Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,360 --> 00:00:43,237
Bruce, komm mal her!
2
00:00:43,880 --> 00:00:44,870
Jawohl!
3
00:00:47,760 --> 00:00:48,955
Ja, Meister?
4
00:00:49,000 --> 00:00:53,233
Bruce, du hast deine Kampftechniken gemeistert,
Ich habe einen Auftrag für dich.
5
00:00:53,920 --> 00:00:55,115
Um was geht's?
6
00:00:55,480 --> 00:00:57,551
Das ist eine halbe Silbermünze,
7
00:00:57,600 --> 00:01:00,911
Du musst die andere Hälfte finden.
Aber sie wurde gut versteckt,
8
00:01:01,840 --> 00:01:03,376
Dann werde ich sie suchen!
9
00:01:03,400 --> 00:01:04,993
Mr. Leo kann dir weiterhelfen,
10
00:01:05,440 --> 00:01:07,158
Ich mache mich sofort auf den Weg!
11
00:02:35,240 --> 00:02:38,376
Hey, gib uns den Pott!
Gib schon her!
12
00:02:38,400 --> 00:02:41,336
Das sieht gut aus!
Was ist das?
13
00:02:41,360 --> 00:02:44,176
Besten Dank! Magnolien-Eis?
14
00:02:44,200 --> 00:02:46,976
Hast du noch mehr Kohle bei dir?
15
00:02:47,000 --> 00:02:49,776
Lass uns doch mal nachsehen!
Komm schon!
16
00:02:49,800 --> 00:02:52,519
Die Hosen runter, mach schon!
17
00:02:52,560 --> 00:02:56,838
Jetzt mach doch keine Probleme!
Lass uns nachsehen!
18
00:02:58,160 --> 00:02:59,753
Mann, das ist lecker!
19
00:03:03,920 --> 00:03:08,278
Magnolien-Eis, hier probiere mal!
20
00:03:10,280 --> 00:03:14,877
Wie lange dauert das denn?
Willst du noch mehr?
21
00:03:17,400 --> 00:03:20,518
Hey, was macht ihr da?
22
00:03:24,120 --> 00:03:26,634
Was hast du für ein Problem, Junge?
Verschwinde!
23
00:03:28,960 --> 00:03:29,756
Gib das zurück!
24
00:03:31,720 --> 00:03:34,376
Das ist mein Geld, Finger weg!
25
00:03:34,400 --> 00:03:36,073
- Nimm es!
- Du...!
26
00:03:56,920 --> 00:03:58,354
Hier, nimm noch mehr!
27
00:04:02,720 --> 00:04:05,758
Hey, komm, steh auf! Weg hier!
28
00:04:06,320 --> 00:04:08,616
Hi, ich bin Bruce Wang!
29
00:04:08,640 --> 00:04:11,536
- Hey, kannst du mir Kung Fu beibringen?
- Vielleicht,
30
00:04:11,560 --> 00:04:14,096
Kennst du zufällig einen Mr. Leo?
31
00:04:14,120 --> 00:04:16,416
Nein, tut mir leid, leider nicht.
32
00:04:16,440 --> 00:04:19,416
Aber wir können zusammen in die Stadt gehen,
dann helfe ich dir bei der Suche!
33
00:04:19,440 --> 00:04:21,896
- Gehen wir zusammen?
- Ist das auch kein Problem?
34
00:04:21,920 --> 00:04:24,594
Aber nein! Los, gehen wir!
35
00:04:26,120 --> 00:04:27,030
Los,
36
00:04:48,000 --> 00:04:50,719
Hey, das sind sie! Die da!
37
00:04:53,720 --> 00:04:56,096
Die Kerle schon wieder!
Was machen wir?
38
00:04:56,120 --> 00:04:58,634
Überlasse sie mir!
39
00:05:04,760 --> 00:05:06,239
Was ist das Problem, Mister?
40
00:05:10,680 --> 00:05:12,717
Warum hast du meine Jungs verprügelt?
41
00:06:52,960 --> 00:06:55,176
Kommt schon, Leute, helft mir!
42
00:06:55,200 --> 00:06:57,794
Was ist los mit euch?
Es ist nur ein Mann!
43
00:07:07,800 --> 00:07:10,155
Worauf wartet ihr!
Macht den Bastard fertig!
44
00:09:40,640 --> 00:09:41,960
Haltet die Bretter!
45
00:09:55,120 --> 00:09:56,633
Greift an!
46
00:10:06,920 --> 00:10:09,355
- Boss!
- Was gibt es?
47
00:10:09,600 --> 00:10:13,150
Wir haben ein Bild von Bruce Wang,
er ist zurück!
48
00:10:16,240 --> 00:10:19,517
Der Sohn von Dick Wang...
Nimm dir ein paar Männer und töte ihn!
49
00:10:39,360 --> 00:10:41,795
Alan, du bist zurück!
50
00:10:48,080 --> 00:10:51,152
Warum siehst du heute so glücklich aus?
51
00:10:51,480 --> 00:10:54,757
Meine Liebe, ich mache bald ein Vermögen!
52
00:10:56,680 --> 00:11:00,594
Das sagst du immer, was ist es diesmal?
53
00:11:01,400 --> 00:11:03,896
Es ist ein versteckter Schatz,
ein wahres Vermögen!
54
00:11:03,920 --> 00:11:06,936
Dann bin ich steinreich und
muss nicht mehr arbeiten!
55
00:11:06,960 --> 00:11:10,635
Wir beide können dann ein Luxusleben führen!
56
00:11:12,080 --> 00:11:18,031
Finde erst einmal den Schatz,
bevor dir noch jemand zuvorkommt.
57
00:11:18,080 --> 00:11:20,071
Richtig, die Zeit drängt.
58
00:11:22,640 --> 00:11:24,631
Ok, keine Sorge,
59
00:11:29,960 --> 00:11:33,749
Jack, nimm dir ein paar Männer,
wir haben was zu tun.
60
00:11:42,760 --> 00:11:45,513
Daddy, bitte nimm die Medizin!
61
00:11:48,040 --> 00:11:50,016
Du bist so gut zu mir, mein Kind,
62
00:11:50,040 --> 00:11:52,509
aber selbst mit der Medizin
werde ich nicht mehr lange leben.
63
00:11:52,600 --> 00:11:55,319
Was wirst du tun, wenn ich weg bin?
64
00:11:57,760 --> 00:11:59,512
Mein armes Kind.
65
00:12:01,440 --> 00:12:05,195
Hör auf, So etwas zu sagen!
Du wirst wieder gesund!
66
00:12:18,560 --> 00:12:20,312
Ich bin ein alter Mann.
67
00:12:21,840 --> 00:12:25,674
Ich mache mir Sorgen um dich.
Wenn ich sterbe,
68
00:12:27,400 --> 00:12:29,710
was wird dann aus dir?
69
00:12:30,080 --> 00:12:33,176
Das lässt mir keine Ruhe, mein Kind!
70
00:12:33,200 --> 00:12:36,830
Daddy, du machst dir zu viele Gedanken,
71
00:12:37,160 --> 00:12:39,879
Linda, setze dich.
72
00:12:44,040 --> 00:12:48,576
Daddy, warum sind wir hierhergezogen?
Kannst du mir das sagen?
73
00:12:48,600 --> 00:12:50,716
Es ist kompliziert.
74
00:12:55,000 --> 00:12:59,517
Daddy, was ist los? Du kannst
doch mit mir über alles reden.,
75
00:13:01,800 --> 00:13:03,677
Wir mussten fortziehen,
76
00:13:05,040 --> 00:13:07,475
Sie haben das Geheimnis entdeckt.
77
00:13:08,320 --> 00:13:12,314
Sie wissen jetzt vom versteckten Schatz,
78
00:13:13,120 --> 00:13:15,555
Von welchem Schatz redest du?
79
00:13:15,840 --> 00:13:19,879
Sie sind auf der Suche danach,
80
00:13:21,000 --> 00:13:26,016
Er wurde während des Krieges versteckt,
Nur zwei weitere Menschen wussten davon,
81
00:13:26,040 --> 00:13:28,600
Bis jetzt war es ein Geheimnis,
82
00:13:39,000 --> 00:13:44,837
Nur noch zwei weitere Menschen wissen
um das Geheimnis des Schatzes,
83
00:13:46,080 --> 00:13:50,313
Es sind Dick Wang und Mr. Ramos,
84
00:13:50,360 --> 00:13:55,256
Daddy, hat Mr, Ramos eine
Tochter namens Mary?
85
00:13:55,280 --> 00:13:58,113
Ja, genau! Kennst du sie?
86
00:13:58,720 --> 00:14:03,556
Ja, aber ich weiß nicht, wo sie ist.
87
00:14:05,360 --> 00:14:06,714
Verstehe,
88
00:14:07,760 --> 00:14:10,832
Ich weiß es leider auch nicht.
89
00:14:11,360 --> 00:14:15,797
Daddy, wie finden wir Mr, Wang?
90
00:14:22,600 --> 00:14:24,876
Während des Zweiten Weltkrieges
91
00:14:26,400 --> 00:14:29,074
wurde unsere Einheit beauftragt,
92
00:14:30,080 --> 00:14:35,314
einen Schatz zu begraben,
von dem nur wir wussten,
93
00:14:36,720 --> 00:14:39,234
Nachdem wir das getan hatten,
94
00:14:41,000 --> 00:14:44,391
versuchten sie, uns alle zu beseitigen.
95
00:14:45,360 --> 00:14:50,230
Zum Glück konnten drei Männer entkommen.
96
00:14:52,240 --> 00:14:58,589
Dick Wang, Mr. Ramos und dein Daddy.,
97
00:15:00,080 --> 00:15:06,096
Es gibt einen Schlüssel zu diesem Schatz,
98
00:15:06,120 --> 00:15:08,634
eine Silbermünze,
99
00:15:09,240 --> 00:15:12,710
Und die beiden anderen
haben je einen Teil davon,
100
00:15:13,400 --> 00:15:17,096
- So ist es passiert?
- Ja, mein Kind,
101
00:15:17,120 --> 00:15:19,191
Und ich sage dir noch was,
102
00:15:19,680 --> 00:15:22,216
Es ist wirklich wichtig.
103
00:15:22,240 --> 00:15:23,992
Was denn?
104
00:15:25,120 --> 00:15:29,637
Dick Wang hat einen Sohn!
105
00:15:31,440 --> 00:15:33,477
Er heißt Bruce Wang!
106
00:15:34,400 --> 00:15:38,280
Er wurde zum Kung-Fu-Meister ausgebildet,
107
00:15:38,840 --> 00:15:41,719
Irgendwo oben in den Bergen,
108
00:15:42,960 --> 00:15:48,194
Ich wünschte, er wäre hier,
um uns zu helfen.
109
00:15:50,040 --> 00:15:53,237
- Du würdest ihn sicher mögen!
- Wirklich, Dad?
110
00:16:32,280 --> 00:16:36,274
Hallo, Bruce!
Trainiert alleine weiter!
111
00:16:39,560 --> 00:16:41,816
- Meister Chow!
- Seit wann bist du zurück?
112
00:16:41,840 --> 00:16:43,016
Seit zwei Tagen.
113
00:16:43,040 --> 00:16:45,336
- Ich freue mich, dich zu sehen.
- Vielen Dank,
114
00:16:45,360 --> 00:16:48,352
- Ich möchte dich etwas fragen.
- Was denn?
115
00:16:48,400 --> 00:16:50,976
Meister Chow, hast du mal von
einem versteckten Schatz gehört?
116
00:16:51,000 --> 00:16:51,936
Ein Schatz?
117
00:16:51,960 --> 00:16:54,456
Ich habe mal davon gehört,
kann mich aber nicht so recht erinnern,
118
00:16:54,480 --> 00:16:57,279
Weißt du, wann Mr. Leo zurückkommt?
119
00:16:58,120 --> 00:17:02,216
- Tut mir leid, er ist schon länger weg.
- Gut, dann werde ich ihn suchen,
120
00:17:02,240 --> 00:17:03,616
Du willst schon wieder weg?
121
00:17:03,640 --> 00:17:05,551
Wenn ich ihn sehe, sage ich ihm,
dass du nach ihm gefragt hast,
122
00:17:05,600 --> 00:17:09,936
Ich muss leider los,
aber ich werde nicht lange weg sein.
123
00:17:09,960 --> 00:17:11,416
Vielleicht sehen wir uns später noch.
124
00:17:11,440 --> 00:17:14,876
Das würde mich freuen,
vergiss es nicht!
125
00:17:15,480 --> 00:17:16,896
Mr...
126
00:17:16,920 --> 00:17:20,754
Bruce Wang ist in der Gegend,
was sollen wir tun?
127
00:17:22,040 --> 00:17:23,936
- Leung?
-Ja?
128
00:17:23,960 --> 00:17:27,794
- Bist du dir sicher, dass er es ist?
- Ja, ja!
129
00:17:32,720 --> 00:17:38,536
Mr. Lo, meine Jungs
werden mit ihm nicht fertig.
130
00:17:38,560 --> 00:17:42,030
Er ist zu gut,
wir brauchen eine andere Lösung.
131
00:17:43,280 --> 00:17:44,976
Ich will diese Silbermünze!
132
00:17:45,000 --> 00:17:49,119
Wie du das machst, ist mir egal!
Aber du bekommst eine gute Belohnung!
133
00:17:49,480 --> 00:17:50,296
Ok, Boss!
134
00:17:50,320 --> 00:17:53,676
Ich wüsste da jemanden,
der uns bei dem Problem helfen kann!
135
00:17:53,720 --> 00:17:56,616
Ach, ja? Versagen wird nicht toleriert!
136
00:17:56,640 --> 00:17:59,016
Keine Sorge, Boss, er ist gut!
137
00:17:59,040 --> 00:18:01,656
Also gut, dann los!
Ich will diese Münze!
138
00:18:01,680 --> 00:18:03,796
- Jawohl!
- Los, jetzt!
139
00:18:03,840 --> 00:18:05,751
Danke, Boss!
140
00:18:31,320 --> 00:18:32,594
Freund!
141
00:18:33,920 --> 00:18:37,879
- Sag mal, bist du Bruce Wang?
- Wer bist du?
142
00:18:38,800 --> 00:18:41,679
Ich möchte wissen, wo sich der
versteckte Schatz befindet,
143
00:18:43,040 --> 00:18:46,920
Tut mir leid, keine Ahnung.
Ich muss weiter,
144
00:18:47,920 --> 00:18:50,576
Warte, nicht so schnell!
145
00:18:50,600 --> 00:18:52,398
Beantworte meine Frage!
146
00:19:05,000 --> 00:19:08,709
Ich würde dir ja gerne weiterhelfen,
aber ich muss los!
147
00:20:08,640 --> 00:20:11,758
Darf ich mal sehen?
Oh, wie schön der Ring ist!
148
00:20:11,800 --> 00:20:13,552
Hier ist das Bild.
149
00:20:14,960 --> 00:20:17,256
- Seht ihn euch an!
- Wer ist das?
150
00:20:17,280 --> 00:20:19,816
Das ist Bruce Wang!
151
00:20:19,840 --> 00:20:21,976
Miss Saiko sucht überall nach ihm!
152
00:20:22,000 --> 00:20:25,311
Du guckst schon wieder so hungrig,
ich kenne dich doch!
153
00:20:26,160 --> 00:20:27,514
Lass den Blödsinn!
154
00:20:27,880 --> 00:20:31,496
Wusstest du, dass Miss Saiko nach ihm sucht?
155
00:20:31,520 --> 00:20:34,831
Sie ist sich sicher, dass er weiß,
wo sich der Schatz befindet.
156
00:20:35,520 --> 00:20:38,638
Bruce Wang kennt das Geheimnis?
157
00:20:39,440 --> 00:20:41,795
Ja, das könnte sein.
158
00:20:43,360 --> 00:20:46,352
Sage Miss Saiko,
ich werde mich darum kümmern!
159
00:22:40,800 --> 00:22:42,199
Komm her!
160
00:22:42,640 --> 00:22:45,553
Hilfe!
161
00:22:57,200 --> 00:22:58,952
Sie rennt weg! Hinterher!
162
00:23:00,880 --> 00:23:03,096
Nein! Lasst mich gehen!
163
00:23:03,120 --> 00:23:05,077
Lasst mich los!
164
00:23:20,440 --> 00:23:22,113
Hilfe!
165
00:23:29,200 --> 00:23:30,816
Mister, die wollten mich vergewaltigen!
166
00:23:30,840 --> 00:23:33,753
Keine Sorge, ich helfe dir!
167
00:23:55,400 --> 00:23:58,631
Danke für deine Hilfe!
168
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
Keine Ursache,
169
00:24:01,760 --> 00:24:04,718
- Wie heißt du?
- Bruce Wang.
170
00:24:05,760 --> 00:24:09,719
Möchtest du mich nach Hause begleiten?
Ich würde mich gerne revanchieren,
171
00:24:11,080 --> 00:24:13,376
Danke, aber ich habe noch
was zu erledigen.
172
00:24:13,400 --> 00:24:15,357
Bis dann!
173
00:24:44,640 --> 00:24:47,109
Was ist los?
Warum folgst du mir noch?
174
00:24:49,800 --> 00:24:54,016
Ich will die Silbermünze!
Gibst du sie mir?
175
00:24:54,040 --> 00:24:57,456
Vielleicht,
Aber ich möchte noch was wissen!
176
00:24:57,480 --> 00:24:59,256
Und was?
177
00:24:59,280 --> 00:25:01,096
Wer steckt hinter all dem?
178
00:25:01,120 --> 00:25:04,136
Das werde ich dir nicht sagen!
Also, wo ist die Münze?
179
00:25:04,160 --> 00:25:06,470
Du bekommst sie nicht.
180
00:25:06,760 --> 00:25:10,136
Genug geredet, jetzt werde ich dich töten!
181
00:25:10,160 --> 00:25:13,471
- Du wolltest es nicht anders!
- Versuch es doch...
182
00:25:18,280 --> 00:25:20,430
Oh, Tiger-Kung-Fu?
183
00:27:56,640 --> 00:28:01,396
Mein Freund, wir sind ebenbürtig,
es gibt keinen Grund, weiterzukämpfen!
184
00:28:44,720 --> 00:28:46,154
Dreh dich um!
185
00:29:29,840 --> 00:29:31,035
Da ist er!
186
00:30:09,400 --> 00:30:11,038
Sie haben noch nicht bezahlt!
187
00:30:15,600 --> 00:30:18,991
Oh, Miss, er ist So gut,
wir hätten keine Chance!
188
00:30:34,960 --> 00:30:38,096
Miss Saiko, wir haben gute Neuigkeiten.
189
00:30:38,120 --> 00:30:40,873
Wir wissen, wo sich Mr, Leo aufhält!
190
00:30:41,680 --> 00:30:43,193
Mr. Leo,
191
00:30:44,880 --> 00:30:48,635
Der Mann weiß ganz sicher
etwas über die Silbermünze!
192
00:30:50,600 --> 00:30:53,592
Jenny, bringt ihn her!
193
00:31:09,920 --> 00:31:11,194
Keine Bewegung!
194
00:31:14,520 --> 00:31:17,496
Ich habe nur ein paar Fragen!
195
00:31:17,520 --> 00:31:21,195
Wer seid ihr? Was wollt ihr?
196
00:31:28,480 --> 00:31:31,632
Oh, Bruce, schön, dich wiederzusehen!
197
00:31:32,520 --> 00:31:34,591
Na, was für ein Zufall.
198
00:31:34,960 --> 00:31:37,896
Was machst du hier?
199
00:31:37,920 --> 00:31:41,816
- Ich suche jemanden.
- Und wen?
200
00:31:41,840 --> 00:31:44,593
Er heißt Felix Leo,
201
00:31:44,640 --> 00:31:46,816
Oh, ich weiß, wo er wohnt!
202
00:31:46,840 --> 00:31:50,515
Ich kann dich zu ihm bringen, ok?
203
00:32:17,240 --> 00:32:18,275
Komm rein,
204
00:32:20,520 --> 00:32:23,319
- Mach es dir bequem.
- Danke,
205
00:32:23,720 --> 00:32:27,056
- Möchtest du etwas Kaffee?
- Ja, aber ohne Milch.
206
00:32:27,080 --> 00:32:28,673
Dauert nicht lange.
207
00:32:30,800 --> 00:32:32,996
Sag mal, was machen wir hier?
208
00:32:34,040 --> 00:32:36,509
Du wolltest mir doch helfen,
209
00:32:37,240 --> 00:32:40,358
Keine Sorge, ich bringe dich gleich hin.
210
00:32:48,400 --> 00:32:50,869
Trink etwas Kaffee,
211
00:32:53,200 --> 00:32:55,476
Wo ist der Schatz versteckt?
212
00:32:57,320 --> 00:33:02,030
Los, rede! Oder du stirbst!
213
00:33:02,440 --> 00:33:04,696
Ich weiß nicht, wovon du redest!
214
00:33:04,720 --> 00:33:08,076
Komm schon, alter Mann,
spiel hier keine Spielchen!
215
00:33:09,040 --> 00:33:12,576
Aber ich weiß es wirklich nicht!
216
00:33:12,600 --> 00:33:15,956
Keine Ahnung, was ihr meint!
Ich schwöre es!
217
00:33:17,080 --> 00:33:18,195
Nein!
218
00:33:20,160 --> 00:33:21,296
Rede endlich!
219
00:33:21,320 --> 00:33:25,359
Ich habe es doch schon gesagt,
ich weiß von nichts!
220
00:33:25,400 --> 00:33:27,096
Du willst es nicht anders!
221
00:33:27,120 --> 00:33:28,633
Nein, Dad!
222
00:33:28,840 --> 00:33:30,274
Wo ist der Schatz?
223
00:33:30,680 --> 00:33:33,832
Sag es mir oder ich töte dich!
224
00:33:34,720 --> 00:33:35,676
Los!
225
00:33:37,040 --> 00:33:39,429
Rede!
226
00:33:49,040 --> 00:33:51,256
Hey, was ist los?
227
00:33:51,280 --> 00:33:52,714
Mir ist schwindlig.
228
00:33:55,800 --> 00:33:58,016
Ich glaube, du bist zu erschöpft,
229
00:33:58,040 --> 00:34:00,270
warum legst du dich nicht kurz hin?
230
00:34:00,840 --> 00:34:03,753
Könnte eine gute Idee sein.
231
00:34:06,760 --> 00:34:08,910
Hier kannst du dich hinlegen,
232
00:34:09,960 --> 00:34:13,056
- Wie fühlst du dich?
- Mein Kopf schmerzt.
233
00:34:13,080 --> 00:34:14,798
Also gut, leg dich hin.
234
00:34:17,080 --> 00:34:18,856
Schlafe, solange du willst, ok?
235
00:34:18,880 --> 00:34:19,836
In Ordnung.
236
00:35:27,720 --> 00:35:29,711
Was zur Hölle tust du da?
237
00:35:31,120 --> 00:35:35,114
Willst du das wirklich wissen?
Sieh mal zur Tür,
238
00:36:05,520 --> 00:36:10,515
Wenn du keine Frau wärst,
würde ich dir die Kehle aufschlitzen!
239
00:36:42,200 --> 00:36:43,736
Was ist hier passiert?
240
00:36:43,760 --> 00:36:45,990
Wer war das?
241
00:36:48,320 --> 00:36:51,576
Bist du Bruce Wang?
242
00:36:51,600 --> 00:36:55,116
Ja! Wer war das? Und warum?
243
00:36:58,200 --> 00:37:00,510
Die Zwerge hatten den Auftrag...
244
00:37:01,520 --> 00:37:05,016
„.,hierherzukommen...
245
00:37:05,040 --> 00:37:07,896
„.,Um herauszufinden...
246
00:37:07,920 --> 00:37:10,434
... WO der Schatz versteckt ist...
247
00:37:16,440 --> 00:37:19,736
Ich habe hier die halbe Silbermünze.
248
00:37:19,760 --> 00:37:22,274
Mein Meister gab sie mir.
249
00:37:22,960 --> 00:37:27,909
Ja, das ist Sie...
250
00:37:29,560 --> 00:37:31,676
Das ist Sie...
251
00:37:33,480 --> 00:37:35,835
Die andere Hälfte,..
252
00:37:36,480 --> 00:37:38,949
„.„,befindet sich...
253
00:37:40,040 --> 00:37:43,795
...bei Mr. Ramos' Tochter...
254
00:37:44,800 --> 00:37:48,998
Sie heißt Mary...
255
00:37:50,680 --> 00:37:54,674
Du musst sie finden...
256
00:38:01,160 --> 00:38:03,310
Vater!
257
00:38:07,880 --> 00:38:11,256
Linda, du musst dich jetzt zusammenreißen!
258
00:38:11,280 --> 00:38:13,271
Wir müssen Mary finden!
259
00:38:16,960 --> 00:38:19,429
Was machen wir denn jetzt?
260
00:38:19,720 --> 00:38:23,600
Wie sollen wir sie denn finden?
261
00:38:24,120 --> 00:38:26,760
Überlasse das mir, wir finden sie schon.
262
00:38:38,600 --> 00:38:41,274
Linda, bitte weine nicht.
263
00:38:42,440 --> 00:38:44,616
Was machen wir jetzt?
264
00:38:44,640 --> 00:38:48,156
Als Erstes müssen wir nach Manila,
265
00:38:53,920 --> 00:38:57,816
Ihr wertlosen Idioten!
Warum habt ihr den alten Mann getötet?
266
00:38:57,840 --> 00:39:00,878
Es ließ sich nicht vermeiden!
267
00:39:02,680 --> 00:39:06,594
- Du nutzloser Idiot!
- Jawohl, Boss!
268
00:39:06,880 --> 00:39:10,555
Wie sollen wir den Schatz finden,
wenn er tot ist?
269
00:39:11,040 --> 00:39:14,635
- John, finde Linda!
- Ja, Boss!
270
00:39:57,120 --> 00:39:58,030
Tante Suzy!
271
00:39:58,440 --> 00:40:01,216
Linda, was für eine Überraschung!
272
00:40:01,240 --> 00:40:04,870
- Wer ist dein Freund?
- Das ist Bruce Wang.
273
00:40:05,520 --> 00:40:07,976
- Wie geht's deinem Vater?
- Er ist tot, Tante,
274
00:40:08,000 --> 00:40:12,073
Er ist tot?
Kommt doch bitte herein!
275
00:40:17,480 --> 00:40:19,536
Was ist passiert?
276
00:40:19,560 --> 00:40:22,154
Er weigerte sich, den Standort
des Schatzes zu verraten.
277
00:40:23,600 --> 00:40:25,989
Also haben sie ihn totgeprügelt.
278
00:40:26,560 --> 00:40:30,256
Wenn ich eher gekommen wäre,
wäre er vielleicht noch am Leben,
279
00:40:30,280 --> 00:40:34,656
Linda, du kannst hierbleiben.
Es ist kein großes Haus, aber es reicht,
280
00:40:34,680 --> 00:40:37,593
- Und wir sind auch keine Last?
- Natürlich nicht.
281
00:40:38,840 --> 00:40:42,356
Linda, gehe nicht alleine nach draußen!
282
00:40:42,520 --> 00:40:44,936
Und du, was machst du?
283
00:40:44,960 --> 00:40:47,634
Ich suche nach Mary.
284
00:40:50,960 --> 00:40:53,793
Gut, mein Freund, wir sind bald am Ziel,
285
00:40:54,040 --> 00:40:58,432
Ja, Boss, als Nächstes werden
wir uns den Onkel schnappen!
286
00:40:59,000 --> 00:41:00,832
So ist es!
287
00:41:03,280 --> 00:41:07,016
Alan, du denkst nur an den Schatz,
was ist mit mir?
288
00:41:07,040 --> 00:41:11,273
Rose, sei nicht so verärgert,
du wirst bald in Geld schwimmen!
289
00:41:12,280 --> 00:41:15,776
Oh, eine Sache ist da noch.
290
00:41:15,800 --> 00:41:20,176
Du musst vorsichtig sein,
Töte ihn nicht, bevor er nicht geredet hat!
291
00:41:20,200 --> 00:41:23,816
- Wenn er denn redet!
- Du bringst ihn schon zum Reden!
292
00:41:23,840 --> 00:41:25,558
Ich vertraue dir da!
293
00:41:25,920 --> 00:41:28,536
Aber pass auf, wenn die anderen
Bruce zuerst schnappen,
294
00:41:28,560 --> 00:41:31,837
dann haben sie auch den Schatz!
Also verschwende keine Zeit!
295
00:41:32,080 --> 00:41:33,991
Ganz sicher nicht!
296
00:41:35,640 --> 00:41:38,296
Wir machen Folgendes,
297
00:41:38,320 --> 00:41:42,296
Schicke die Männer, sie sollen ihn einfangen
und dann ihn und das Mädchen herbringen!
298
00:41:42,320 --> 00:41:43,993
Jawohl!
299
00:41:45,880 --> 00:41:49,656
Keine Sorge, der Schatz wird uns gehören!
300
00:41:49,680 --> 00:41:52,559
Und der alte Mann wird kein Gegner sein!
301
00:42:29,160 --> 00:42:30,480
Er kommt!
302
00:42:40,440 --> 00:42:42,829
- Was macht ihr da?
- Wir schneiden Gras!
303
00:42:43,320 --> 00:42:45,550
Gut so, macht weiter!
304
00:45:00,120 --> 00:45:01,336
Wie ist es gelaufen?
305
00:45:01,360 --> 00:45:04,736
Oh, Miss, Bruce Wang ist einfach
ein zu guter Kämpfer!
306
00:45:04,760 --> 00:45:06,433
Sieh doch nur!
307
00:45:07,560 --> 00:45:09,312
Ist er wirklich so gut?
308
00:45:10,520 --> 00:45:13,831
Das werden wir noch sehen,
309
00:45:31,160 --> 00:45:35,438
Los, du Bastard! Sag uns,
wo der Schatz versteckt ist!
310
00:45:35,800 --> 00:45:37,916
Oder wir töten Bruce!
311
00:45:38,400 --> 00:45:40,896
Bitte nicht! Aber ich weiß es nicht!
312
00:45:40,920 --> 00:45:42,877
Ach, wirklich?
Ich bringe dich zum Reden!
313
00:45:42,920 --> 00:45:44,936
Warte, wir müssen ihn nicht verprügeln!
314
00:45:44,960 --> 00:45:46,837
Wir lassen ihn hier und in ein paar
Tagen wird er so hungrig Sein,
315
00:45:46,920 --> 00:45:47,955
dass er freiwillig redet!
316
00:46:00,080 --> 00:46:01,559
Suchst du nach mir?
317
00:46:39,480 --> 00:46:40,800
Du verdammter Idiot!
318
00:46:41,520 --> 00:46:45,216
Wie kannst du es wagen,
ohne Bruce zurückzukommen?
319
00:46:45,240 --> 00:46:48,676
Ohne ihn finden wir nie den Schatz!
320
00:46:49,280 --> 00:46:50,376
Ja, Boss...
321
00:46:50,400 --> 00:46:55,156
Boss, keine Sorge, wir haben
immer noch seinen Onkel!
322
00:46:57,160 --> 00:46:59,976
Jack, du bist ganz schön schlau.
323
00:47:00,000 --> 00:47:02,176
Bruce wird ihn retten wollen,
324
00:47:02,200 --> 00:47:04,576
und dann, wenn einer von ihnen geredet hat,
325
00:47:04,600 --> 00:47:08,016
kannst du sie direkt beide loswerden!
326
00:47:08,040 --> 00:47:09,553
Ja, Boss!
327
00:47:11,640 --> 00:47:15,416
Denk dran, die Zeit drängt,
das ist unsere letzte Chance!
328
00:47:15,440 --> 00:47:15,918
Verstanden!
329
00:47:17,920 --> 00:47:19,115
Miss Saiko!
330
00:47:20,360 --> 00:47:22,616
Wir haben die Tochter von Mr. Leo gefunden!
331
00:47:22,640 --> 00:47:24,856
Gut! Wie heißt sie?
332
00:47:24,880 --> 00:47:26,757
Linda!
333
00:47:27,560 --> 00:47:29,376
Und wo ist Mr. Leo?
334
00:47:29,400 --> 00:47:31,256
Johnny hat ihn doch getötet, Boss!
335
00:47:31,280 --> 00:47:34,671
Verdammt! Was sollte das?
Ist er verrückt geworden?
336
00:47:35,920 --> 00:47:37,736
Keine Sorge, Boss!
337
00:47:37,760 --> 00:47:41,435
Linda weiß bestimmt,
wo der Schatz versteckt ist!
338
00:47:46,520 --> 00:47:47,954
Zur Seite!
339
00:47:50,440 --> 00:47:52,296
Wo ist Linda?
Wir wissen, dass sie hier ist!
340
00:47:52,320 --> 00:47:54,960
Außer mir ist niemand im Haus!
341
00:47:55,280 --> 00:47:57,112
Hör auf zu lügen, oder du bereust es!
342
00:47:59,200 --> 00:48:01,256
Sie ist oben!
343
00:48:01,280 --> 00:48:04,033
Worauf wartet ihr? Los doch!
344
00:48:10,320 --> 00:48:13,915
Nein, lasst mich los!
345
00:48:18,400 --> 00:48:21,153
Lasst mich sofort los!
346
00:48:24,040 --> 00:48:25,678
- Los!
- Nein!
347
00:48:40,000 --> 00:48:41,776
Das geht schon in Ordnung, oder?
348
00:48:41,800 --> 00:48:44,553
- Hi, Leute!
- Oh, hallo!
349
00:48:45,120 --> 00:48:46,235
Bis dann!
350
00:48:48,160 --> 00:48:49,719
Oh, Mary.
351
00:48:51,280 --> 00:48:53,396
Mary, brauchst du unsere Hilfe?
352
00:48:53,720 --> 00:48:56,872
Ja, ich habe da drüben jemanden gesehen!
353
00:48:57,200 --> 00:49:01,194
- Wollt ihr ihn euch mal ansehen?
- Ok, Freunde, lasst uns mal nachsehen!
354
00:49:30,760 --> 00:49:32,936
Mary? Wie bist du hier hereingekommen?
355
00:49:32,960 --> 00:49:35,296
Ich habe gesehen,
wie sie dich hergebracht haben.
356
00:49:35,320 --> 00:49:38,233
Und ich konnte mich an den
Wachen vorbeimogeln.
357
00:49:38,280 --> 00:49:40,635
Sag mal, wo ist dein Vater?
358
00:49:44,840 --> 00:49:48,456
Er ist tot,..
Ermordet von diesen beiden Zwergen,
359
00:49:48,480 --> 00:49:52,713
Die beiden Zwerge arbeiten für Miss Saiko.
360
00:49:53,600 --> 00:49:55,398
Wir haben keine Zeit zum Reden,
361
00:50:08,120 --> 00:50:09,976
Wir müssen dich hier herausholen,
362
00:50:10,000 --> 00:50:12,389
Du musst sofort flüchten!
363
00:50:13,000 --> 00:50:16,277
Mary, alle Ausgänge werden bewacht sein.
364
00:50:16,960 --> 00:50:18,473
Wie kommen wir hier raus?
365
00:50:20,840 --> 00:50:22,478
Wir müssen es versuchen!
366
00:50:23,640 --> 00:50:29,431
Wenn nur Bruce Wang hier wäre,
er könnte uns bei der Flucht helfen!
367
00:50:30,200 --> 00:50:31,873
Bruce Wang?
368
00:50:33,440 --> 00:50:38,560
- Ist das der Sohn von Dick Wang?
- Ja, genau.
369
00:50:41,120 --> 00:50:46,096
Mein Vater sagt, er wäre im Besitz
der anderen Hälfte dieser Münze,
370
00:50:46,120 --> 00:50:48,839
Und die führt dann zum Versteck des Schatzes,
371
00:50:49,920 --> 00:50:52,355
Mary, wir sollten ihn schnellstens finden!
372
00:50:52,840 --> 00:50:56,037
- Aber zuerst binde mich bitte los.
- Verschwinden wir von hier,
373
00:51:02,120 --> 00:51:06,796
Linda! Onkel!
374
00:51:13,840 --> 00:51:16,912
Tantchen! Was ist passiert?
375
00:51:17,960 --> 00:51:21,576
- Tante?
- Sie sind hier eingebrochen!
376
00:51:21,600 --> 00:51:22,976
Was haben sie getan?
377
00:51:23,000 --> 00:51:24,816
Alan hat deinen Onkel!
378
00:51:24,840 --> 00:51:29,216
Zwei Zwerge und großer, fetter Mann!
Linda haben sie auch!
379
00:51:29,240 --> 00:51:31,231
Verdammt noch mal!
380
00:52:41,840 --> 00:52:43,274
Macht ihn fertig!
381
00:54:16,080 --> 00:54:18,496
Alan, wo ist mein Onkel?
382
00:54:18,520 --> 00:54:22,559
Du lässt ihn besser sofort frei
oder ich werde dich töten!
383
00:54:23,440 --> 00:54:27,096
Er wollte nicht reden,
also haben wir ihn umgebracht!
384
00:54:27,120 --> 00:54:28,336
Du bist zu spät gekommen!
385
00:54:28,360 --> 00:54:32,354
Dafür wirst du bezahlen!
Ich werde dich töten!
386
00:56:53,360 --> 00:56:55,776
Hallo, wie kommt man nach McCarthy?
387
00:56:55,800 --> 00:56:58,758
Die Bushaltestelle, nahe der Brücke.
388
00:57:04,840 --> 00:57:07,816
- Genau mein Typ! Hallöchen!
- Verschwinde!
389
00:57:07,840 --> 00:57:10,736
Du lustvoller Sittenstrolch!
390
00:57:10,760 --> 00:57:14,469
Hau ruhig ab und komm nicht wieder!
Alles hinüber...
391
00:57:19,360 --> 00:57:22,256
Bitte tu mir nicht weh!
Was willst du?
392
00:57:22,280 --> 00:57:26,877
Ich will, dass du mich
sofort zu Linda bringst!
393
00:57:28,040 --> 00:57:32,936
Linda ist in einem Gefängnis,
sie wurde gekidnappt!
394
00:57:32,960 --> 00:57:34,917
Gekidnappt?
395
00:57:55,240 --> 00:57:58,870
Wenn wir das durchziehen,
sind wir alle reich! Seid wachsam!
396
00:58:04,160 --> 00:58:05,559
Bruce!
397
00:58:09,160 --> 00:58:11,151
Wach auf!
398
00:58:29,040 --> 00:58:32,590
Wie konnten sie dich gefangen nehmen?
399
00:58:32,840 --> 00:58:35,736
Ich bin den beiden Zwergen gefolgt.
400
00:58:35,760 --> 00:58:39,515
Unglücklicherweise...
401
00:58:40,040 --> 00:58:41,656
wurde ich dann von hinten niedergestreckt.
402
00:58:41,680 --> 00:58:43,512
Und was machen wir jetzt?
403
00:58:46,280 --> 00:58:50,035
Mary ist jetzt unsere einzige Hoffnung.
404
00:58:50,760 --> 00:58:54,416
- Die Tochter von Mr, Ramos?
-Ja.
405
00:58:54,440 --> 00:58:58,296
Sie ist auf unserer Seite und
sie hat die andere Hälfte der Münze,
406
00:58:58,320 --> 00:59:02,154
Dann wissen wir ja bald,
was es mit dem Schatz auf sich hat.
407
00:59:03,280 --> 00:59:04,714
Mary!
408
00:59:13,080 --> 00:59:16,072
Keine Sorge, ich werde euch helfen!
409
00:59:18,840 --> 00:59:20,638
Meine Faust juckt.
410
00:59:21,400 --> 00:59:22,536
Vielleicht wendet sich das Glück,
411
00:59:22,560 --> 00:59:24,995
In ein paar Stunden werden wir es wissen!
412
00:59:25,040 --> 00:59:28,317
Richtig, das Glück ist auf unserer Seite,
413
00:59:29,120 --> 00:59:31,191
Moment mal, da war ein Geräusch!
414
00:59:32,080 --> 00:59:32,831
Was war das?
415
00:59:32,880 --> 00:59:34,678
Sehen wir nach!
416
00:59:48,080 --> 00:59:51,471
Wir müssen schnell hier weg,
ich kenne den Weg raus!
417
00:59:53,000 --> 00:59:56,896
Verdammt noch mal! Wie könnte
sie euch Idioten derart austricksen?
418
00:59:56,920 --> 01:00:00,416
Ist doch egal, Boss,
ich habe einen besseren Plan!
419
01:00:00,440 --> 01:00:02,816
Soll uns doch Bruce zum Schatz führen!
420
01:00:02,840 --> 01:00:05,296
Und dann können wir ihn töten!
421
01:00:05,320 --> 01:00:07,277
Was für eine gute Idee!
422
01:00:11,520 --> 01:00:14,194
Hier, sieh mal.
423
01:00:16,560 --> 01:00:18,153
Was bedeutet das?
424
01:00:19,400 --> 01:00:25,271
Ziellinie, St, Anna Park,
Da ist der Schatz begraben!
425
01:01:17,440 --> 01:01:18,589
Vorsicht!
426
01:01:20,000 --> 01:01:21,115
Lauft!
427
01:01:25,360 --> 01:01:26,873
Schnell, lauft weg!
428
01:02:03,640 --> 01:02:04,596
Schnell!
429
01:02:27,400 --> 01:02:28,595
Kommt!
430
01:02:39,480 --> 01:02:40,356
Los!
431
01:03:07,640 --> 01:03:08,710
Wie kann das sein?
432
01:03:08,960 --> 01:03:11,270
Jemand war schon vor uns hier!
433
01:03:14,320 --> 01:03:17,616
Ich wette, Chang hat was damit zu tun!
434
01:03:17,640 --> 01:03:20,075
Dann solltest du ihn schnell finden!
435
01:03:30,120 --> 01:03:33,511
Hallo, mein Freund,
ich weiß, dass du nach mir suchst.
436
01:03:34,520 --> 01:03:35,776
Woher willst du das wissen?
437
01:03:35,800 --> 01:03:38,736
Ich weiß, dass die Box leer war,
438
01:03:38,760 --> 01:03:42,936
Woher weißt du das?
Was hast du damit zu tun?
439
01:03:42,960 --> 01:03:47,716
Der Schatz gehört dem Volk und
ich arbeite für die Regierung!
440
01:03:48,080 --> 01:03:50,656
Tut mir leid, ich konnte
es dir nicht vorher sagen.
441
01:03:50,680 --> 01:03:52,736
Immerhin ist der Schatz in Sicherheit,
Vielleicht sehen wir uns mal wieder,
442
01:03:52,760 --> 01:03:54,239
Bye-bye!
443
01:04:18,800 --> 01:04:20,154
Was steht da?
444
01:04:21,600 --> 01:04:24,576
Miss Saiko will mich am Strand treffen,
445
01:04:24,600 --> 01:04:26,376
Und, gehst du hin?
446
01:04:26,400 --> 01:04:30,155
Ja, ich muss wissen,
was das alles zu bedeuten hat!
447
01:04:30,520 --> 01:04:32,272
Ich habe keine Wahl!
448
01:04:34,960 --> 01:04:36,234
Was ist mit uns?
449
01:04:36,920 --> 01:04:39,896
Ihr bleibt so lange hier,
ihr solltet hier in Sicherheit sein.
450
01:04:39,920 --> 01:04:41,638
Es wird nicht lange dauern,
451
01:05:09,280 --> 01:05:11,416
So, du hast also den Schatz?
452
01:05:11,440 --> 01:05:13,856
Nein, die Box war leer!
453
01:05:13,880 --> 01:05:16,576
Hey, das soll ich dir abkaufen?
454
01:05:16,600 --> 01:05:17,999
Du glaubst mir nicht?
455
01:05:20,280 --> 01:05:21,776
Die Box war leer!
456
01:05:21,800 --> 01:05:23,776
Und wer hat nun den Schatz?
457
01:05:23,800 --> 01:05:26,536
Ich habe absolut keine Ahnung.
458
01:05:26,560 --> 01:05:30,633
Das werden wir schon herausfinden!
Man sieht sich!
459
01:08:09,680 --> 01:08:12,069
Hey, wo willst du denn hin?
460
01:08:12,320 --> 01:08:13,116
Lass mich gehen!
461
01:08:13,960 --> 01:08:18,955
Du siehst wirklich gut aus,
aber du bist einfach nicht mein Typ!
462
01:08:23,360 --> 01:08:24,794
Leb wohl!
463
01:08:44,520 --> 01:08:45,840
Was wollt ihr von uns?
464
01:09:25,360 --> 01:09:26,714
Mary!
465
01:09:29,360 --> 01:09:31,749
Linda! Linda!
466
01:09:34,360 --> 01:09:35,475
Linda!
467
01:09:40,600 --> 01:09:44,514
Ihr habt es nicht anders gewollt,
ich werde euch alle töten!
468
01:10:35,320 --> 01:10:36,640
Auf ihn!
469
01:12:14,040 --> 01:12:14,757
Los!
470
01:14:25,720 --> 01:14:27,836
Los, Männer!
471
01:19:15,240 --> 01:19:17,038
Warum...?
472
01:20:08,280 --> 01:20:10,396
Bitte nicht! Bitte nicht!
473
01:20:42,320 --> 01:20:45,995
Ich kämpfe nicht gegen Frauen,
verschwindet von hier!
474
01:20:49,360 --> 01:20:51,112
Unterschätze uns bloß nicht!
475
01:20:52,040 --> 01:20:54,096
Du willst doch am Leben bleiben?
476
01:20:54,120 --> 01:20:56,157
Du schon wieder?
477
01:21:02,480 --> 01:21:04,216
Was machst du hier?
478
01:21:04,240 --> 01:21:06,736
Ich bin hier, um Rache zu nehmen!
479
01:21:06,760 --> 01:21:09,416
Du bist also hinter mir her?
480
01:21:09,440 --> 01:21:10,696
Du...!
481
01:21:10,720 --> 01:21:13,856
Wie bist du an meinen
Leuten vorbeigekommen?
482
01:21:13,880 --> 01:21:18,431
Warum hast du Mr, Leo und
Linda ermorden lassen?
483
01:21:18,480 --> 01:21:21,376
Das weißt du doch, wegen des Schatzes!
484
01:21:21,400 --> 01:21:23,656
Der Schatz gehört dir nicht!
485
01:21:23,680 --> 01:21:26,056
Er gehört dem Volk!
486
01:21:26,080 --> 01:21:28,037
Das ist mir doch egal!
487
01:21:28,160 --> 01:21:32,216
Was ich will, das nehme ich mir!
488
01:21:32,240 --> 01:21:34,800
Wenn dir dein Leben lieb ist,
verschwindest du besser!
489
01:21:35,760 --> 01:21:37,159
Und wenn ich hierbleibe?
490
01:21:37,280 --> 01:21:39,920
Wenn ich sage, du sollst verschwinden,
dann verschwindest du gefällig!
491
01:21:40,040 --> 01:21:42,634
Wer glaubst du, wer du bist?
492
01:22:31,040 --> 01:22:33,475
Das hast du davon,
wenn du dich einmischst!
493
01:22:34,560 --> 01:22:36,597
Ich bin noch nicht fertig!
494
01:22:36,800 --> 01:22:39,076
Ich kriege meine Rache!
36159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof