Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I was things on your own.
No changes.
Which bomb will this take for his dosage?
I'll be.
I'll probably wipe the lamp.
Like a litany of us on this board?
Hi-ya.
Excellent work.
Miss Helena, is there something I can do for you?
I do have something important I need you to do for me.
But, Marie Rose, I first need to know if you can handle it.
Miss Girl, she's quite amazing isn't it?
I'm not sure.
I'm not sure.
I'm sure she's going to do it.
I'm sure she's going to do it.
I'm sure she's going to do it.
Miss Girl, she's quite amazing isn't she?
We need to make sure her power is not misused.
Can I entrust this to you?
I understand. Leave it to me.
You can't go in without permission, especially with that katana.
Are you listening?
Marie, it's okay. You can let him through.
I'm not sure.
Why?
And so, how may I help you?
What happened to that plant?
After the explosion, I destroyed everything.
Of course, I made sure that it was reported as merely an accident.
Wait. Who's this?
This is my friend,
and what's wrong with this plant?
Did you run into him?
No, but I would like to know where he is now.
Probably New York. I believe he's staying with us.
I see. Sorry to bother you.
Marie, what is going on?
This is my first guard mission, but pretending to be a friend, even for work?
Oh, that's her. All right. So I need to go talk to her.
Are you okay? I'm okay, but you've got to be more careful.
Nice to meet you. My name is Marie Rose.
You're Honoka, right? You were in the preliminary for dinner alive.
Yeah, I am.
But I was there too. If you don't mind, would you practice with me?
Really? That'd be amazing, Marie.
Yeah.
Contact? Successful.
No!
That's a ring and tell them out.
Sorry. Guess you meant about a horse.
Ha ha ha!
Who the hell are you?
Tell me what you know about your mates.
The hell are you talking about? Let me go!
Hey, Ninja Man! What do you think you're doing?
You attacked me out of nowhere.
Said something about Mr. Something.
Oh, you got the wrong man! Get out of here!
What was that all about?
Oh, man. Did you just say Ninja?
I ran off now tonight.
We'll keep an eye on them for a time.
Sir.
What?
Look! Look!
What was that?
Show me! Show me!
You get to secret, okay?
No! No, no, no!
Marie, are you okay?
Hey, Rick. Why don't you head back to the hotel?
I'm sure my garage is a boring place to be.
It's okay, old man.
I'm just gonna be alone and bored if I go back there anyway.
I like it here.
Hey, let's have fun. Let's have a spar.
All right then.
Bring it on!
That was a blast.
Now, let's get a drink to cool off, old man.
Let's lead off!
There's something else.
Oh my gosh.
I'm not going to take you up on that.
Actually, I'm going to take you up on that.
I'm going to take you up on that.
I'm going to take you up on that.
Actually, about you see there's a reason.
Someone with your strength might even.
Huh?
Huh?
When I become the governor, I'm going to give the young ones more hope in the future.
Sounds good.
Welfare's also important.
We have to make the last of the children fatter.
Yeah, a real important issue.
Spa with me, Zach.
I've got this.
Hey, Tina.
I'm sure you already know these, but you can't become a governor at your age.
What?
Come on, Zach, you have to tell me these things sooner.
Come on, kick me out.
So you're the echo.
They say you're the ultimate street fighter around here.
Ever heard of better life?
I'm here to make you a proposition.
Okay. Not interested.
But you know, it's not like you would be able to just enter if you wanted to.
There's a test you need to pass first.
And then, did he say no?
Yeah, he says he's taking care of his ill mom.
Can't leave her behind.
Excuse me, are you?
By any chance?
Are you ready?
Yes, that's right.
And is this perhaps a secret call of Jimmy Lee Hae-Shwan?
I'd really like to see that.
Hautoka, you can't?
I'm sorry. My master gave this to me.
Then show it to me instead.
Um, that's dance.
Let's go.
Brad, where are you?
Hey! I'm over here. Here!
Would you stop that already?
We should go, Brad. We still have the tournament, you know.
I can't leave it, so I find that mystery liquor.
I can't take you with me, even if I have to do it by force.
Uh-uh.
Uh-uh.
Here we go!
Now, now, we don't have much time until the tournament.
Let's get going.
Hey!
I think this is it. That's it.
This is the treasure.
Then, as promised, it belongs to the one who wins.
Let's do it.
Right, I'm Paha!
I think it's angry and wants its treasure back.
Oh, no!
Hey! It's Mila!
It's the champ!
Yeah!
Hey, do you want to come inside?
What do you...
What do you want?
D-A-G-O!
Come on!
Hey, Diego! Which one of you is stronger?
Who knows?
Great!
Diego, let's spar!
Yeah!
Come on! Let's go!
Diego!
Diego! Diego!
Go!
Better alive, huh?
It's so exciting.
Man, women, boxers, kung fu.
None of that matters.
Diego! Diego! Diego!
Diego!
Mother.
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Diego!
Hey, you're both up!
Missed.
There are equal plans, I still in motion.
Casu, do not let your guard down.
It can't be.
So are you the Ohio busser, the Slayer of Thunk
or the Slayer of Thunk or something?
Indeed.
Then show me that grand power of yours,
that echoes even through the tangy world.
It's over.
Now return to your home. Farewell.
What a rude man.
How perfect.
Let's go!
Come, you.
Dear.
Do not worry, she is safe.
So you're Diego.
I wanted to take a look at you myself.
And you're with that, what you call it?
Dead or alive thing?
Why won't you get on board?
I prefer the heat of this place.
I have no interest to put on an act for a bunch of rich jerks.
Cut the crap!
You're just scared to leave, aren't you?
I have my own things, I need to look after.
That's all.
Aw, come on and put on a smile, Mr. Zach.
Welcome.
Huh?
If I do this, I'll see a new world.
That's what you said, right?
You do it!
Ride on!
Will your mother be okay?
She told me she didn't want to be the type of moms
who'd stand in the way of her son's future.
Woohoo!
This is great!
Great!
Yo, just a little...
Perfect!
That's my one!
Give it back!
That young lady I like how you drink.
You are pretty good yourself.
For a human.
Hahaha!
Looks like you're busy.
Do you really think you're going to be able to beat me like that?
You want to try it right here?
Not even a challenge.
Your kung fu is lacking. Can you intend to join the tournament like that?
Shut it.
I...
I'm...
Spy?
Die?
I'm...
You're...
Missy told me, right?
Second place in the last tournament?
Oh, God. Wait!
I'm going to be in the tournament too!
Please show me your moves, Pitami.
Okay, but I won't take it easy on you.
Right!
Thank you very much.
I'll train harder.
Bye-bye, I'm...
Bye-bye, I'm...
I'll see you at the tournament!
Stop there!
What are you?
You are the one who calls herself Niyotengu of Miyama, aren't you?
Uh-huh. How do you know that?
I assume that when you calls herself Niyotengu, can it lead some of your friends?
Enough! Just who are you?
Well, I am.
The true Niyotengu of Miyama.
Uh-huh!
Kina!
Try it on, old man. Go!
Uh-huh!
What's this, baby?
Everyone have it fun?
Yes!
Bye!
You there.
You look like you want to fight.
Come on! I'll beat your opponent.
Really? I love you.
You're it.
Oh, thank you.
Let's fight again sometime.
Now it's my turn.
Come on! Someone face me!
That girl. It can't be.
We're here to announce it. You do too!
We are...
Summa-sou!
We turn to T-1 best.
This will be incredible!
Oh, congratulations on your new team.
On a different part.
Have you decided on a sponsor again?
Hey, we depend on Dao-e-tan?
Your conditions?
How bad if I'm able to beat you?
Very well.
But I won't take it easy on you.
As promised, I will support you.
Actually, I have already appointed someone.
Looks like we'll be working together again, old man.
Well, if it ain't free, if you we got nothing to worry about.
Leave it to me.
Hey, Tina.
Are you better now?
Yeah, you know.
This is Meila.
It's a shame.
So do you want to try and fight me?
Meila, go ahead and help her with her rehab.
Huh?
Understood.
What about...
Come on, one more time.
Yeah!
Yeah!
How is it that you can mirror people so easily?
Uh, Marie's sensor?
I smell danger.
Let's see what you can do.
Move.
Oh, stop!
How cool!
Is it like this?
Yup!
Wait!
Honoka!
As I thought.
Show me some more.
Oh, well, Ollie.
Hey, what are you doing? Please leave.
There's no mistake.
First, I would like to express my deepest gratitude to all of you.
And now, I am happy to declare the start of the 16th Delto and Life Tournament.
Right?
Yes.
That girl, she can mimic moves instantaneously.
We can't ignore it then.
We'll have to take her out.
And you do it, Illie.
Sir.
What's this?
There are parts of no place like this.
You!
What the hell were you doing to my girl?
He cares.
You want to try to do something about it, huh?
Huh?
Amazing!
What's with the floor?
That floor explodes, you know.
Wow!
That was so cool!
It was crunchy slime, right?
What kind of an airhead, but you do look strong.
You want a fight?
Yeah!
What?
Oh, wow! These pictures are so...
Whoa!
It's homey. Please don't startle me like that.
You were wide open there.
Now, let's fight!
You came prepared, right?
No, take me easy.
I'm impressed.
But when we meet in the tournament, I won't lose.
Ah, right.
You there! Keep them coming, keep them coming!
Woohoo!
Here you go!
Oh, you're cute!
How about joining us for a drink?
Really? What should I do?
Get your hands away from my daughter, you drunk!
Oh, no!
Hold on! Keep it going!
Looking good!
Nice!
Way to go!
Yeah!
Wake Junior up.
Understood.
Initiating experiment.
Code S7.
Code S7.
Come on! Is that all you got?
Hm?
Hahaha!
Oh, I got it.
Oh, how much I want to see you again?
Oh!
Hahaha!
No, growth.
To just disappear all of a sudden, how could you?
I have a debt to repay to Miyako.
Hm.
She introduced me to a good job after all.
You? You know where my mother is?
I cannot say.
I was only told to meet with you.
Miyako's a good mother, isn't she?
Why?
My own mother left me without even a goodbye.
I don't even know you.
Don't just show up and act as if you know what I'm feeling.
This is Helena and me.
What is this?
So, what is this?
It's a prototype.
Now we're going to check its battle program.
You can't even call this thing a prototype.
We must strengthen it.
Prototype prototype.
What is it that you are actually trying to do here?
I will recall to this world that most dangerous of all ninja, Rido.
The purpose of this project is the revival of life.
Revival of life?
Well, that would put me out of a jar, wouldn't it?
So, why are you helping with something like that?
I don't need to explain myself to you.
Well, when you put it like that, it only makes me want to know it even more.
So, are you going to tell me now?
I see there is a secret buried here.
Here.
Please tell me what is the meaning of this?
This?
Why do you have this?
A girl named Nico gave it to me.
Nico?
I don't know the name.
But either way, it was not hers to give.
It is true.
Fame Douglas was your father.
And that makes you my sister.
That.
I need to hear this from my mother to talk to her.
I'm going to see her.
It would be better if you didn't.
Please get out of my way.
Goodbye, Miss Helena.
You mustn't go.
You're the only one I have left.
I have to protect you.
Please!
Of course you will participate in the tournament, right?
But I.
And.
All right then.
Let me give you a bit of training.
You know, I do feel better.
Right?
I'll see you at the tournament.
How foolish.
And at his age.
Are you remembering your father?
Hmm, how very quiet.
Would you mind your own business, please?
I know what you're thinking.
You also planned to resurrect your own father in exchange for this.
I know what you're thinking.
You also planned to resurrect your own father in exchange for this.
Am I right?
Yes.
This experiment is nothing more than a stepping stone.
Father.
So, this is it.
Are you sure you don't want to participate?
I ain't nobody got time for that.
All right.
Then why don't we have our own special match right here?
Oh, damn.
This is fun after all, isn't it?
You're right.
It makes me remember all the times when I was the one in the ring.
Let's make it into a great tournament.
What the hell did you go?
Just to let you know.
We will be putting an end to your partner.
What kind of fool's talk is that?
What did Rick ever do to you?
What kind of fool's talk is that?
What did Rick ever do to you?
Rick, why are all these people coming after you?
Hey there, Absalom, buddy.
It was you.
Not bad at all.
Now this concludes our test.
They're not getting away.
What's wrong with her?
The flight is that the Absalom Lisa was talking about.
You? Lisa? Lisa Hamilton?
You mean she's alive?
Yes, she is. And so is the date that she stole at the risk of her own life.
Data she stole.
Go ask her yourself. I'll go on ahead and follow that guy.
Well, the way you are now, you won't be able to catch him anyway.
What's wrong with you?
You! So you are here. Why aren't you in the tournament?
Who are you?
The tournament. Never heard of it.
Wait!
You! Are you really the man from that time?
I said, never heard of it. Now leave me alone.
What's going on here?
I've neutralized it. It's only temporary though.
I am in your debt.
It looks like we have a din.
And now for the final fight, Jan Lee versus Diego.
So you're the strongest one here. See for yourself.
And the victor is Jan Lee!
Wait! I can still fight.
Wait!
I said, wait right there!
Hold on! The match is over. Stop! Stop!
Stop! Stop!
Excellent job on your infiltration of Myst.
We have gathered a lot of information.
We in Doatek will be sure to rely on you in the future.
I will be the one to decide what I do. What do you mean?
My interest is in top of the line research, not just Doatek.
Don't try to decide for me.
Lisa, don't tell me you're going to Myst.
I have even less interest in working under Donovan.
Phase four. What's happened since then?
So, you are Lisa Hamilton.
Who are you? Perhaps you'll understand if I say that I am your replacement.
You're with Myst.
I'll give you one piece of advice. I rethink your idea of working under Donovan.
I'm confident that I can do better than you did.
I'm looking forward to the tournament.
We must do our best, Haruka.
Yeah! It would be so great if we both could fight in the final.
Yeah!
You'll be coming with me.
Who do you think you are? You are not getting Haruka!
No! No! Haruka!
Haruka!
She'll be coming with me.
Haruka!
Why did you bring me here?
I have to go back to Marie!
She's waiting for me! Let me go!
I prefer to do this the easy way.
Such a bother.
I finally get to fight with Mr. Bass.
Go ahead and feed him.
Papa!
This girl seems to really like you.
What? Um, yeah!
I won.
I got looked pretty good.
Um...
I'd really like to fight you again, sir.
This time I won't lose!
Yeah!
I have no intention of taking it easy on you.
I don't think I'm going to lose either way.
Oh! Confident, aren't you?
Right on!
You need to focus more! Focus!
Or so they say.
I'm going to win this time, too.
Where do you think you are?
Inly advances to the semi-fun!
Hey!
So you are strong?
Of course I am.
Hmm.
It looks like you did keep up your training.
Where is he?
It's only time to win.
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
I'm human celebration.
How truly fascinating.
And who is to be my opponent?
It's me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
It's not enough. I still need a little more.
There's another one who also shares Ryder's blood, isn't there?
Then I wish that you'd brought them together in the first place.
Don't be so impatient.
What are you going to do about this?
Will you stop trying to push the blame on others?
But it is your fault!
If anything happens to Honoka, she's been captured.
I can't answer you.
Are you an idiot?
Honoka?
Honoka?
Honoka?
Honoka?
Can you trace it?
I think so!
We've been waiting for you, Ayane.
You find Honoka? Go!
Okay!
As expected, you too really are a daughter of Rido.
Did you say you too?
Good! You catch on quickly!
Yes, but two of you are visitors.
I'm impressed you made it, Ayane.
Now, now!
Why is it over?
Ayane!
Something happened to your darling sister?
I'll deal with this. Go!
Is this Ayane?
I can't believe she would send it to me.
You must hurry. Ayane calls for your help.
Honoka! Ayane!
You!
You bad bad girl. You aren't supposed to be here. You have to be punished.
That's enough.
Enough playing around. I'll leave the babysitting to you.
Wait! You're Honoka back!
That won't help. Leave for now.
No! I'm going to say Honoka!
What's going on? No! Hey! Just who are you?
You! You hit me, didn't you? How dare you?
Hello, Nanda. I have a history.
I have to go find Honoka!
Don't get in my way!
There is nothing you can do now.
Honoka, please be safe.
Hi, Adate.
I'm not going to stop watching you.
Hey, Marnit. All personnel.
Exactly.
You're meeting.
They were just all personnel. Exactly.
As was treated. I have returned!
That's me.
Hi, Anate!
Ryder has been reborn. I have no further need for those two.
I was just about to dispose of them.
You?
I have nothing to say to Exelon.
Hamilton, was it? She just had to get involved, didn't she?
Take care of this!
And now there is one less distraction. Who are you?
Hi, Anate!
What are you here for?
Traitor!
I may have left a little surprise with Miss Ayani. Take your time.
Hi, Anate!
Hi, Adate.
Don't worry. They are only sleeping.
Honoka!
Honoka! Honoka!
Honoka!
Ryder!
I'll watch these two.
We follow.
You did well.
I didn't expect the head of Do-Attack to grace us with her presence.
Where is Miyako? What lunacy?
Miyako is not here. Speaking of which, have you seen the picture?
So you are Niko.
I believe I shall be going. Wait!
Lunacy, let me show you.
This is a project of great significance, Miss Helena.
Of course, our remarkable scientific investigation into the unfathomable body of the one called Rido
seems to have invited an unforeseen rampage that we were unable to control.
Unable to control?
Even so, we were able to prove that it is possible to restore life.
And your mother, too, has benefited from it.
Mazel? Mazel? No, it can't be.
Nidal!
You have women fight for you, coward. You won't leave here alive.
Pathetic.
What?
So this is the fate of one who left his village, who lent his hard earned skills to a goof.
You are but a corpse. If you still try to bring ruin to the world, but it will not happen.
In the name of the Mugen Tenshin, I will stop you.
Prepare to fight!
Aya-teh, Ayaneh. We've seen a scene like this before, the three of us.
Are you not happy? Your mother.
People grow strong by overcoming sadness. We can never turn back time.
Even if science somehow found a way to revive a buddy.
No, that's not how I see it. I don't believe that.
Stop!
One day, you two have come to understand.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.