All language subtitles for Easy.Money.1991

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Get a new job..."

There's a cleaning job here.

The working hours are 8.00am to midnight.

Cleanliness freaks are considered first. The monthly salary is $2300.

Hurry up and call them!

Are you crazy? The pay is so low!

I'm not asking you to apply for the job!

I'm telling you to call the boss and tell him to go to hell!

Here's another one. Looking for men twenty-five to thirty-five years old.

You must look decent, have no bad habits, have a fit body...

and you must be certified healthy by a doctor.

- To be a gigolo? - What gigolo?

What's wrong with being a gigolo? It's well-paying and an easy job!

What are you talking about? They're looking for a salesman!

Salesman?

The first trick to becoming a successful salesman...

always put on a smile!

I'm coming... Who are you looking for?

Auntie, you're very lucky today. I'm...

Robbery!

I followed what's written in the book. I put on my best smile.

Sir, good morning. I'm a sales representative...

for Unscrupulous Vacuum Cleaner Company.

Can I have a minute of your time?

Come in.

Hey, what are you doing?

Don't worry! Our vacuum cleaner will clean up this mess in one minute!

If not, I'll lick your floor clean!

- You can start licking now. - Why?

The electricity in my house has been cut off today.

I'm sorry... thank you.

This looks usable, don't waste it.

Get ready... Who are you looking for?

Miss, good morning. I'm a sales representative...

for Unscrupulous Toy Company.

Congratulations! You're the one millionth customer of our company!

So we have a present for you! It's totally free!

- It's free? Why don't you come in? - I'll only need a bit of your time.

- Let me go and answer the call first. - Sure, please go ahead.

Kids, you're playing?

Kids, where is the uncle?

Uncle is in the toilet.

I see, go back to your seats now.

Teacher, let us sing a song for you.

"Snow White has seven dwarfs."

"Snow White sleeps with all seven of them."

"The seven dwarfs have seven hard rods."

"And they all pretend to sleep with Snow White in the cave."

Who taught you this song?

Him!

Why is she looking at me with such a horny look?

Is she interested in me?

It's a misunderstanding...

"The death of salesman."

Please help to save them! Please donate generously!

They lost their homes. They are very pitiful.

They are homeless because of this natural disaster.

- Thank you... - Uncle, there's a cop!

Let's run...

Let's see how much money we've collected in the donation box.

Donation box...

- Didn't you take it? - Didn't you take it?

I'm going to strangle you to death! How could you lose the box?

I want it...

What you want is right here.

Lads, ten dollars for three flavours, do you want it?

We only charge five dollars for six flavours, with free rice too!

Scumbags!

It's good to be a woman, you just need to lie on the bed to get money.

It's better to be a woman.

- Manager, please excuse me. - Stop blocking me.

- Do you think you're transparent? - I'm sorry.

Take it off...

She's coming out...

She's so hot! What's wrong with you?

Why are you playing your Game Boy instead of looking at her?

Take it off...

I can't see it either?

I know what I can do!

She's still wearing her panties and bra?

You always lied to me saying you would strip everything!

Darn it, I must teach you a lesson.

She's jumping!

Go to hell!

You're still not down yet? I'll make you go down!

I don't believe I can't make you fall.

Good...

I'll get you this time!

Get ready to watch her naked!

You cheated us!

I'll see how you will settle this!

It's all right, all of you want to see me naked, right?

Yes!

Since all of you are so happy today, fine, I'll do it!

I'll strip now.

I thought I could see a little bit this time, but I'm disappointed again.

Soso...

What's the matter?

What's wrong with you? I hired you to perform a striptease.

But you never strip everything, you're so unprofessional.

I'm doing the right thing, manager. This is called the mysterious effect.

If I strip everything off, they will grow tired of watching me.

You'll no longer have any customers then.

Soso, but you're always making them disappointed...

they might get mad at you and might even hurt you.

I'm doing this for your own good.

And today is my birthday.

- Today is your birthday? - Yes.

Then why don't you marry me?

Marry you?

I'll be your wife, and it's all right for you to see me naked.

Other men have watched your whole body except your private parts.

You men like to watch other men's wives stripping...

but you won't allow your wife to strip!

Stop preaching to me. If you still don't strip everything next time...

I'll hire another woman to replace you!

Fine, you just want to see me naked, right? I'll show you!

You're so lousy.

I'm so hungry, do we have anything to eat?

- Biscuit! Give it to me... - No...

- Let go of me! No... - I'm starving...

Jam? Great...

I've something to eat now!

Jam? Give it to me...

Give it to me...

I found it! Don't snatch it away!

Let go of me! I'm not giving it to you!

- Let go of me... - Give it to me...

No! Let go of me!

Our jam! It's gone...

I'm bleeding?

Don't waste it...

Don't open the door. Boss Ho might be here to collect debt from us.

He said he would kill us if we can't pay him!

- Uncle, what should we do? - Take a peek and see who it is.

Hey, handsome boy, open the door.

It's a sexy woman.

A sexy woman?

She must be looking for me!

Brother Ho...

Uncle, what should we do now?

How would I know?

I knew you brats wouldn't open the door to me.

Luckily I brought her along with me.

Brother Ho, you're great, you're so smart.

- Let's talk things over slowly... - All right.

Brother Ho, I heard that you're a very reasonable man.

Let's look at this loan agreement. He signed his name here.

And the guarantor is him.

I'm here just to visit my friends, so I've nothing to do with this.

You can find them if there's anything. I'm leaving now.

Shu Kwong, are you really so despicable?

This is not about morals, this is about survival instinct.

That's all, bye!

- Please excuse me... - Where do you think you're going?

It's nothing to do with me. I'm just here to visit my friends.

He signed his name, right?

- That's right... - And the guarantor is him?

But you're the one who used the money!

- I think I did use a little... - Really?

So you're starting to remember it now?

Darn you! We only owe you money! Do you want to kill us?

If you want us to pay today, we don't have any money now!

I'm not scared of you!

- That's right! - You can take our lives if you want.

I'm sorry...

You darn brat! I told you not to treat Brother Ho with disrespect!

You're such a moron, Brother Ho is a good guy.

- Brother Ho, please spare my life. - You used a knife to threaten me?

How outdated could you be?

You must be tired of living...

Uncle, are you all right?

Are you all right?

You darn idiot! How could you shoot me?

It's all your fault, everything was fine just now.

But you shot Brother Ho with a gun for no reason.

No, I didn't do it...

I know it! You want to kill Brother Ho so you can take over his position!

- No... - How dare you!

No wonder he volunteered to hold the gun just now!

You darn brat! How dare you betray me!

I'm going to kill him! Go after him!

Stop right there!

Brother Ho, don't be so mad. Should I call an ambulance for you?

No, I'll go see a doctor myself.

I'm a person who values loyalty.

Fine, I'll give you a chance.

If you still don't pay up next time, I'll really chop you into pieces.

Thank you for not chopping me up, Brother Ho.

- I'm leaving now. Bye. - Bye.

Brother Ho, be careful. Watch your steps carefully.

See you next time, bye!

Why are we so lucky today?

Of course! It's my birthday today! Don't you remember, Uncle?

- I'll buy you an egg tart then. - Only an egg tart?

Lad, here's a one hundred-dollar note.

But I decided to give you only eighty dollars, do you have change?

- Yes! - Are you out of your mind?

We must be compassionate.

I despise you!

You're so despicable to use a fake note to cheat a beggar!

Don't be stupid! Beggars are rich, they don't need to pay rent or taxes.

They earn more than ten thousand dollars every month.

I know of a beggar who held an extravagant birthday party recently.

- You're so cheap! - Cheap is better than being poor.

People look down on poor people, not cheap people. Come on, let's go.

Shu Kwong, where are we going?

Of course we're going to look for a job!

Look for a job?

This financial company is looking for sales representatives.

Take a number here.

Sorry, excuse me. I'm here to look for a job.

Miss, I'm number nine!

- Wait over there. - Thank you.

I'm number twelve, it will be my turn soon.

Take a number here.

Uncle, you didn't take the other half.

Number 120? How long do I have to wait then?

You're wrong, this means that there are 119 unsuccessful applicants.

Useless morons! Get lost!

Who's the next one? Where's number nine?

Madam, I'm number nine.

So what if you're number nine?

I don't like you, so it's not your turn. Get lost!

It will be his turn! Move! Come with me!

Do your work! Don't be lazy!

What are you looking at? Do your work!

The manager's room is over there, go in yourself.

Okay, thanks.

- Miss. - What do you want?

Please forgive me for being frank.

Miss, you're very ugly.

I know you feel very angry now, but I understand that feeling.

Because others are always making fun of me too.

Actually, it's not a shameful thing if a person is ugly.

Do you know what the most precious thing in the world is?

It's something which money can't buy. This thing is...

this!

Don't be mistaken.

I'm talking about your kind heart.

You're really smart, you're able to see through my heart.

- Look over there! - What is it?

You... I like it!

Miss, I'm really sorry. I'm so shameless and despicable to do that.

- But I really couldn't control myself. - I know.

Please forgive me. Please call the police to arrest me.

- Please arrest me... - Don't say that...

I couldn't control myself.

- Miss, call the police to arrest me... - I know I'm pretty, I won't blame you.

I've settled it, come on in...

What are you doing? Queue up...

Miss, is it my turn yet? I've waited for a very long time.

You can leave if you can't wait.

Come in!

Manager, good morning!

- Watch out! - Move aside!

Your kung-fu is good.

- You flatter me... - Don't stand on ceremony...

But you can leave now.

If we think you're suitable, we'll send you a letter.

- But don't hold your breath. - So you're just playing a trick on us?

What? We're hiring sales representatives, not martial artists.

- You're not qualified! - Hold on!

Come here...

If you want someone with a fit body, he has it.

If you want someone who is decent looking, he is.

- So what do you think? - What do you have then?

Me? I've something which they both lack...

a very clever brain!

- Come in! - Simon, do you want tea or coffee?

I want coffee with tea.

Coffee with tea? I didn't prepare that. Let me go and make it for you.

I'll be back soon.

This man is really unscrupulous.

He's able to please this ugly shrew. He's more than suitable for this job.

Have you known her for very long?

Just three minutes.

You're quite good with women.

I'm Simon King.

It's wrong when others say that all women can be killed.

I think that all women can be hooked up with instead.

If we kill one, we'll have one less woman to sleep with.

My nickname is Simon King, moron!

Well, too bad we're hiring sales representatives, not pimps.

But I can give you one minute to beg me to hire you.

Let's go.

Since he's giving us one minute, there's no harm for us to beg him.

What are you talking about? He's just trying to humiliate us.

If he really wants to hire us, he won't give us one more minute. Let's go...

Wait a second!

So you want to hire us?

I'm not hiring you to be sales representatives...

I'm hiring you to do another job for me.

What is it?

I want you to woo a rich woman, and make it a big scandal. Deal?

Easy job, no problem. No problem...

- Miss, we're here. - Keep the change.

Wow, US$100?

Hurry up and call her!

I'm sorry, please come again next time.

Excuse me, is Yip Luk-so here?

- You're Soso's sister? - Yes.

Hurry up and get changed! That girl is really bad.

Get changed? There's nothing wrong with my clothes.

Aren't you here to help Soso to perform a striptease?

Perform a striptease?

She used to perform striptease, but she's a bunny girl now.

Bunny girl?

Condoms for sale!

Sir, would you like to buy a condom? It's very nice and colourful.

- Come on, please buy some. - We don't use condoms.

What? You don't use condoms?

Sir, please buy some condoms. They are very safe.

No, I bought one with holes last time.

Really?

Sir, please help to buy some condoms.

They are ultra-thin and they are studded.

Soso, so you're selling condoms now?

I can buy all of them but you have to help me to use them.

Don't disturb me if you're not going to buy it!

What are you doing?

Come on, let me teach you how to use it.

You skank! How dare you!

You shrew! How dare you hit my boss? You must be tired of living!

- Apologise to our boss now! - Or you will get it!

What? Are you trying to bully me?

Brother Mark, why are you so mad?

She's showing disrespect to our boss!

She hit our boss, how are you going to settle this?

How could you offend Brother Mark? Hurry up and apologise to him!

Why should I apologise to him? He tried to take advantage of me first!

I'm not going to apologise!

I'm warning you, if you still don't apologise to Brother Mark...

- I'll fire you. - What?

You're bullying me too! Fine, I don't want to work here anymore anyway!

Soup Dumpling!

Xiaolongbao!

This lady is even prettier! What's your name?

Are you deaf? My nickname is Xiaolongbao.

Let's go.

If I allow the two of you to just walk out like this, I'll not be called Mark!

I'm from Interpol! I'm not going to arrest you today.

But you'd better not let me see you again.

Let's go! Get out of our way!

- Soso! - Boss, where is she from?

- Is she from SDU? - Darn you!

If I knew English, I wouldn't be in the triad. Moron!

Hurry up and finish your soft drinks!

You pretended to be from Interpol to intimidate people again?

Hey, what badge did you show him just now?

This is a membership badge...

from the Astronomy and Human Psychology Club.

Soso!

That scum is coming after us. Let's run.

Soso, return the bunny costume to me!

Our primary school hasn't changed at all.

Do you remember the night before you went to America?

We came here to chat until morning. Ten years passed by so quickly.

Yes, ten years have passed and nothing has changed.

Are you going to die if you don't lie for just one day?

You're always talking nonsense.

You wrote in your letter that you're never going to come back...

and suddenly you're back now.

- You must be out of your mind! - You're the expert liar.

You said you're working as a public relations manager...

with a salary of more than a hundred thousand dollars.

But you're actually a stripper who dances naked in front of men.

Wait, let me be clear, I've never danced naked in front of men before.

- You're so smart? - Of course.

Doesn't your boyfriend mind you doing this?

My boyfriend? His name is... money.

I'll marry anyone who is rich and is interested in me.

- Hey, your family is very rich, right? - Yes, so?

- And you came back from America. - Yes, so?

- So you must be very liberal. - Yes, so?

Why don't you marry me?

Fine, but I have to check your body first.

- Hey, don't run away from me! - Hey, stop grabbing my breasts!

- I can feel that they're very big! - Are you jealous?

Stop molesting me! Stop raping me!

Who is raping who?

Stop creating so much din here. Go back now.

Thank you, sir!

Let's go!

- I'm sorry. Sir, bye! - Sir, bye!

Wake up...

You darn girl, now you've seen me naked. I'm at the losing end.

Help me to make a call to my mom's company and tell Manager Wong...

that he doesn't need to meet me at the airport anymore.

The telephone book is over there.

You're so bossy.

If not, how are you going to be my secretary?

All right.

Hello? Mr Wong's office.

Is Manager Wong there?

Who are you? I've never heard your voice before.

You skank! Who the hell are you? Speak up!

I'm the mistress.

Tell him I'm already in Hong Kong and he doesn't need to pick me up.

Tell him to meet me at Eaton's House this afternoon.

Bye.

Gong Li, why are you so mad? Who was that on the phone?

She said she's the mistress.

The mistress? Get out of my way!

Excuse me, is Miss Marilyn Ma here?

She's at the sofa.

Yes, it must be you... I can recognise you immediately!

You look exactly like your mother.

I've watched you grow up.

- Who are you? - I'm Wong Fei-hung.

Your mother sent me to Hong Kong to handle her business.

Miss Ma, who is she?

- Miss Ma? Well, she is... - Yes, I'm Marilyn Ma's secretary.

Miss Ma, why didn't you tell us to pick you up at the airport?

Madam Ma would blame us if she knew about this.

Miss Ma is not very happy. She doesn't like to be disturbed.

So if you've nothing important, you can leave now.

How dare you say that my things are not important!

- You darn skank! - You darn scum!

Miss Ma, do you mind if I go and make a call?

Hello...

Why couldn't your employee in your company recognise you?

I don't care about my mom's business.

And I hate to deal with people like him.

So if I have to go to a function, you'll go in my place instead.

It's not so easy to be my secretary.

Isn't this worse than me being a stripper?

Hello? Over there! The lady in black! Can you see her?

Hello?

Yes, I understand...

Hey, it's the lady in black. Take a look at her!

- Take a look... - Hurry up, over there...

What's wrong? Is she really so ugly? Let me take a look.

Hey, why are you trembling? She's really hideous? Let me take a look.

Oh my goodness! They're so big, so pretty and so round!

Fantastic! No flaws! Perfect! Big, round and nice!

I can't stand it anymore!

I'm out of breath.

Siu-sin!

Ning Choi-san!

Siu-sin, don't fly so fast, wait for me!

I can't catch up with you!

Siu-sin!

I'll wait for you in front, Ning Choi-san!

Darn it, I'm out of breath from all the running.

Siu-sin!

- Hello, Susan! - Leslie.

You naughty girl, we always meet up at night to have fun.

Why are we meeting during the day now?

It's so hot and sunny, it's not good if you get sunburn.

But don't worry, I'll protect you.

Granny is back.

- Granny? - Oh no, she's coming back now.

She will kill you. She has a very keen sense of smell.

- What should I do then? - Hurry up and hide in the water.

Hide in the water?

There's so much smoke.

It's so troublesome having a long tongue, I must keep rolling it up.

Granny.

Why can I smell a human?

It's just water.

Why?

Where is the human?

Where is the human?

- The water... - What's wrong with it?

The water is very smelly!

Of course, I've been bathing in this tub of water for five thousand years.

Leslie...

Susan...

Darn you!

Were you dreaming just now?

- Yes, I was dreaming. - Did you dream of Siu-sin?

Yes, how do you know that?

Really?

I dreamt that I was bathing together with Siu-sin just now!

Are you out of your mind?

How could Granny and Siu-sin bath together?

- What's so fun about that? - What Granny?

- I'm Ning Choi-san! - Don't be silly!

I'm Ning Choi-san! And that girl belongs to me!

I'm the real Ning Choi-san!

- Tao... - Darn you!

Did you dream that you're Yin Chik-ha?

- Yes! - Then I shall hit you more!

I'm going to execute my plan tomorrow to woo that rich lady!

How are you going to do that? She's rich, and you're not.

I can pretend to be a rich man.

Even if you're rich, why would she want you?

Do you think you're very handsome?

You're so stupid! I'm pretending to be a rich man because she's rich!

I'll let her know that I'm not wooing her because of her money.

So I have to pretend to be a knowledgeable rich man.

I'm going to execute my Plan E. You don't know what that is, right?

It means Plan Edinburgh!

I'm going to bring out her scout's spirit...

I want her to do a kind deed every day!

I'm coming!

She's hot.

Hey, you're wearing so little, aren't you afraid of exposing yourself?

A lot of rich men come here...

so of course I must dress like this to attract their attention.

Hey, we saw our boss coming in here, but where is he now?

This is bad, our boss has suicidal tendencies.

He might commit suicide anytime.

All right, you'll go that way to search for him while I'll go this way.

Hurry up and go.

Give it to me...

Boss!

Take it. Take this five-carat diamond ring too.

- They're so pretty! - Take this gold chain too.

Money isn't important to me. I don't want them, take them all.

Look at how greedy they are. None of them cares about me at all.

There's nothing worth living for anymore, I should just die.

All right, I'm going to jump now!

- It's all right now, don't be scared... - It feels good...

Why did you save me?

I'm destined to be fooled by women...

to be manipulated and to be cheated by them.

Women...

Heaven, why are you doing this to me?

You mean you hate women?

Don't come close.

Women get close to me

because they're after my money.

Are you trying to kill me to get all my money?

Not a chance!

I'll kill myself first.

Why didn't you rescue me?

Why should I when you're determined to die?

Even you're doing this to me.

Gosh, I'm better off dead.

Heaven! Women are all the same!

That's not true.

You just haven't met a good woman yet.

Here. I'm returning this to you.

You're a good woman?

I'm sorry.

He's really pitiful.

- Your boss? - Yes.

He got married three times.

He lost half of his fortune after the first divorce.

He lost the other half after the second divorce.

The third divorce was worse. His ex-wife married his dad instead.

So she's his mom now.

So my boss doesn't trust women anymore. It's so sad.

You seem to care a lot about him.

- Well, I'm paid to do that. - What?

Nothing, I'm just mumbling.

Miss Ma, what I said just now was a bit too extreme.

Mr Shu, I hope that you can find your true love.

- Bye. - Bye.

She really has the true spirit of a scout!

I like her...

Here, take it back...

- Thank you, bye. - Bye.

Thank you so much.

Miss Ma, do you remember me?

Of course.

Are you going jogging too?

- Yes. - Let's go together.

I didn't know you are a jogger too, Mr Shu.

Miss Ma, we can be more casual. Just call me Simon King.

- Of course, then call me Pan Jinlian. - You have a good sense of humour.

You wouldn't mind me staying by your side, right?

If my company could keep you from suicide, I'm glad to do so.

- You're such a loving person. - Let's start.

She's so fast! But for the sake of money, I have to chase after her!

I suddenly feel that the world is full of hope!

Hope...

Simon, how are you?

Are you all right?

You look terrible, are you all right?

- I'm fine. - Let's continue to run then.

Her body composition is really different from normal people.

I've no choice, for the sake of money, I have to chase after her.

Uncle, have some noodles.

Let me open the door.

What happened to you?

I ran from morning until now. She almost had me killed.

Why are you risking your life to help Manager Wong?

We just need to take a photo, there's no need for all the trouble.

We can just get some men to kidnap her and rape her.

Who taught you this evil and despicable idea?

Him.

Go and get the first aid box out. You're getting from bad to worse.

We're only paid a little money.

What is it?

Do you think I'd risk my life to help Manager Wong for a little money?

What are you laughing about?

How would I know? I just laughed together with you.

You only learn the bad things.

She's deeply impressed with me now.

I'm going to improve my relationship with her by executing my Plan D!

What is Plan D?

D for dinner.

- Thank you. - Miss Ma.

- Please get into the car. - Sure, where is Mr Shu?

The Governor of Hong Kong called him for a meeting.

After picking you up, I'll go and pick him up.

Mr Shu is really busy, it must be tough for you to work for him.

Miss Ma, thank you for your concern.

Is Mr Tong Shui having dinner with us too?

Of course, he's already at Restaurant Mambo to set things up.

What's the matter?

Restaurant Mambo is my uncle's restaurant...

they will find out that I'm the real Marilyn.

- What should we do? - Very simple, you don't have to go.

No way! I have to go!

So what do you want me to do?

I've an idea! You try to delay them, and I'll make my way there first.

I'll tell my uncle not to acknowledge me tonight, isn't this a good idea?

All right, let's go.

- Let's go. - Okay.

- Please get in. - By the way...

since we still have a lot of time, I want to go and buy some things.

Are you free to drive me there?

- No problem, we can let Mr Shu wait. - Great...

I'm sorry, I left something upstairs.

It's okay, I can wait for you.

No, don't wait for her. You know how troublesome women are.

We'll probably need to wait an hour for her. She can go by herself.

- Let's go first then. - Sure.

- Bye. - Bye.

Taxi!

I need your help with two ladies. One of them has very big breasts...

Excuse me, is your boss, Mr Ma here?

My boss won't be coming here tonight.

Thank you.

- Thank you, I'll reward you for this. - Don't worry.

- You're here so early. - Yes, you're here early too.

We're really early...

Mr Shu, welcome.

Mr Shu, do you have any investing tips for us?

- Buy BCCI's stocks. - BCCI? Didn't it just go bankrupt?

I know. Don't you know that I'm buying it out tomorrow?

Thank you for your tip!

Thank you...

Please keep the knives and forks.

- Okay. - Thank you.

Why?

My boss has suicidal tendencies. He can't be provoked.

We have to keep the knives and forks just in case.

Boss, here's your straw.

Come on, we can start to drink the soup now.

Miss Ma, may I borrow your knife?

Boss, what are you doing?

Don't stop me! I want to kill myself!

Miss Ma, you're very pretty, and you look like my ex-wife.

I'm afraid I can't help falling in love with you. Miss Ma...

- He's so pitiful. - Yes, he's very pitiful.

Miss Ma, you brought back too many of my painful memories.

Boss, you have to let go of the past, there's always hope for tomorrow.

Miss Ma, am I right?

Yes, Mr Tai, you really care a lot about others.

It's very rare to find someone like you in this world.

Miss Ma, we should show love and concern for each other.

- Am I right? - Yes.

It's wet? Hurry up and go to the toilet.

- You're really careless. - I'm sorry, Miss Ma.

It's all right.

He's very careless, he might hurt himself when he zips his pants.

Let me go and help him. Sorry, please excuse me.

Sorry.

You darn moron!

Didn't I make it clear that Miss Ma is mine?

Are you trying to steal your friend's wife?

- But you're not married to her yet. - You still dare to talk back?

Let me tell you, if you continue to talk to her later...

I'm going to castrate you! Do you understand?

Yes.

Stand right here! Where are you going?

- I'm going out. - Stand aside and wait for me!

- I'm just teaching my son a lesson. - Boss, wash your hands.

- Boss, wipe your hands. - Thank you...

I look handsome now!

He's a rich man but he's so stingy!

- Sit down. - Mr Tai, what happened to you?

Well, he tried to comb his hair to make himself more handsome...

but he injured himself instead.

Really?

Well, it doesn't happen frequently. Let's not bother about him, let's dig in...

I'm sorry, I dropped my spoon.

I dropped my spoon too.

Shu Kwong, you brat! Pay up!

Pay up? You're not a rich man?

Yes, I used to be poor, but not anymore.

Where do you think you're going? Pay up!

I've a lot of money now!

Really? You've a lot of money now? Fine, let's go somewhere and talk.

Miss Ma, excuse me. Let's go over there.

Mr Tai, who is he? Why is he so fierce?

He's a crippled man.

Crippled man?

Well, my boss is very rich, so he's afraid that others would harm him.

So he hired someone to pretend to collect debts from him.

So others would think that he's a poor man.

Who is she?

Sandy Lam.

Pay up now!

Brother Ho, I don't have money with me now.

- Can you give me a few more days? - Do you think I'm a moron?

If you have no money, why are you here in this high-class restaurant?

Uncle, Shu Kwong's been in there for a very long time.

I think he's in serious trouble. Why don't we leave first?

Let's just wait and see, I think he should be fine.

Brother Ho, please give me a few more days...

Why do you always force me to beat you up?

Brother Ho, please spare me! Brother Ho, please hold on!

Brother, my life is at stake here!

Please lend me the money, I'll return it to you next time!

Brother Ho, here's the money...

It's so little! It's not even enough to cover the interest!

Although it's not much, it shows my sincerity.

You saw how I snatched the money for you just now.

It's my birthday today, can you give me a chance?

- It's your birthday today? - Yes...

- What a coincidence. - Yes...

- It's my birthday today too. - It's your birthday today too?

Congratulations! May you live to a ripe old age!

May you be rich and lucky always! Kindness begets kindness.

All right then, I'll not beat you up since it's our birthday today.

But I'll beat you up if you still don't pay up next time!

I'll definitely pay up next time, Brother Ho.

You look radiant today, I'm sure something good will befall you today.

You're so smart, I'm going to propose to Sandy later.

- Really? I wish you success then! - Thank you.

Thank you for your kind words.

Oh no...

Honey! Honey, I've been looking for you everywhere.

- I've something to tell you. - Wait, let's talk later.

- Mr Shu, please excuse me. - What's going on?

Let's go.

Who is he?

He's...

Boss, a lady was looking for you just now, she's sitting at table eight now.

I must not panic, he can't see me. I have to stay calm.

No, I can't lie to myself, he must have seen me.

What should I do?

Mr Ma, the service at your restaurant is really good.

Thank you.

Where is my niece, Marilyn?

She went to that corner with her friend just now.

- Soso! - What are you doing?

I've considered it for the whole night.

After you left, the business at my nightclub is doing badly.

For the sake of my nightclub and myself, please marry me!

I was just talking nonsense last time.

Sandy, today is my birthday. Can you show me some face...

by marrying me?

- Please marry me. - Get up first.

- Hi, Miss Interpol. - You're here at the right time.

He's forcing me to go back to his nightclub to perform striptease.

And he wants to marry me!

I'm warning you...

Yip Luk-so has already joined our special operations unit.

Can you see the two of them over there?

What are you looking at? You've never seen a proposal before?

They're known as Bloody Mary and they are merciless murderers!

And that man is a drug lord from New York, his nickname is Scar-faced Killer.

We'll be engaging them in a gunfight later, and it will be very dangerous.

You should disappear right now!

Marilyn!

- My uncle is here! - Why is he back here?

How would I know? What should we do now?

Your niece is over there.

Oh no! The three of them are here too!

- Go and talk to your uncle now! - Let's go now!

Long time no see!

Soso, please marry me.

What are you doing with the ring?

Of course I'm using it to propose, moron!

Propose? How are you related to her?

Intimidate him...

I used to be her boss, but I'm her boyfriend now.

And I'll become her husband in the future.

What nonsense are you talking about?

Intimidate him again...

I'm not talking nonsense, she used to work in my nightclub as a...

My ring!

Wow, the ring is really beautiful.

Ring? Whose ring is it?

It's mine.

Hi, Bloody Mary.

What? Bloody Mary? You lied to me! So you're seeing another man!

Brother Ho, that's not true.

What's going on? Why is he proposing to another woman again?

He used to be cheated on by women like you too.

And he always tried to commit suicide too.

But there's something different about him. He's crazy.

Why can't you understand something so simple?

She's my niece, and I'm her uncle.

She already said that she's not Marilyn.

Uncle, come with me! I've something to tell you!

- Miss, you're not my niece. - Yes, you're not my uncle either.

But I've a lot of things to tell you. Uncle!

- Marilyn, what are you up to? - Uncle...

Explain to them who I am!

Didn't she already say that she's not your niece? She's not Marilyn.

This old man over here keeps insisting that he's her uncle.

Uncle, what are you up to?

Intimidate him...

- How dare you! - They're fighting over there!

- How dare you! Get lost! - Stop fighting!

Get lost!

Shu Kwong, if you come over here and help me to beat this guy up...

I can write off your debt!

Soso, if you marry me, I won't force you to perform striptease anymore!

- Darn you! - Hurry up and call the police!

Everyone, the situation is getting chaotic. I've a suggestion.

- What is it? - Let's run!

Look at you, you look so horny. I can't stand you anymore.

What should I do? Tong Shui said that he doesn't like rich girls.

I thought you're the most stupid person in the world.

So there's someone who is even more stupid than you.

Please help me, you're more experienced in this than me.

- Teach me something, okay? - All right.

I'll teach you how to smile now.

But you have to show me how you smile first.

Show me a very radiant, very sexy, and very seducing smile.

You're smiling like an idiot! Even idiots would run away from you.

Fine, I shall put on some make-up for you.

- Tai Cheuk-yi? - What's the matter?

My boss needs to use the car, hurry up and return the Rolls-Royce to me!

What? I can't do that! I need the car!

I need the car too!

Fine, I'll return it to you, but can you find another one to lend to me?

- You look very beautiful. - Thank you.

Sir, would you like to buy a bouquet of flowers for your girlfriend?

- How much is it? - Five hundred dollars.

Uncle, can I borrow five hundred dollars from you?

- Why do you need so much money? - To buy flowers for Soso.

How wasteful! I don't have it!

I don't care! I want five hundred dollars! Give it to me now!

All right, you darn brat.

- Thank you, Uncle! - What a spoilt brat.

- Thank you. - This is for you.

Thank you.

- Oh no! - What's wrong?

I dropped my earring.

It's all right, I'll find it for you.

Stop drinking.

Ever since I got to know you, I feel like singing!

Look at me!

I want to sing a song for you. Will you allow me to do that?

Sure...

I'll start to sing then...

"It's so boring to go to work every day."

"There's no hope for me to get rich."

"I'm always losing money at horse racing and I'm getting desperate."

"Although I'm still alive, I've to ask for help from my relatives."

"They told me I'm so stupid to want to get rich by gambling."

"And it's indeed true, I'm such a moron."

"I can't depend on gambling to get rich."

"I lose everything every day and night..."

"I want to change for the better, but is there hope for me?"

"I work very hard so that I can become rich in the future."

"I've endured hardships and insults..."

"and I'm not afraid of others looking down on me."

"If I can become rich and famous one day..."

"I'll lift my head and face the sky."

"The day I've finally made it, I'm so proud and happy."

"I do nothing in the office every day, and I'm a bit disappointed."

"My friends are laughing at me because I'm old and useless."

"But I need to be happy too, so I get actresses to accompany me."

- So have you found it yet? - No.

This place isn't huge, we can surely find it.

Please excuse me...

I like that earring very much.

Don't worry, we'll definitely find it.

Let's go over there to search, let's crawl over there.

"I lose everything every day and night."

"Although I want to change now that I'm old, but there's no hope for me."

"I keep pondering why am I penniless now."

"Why did I so stupidly spend all my money on women?"

"I'm an old man now, and there's no hope for me."

"I've lost everything, I'm so stupid, I'm such a moron."

What's wrong with you? Why are you singing such a cheap song?

You're forcing me to throw something at you.

Do you really need to do that?

What? You skank! This is none of your business!

Sir, she is a lady, please be more polite to her.

What? Is she your girlfriend?

Are you trying to pretend to be a hero to rescue her?

I don't believe that a lowlife like you can have such a pretty girlfriend!

Boss, are you all right?

Actually, your boss is indeed singing quite a cheap song.

My boss used to be a member of Vienna Boys' Choir.

But nobody likes to listen to classical music anymore...

so he switched to singing Cantonese opera.

But nobody listens to Cantonese opera either.

So in order to get people to listen to him, he has to sing such cheap songs.

- You really understand your boss. - Yes.

"I'm an old man now, and there's no hope for me."

"I've lost everything, I'm so stupid, I'm such a moron."

Thank you! Oh, very funny! I love you, baby!

- Thank you, bye. - Bye.

- Fantastic... - It's your turn to sing now!

Me? I can't sing...

You know how to sing? Sing a song for me!

- I'll sing a song specially for you. - Great!

Go ahead and sing!

"I'm very ugly, but I'm very gentle."

"With a cold and aloof appearance, and a passionate heart, that is me."

"I'm very ugly, but I still have my music and beer."

"I'm a little insignificant, and I'm a little cowardly..."

"but I'll never flinch."

"I'm very ugly, but I'm very gentle."

"Dim during the day, everlasting during the night, that is me."

"I'm very ugly, but I still have my music and beer."

"I'm sometimes impassioned, and I'm sometimes shy..."

"but I'm very good at waiting."

"I'm very ugly, but I'm very gentle."

"With a cold and aloof appearance, and a passionate heart, that is me."

"I'm very ugly, but I still have my music and beer."

"I'm a little insignificant, and I'm a little cowardly..."

"but I'll never flinch."

I found it...

It's not my earring.

We can find it if we search slowly. It's fun to crawl like this.

No, I'm not looking for it anymore. I can't seem to find it.

Really?

There's an earring here! Is this yours?

You found it! You're so smart.

Don't drink so much if you can't drink, look at you now.

- That's right. Is he all right? - Get him into the car.

- Mr Tai, are you drunk too? - No, I'm not drunk.

We came in a Rolls-Royce just now, why did it become this old car now?

Miss Ma, let me explain.

My boss has a lot of cars, and they are parked everywhere.

So I might not remember which car I drove just now.

Yip Luk-so, let's go!

Marilyn, it's my birthday today, I don't want to go back so early.

So you're not going back so early too, right?

Well, it's her birthday.

Don't stay out too late. Remember that you're a lady.

Don't do anything funny to her.

Siu-sin...

Bye.

- Let's go over there for a walk. - Yes, let's walk for a while.

Miss Ma, we're here. Should I send you to your room?

Sure.

- Don't leave me... - What are you doing?

I'm seeing Miss Ma to her room. What are you doing?

Mr Tai, it's okay, look after him. I can go up by myself.

Be careful.

- Bye. - Bye.

Bye...

Bye.

Bye...

You darn horny brat! How dare you try to seduce my wife?

Do you think you're good enough for her? How dare you!

I'm going to kick you to death!

How dare you flirt with my wife? I've been watching you!

What did I do wrong? Why did I end up like this? Why?

It's dawn.

It's dawn so soon.

Yes, it's dawn.

- Why don't we... - Why don't we...

- Soso! - What is it?

Let me see you home.

No, I can go home by myself. Bye.

Something has happened! Soup Dumpling, wake up!

Tong Shui kissed me just now. You're indeed awesome.

Why don't you teach me a few more tricks so that he and I can...

No, when did I become so naughty?

If my mommy knows about this, she'll surely give me a beating.

Hey, did you hear what I said? Wake up!

You still don't wake up?

Wake up! Stop sleeping anymore! Wake up!

Even that doesn't wake you up?

When can I get the scandal photo?

It will be much faster if we have money.

It will be that rich girl's birthday in a few days.

I'll be holding a scandalous birthday party for her.

You can just wait and see. That's all, bye!

- We have money now! - Of course!

Let's return the money to Brother Ho, so that he won't come after us anymore.

Are the two of you out of your mind?

We need to use the money to invest in our scandal plan.

Let's stop talking rubbish here, let's go and find an apartment.

Let's go...

Flowers, you're really pitiful.

Please throw the flowers away. They are withering and they stink.

Your skin will get rashes if you keep holding them.

I'm not throwing them away. I'm keeping them as a souvenir.

You're not only stupid, you're in fact retarded.

Do you think everyone is as calculating as you?

That's the highest level of love.

I know that you've been making eyes at that Tai Cheuk-yi.

Yes, I like the both of them, but I'm not unfaithful.

This is a theory by Lady Chatterley.

Lady Chatterley?

Shu Kwong is rich, but he's not interesting.

Tai Cheuk-yi is interesting, but he's not rich.

The two of them are always together.

So if I can hook up with the boss, I'll get his driver too.

It's too complicated, I don't understand.

It's a world classic, you wouldn't understand.

Do you think Mr Shu will definitely marry you?

He will definitely marry me.

But I have to make some sacrifices.

So the two of you are going to make...

I'm not so stupid, I have this.

What did you put into my drink? It's so tasty!

Dear audience, how are you?

Tonight, I'm going to introduce the essential dish for our scandal night.

It's called Seven Poison Powder.

Let me show you the ingredients first.

Half a catty of dried Spanish flies.

Two teaspoons of white dove's milk.

Half a zebra's penis chopped horizontally.

A little bit of a female crocodile's upper lips.

Two Pattaya red chilies which will cause a slight mental imbalance.

A little bit of Waku Waku.

And don't forget to add a teaspoon of Indian aphrodisiac oil.

After you drink the mixture, it won't take long before you...

Can you stop your nonsense?

We've no grievance against them. Can you not harm them?

Shu Kwong, where's your conscience?

Conscience? Do you think that if you have a conscience...

the volcanic ash of Mount Pinatubo won't fall on your house?

During the flooding in Eastern China...

everywhere is flooded except your house...

would the comrades swim to your house...

and cheer for you because you're a good guy with conscience?

Don't be stupid!

When the sky falls, you shall see if anyone will take pity on you.

I'm not telling you to have a conscience.

I'm just hoping that you won't hurt Miss Ma.

Hey, are you trying to seduce my wife again?

You're giving up on our mission because of a woman?

I'm not blaming you now.

But you shouldn't compete with me for this gold mine.

Here, be obedient and drink this.

Uncle, don't drink it!

This is heaven's will. I think I should have some conscience.

You have finally found your conscience?

Yes, I should dilute the mixture...

Hey, remember to pour the drug into their glasses.

You want to drug Tong Shui too? What do you want to do to him?

Don't worry, I'm not interested in him at all.

But we need to drug all of them in order to execute our plan.

Then can I take advantage of Tong Shui a little?

It's up to you. You're so naughty!

It's Miss Ma's birthday today. Let's drink some wine.

Thank you.

Miss Yip seldom drinks wine. I'll drink cola with her.

I want to drink a little wine today.

- Let's drink a little then. - That's right.

We should all drink some wine to celebrate the occasion.

How could we not drink?

- You should drink some too. - Thank you.

There's no more wine in this bottle!

But it's okay, I still have another bottle of wine!

How could it be so coincidental?

Is he trying to drug me too? He's really unscrupulous.

He's definitely up to no good by pouring the wine like that.

Is he trying to kill two birds with one stone?

No, I can't fall into his trap. I must protect my sweetheart.

All right, let's drink.

She exposed herself!

Where?

Sorry, I saw it wrong.

Sorry.

Don't tell others to see if there's nothing!

Come on, let's drink.

There's a huge rat!

It's over there!

But it has already run away.

Why are you so scared of a rat?

All right, let's drink now.

- Wait. - What is it?

I'm a Muslim, and it's time for my prayer.

Since it's my birthday today, why don't all of you join me?

Sure, let's do it together...

Kneel down first, and we have to close our eyes. Follow me.

Close your eyes.

Hallelujah...

Hallelujah...

Hallelujah...

Hallelujah... Amen.

- That's all? It's done? - We can drink now.

Let me take my wine first.

Miss Ma, happy birthday.

- Thank you. - Let's give a toast to Miss Ma.

The wine is good.

Good morning.

It's all right, we have a car. Bye.

- Drive carefully. - Bye, you don't need to see us out.

What happened last night?

I only remember drinking the wine, I don't remember anything after that.

It's all right.

Tell me, did you touch Miss Ma last night?

Speak the truth, otherwise I'll torture you! Speak up!

I don't think I did. But I'm not sure if she touched me.

Well, this is bound to happen.

Don't worry so much about losing it.

What about you? Did you touch Miss Yip?

Tell me the truth! Did you touch her?

- Here's your scandal photo. - Well done...

I didn't expect you to succeed. You're indeed good.

Well, it's because I'm so smart.

Here's your cheque.

Holland Bank cheque? And it's a post-dated cheque.

I can only collect the money on the thirtieth of June, 1997?

"Special news report"

This is a special news report.

A bank in Holland suddenly went bankrupt a few days ago...

and it caused panic among the public.

Many protestors are on a hunger strike outside the government house...

and they're requesting the government to buy out the bank.

But the government has not declared anything yet.

The public is advised not to accept cheques from this bank...

Hey, are you trying to fool me? This bank went bankrupt!

You're trying to fool me too! You tried to cheat me with a fake photo!

I've a lot of these photos at home! Do you think I'm a fool?

Boss, you're really smart and observant!

But I've done so much things for you.

Shouldn't I get some compensation?

Compensation? All my money is in that bank.

- Who's going to compensate me? - But I...

You want some compensation, right? Fine!

Protest with me then!

I want to protest! I want to go on a hunger strike!

Don't go on a hunger strike. You'll die of hunger.

Then I'll become a widow.

All my money is gone! There's no hope for me anymore!

Your hope is right in front, there's still hope for you in front.

- Don't die, there's still hope for you. - You're right.

I still have Miss Marilyn.

- Hello, Master Wong. - Hello, Thirteenth Aunt.

So you're the renowned Master Wong.

Please don't stand on ceremony.

I'm here to offer you a big business.

What? Big business?

We've not had any business for a very long time. Thank you!

She's Marilyn.

- This is for you. - Thank you.

Shall we go?

Actually you don't have to give me flowers every time.

My fridge has no more space for them.

Really? These flowers don't mean anything special.

But I know there's something which can represent eternity.

Yes, I'll marry you!

So fast? Don't you need to ask your mom first?

No, she will agree with my decisions.

Sir, you've dropped a piece of gold nugget.

- Tong Shui, help me! - Get into the van!

Let go of me!

You've caught her? Great, we'll meet later then!

- Manager Wong. - Miss Ma, good morning.

Miss Ma?

The number you've dialled is currently not in service.

Shut up and listen!

The real Marilyn is still in the hotel now.

You caught the wrong person!

We caught the wrong person? Stop the van!

- Where is Mr Shu? - He went out to buy something.

He said it's regarding his life happiness.

He must be buying a ring to propose to me. It's about time.

Miss Ma, I've something to ask you.

If two men fall in love with you at the same time...

one of them is very rich, but he's very unscrupulous...

while the other one is poor, but he's a good-hearted man.

Who would you choose?

Of course I would choose the rich one.

But I would tell the poor one that there's still hope for him.

As long as they love each other, they can still see each other sometimes.

So you're suggesting them to have an extra-marital affair.

I'm not forcing them to do it, they can only do it willingly.

You can consider it.

Miss Ma, please don't be mistaken. I'm not talking about myself.

It's not me.

- Uncle... - What happened to you?

They are the kidnappers!

- Are you Marilyn? - Yes.

- Get into the van! - Marilyn!

How dare you kidnap my girl! I'm going to kill you!

Marilyn!

I like handsome guys!

All done!

You darn dog, how dare you look down on me?

When I'm the director next time, I'll treat you like a dog!

Miss Ma, please marry me. You're my soul mate.

You're my life. You're the guiding light of my life.

Please marry me, Miss Ma.

What's going on? Is there money on the floor? Please excuse me.

Please leave some for me to pick up.

- It's you? - Shu Kwong.

What happened to you?

Uncle, Soso and Marilyn have all been kidnapped.

- Kidnapped? When did it happen? - Just now.

Just now? Oh no, my gold mine has been snatched away by others.

Heaven, why are you doing this to me?

- What should we do now? - How would I know?

Tong Shui!

Soso! Oh no, they've kidnapped my uncle and Marilyn.

They've kidnapped Yip Luk-so. I'm the real Marilyn.

- I must remain calm... - Are you all right?

- It's very painful. - Are you all right?

- Why did they release you? - I have no idea too.

Get lost!

Miss Ma, actually I've been secretly in love with you for very long.

You're my guiding light in life. You're my oasis.

Please marry me!

Brat, help me out here and I'll give you a share of the money.

Darn you!

The only thing we can do now is to call the police.

Don't call the police, otherwise the kidnappers will kill them!

This is a very simple matter, I'm very experienced in this.

If you leave it to me, I can handle it.

Go in!

Open the door! Let us go!

Help! Open the door!

Actually, I'm not Marilyn.

You're not a rich lady?

Xiaolongbao is the real Marilyn. I'm Yip Luk-so.

We're doomed this time.

Xiaolongbao's mom won't pay the ransom for me.

So the kidnappers will definitely kill me.

But your boss likes me so much, he will pay the ransom for me.

To tell you the truth, my boss isn't a rich man.

Did the two of you switched roles too? So you're the rich man instead?

The three of us are poor.

I see.

Why didn't you get mad?

Why should I be mad?

The world is happier with people lying to each other, right?

Then I don't have to feel so guilty.

Shu Kwong, you darn scum!

Don't let me see you again, or I'll kill you!

Please don't be mad. Shu Kwong used to be a party secretary in China.

But unfortunately, I introduced him to his first lover.

So he gave up everything...

and came to Hong Kong to get married with her.

But on the night of their marriage...

my first lover and his first lover eloped with Shu Kwong's money.

This incident totally changed his view of life.

That's why he's so unscrupulous now.

But if you really marry him, I'm sure he will treat you very well.

I want to marry a rich man, I don't want to marry a good man.

But he really loves you.

What about you? Do you like me?

I cannot touch my friend's wife.

Since he's not a rich man, he's not important to me anymore.

What would you think if I told you I'm wooing you now?

- You want to woo me? - Would you accept me?

This is embarrassing. Stop looking at me. I'm shy.

Hello...

Madam Ma, your daughter Marilyn has been kidnapped.

The kidnappers demand a ransom of ten million dollars.

If we don't give them the money, they will kill her.

What should we do? You're coming back tomorrow?

We'll talk again when we meet then. Bye.

- Done! - It's done so quickly?

Of course.

Connie, call the security guards for me now!

Connie, where are you?

- I'm here. - When did you come in?

I've been here for a very long time.

Get out...

Simon, I'll go out first.

I've nothing to do with you anymore. So what are you doing here?

I'm here because I can smell something very pungent here.

What did you smell?

The smell of money!

Money? Go to hell!

Mr Wong, let's just get straight to the point.

That kidnap case...

It has nothing to do with me! Stop talking nonsense!

Don't try to deny it!

You've committed two mistakes!

What mistakes?

Do you know that your closest confidant has already betrayed you?

My closest confidant? Isn't that myself?

But there's no reason that I would betray myself.

Who exactly is my closest confidant?

Who is my most intimate friend?

So the two of you betrayed me! Who was it?

Was it you or you? Own up!

Simon, coffee with tea again?

I want a soft drink this time, later you!

- Boss, what do you want to drink? - I want to drink urine!

- Okay. - The two of you betrayed me.

Your second mistake is even more serious.

Do you know that you've kidnapped the wrong person?

That's ridiculous!

I kidnapped the wrong person?

Coffee with tea and soft drink.

Brother, I'm sure you're a forgiving and magnanimous person.

I'm to be blamed for everything in the past.

Big brother, please forgive me.

You can still get the ransom even if you've kidnapped the wrong person.

What brilliant opinion do you have? Please teach it to me.

Since you're so sincere...

I'll give you a chance to cooperate with me on this unscrupulous plan.

How much money do you want?

- I just want ten million dollars. - Ten million dollars?

I also want the same amount too.

Then I would be doing everything for nothing?

We can just ask for twenty million dollars for the ransom.

Half-half.

Half-half.

- Goodbye. Farewell. See you. - Bye.

What are you doing?

I've betrayed my boss because of you.

You'd better not let me down!

Don't worry, I'll definitely marry you. Don't be anxious.

They said ten million at first, why are they demanding twenty million now?

Well, they changed their minds.

- Mommy! - My daughter!

So she's your daughter? Oh shoot!

How could you joke about this?

Why did you tell me that Marilyn was kidnapped?

You gave me a fright! Isn't Marilyn right here?

Stop trying to persuade me. I won't fork out that twenty million dollars.

Mommy, if you don't pay the ransom, the two of them will die!

Madam Ma, you've to pay them the ransom.

Do you know that his uncle, the man who is kidnapped...

has a very abnormal and complicated relationship with your daughter.

- What are you talking about? - What did you say?

I really don't know how to say this. You should ask your daughter...

Yes, ask your daughter.

Is it true?

Yes, Mommy, I already have his baby.

Did it happen on that night?

Yes. If you don't pay the ransom, I'll become a widow.

My baby will be born without a father.

Since he's my future son-in-law, I've no choice then.

I'll just treat it as if I've lost a game of mahjong.

I'll go and get the money from the bank tomorrow.

Madam Ma, you've not visited your office building yet.

Why don't I show you around?

- Come on... - Yes, have a look around.

Tong Shui, actually...

We should keep a distance from each other from now on, Aunt.

Come on, open your mouth.

Again.

You're really obedient.

Come on, one more mouthful.

I'm full, I don't want to eat anymore.

Since you're full now, you have to do something.

I'll help to clear the table.

Now that you're fed, it's time for you to have sex with me!

- Move! - No...

- Move! - Please think of a way to save me...

Go in!

What do you want to do?

No! Please don't! I'm still a virgin!

Please, I beg you! Please let me go!

Don't be scared, I won't rape you.

I don't like women with big breasts.

Help!

Tai Cheuk-yi, are you all right?

Don't cry anymore, it's all right now.

She stole my first kiss and took away my virginity.

It's all right now, don't cry anymore.

Don't cry anymore.

Tong Shui! Hurry up and get in the car!

Why?

My mommy is on her way to get the money to save them.

So come along with me.

Aunt, you're going to save your husband, it's none of my business.

That was the poorest lie that I've ever told in my life.

But you believed it? Fine, let's all not go then.

- Hey, where are you going? - I'm going back to America! Get lost!

Let's go!

Go and find a place to give birth to his baby then!

Going back to America? Do you think your English is very good? Witch!

Why am I treating her like this?

Madam Ma, let me go instead. Those kidnappers are very rampant.

They might even rape you when they see how beautiful you are.

You have to keep your virginity.

Just go home and wait for me to settle this.

Madam Ma, you should let me go instead.

Let go! I'll go by myself!

- You want to go by yourself? - Yes!

I want to see for myself who that darn pervert is!

How could he be able to get my daughter pregnant?

Give us the money!

Hurry up and give them the money, otherwise they will kill them.

We've not seen the hostages yet, how can we give them the money?

That's right, we've not seen them yet. Where are they?

- Give us the money now! - We can give them the money now...

Here's twenty million dollars!

And I'll give you another twenty million dollars.

Why are you giving us another twenty million dollars?

I know you're just working for someone.

As long as you tell me who the mastermind is...

you can get all the money!

And I'll let you off!

You can go wherever you want! Consider this carefully!

Our friendship isn't worth forty million dollars.

Fine! Our mastermind is...

I knew all along that it was you.

You stole the company's money and you committed many evil deeds.

You even kidnapped people.

- Madam Ma, you're smart! - You're inhumane.

- You're really a scum! - So what if I'm a scum?

What can you do to me?

- Shu Kwong, catch him! - Sure.

Madam Ma, you're indeed a smart and beautiful lady.

Of course.

But there's something that you don't know.

- What is it? - I'm involved in this too.

- You're involved in this too? - Of course.

The money is very heavy, let me help you.

Are you all right?

How can you still be friends with this kind of person?

How about this? If you can take him down...

the forty million dollars will be yours.

- Really? - I won't come after you.

- That's great... - And I'll even marry you.

You're not going anywhere!

We shouldn't turn against each other because of what that old woman said.

We're supposed to be loyal to our friends.

Fine, you can have twenty million dollars.

- Stop! - What is it?

Give me the other twenty million dollars.

What? You're even more unscrupulous than me?

Of course, no one will complain of excess money and women.

- Master Wong, you're good. - Master Shu, you're not bad too.

Only one of us can leave this place today.

That's right, and that person will be me!

Your kung-fu is mediocre. I'll let you hit me three times first.

- You said that! - Come on!

You said you'd let me hit you first! You lied to me!

Yes, I lied to you, no one would be stupid enough to do that.

Fine, I'll show you my power!

Come on!

"Darn you!"

What can you do to me about this?

Shadowless Kick?

That's right, this is Shadowless Kick.

Fine, I'll use Six and A Half Point Pole!

Master Wong, watch my pole!

Master Shu, watch your head!

I caught it!

How did you know that?

Because you told me to watch my head!

I'll stab you!

I'll stab you again!

Let's see how you're going to chop this!

So you've mastered the long-lost Iron Shirt Skill!

You're indeed a heroic old man!

Hurry up and go call for assistance!

I don't believe that you've really mastered Iron Shirt Skill!

It's really Iron Shirt Skill.

But there must be a weakness somewhere!

One hundred and twenty percent power!

Add another ten percent!

My piles!

- So you're my future son-in-law! - Yes...

- Untie me... - You want me to untie you?

Where's the knot?

Let's see how you can run now!

- Help! - I'm going to hang you to death!

Shu Kwong!

So you're the bad guy!

- Don't be scared. - Don't let go.

- Hang in there... - So you're the good guy.

You...

How dare you hit my boyfriend!

So you're the mastermind! Master Wong, let's fight!

Although I don't know what kung-fu you have...

I can easily locate your weakness.

- Come on! - Here I come then!

Watch my claws!

- Wrinkled melons? - Madam, squat down!

You scum! Go to hell!

Hurry up!

Tai Cheuk-yi, how are you?

It's very painful, he hit my eye.

Oh no, it's swollen.

- Stay still, stop it! - Go to hell!

Yes, they're the kidnappers, arrest them.

So you're the one who planned this kidnapping!

He's involved too!

- Sir, it's none of my business. - Arrest the two of them.

Madam Ma, please save me.

I did help you after all. You said you would forgive me.

And you said you love me.

- Madam Ma, please save me. - Fine...

I'll tell them not to arrest you. Just arrest him.

Why am I the only one arrested? He's involved in this too!

- He's really such a scumbag. - Yes.

- He deserves to be arrested. - That's right.

- Get into the car! - Let me go!

- Madam Ma, you forgot something. - What?

I remember, I said I'd marry you.

No, I mean the two bags of money.

I'm a person of my word.

- This is for you. - Thank you.

You can have this too.

Thank you, Madam Ma.

The Unscrupulous Manual?

You're even more unscrupulous than me?

I wrote this manual fifty years ago.

I'm going to print an updated version soon.

- I got rich because of it. - You...

Shu Kwong, you scum! You cheated me!

She kicked my left pile!

Miss, where are you going?

Sir, I'm going to America for an abortion.

There's no need for an abortion, it's my baby if you have one anyway.

I don't really know you very well.

We should keep a distance from each other, Sir!

Hey, what kind of attitude is that?

I'll count to three, if you don't take this ring, you can't marry me.

One, two, three!

Miss, it's all my fault. Please forgive me.

I know I said the wrong things. Please don't go to America.

Please agree to marry me.

All right, since you're on your knees, there's still room for negotiation.

That's great! Here!

Ready...

- You look great. - You look so smart now.

Let's take a good photo.

Shu Kwong, the real Marilyn said that you can be a manager in her company.

I'm not suitable for an office job.

It's a waste of my talent.

- But the three of us can work together. - That's right...

The two of you shouldn't cling on to me.

You're just wasting my unscrupulous skills.

Look at the two of you, you're too stupid and honest.

The two of you are trapped forever.

I feel that we're unable to communicate anymore.

Enough of this nonsense. I need to go now. Bye!

Where are you going?

I'm going to be a hermit.

Hermit?

Mr Shu, where are you going?

Don't you remember that I've agreed to marry you?

- I remember. - Shu Kwong!

Wait for me! I'm coming!

To keep myself warm and well-fed, this one is better.

Wait for me! Shu Kwong, wait for me!

What are you looking at?

Translator: MEDI-LAN/SPECTRA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.