Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bruce, komm mal her!
Jawohl!
Ja, Meister?
Bruce, du hast deine Kampftechniken gemeistert, Ich habe einen Auftrag für dich.
Um was geht's?
Das ist eine halbe Silbermünze,
Du musst die andere Hälfte finden. Aber sie wurde gut versteckt,
Dann werde ich sie suchen!
Mr. Leo kann dir weiterhelfen,
Ich mache mich sofort auf den Weg!
Hey, gib uns den Pott! Gib schon her!
Das sieht gut aus! Was ist das?
Besten Dank! Magnolien-Eis?
Hast du noch mehr Kohle bei dir?
Lass uns doch mal nachsehen! Komm schon!
Die Hosen runter, mach schon!
Jetzt mach doch keine Probleme! Lass uns nachsehen!
Mann, das ist lecker!
Magnolien-Eis, hier probiere mal!
Wie lange dauert das denn? Willst du noch mehr?
Hey, was macht ihr da?
Was hast du für ein Problem, Junge? Verschwinde!
Gib das zurück!
Das ist mein Geld, Finger weg!
- Nimm es! - Du...!
Hier, nimm noch mehr!
Hey, komm, steh auf! Weg hier!
Hi, ich bin Bruce Wang!
- Hey, kannst du mir Kung Fu beibringen? - Vielleicht,
Kennst du zufällig einen Mr. Leo?
Nein, tut mir leid, leider nicht.
Aber wir können zusammen in die Stadt gehen, dann helfe ich dir bei der Suche!
- Gehen wir zusammen? - Ist das auch kein Problem?
Aber nein! Los, gehen wir!
Los,
Hey, das sind sie! Die da!
Die Kerle schon wieder! Was machen wir?
Überlasse sie mir!
Was ist das Problem, Mister?
Warum hast du meine Jungs verprügelt?
Kommt schon, Leute, helft mir!
Was ist los mit euch? Es ist nur ein Mann!
Worauf wartet ihr! Macht den Bastard fertig!
Haltet die Bretter!
Greift an!
- Boss! - Was gibt es?
Wir haben ein Bild von Bruce Wang, er ist zurück!
Der Sohn von Dick Wang... Nimm dir ein paar Männer und töte ihn!
Alan, du bist zurück!
Warum siehst du heute so glücklich aus?
Meine Liebe, ich mache bald ein Vermögen!
Das sagst du immer, was ist es diesmal?
Es ist ein versteckter Schatz, ein wahres Vermögen!
Dann bin ich steinreich und muss nicht mehr arbeiten!
Wir beide können dann ein Luxusleben führen!
Finde erst einmal den Schatz, bevor dir noch jemand zuvorkommt.
Richtig, die Zeit drängt.
Ok, keine Sorge,
Jack, nimm dir ein paar Männer, wir haben was zu tun.
Daddy, bitte nimm die Medizin!
Du bist so gut zu mir, mein Kind,
aber selbst mit der Medizin werde ich nicht mehr lange leben.
Was wirst du tun, wenn ich weg bin?
Mein armes Kind.
Hör auf, So etwas zu sagen! Du wirst wieder gesund!
Ich bin ein alter Mann.
Ich mache mir Sorgen um dich. Wenn ich sterbe,
was wird dann aus dir?
Das lässt mir keine Ruhe, mein Kind!
Daddy, du machst dir zu viele Gedanken,
Linda, setze dich.
Daddy, warum sind wir hierhergezogen? Kannst du mir das sagen?
Es ist kompliziert.
Daddy, was ist los? Du kannst doch mit mir über alles reden.,
Wir mussten fortziehen,
Sie haben das Geheimnis entdeckt.
Sie wissen jetzt vom versteckten Schatz,
Von welchem Schatz redest du?
Sie sind auf der Suche danach,
Er wurde während des Krieges versteckt, Nur zwei weitere Menschen wussten davon,
Bis jetzt war es ein Geheimnis,
Nur noch zwei weitere Menschen wissen um das Geheimnis des Schatzes,
Es sind Dick Wang und Mr. Ramos,
Daddy, hat Mr, Ramos eine Tochter namens Mary?
Ja, genau! Kennst du sie?
Ja, aber ich weiß nicht, wo sie ist.
Verstehe,
Ich weiß es leider auch nicht.
Daddy, wie finden wir Mr, Wang?
Während des Zweiten Weltkrieges
wurde unsere Einheit beauftragt,
einen Schatz zu begraben, von dem nur wir wussten,
Nachdem wir das getan hatten,
versuchten sie, uns alle zu beseitigen.
Zum Glück konnten drei Männer entkommen.
Dick Wang, Mr. Ramos und dein Daddy.,
Es gibt einen Schlüssel zu diesem Schatz,
eine Silbermünze,
Und die beiden anderen haben je einen Teil davon,
- So ist es passiert? - Ja, mein Kind,
Und ich sage dir noch was,
Es ist wirklich wichtig.
Was denn?
Dick Wang hat einen Sohn!
Er heißt Bruce Wang!
Er wurde zum Kung-Fu-Meister ausgebildet,
Irgendwo oben in den Bergen,
Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.
- Du würdest ihn sicher mögen! - Wirklich, Dad?
Hallo, Bruce! Trainiert alleine weiter!
- Meister Chow! - Seit wann bist du zurück?
Seit zwei Tagen.
- Ich freue mich, dich zu sehen. - Vielen Dank,
- Ich möchte dich etwas fragen. - Was denn?
Meister Chow, hast du mal von einem versteckten Schatz gehört?
Ein Schatz?
Ich habe mal davon gehört, kann mich aber nicht so recht erinnern,
Weißt du, wann Mr. Leo zurückkommt?
- Tut mir leid, er ist schon länger weg. - Gut, dann werde ich ihn suchen,
Du willst schon wieder weg?
Wenn ich ihn sehe, sage ich ihm, dass du nach ihm gefragt hast,
Ich muss leider los, aber ich werde nicht lange weg sein.
Vielleicht sehen wir uns später noch.
Das würde mich freuen, vergiss es nicht!
Mr...
Bruce Wang ist in der Gegend, was sollen wir tun?
- Leung? -Ja?
- Bist du dir sicher, dass er es ist? - Ja, ja!
Mr. Lo, meine Jungs werden mit ihm nicht fertig.
Er ist zu gut, wir brauchen eine andere Lösung.
Ich will diese Silbermünze!
Wie du das machst, ist mir egal! Aber du bekommst eine gute Belohnung!
Ok, Boss!
Ich wüsste da jemanden, der uns bei dem Problem helfen kann!
Ach, ja? Versagen wird nicht toleriert!
Keine Sorge, Boss, er ist gut!
Also gut, dann los! Ich will diese Münze!
- Jawohl! - Los, jetzt!
Danke, Boss!
Freund!
- Sag mal, bist du Bruce Wang? - Wer bist du?
Ich möchte wissen, wo sich der versteckte Schatz befindet,
Tut mir leid, keine Ahnung. Ich muss weiter,
Warte, nicht so schnell!
Beantworte meine Frage!
Ich würde dir ja gerne weiterhelfen, aber ich muss los!
Darf ich mal sehen? Oh, wie schön der Ring ist!
Hier ist das Bild.
- Seht ihn euch an! - Wer ist das?
Das ist Bruce Wang!
Miss Saiko sucht überall nach ihm!
Du guckst schon wieder so hungrig, ich kenne dich doch!
Lass den Blödsinn!
Wusstest du, dass Miss Saiko nach ihm sucht?
Sie ist sich sicher, dass er weiß, wo sich der Schatz befindet.
Bruce Wang kennt das Geheimnis?
Ja, das könnte sein.
Sage Miss Saiko, ich werde mich darum kümmern!
Komm her!
Hilfe!
Sie rennt weg! Hinterher!
Nein! Lasst mich gehen!
Lasst mich los!
Hilfe!
Mister, die wollten mich vergewaltigen!
Keine Sorge, ich helfe dir!
Danke für deine Hilfe!
Keine Ursache,
- Wie heißt du? - Bruce Wang.
Möchtest du mich nach Hause begleiten? Ich würde mich gerne revanchieren,
Danke, aber ich habe noch was zu erledigen.
Bis dann!
Was ist los? Warum folgst du mir noch?
Ich will die Silbermünze! Gibst du sie mir?
Vielleicht, Aber ich möchte noch was wissen!
Und was?
Wer steckt hinter all dem?
Das werde ich dir nicht sagen! Also, wo ist die Münze?
Du bekommst sie nicht.
Genug geredet, jetzt werde ich dich töten!
- Du wolltest es nicht anders! - Versuch es doch...
Oh, Tiger-Kung-Fu?
Mein Freund, wir sind ebenbürtig, es gibt keinen Grund, weiterzukämpfen!
Dreh dich um!
Da ist er!
Sie haben noch nicht bezahlt!
Oh, Miss, er ist So gut, wir hätten keine Chance!
Miss Saiko, wir haben gute Neuigkeiten.
Wir wissen, wo sich Mr, Leo aufhält!
Mr. Leo,
Der Mann weiß ganz sicher etwas über die Silbermünze!
Jenny, bringt ihn her!
Keine Bewegung!
Ich habe nur ein paar Fragen!
Wer seid ihr? Was wollt ihr?
Oh, Bruce, schön, dich wiederzusehen!
Na, was für ein Zufall.
Was machst du hier?
- Ich suche jemanden. - Und wen?
Er heißt Felix Leo,
Oh, ich weiß, wo er wohnt!
Ich kann dich zu ihm bringen, ok?
Komm rein,
- Mach es dir bequem. - Danke,
- Möchtest du etwas Kaffee? - Ja, aber ohne Milch.
Dauert nicht lange.
Sag mal, was machen wir hier?
Du wolltest mir doch helfen,
Keine Sorge, ich bringe dich gleich hin.
Trink etwas Kaffee,
Wo ist der Schatz versteckt?
Los, rede! Oder du stirbst!
Ich weiß nicht, wovon du redest!
Komm schon, alter Mann, spiel hier keine Spielchen!
Aber ich weiß es wirklich nicht!
Keine Ahnung, was ihr meint! Ich schwöre es!
Nein!
Rede endlich!
Ich habe es doch schon gesagt, ich weiß von nichts!
Du willst es nicht anders!
Nein, Dad!
Wo ist der Schatz?
Sag es mir oder ich töte dich!
Los!
Rede!
Hey, was ist los?
Mir ist schwindlig.
Ich glaube, du bist zu erschöpft,
warum legst du dich nicht kurz hin?
Könnte eine gute Idee sein.
Hier kannst du dich hinlegen,
- Wie fühlst du dich? - Mein Kopf schmerzt.
Also gut, leg dich hin.
Schlafe, solange du willst, ok?
In Ordnung.
Was zur Hölle tust du da?
Willst du das wirklich wissen? Sieh mal zur Tür,
Wenn du keine Frau wärst, würde ich dir die Kehle aufschlitzen!
Was ist hier passiert?
Wer war das?
Bist du Bruce Wang?
Ja! Wer war das? Und warum?
Die Zwerge hatten den Auftrag...
„.,hierherzukommen...
„.,Um herauszufinden...
... WO der Schatz versteckt ist...
Ich habe hier die halbe Silbermünze.
Mein Meister gab sie mir.
Ja, das ist Sie...
Das ist Sie...
Die andere Hälfte,..
„.„,befindet sich...
...bei Mr. Ramos' Tochter...
Sie heißt Mary...
Du musst sie finden...
Vater!
Linda, du musst dich jetzt zusammenreißen!
Wir müssen Mary finden!
Was machen wir denn jetzt?
Wie sollen wir sie denn finden?
Überlasse das mir, wir finden sie schon.
Linda, bitte weine nicht.
Was machen wir jetzt?
Als Erstes müssen wir nach Manila,
Ihr wertlosen Idioten! Warum habt ihr den alten Mann getötet?
Es ließ sich nicht vermeiden!
- Du nutzloser Idiot! - Jawohl, Boss!
Wie sollen wir den Schatz finden, wenn er tot ist?
- John, finde Linda! - Ja, Boss!
Tante Suzy!
Linda, was für eine Überraschung!
- Wer ist dein Freund? - Das ist Bruce Wang.
- Wie geht's deinem Vater? - Er ist tot, Tante,
Er ist tot? Kommt doch bitte herein!
Was ist passiert?
Er weigerte sich, den Standort des Schatzes zu verraten.
Also haben sie ihn totgeprügelt.
Wenn ich eher gekommen wäre, wäre er vielleicht noch am Leben,
Linda, du kannst hierbleiben. Es ist kein großes Haus, aber es reicht,
- Und wir sind auch keine Last? - Natürlich nicht.
Linda, gehe nicht alleine nach draußen!
Und du, was machst du?
Ich suche nach Mary.
Gut, mein Freund, wir sind bald am Ziel,
Ja, Boss, als Nächstes werden wir uns den Onkel schnappen!
So ist es!
Alan, du denkst nur an den Schatz, was ist mit mir?
Rose, sei nicht so verärgert, du wirst bald in Geld schwimmen!
Oh, eine Sache ist da noch.
Du musst vorsichtig sein, Töte ihn nicht, bevor er nicht geredet hat!
- Wenn er denn redet! - Du bringst ihn schon zum Reden!
Ich vertraue dir da!
Aber pass auf, wenn die anderen Bruce zuerst schnappen,
dann haben sie auch den Schatz! Also verschwende keine Zeit!
Ganz sicher nicht!
Wir machen Folgendes,
Schicke die Männer, sie sollen ihn einfangen und dann ihn und das Mädchen herbringen!
Jawohl!
Keine Sorge, der Schatz wird uns gehören!
Und der alte Mann wird kein Gegner sein!
Er kommt!
- Was macht ihr da? - Wir schneiden Gras!
Gut so, macht weiter!
Wie ist es gelaufen?
Oh, Miss, Bruce Wang ist einfach ein zu guter Kämpfer!
Sieh doch nur!
Ist er wirklich so gut?
Das werden wir noch sehen,
Los, du Bastard! Sag uns, wo der Schatz versteckt ist!
Oder wir töten Bruce!
Bitte nicht! Aber ich weiß es nicht!
Ach, wirklich? Ich bringe dich zum Reden!
Warte, wir müssen ihn nicht verprügeln!
Wir lassen ihn hier und in ein paar Tagen wird er so hungrig Sein,
dass er freiwillig redet!
Suchst du nach mir?
Du verdammter Idiot!
Wie kannst du es wagen, ohne Bruce zurückzukommen?
Ohne ihn finden wir nie den Schatz!
Ja, Boss...
Boss, keine Sorge, wir haben immer noch seinen Onkel!
Jack, du bist ganz schön schlau.
Bruce wird ihn retten wollen,
und dann, wenn einer von ihnen geredet hat,
kannst du sie direkt beide loswerden!
Ja, Boss!
Denk dran, die Zeit drängt, das ist unsere letzte Chance!
Verstanden!
Miss Saiko!
Wir haben die Tochter von Mr. Leo gefunden!
Gut! Wie heißt sie?
Linda!
Und wo ist Mr. Leo?
Johnny hat ihn doch getötet, Boss!
Verdammt! Was sollte das? Ist er verrückt geworden?
Keine Sorge, Boss!
Linda weiß bestimmt, wo der Schatz versteckt ist!
Zur Seite!
Wo ist Linda? Wir wissen, dass sie hier ist!
Außer mir ist niemand im Haus!
Hör auf zu lügen, oder du bereust es!
Sie ist oben!
Worauf wartet ihr? Los doch!
Nein, lasst mich los!
Lasst mich sofort los!
- Los! - Nein!
Das geht schon in Ordnung, oder?
- Hi, Leute! - Oh, hallo!
Bis dann!
Oh, Mary.
Mary, brauchst du unsere Hilfe?
Ja, ich habe da drüben jemanden gesehen!
- Wollt ihr ihn euch mal ansehen? - Ok, Freunde, lasst uns mal nachsehen!
Mary? Wie bist du hier hereingekommen?
Ich habe gesehen, wie sie dich hergebracht haben.
Und ich konnte mich an den Wachen vorbeimogeln.
Sag mal, wo ist dein Vater?
Er ist tot,.. Ermordet von diesen beiden Zwergen,
Die beiden Zwerge arbeiten für Miss Saiko.
Wir haben keine Zeit zum Reden,
Wir müssen dich hier herausholen,
Du musst sofort flüchten!
Mary, alle Ausgänge werden bewacht sein.
Wie kommen wir hier raus?
Wir müssen es versuchen!
Wenn nur Bruce Wang hier wäre, er könnte uns bei der Flucht helfen!
Bruce Wang?
- Ist das der Sohn von Dick Wang? - Ja, genau.
Mein Vater sagt, er wäre im Besitz der anderen Hälfte dieser Münze,
Und die führt dann zum Versteck des Schatzes,
Mary, wir sollten ihn schnellstens finden!
- Aber zuerst binde mich bitte los. - Verschwinden wir von hier,
Linda! Onkel!
Tantchen! Was ist passiert?
- Tante? - Sie sind hier eingebrochen!
Was haben sie getan?
Alan hat deinen Onkel!
Zwei Zwerge und großer, fetter Mann! Linda haben sie auch!
Verdammt noch mal!
Macht ihn fertig!
Alan, wo ist mein Onkel?
Du lässt ihn besser sofort frei oder ich werde dich töten!
Er wollte nicht reden, also haben wir ihn umgebracht!
Du bist zu spät gekommen!
Dafür wirst du bezahlen! Ich werde dich töten!
Hallo, wie kommt man nach McCarthy?
Die Bushaltestelle, nahe der Brücke.
- Genau mein Typ! Hallöchen! - Verschwinde!
Du lustvoller Sittenstrolch!
Hau ruhig ab und komm nicht wieder! Alles hinüber...
Bitte tu mir nicht weh! Was willst du?
Ich will, dass du mich sofort zu Linda bringst!
Linda ist in einem Gefängnis, sie wurde gekidnappt!
Gekidnappt?
Wenn wir das durchziehen, sind wir alle reich! Seid wachsam!
Bruce!
Wach auf!
Wie konnten sie dich gefangen nehmen?
Ich bin den beiden Zwergen gefolgt.
Unglücklicherweise...
wurde ich dann von hinten niedergestreckt.
Und was machen wir jetzt?
Mary ist jetzt unsere einzige Hoffnung.
- Die Tochter von Mr, Ramos? -Ja.
Sie ist auf unserer Seite und sie hat die andere Hälfte der Münze,
Dann wissen wir ja bald, was es mit dem Schatz auf sich hat.
Mary!
Keine Sorge, ich werde euch helfen!
Meine Faust juckt.
Vielleicht wendet sich das Glück,
In ein paar Stunden werden wir es wissen!
Richtig, das Glück ist auf unserer Seite,
Moment mal, da war ein Geräusch!
Was war das?
Sehen wir nach!
Wir müssen schnell hier weg, ich kenne den Weg raus!
Verdammt noch mal! Wie könnte sie euch Idioten derart austricksen?
Ist doch egal, Boss, ich habe einen besseren Plan!
Soll uns doch Bruce zum Schatz führen!
Und dann können wir ihn töten!
Was für eine gute Idee!
Hier, sieh mal.
Was bedeutet das?
Ziellinie, St, Anna Park, Da ist der Schatz begraben!
Vorsicht!
Lauft!
Schnell, lauft weg!
Schnell!
Kommt!
Los!
Wie kann das sein?
Jemand war schon vor uns hier!
Ich wette, Chang hat was damit zu tun!
Dann solltest du ihn schnell finden!
Hallo, mein Freund, ich weiß, dass du nach mir suchst.
Woher willst du das wissen?
Ich weiß, dass die Box leer war,
Woher weißt du das? Was hast du damit zu tun?
Der Schatz gehört dem Volk und ich arbeite für die Regierung!
Tut mir leid, ich konnte es dir nicht vorher sagen.
Immerhin ist der Schatz in Sicherheit, Vielleicht sehen wir uns mal wieder,
Bye-bye!
Was steht da?
Miss Saiko will mich am Strand treffen,
Und, gehst du hin?
Ja, ich muss wissen, was das alles zu bedeuten hat!
Ich habe keine Wahl!
Was ist mit uns?
Ihr bleibt so lange hier, ihr solltet hier in Sicherheit sein.
Es wird nicht lange dauern,
So, du hast also den Schatz?
Nein, die Box war leer!
Hey, das soll ich dir abkaufen?
Du glaubst mir nicht?
Die Box war leer!
Und wer hat nun den Schatz?
Ich habe absolut keine Ahnung.
Das werden wir schon herausfinden! Man sieht sich!
Hey, wo willst du denn hin?
Lass mich gehen!
Du siehst wirklich gut aus, aber du bist einfach nicht mein Typ!
Leb wohl!
Was wollt ihr von uns?
Mary!
Linda! Linda!
Linda!
Ihr habt es nicht anders gewollt, ich werde euch alle töten!
Auf ihn!
Los!
Los, Männer!
Warum...?
Bitte nicht! Bitte nicht!
Ich kämpfe nicht gegen Frauen, verschwindet von hier!
Unterschätze uns bloß nicht!
Du willst doch am Leben bleiben?
Du schon wieder?
Was machst du hier?
Ich bin hier, um Rache zu nehmen!
Du bist also hinter mir her?
Du...!
Wie bist du an meinen Leuten vorbeigekommen?
Warum hast du Mr, Leo und Linda ermorden lassen?
Das weißt du doch, wegen des Schatzes!
Der Schatz gehört dir nicht!
Er gehört dem Volk!
Das ist mir doch egal!
Was ich will, das nehme ich mir!
Wenn dir dein Leben lieb ist, verschwindest du besser!
Und wenn ich hierbleibe?
Wenn ich sage, du sollst verschwinden, dann verschwindest du gefällig!
Wer glaubst du, wer du bist?
Das hast du davon, wenn du dich einmischst!
Ich bin noch nicht fertig!
Ich kriege meine Rache!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.