when you light the candles on Christmas Eve...

It's just then, when you light the candles...

...that mirrors are dangerous

Is it true?

For those who are going to die, next year

It'll be Christmas soon

Stand still. Stand up straight

That's right. Now smile

There, you do look a nice boy

It's only Christmas once a year

What are the candles doing here?

They belong to the hall mirror

Happy Christmas!

Doesn't it look lovely?

And where is Elvis?

Elvis, where are you, dear?

Here he is

Is Father Christmas coming?

Yes, but let's have dinner first

Kids are all the same, only think of presents

Christmas is for children

Let's see what nice presents I have here

Merry Christmas, Grandpa

I wonder who this is from

Is it from Santa?

No, it's from Dad

Well, do you like it?

It's lovely

But don't pearls mean tears?

No, of course not, Inge

I heard it somewhere

Just an old superstition, take no notice

Elvis helped me choose it

And a good job he did too

Yes, he certainly did. I'll go and look in the mirror

I can see your head

And I can see yours

You mustn't ever die

My darling little boy...

...and for everybody in the whole wide world

A penny for your thoughts

I was thinking of Anna-Rosa and her Dad

And Anna-Rosa's Mummy

And her Grandma

And her Great-grandma

People can like each other, can't they...

...even if they don't understand each other?

Of course they can

Elvis... aren't you staying at home with Mummy?

It's Christmas Day

I was looking forward to it

Don't you want to be with Mummy?

Yes, Mummy

Let's go in, then

For my sake, Elvis

Don't you like Mummy?

Oh yes

Are you going to see someone?

No

I will be good

I will be good

I will be good

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.