Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SÜDPAZIFIK
Die Proben eins und drei wurden planmäßig mit Pathogenen infiziert.
Eine Selbstheilung trat dabei nicht auf.
Jedoch büßte die RNS-Polymerase an Wirksamkeit ein.
Außerdem kam es zu DNS-Schäden,
und zu Beeinträchtigungen des Immunsystems.
Viele Testobjekte starben,
und werden nun zwecks Vernichtung zu einer tiefen Grube transportiert.
BLADE-SÖLDNER
Eskorte ist auf dem Weg.
Melden Eintreffen.
Was ist los?
Dr. Q hat einige Gene verändert.
Dies führte jedoch zu keinem Ergebnis.
Anders gesagt: Ein totaler Fehlschlag.
Wie ist der Status von Testobjekt Nummer zwei?
Sein Wachstum ist außer Kontrolle.
Würden wir es freilassen,
käme unser Experiment an die Öffentlichkeit.
Die Vernichtung des Testobjekts ist Ihre Entscheidung.
Dr. Qs Fehlschlag stellt einen enormen Verlust für die Firma dar.
Schicken Sie den Doktor umgehend zu mir!
Seit Jahren... warte ich auf einen Erfolg.
Nur einen Einzigen!
Doch am Ende...
...habe ich alles verloren.
All meine Mühen waren vergebens!
Vernichten Sie sofort alle Dateien...
und alle Aufzeichnungen über die Experimente.
LÖSCHUNG LÄUFT
Lebe wohl,...
alter Freund.
WARNUNG
- Phase zwei einleiten! - Jawohl!
Boss, weg hier! Schnell!
Wir müssen weg!
Achtung! Verlassen Sie sofort das Labor!
Verstanden!
Ihr zwei... räumt hier auf.
- Wir warten im Helikopter. - Jawohl! -Ja.
Hilf mir!
Pass auf!
Verschwinden wir!
Sie hat mich...
Bleib' wachsam!
Pass auf!
Los! Los! Los!
EIN JAHR SPÄTER
Los! Mach' ein Foto von mir.
- Dann steh auch 'mal still. - Mach' ich doch.
- Noch einmal von der Seite. - Ja, mach.
Und freundlich...
Was schaust du dir da an?
Was? Eine Möwe!
Los, komm'!
Voll krank!
Hey, gar nicht übel.
Nein! Nein! Warten Sie. Moment!
Den da will ich haben.
- Rühr' ihn nicht an! - Du Mistkerl!
Das bin ja ich...
MYSTERIÖSES VERSCHWINDEN VON REPORTERIN WIRD UNTERSUCHT
- Anführer Qin? - Dazhong!
Du erinnerst dich also an mich?
Wann hast du den Rettungstrupp verlassen?
Was tust du hier?
- Ich erkläre es dir später. - Nein!
- Ja, los weiter! - Mach' ihn fertig!
- Jetzt steigt die Party! - Zeig's ihm richtig!
Los auseinander, habe ich gesagt!
Junge Leute missachten die Ethik des Wushu!
- Nun macht doch weiter, los! - Wir wollen 'was sehen!
Was willst du jetzt machen?
Sag?
Okay, du gegen mich.
Mal sehen, wer gewinnt.
Chinesisches Kung Fu!
Aua! Das tut weh!
Das tut weh. Ich war noch nicht bereit.
Du kommst mit mir und machst deine Aussage!
Warte! Warte! Warte doch.
Ich bin nur ein kleiner Angestellter der CASS-Gruppe.
Warum eigentlich... verfolgst du mich ständig?
Die CASS-Gruppe würde den Mord...
an einem "kleinen Angestellten" nicht bezahlen.
Du musst etwas wissen.
Ich gehe auf keinen Fall mit dir mit!
Die CASS-Gruppe ist schlimmer als eine Schlange.
Du hast keine Chance gegen sie.
Wir sehen uns, Kumpel!
Verehrte Passagiere, eine Unterströmung war für das Schaukeln verantwortlich.
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Bitte kümmern Sie sich um Ältere und Kinder.
Wir wünschen eine angenehme Reise.
Hallo! Ich bin Reporterin beim "Schöne Typen"-Magazin.
Mit deiner Figur gehörst du absolut aufs Cover!
Deswegen habe ich dich fotografiert.
Lösch' die Fotos, oder ich zerstöre die Kamera!
Was? Bitte!
Von allen Passagieren an Bord bist du der beste Kandidat!
Außerdem bezahlen wir gut.
Tut mir leid. Kein Interesse!
Wenn du keine Fotos magst,
wie wäre es mit Schauspielerei?
Wie lange fotografierst du mich schon heimlich?
Was hast du vor?
Sei ein "Schöner Typ", und ziehe Frauen in deinen Bann!
NACKT ZWISCHEN SEXY UND STARK
Was willst du von mir?!
Das geht zu weit! Das tut weh.
Lass mich los! Lass mich los!
PRESSE
Ich weiß, dass du dich für die CASS-Gruppe interessierst,
und dass du Beweise gegen sie gefunden hast.
Also habe ich dich aufgespürt.
Die Beweise,...
die gibt es nicht mehr.
Hör' zu!
Mische dich da nicht ein.
NICHT BERÜHREN
- Lass uns gemeinsam die CASS- Gruppe untersuchen, ja?-Nein!
Meine Vorgängerin ist dabei ums Leben gekommen.
Daher muss ich die Recherchen fortsetzen!
- Dabei brauche ich deine Hilfe. - Ich sage es noch einmal:
Wenn du überleben willst,...
musst du dich aus der Sache raushalten.
Aber ich will doch...
Hilfe! Eine Schlange!
- Eine Schlange! - Eine Schlange!
Los! Lauf!
Los!
Hilfe! Hilfe!
Mama! Mama!
Mama? Mama!
Mama!
Komm mit.
Schlangen! Schlangen!
Achtung! Hier sind überall Schlangen!
Du bist doch verrückt. Auf dem Schiff gibt es keine Schlangen.
- Ah! - Lauf!
Los! Haut ab! Was ist nur los mit euch?
- Lauft weg! - Eine Schlange!
Eine Schlange! Los! Los! Los!
Los!
Weg mit dir!
Hilfe!
Los, weiter!
Hier entlang. Kommt.
Lauft weg! Schlangen!
Wacht auf! Wacht auf! Schlangen!
Schlangen! Lauft weg! Lauft weg!
Los! Los! Los!
Großvater, ich habe Angst.
- Los! Lauft! - Ganz ruhig...
Lauft!
- Warte! - Ahh!
Pass auf!
Pass auf, wo du hintrittst.
Du meine Güte...
Feng Li, das könnte gehen.
Seid vorsichtig.
Hilfe...
Passt auf!
Los! Los!
Wartet auf mich!
Hier entlang. Kommt! Schnell! Schnell!
- Jiajia! - Lauf!
- Jiajia! -Jiajia! - Lauf!
Boss! Boss! Mach die Tür auf!
Boss! Mach' die Tür auf!
Mach auf! Du Mistkerl! Du Mistkerl!
Aufmachen! Aufmachen!
Verschwinden wir hier!
Schnell! Da entlang!
Los!
- Großvater, ich habe Angst. - Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Sieh 'mal. Bleib' ruhig, ganz ruhig.
Yueyue...
Opa passt auf dich auf. Ja?
Kommt!
Diese Schlange... hat keine Augen.
Lärm und Hitze hier werden uns vor den Angriffen schützen.
Hier entlang. Los, schnell!
Los, beeilt euch.
Alles okay?
Wir müssen schnell hier weg. Hier ist es gefährlich!
Schnell! Sucht eine Wärmequelle.
Schlangen! Verschwindet!
Schnell! Lauft!
- Los! Los! Los! - Los! Los!
Bleibt dicht zusammen.
Zeit für einen Schönheitsschlaf!
Zeit für einen Schönheitsschlaf!
Zeit für einen Schönheitsschlaf!
Zeit für einen Schönheitsschlaf!
Lauft!
Bewegung! Schnell!
Schneller!
Lauf weg! Lauf weg!
Beeilung!
Los! Beeilung!
Beeilung!
- Wie sieht es auf der Seite aus? - Sehr viele Schlangen!
Lauft!
Schnell! Schnell! Schnell!
Beeilung!
Bleibt dicht zusammen, um warm zu bleiben.
Hier ist es 25 Grad unter Null.
Nach spätestens fünf Minuten... sinkt unsere Körpertemperatur.
Ich will hier nicht sterben!
Ich hätte nie auf dieses Schiff gehen sollen!
Wenn wir noch länger bleiben,...
werden wir alle sterben.
Ich war der Anführer des Zhan-Xiao-Rettungstrupps.
Vertraut mir!
Ich habe einen Plan!
Ich werde...
gleich diese Metalltür öffnen.
Dann mache ich Lärm, um die große Schlange anzulocken.
Dazhong, diesen Moment nutzt du,
und suchst... einen Fluchtweg dort hinaus!
- Alles klar? - Nein! Nein! Nein!
Geh' da nicht raus! Lass mich gehen.
Bruder, du...
Warum stehst du auf! Setz' dich wieder hin!
Ich werde gehen.
Ich bin eh schon tot.
Rede keinen Unsinn! Ruh' dich aus.
Halte dich warm! Los!
Bruder...
Mein Überleben...
liegt nicht in deiner Hand.
Nicht bewegen. Haltet ihn fest.
Vertrau' mir!
Ich hole alle hier raus.
Setz' dich wieder hin.
- Geh nicht! Ich werde gehen! - Lass mich los.
Ich werde gehen!
- Bleibt weg! - Komm zurück!
Komm' her!
Komm' her!
Komm' her!
Hierher!
Lauft!
Lauft!
Los, komm'!
Los! Gib mir deine Hand! Gib mir deine Hand!
Nimm meine Hand!
Qin, wir müssen hier weg.
Verdammt, nein!
Wir müssen auf die Brücke.
Was wollen wir denn da?
Wir können doch kein Schiff steuern!
Kann jemand von uns ein Schiff steuern?
Ich...
Ich kann es versuchen.
Mein Vater war Kapitän. Er hat mir viel beigebracht.
Mir nach!
Kommt!
Kommt.
Kommt! Seid vorsichtig.
Da liegen zwei Männer!
Passt auf!
Was ist denn los?
Fang an!
Aber bleib' ganz ruhig.
So als wäre es nur zur Übung.
Tu' es!
Wir sind gerettet!
Einfach großartig!
Anführer Qin,... sag' mir:
Warum hast du den Rettungstrupp verlassen?
Was war der Grund?
Warst du an meinen Sachen?
Das ist jetzt egal.
Aber? Was verheimlichst du?
Ich verheimliche nichts.
Doch ich will dich und die Brüder nicht da reinziehen.
Und außerdem...
geht dich...
das gar nichts an.
Rede keinen Unsinn! Wir sind dir doch egal!
Würde ich es dir erzählen,...
würde es deinen Tod bedeuten.
Klar,... weil du ja unsterblich bist.
Du siehst zwar sehr männlich aus,...
bist aber eine Zicke!
Insel voraus! Insel voraus!
Tatsächlich!
Schnell! Haltet euch fest.
Was ist das da?
Dazhong, Jason, ihr geht mit mir raus. Los!
Los!
Hey!
Lauft!
Schnell!
Dazhong!
Dazhong, ihr alle verschwindet von hier.
Was ist mit dir?
- Ich habe eigene Pläne! - Du...
Rette diese Leute!
Bringt uns hier weg.
- Hilfe! - Helft uns!
Schnell, kommt raus.
Feng Li...
Hier, das hier ist sehr wichtig.
Sollte ich das hier nicht überleben,
übergib das den Behörden.
Bitte!
Los!
Los! Los! Schnell! Beeilung!
- Alles okay? - Anführer Qin!
Qin Yu!
Anführer Qin!
Qin Yu!
Anführer Qin!
Anführer Qin!
Anführer Qin!
Anführer Qin...
Anführer Qin!
- Anführer Qin! - Qin Yu! -Anführer Qin!
- Qin Yu!-Anführer Qin!
Anführer Qin!
- Qin Yu! - Geht es euch gut?
Anführer Qin? Anführer Qin!
Anführer Qin. Anführer Qin!
- Anführer Qin! - Qin Yu!
Dazhong! Dazhong! Wir sind an der Küste.
Wacht auf! Wacht auf!
Los! Schnell! Schnell, wacht auf!
Ihr habt genug geschlafen!
Schnell, gehen wir an Land.
Runter vom Boot!
Gib mir deine Hand.
Komm' her.
Seid vorsichtig!
Pass auf.
Sei vorsichtig. Langsam!
Wir sind nicht allein!
Weiter!
Weiter!
Bist du in Ordnung?
Nein!
Jason!
- Weg hier! Schnell! - Beeilung!
Lauf! Lauf!
Beeilung!
Beeilung!
Wieso haben die nicht nach uns geschnappt?
Wieso nicht nach uns?
Weil wir keine Wunden haben.
Wenn ich das richtig verstehe, saugen sie Blut.
Wir müssen sofort hier weg.
Pass auf.
- Pass auf! - Pass auf, wo du hintrittst.
Anführer Qin!
Mit diesen Waffen können wir uns sehr gut wehren.
Was ist hier nur passiert?
Ich habe zwei Granaten und eine Schrotflinte gefunden!
Was ist das?
Das ist ein Funkgerät!
Hast du ein Signal?
Nein.
Wir nehmen uns Zeit und rüsten uns aus.
Dann begeben wir uns auf höheres Gelände,
und schicken von dort ein Notsignal.
Schnell!
Wo ist Dayong?
Er sucht nach einer Wasserquelle.
Gut. Nimm das!
- Qin Yu! - Ja?
Sollte ich das hier überleben,...
werde ich vor Gericht aussagen.
Vielleicht...
können wir so die CASS-Group stürzen.
Sollte ich das hier überleben,...
werde ich mein gesamtes Leben ändern.
Ich war eine ziemliche Zicke.
Das tut mir leid.
Komm'.
Was ist los?
Bleibt alle dicht zusammen.
- Komm, Yueyue. - Ja.
- Los, lauft weg! - Yueyue, lauf weg!
Seid vorsichtig!
Großvater, ich habe Angst.
Yueyue!
Großvater!
- Großvater! - Lauft!
- Großvater! - Verdammt nochmal!
Großvater!
Mein Großvater...
Gib sie mir.
Kommt!
- Ahhh! - Leise!
Nicht hinsehen! Ist schon gut. Ist schon gut!
Hab keine Angst, wir passen auf dich auf.
- Komm'. - Ja.
Oh, mein Gott!
Hier ist es ja wie in der Hölle!
Menschen.
Sie haben das hier erschaffen.
Hier geht es rein. Kommt!
Geh!
Oh...
Diese Dokumente sind verbrannt worden.
Jemand wollte die Wahrheit vertuschen.
Die Viecher auf der Insel sind wohl durch Verschmutzung im Labor entstanden.
Menschen haben die Umwelt vergiftet,
doch am Ende hat es sie selbst erwischt.
Sie haben die Beweise vernichtet.
Sehen wir uns um.
Vielleicht finden wir ja noch etwas.
Hey! Hier ist eine Tür!
Seht euch all den Stoff an!
Sie schaden der Menschheit,
wissen aber, wie man das Leben genießt.
Oder, Bruder?
- Bitte! - Nein!
Qin Yu, es gibt auch Trockenfleisch!
Hier, nimm.
- Echt lecker! - Heute Nacht...
ruhen wir uns hier aus.
Wir stärken uns und warten auf Hilfe.
Laofang!
Auf dein Wohl!
Ein ganzer Kerl!
- Aaah! - Aaah...
Auf... uns!
Wir hätten Damon und Phintias sein können!
Heute...
...wäre unsere Hochzeit gewesen.
Sie hätte... ihr Hochzeitskleid getragen,...
und den Ring, den ich für sie ausgesucht hatte.
Was für eine Frau war sie?
Sie war wie du. Eine Reporterin.
Sie war deine Vorgängerin.
Sie hat die Verbrechen der CASS-Gruppe untersucht,
damit es keine weiteren Opfer gibt.
Doch... doch das kostete sie ihr Leben.
Was ihr passiert ist, tut mir sehr leid.
Wir haben sie alle sehr bewundert.
Sie hat immer auf uns aufgepasst.
Nur deswegen haben wir überlebt.
Sie sagte einmal zu mir:
"Wenn ein Reporter der Wahrheit am nächsten ist,...
ist auch der Tod nicht weit."
Also...
seid ihr alle Helden!
Also, Heldin!
Entschuldige, dass ich mich so mies verhalten habe!
Ich wollte mich auch schon längst bei dir entschuldigen.
Hm.
Arbeiten wir zusammen,...
um die CASS-Gruppe zu besiegen!
Also? Wie sieht dein Plan aus?
Wir ziehen vor Gericht,
und klagen die CASS-Gruppe ihrer Verbrechen an!
Dann kehre ich ins Team zurück.
Boss, ich denke, wir sollten Testobjekt Nummer zwei behalten.
Wir können aus ihm die regenerativen Zellen entnehmen.
Sollte uns das gelingen, können wir nicht nur Sie damit heilen,
wir könnten sie weltweit verbreiten!
Doktor, sind Sie sich sicher,...
dass wir das Testobjekt... kontrollieren können?
Kein Problem! Ich brauche nur noch etwas Zeit.
Nur ein wenig!
Dr. Q, wissen Sie noch, was ich zum Thema Fehlschlag gesagt habe?
- Sollte das Experiment scheitern,... - Ja?
ist Ihre Zeit abgelaufen.
Aber, Boss...
Pass auf!
- Dazhong! - Anführer Qin, lauf weg!
Was war das für ein Geräusch?
- Was ist denn los? - Das klang seltsam.
Was ist denn passiert? Sag' schon.
- Sag schon! - Die Riesenschlange lebt!
Wo ist Zhong Wu?
Dazhong?
Warum sagst du denn nichts?
Wo zur Hölle ist Zhong Wu?
Signal empfangen! Signal empfangen!
Hier spricht das Rettungsschiff.
Over! Over!
Kapitän, hier sprechen die Überlebenden.
Wie lautet Ihre Position?
Kapitän, wir sind auf der Insel.
Kapitän?
Selbst wenn das Schiff herkommt,...
wir haben keine Chance gegen diese Schlange!
Hört zu!
Wir müssen die Schlange töten!
Noch bevor das Schiff hier ankommt.
Diese Spezies gehört nicht auf diese Welt.
Vernichten wir sie!
Redest du etwa... von diesen Seepocken?
Wir machen einen Staffellauf.
Jason und Su Ji,...
ihr befestigt beide Seiten von Punkt A.
Baut Hindernisse auf!
Wir versuchen, die Schlange zu verwunden.
Jason, du lockst die Schlange von Punkt A...
...bis zu Punkt B!
Sobald sie bei Punkt B ankommt,...
locken wir zwei sie zur Klippe.
Wenn sie in das Feld mit den Seepocken fällt,...
ist das ihr Ende!
Und was soll ich machen?
Du kümmert dich um Yueyue.
Dazhong,...
entweder, ich werde dich bald wiedersehen,
oder... ich überlebe.
Behalte sie. Sie soll dir Gesellschaft leisten.
Wirklich rührend!
Ich lasse es nicht zu, dass du die Schlange tötest!
Ich fand dich die ganze Zeit schon verdächtig!
Wer zur Hölle bist du?
Ich gehöre zur CASS-Gruppe.
Mein Name ist Dr. Q!
Die Riesenschlange ist mein Meisterwerk!
Warum hast du das getan?
Unsere Spezies muss sich weiter entwickeln.
Sie braucht dringend ein Upgrade.
Ich werde diese Welt verändern!
Ich werde allen zeigen, die nicht an mich geglaubt haben,
auch all den alten Professoren,
dass sie sich geirrt haben!
Ihre Ignoranz hat mich erst zu einem Genie gemacht!
Die Welt wird sich auf ewig an mich erinnern!
Du bist ja verrückt!
- Sh! Sei still, kein Mucks! - Sei vorsichtig.
Bruder! Hey! Hier!
Ich bin Jason! Komm her, du blödes Vieh!
Komm' her zu Jason, komm' her! Komm her!
Ahhh!
Hätte ich den Kurs nicht geändert,...
und euch so hierher geführt,...
hättet ihr all diese Herrlichkeit nie gesehen!
Los doch!
So oder so: Ihr werdet hier sterben.
Meine Riesenschlange wird euch verschlingen!
Mach' schon! Mach' schon! Mach' schon!
Hoffentlich leidest du!
- Hey! - Hey!
Wow!
Die Experimente von CASS Pharma kosteten viele Leben.
Die enormen gesellschaftlichen Schäden...
führten zur Verhaftung von Geschäftsführer Ren Junyi,
dem nun die Höchststrafe droht.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.