Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,163 --> 00:00:08,039
Sí, Hot Tubi?
2
00:00:08,164 --> 00:00:09,124
Bien, me alegro de que estés en casa.
3
00:00:09,249 --> 00:00:10,458
Tengo que decirte algo.
4
00:00:10,583 --> 00:00:11,709
Esto es realmente importante. ¿Qué quieres decir?
5
00:00:11,835 --> 00:00:12,877
Conocí a esa chica.
6
00:00:13,002 --> 00:00:14,087
Sí, sé que conociste a esa chica.
7
00:00:14,212 --> 00:00:15,296
Ella es una gran chica. Escúchame.
8
00:00:15,422 --> 00:00:16,339
Escúchame...
9
00:00:16,464 --> 00:00:17,590
Muy bien, ¿por qué es genial?
10
00:00:17,715 --> 00:00:18,591
No sé por qué.
11
00:00:18,716 --> 00:00:20,051
Tiene todas sus extremidades, está bien.
12
00:00:20,176 --> 00:00:21,511
Escucha, tengo que contarte esta historia.
13
00:00:21,636 --> 00:00:22,846
¿Qué quieres decir con que tienes que irte?
14
00:00:22,971 --> 00:00:23,888
Muy bien, tengo que...
15
00:00:24,013 --> 00:00:25,181
Tengo que decirte... Oh...
16
00:00:25,306 --> 00:00:25,807
- Adiós. - ¿Johnny?
17
00:00:25,932 --> 00:00:27,767
Aumentaron.
18
00:00:30,311 --> 00:00:31,855
- ¿Hola? - ¿Ed?
19
00:00:31,980 --> 00:00:33,064
¿Mamá?
20
00:00:33,189 --> 00:00:34,065
Sí, escucha...
21
00:00:34,190 --> 00:00:35,483
¿Cómo obtuviste mi número?
22
00:00:35,608 --> 00:00:36,317
Estoy en una cabina telefónica en medio de la nada.
23
00:00:37,652 --> 00:00:38,945
Te necesito...
24
00:00:39,070 --> 00:00:40,697
¿Qué quieres decir con que quieres que regrese?
25
00:00:40,822 --> 00:00:41,531
Mamá, mira, tengo que contarte lo que me pasó anoche.
26
00:00:42,449 --> 00:00:43,658
Mamá, escucha...
27
00:00:43,783 --> 00:00:44,451
No voy a volver a entrar en la casa.
28
00:00:44,576 --> 00:00:45,785
Tengo 32 años.
29
00:00:45,910 --> 00:00:47,287
Necesito mi privacidad. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
30
00:00:47,412 --> 00:00:48,329
- Oh, genial. - Mamá, escucha...
31
00:00:48,455 --> 00:00:49,622
Simplemente genial.
32
00:00:49,748 --> 00:00:50,165
¿Qué tienes para que te insulten... mamá?
33
00:00:50,290 --> 00:00:51,082
¿Y?
34
00:00:54,419 --> 00:00:55,920
¿Hola, cómo estás?
35
00:00:56,045 --> 00:00:56,963
Mi nombre es Ed Molloy.
36
00:00:57,088 --> 00:00:58,798
Me conocen como Brain Smasher.
37
00:00:58,923 --> 00:01:00,091
Sabrás por qué en unos minutos.
38
00:01:00,216 --> 00:01:01,217
¿Pero sabes lo que me atrapa?
39
00:01:01,342 --> 00:01:02,343
Ya nadie escucha.
40
00:01:02,469 --> 00:01:03,970
Nadie tiene sensibilidad.
41
00:01:04,095 --> 00:01:04,888
Pero escucharás.
42
00:01:05,013 --> 00:01:06,639
No irás a ninguna parte.
43
00:01:06,765 --> 00:01:08,767
Y déjame decirte que tengo una historia increíble, ¿entiendes?
44
00:01:08,892 --> 00:01:12,353
♪ ♪
45
00:01:20,695 --> 00:01:23,281
♪ Las lunas tienen razón y yo estaba ♪
46
00:01:23,406 --> 00:01:27,118
♪ te dije que vendrías aquí ♪
47
00:01:27,243 --> 00:01:29,621
♪ Mi vida estaba un poco baja ♪
48
00:01:29,746 --> 00:01:33,124
♪ Estaba buscando terminar en ♪
49
00:01:33,249 --> 00:01:38,630
♪ Ahora, ¿no es lindo cuando no hay más piezas para encajar? ♪
50
00:01:38,755 --> 00:01:46,221
♪ Bueno, cariño, yo era tú y naciste, nadie discutía ♪
51
00:01:46,346 --> 00:01:48,848
Aquí está la configuración.
52
00:01:48,973 --> 00:01:51,643
Comenzó, de todos los lugares, en Londres, Inglaterra.
53
00:01:51,768 --> 00:01:53,144
Había esta chica.
54
00:01:53,269 --> 00:01:54,771
Absolutamente fantástico.
55
00:01:57,857 --> 00:02:01,486
Sam, dame un segundo.
56
00:02:01,611 --> 00:02:02,779
Tómate una hora.
57
00:02:02,904 --> 00:02:03,988
Su nombre es Samantha,
58
00:02:04,114 --> 00:02:05,907
y ella es una de esas supermodelos.
59
00:02:06,032 --> 00:02:09,494
Ya conoces el tipo, con mucho dinero, algo famoso que sucede.
60
00:02:15,500 --> 00:02:17,460
Ah, ¿un libro?
61
00:02:17,585 --> 00:02:19,254
Increíble, ¿no?
62
00:02:19,379 --> 00:02:22,090
De hecho, puedo leer y usar traje de baño al mismo tiempo.
63
00:02:22,215 --> 00:02:23,591
A veces incluso hago matemáticas.
64
00:02:23,716 --> 00:02:24,509
Lo siento.
65
00:02:30,974 --> 00:02:33,393
Una belleza que lee.
66
00:02:33,518 --> 00:02:36,271
Ahora hay un combo con el que puedo casarme.
67
00:02:40,525 --> 00:02:42,485
Puaj.
68
00:02:42,610 --> 00:02:44,446
Como puedes ver, Samanta.
69
00:02:44,571 --> 00:02:45,989
no era la chica más feliz del mundo
70
00:02:46,114 --> 00:02:47,866
cuando se trataba de relaciones.
71
00:02:47,991 --> 00:02:50,285
Pero bueno, ella aún no me había conocido.
72
00:02:50,410 --> 00:02:52,620
Sí.
73
00:02:52,746 --> 00:02:54,414
¿Qué crees que hizo esta vez?
74
00:02:54,539 --> 00:02:56,082
Sam, espera.
75
00:02:56,207 --> 00:02:57,041
Esto es para ti.
76
00:02:57,167 --> 00:02:58,752
Otro regalo que quería.
77
00:02:58,877 --> 00:03:00,086
No es de mi parte.
78
00:03:00,211 --> 00:03:03,131
- Es de tu hermana. - ¿Qué hiciste?
79
00:03:03,256 --> 00:03:04,924
¿Llevarlo desde París?
80
00:03:05,049 --> 00:03:06,176
Sí... gran error.
81
00:03:06,301 --> 00:03:07,552
Diré.
82
00:03:07,677 --> 00:03:09,387
Deberías haber traído tu corazón.
83
00:03:09,512 --> 00:03:12,140
Entonces habrías tenido que encontrarlo primero, y...
84
00:03:12,265 --> 00:03:13,349
¿A quién más conoces que va a
85
00:03:13,475 --> 00:03:15,435
¿Para regalarte un Rolex de 10.000 dólares?
86
00:03:15,560 --> 00:03:17,562
¿Mmm?
87
00:03:17,687 --> 00:03:20,899
Un Rolex no es amor.
88
00:03:21,024 --> 00:03:23,902
Te lo enviaré por correo.
89
00:03:24,027 --> 00:03:25,987
Quédatelo.
90
00:03:26,112 --> 00:03:28,531
Sabes, algún día te arrepentirás de esto, Sam.
91
00:03:28,656 --> 00:03:30,492
No vas a lucir bien en traje de baño para siempre.
92
00:03:34,788 --> 00:03:37,373
Entonces Sam recibe este paquete de su hermana.
93
00:03:37,499 --> 00:03:39,876
y eso es lo que realmente desencadena todo el asunto.
94
00:03:40,001 --> 00:03:43,671
Debido a que la hermana le dice a Sam que traiga este paquete a Portland,
95
00:03:43,797 --> 00:03:45,757
Oregon donde la conocerá.
96
00:03:45,882 --> 00:03:49,302
♪ ♪
97
00:04:00,271 --> 00:04:01,064
¿Qué?
98
00:04:04,776 --> 00:04:06,903
Esto es Portland, Oregón.
99
00:04:07,028 --> 00:04:08,655
Yo vivo aqui.
100
00:04:08,780 --> 00:04:13,326
Aquí es donde sucede el resto de la historia y el escenario.
101
00:04:13,451 --> 00:04:17,455
♪ ♪
102
00:05:33,782 --> 00:05:35,658
Por aquí, señorita Crain.
103
00:06:14,072 --> 00:06:16,616
Pensé que Halloween era el mes pasado.
104
00:06:16,741 --> 00:06:20,495
Estos tipos son monjes Shaolin de la secta del Loto Rojo.
105
00:06:20,620 --> 00:06:21,454
Nuestros caminos se cruzaron...
106
00:06:25,041 --> 00:06:26,126
¿Qué diablos te dijo?
107
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Dile a tu hermanita que se calle...
108
00:06:38,356 --> 00:06:40,275
...¡o le sacaré la lengua por detrás de la cabeza!
109
00:06:41,933 --> 00:06:43,852
Habla de estrés.
110
00:06:43,977 --> 00:06:45,562
¿Que dijo el?
111
00:06:45,687 --> 00:06:49,023
Uh... él agradecería que no hablaras más.
112
00:06:51,943 --> 00:06:53,278
¿Por qué no lo dices?
113
00:06:56,489 --> 00:06:58,408
¡Ey!
114
00:06:58,533 --> 00:07:00,952
Qué vas a...
115
00:07:01,077 --> 00:07:01,995
Que es el...
116
00:07:08,428 --> 00:07:10,347
Ella no está involucrada en esto.
117
00:07:43,453 --> 00:07:45,997
Dile a tu hermanita que te revele el paradero.
118
00:07:46,122 --> 00:07:48,083
del Loto Rojo para nosotros ahora.
119
00:07:51,127 --> 00:07:52,003
Espera un minuto.
120
00:07:52,128 --> 00:07:54,881
Usted habla inglés.
121
00:07:55,006 --> 00:07:56,758
Saben, ustedes están en muchos problemas.
122
00:07:56,883 --> 00:07:57,842
Esto no es China.
123
00:07:57,967 --> 00:07:59,344
No puedes...
124
00:07:59,469 --> 00:08:04,307
Sam, ¿dónde está el paquete que te pedí que trajeras?
125
00:08:04,432 --> 00:08:05,308
Lo olvidé.
126
00:08:10,480 --> 00:08:12,065
Ella es modelo.
127
00:08:12,190 --> 00:08:13,066
Oh.
128
00:08:13,191 --> 00:08:15,985
Sí, sólo otro cabeza hueca.
129
00:08:16,111 --> 00:08:17,779
Pero si estos monstruos me matan, nunca lo harán.
130
00:08:17,904 --> 00:08:19,072
encontrar su paquetito.
131
00:08:19,197 --> 00:08:20,448
Diles eso.
132
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
Ella tiene razón.
133
00:08:30,625 --> 00:08:33,002
Lamento haberte metido en esto, Sam.
134
00:08:33,128 --> 00:08:36,131
Eso es lo que siempre estás diciendo.
135
00:08:38,258 --> 00:08:41,678
Danos el Loto Rojo.
136
00:08:41,803 --> 00:08:44,389
Dejaste tu punto.
137
00:08:44,514 --> 00:08:46,307
Es por aquí.
138
00:08:46,433 --> 00:08:47,350
Vamos.
139
00:09:00,196 --> 00:09:01,030
Estos tipos están locos.
140
00:09:01,156 --> 00:09:02,115
¿Quieres ver locos?
141
00:09:17,255 --> 00:09:18,882
Pagará por esto, señorita Crain.
142
00:09:19,007 --> 00:09:20,049
Te encontraré.
143
00:09:20,175 --> 00:09:21,009
Vamos, Sam.
144
00:09:21,134 --> 00:09:22,552
No tienes honor.
145
00:09:38,735 --> 00:09:39,652
¿Te levantarías?
146
00:09:39,778 --> 00:09:40,695
Vamos.
147
00:09:46,493 --> 00:09:51,039
Por aquí... por aquí.
148
00:09:51,164 --> 00:09:52,082
Oh, qué asco.
149
00:09:52,207 --> 00:09:53,625
¿Qué demonios estás haciendo?
150
00:09:53,750 --> 00:09:55,376
Oh, me envías un paquete de miles
151
00:09:55,502 --> 00:09:57,545
de millas de distancia y luego me pides que te lo devuelva rápidamente.
152
00:09:57,670 --> 00:09:59,005
Me imagino que algo está pasando.
153
00:09:59,130 --> 00:10:00,090
Siempre está contigo.
154
00:10:00,215 --> 00:10:01,674
¿Qué pasa con los ninjas?
155
00:10:01,800 --> 00:10:03,218
Te lo dije, son monjes chinos.
156
00:10:03,343 --> 00:10:04,844
- Los ninjas son japoneses. - Detalles.
157
00:10:04,969 --> 00:10:05,762
Vamos.
158
00:10:05,887 --> 00:10:09,349
♪ ♪
159
00:10:13,937 --> 00:10:16,022
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber que el moretón del brazo iba a seguirme?
160
00:10:16,147 --> 00:10:18,358
¿Yo hasta Portland?
161
00:10:18,483 --> 00:10:19,526
¿Matón en el brazo?
162
00:10:19,651 --> 00:10:20,693
¿Qué estás haciendo con esos tipos?
163
00:10:20,819 --> 00:10:22,070
No puedo dejar que tomen sus manos
164
00:10:22,195 --> 00:10:23,488
en el Loto Rojo cuando nuestro amigo Wu dijo
165
00:10:23,613 --> 00:10:24,697
poder supremo, no estaba bromeando.
166
00:10:29,702 --> 00:10:30,787
Creo que los perdimos.
167
00:10:30,912 --> 00:10:32,080
No, no pierdes a los monjes del Loto Rojo.
168
00:10:32,205 --> 00:10:32,997
Ellos vienen.
169
00:10:33,123 --> 00:10:34,374
Simplemente no puedes oírlos.
170
00:10:34,499 --> 00:10:36,292
Seguro que puedo oírte en esas cosas.
171
00:10:36,418 --> 00:10:37,585
Perderlas.
172
00:10:37,710 --> 00:10:39,129
- Estos son zapatos de $400. - Ah, detalles.
173
00:10:39,254 --> 00:10:40,547
Mira, baja por este callejón.
174
00:10:40,672 --> 00:10:41,756
Me reuniré contigo en la iglesia de San Lucas.
175
00:10:41,881 --> 00:10:42,966
Espera un minuto. ¿Nos vamos a separar?
176
00:10:43,091 --> 00:10:43,883
Mira, esto es lo que buscan.
177
00:10:44,008 --> 00:10:45,301
Me seguirán.
178
00:10:45,427 --> 00:10:46,177
No quiero causarte más problemas.
179
00:10:46,302 --> 00:10:47,137
No te estoy dejando.
180
00:10:47,262 --> 00:10:48,012
Mamá y papá me matarían.
181
00:10:48,138 --> 00:10:48,805
Oh, olvídate de mamá y papá.
182
00:10:52,100 --> 00:10:54,227
Mira, la iglesia de San Lucas, mañana al mediodía.
183
00:10:54,352 --> 00:10:56,104
Ahora sal de aquí.
184
00:10:56,229 --> 00:10:59,149
Y quítate esos tacones.
185
00:10:59,274 --> 00:11:00,150
Oh Dios.
186
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
Ese tiene el Loto Rojo.
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,382
Ella es inteligente y puede eludirnos.
188
00:11:14,799 --> 00:11:17,802
La más joven es modelo. Capturarla será fácil.
189
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
Entonces podremos intercambiar su carne por la flor.
190
00:11:20,430 --> 00:11:21,097
DE ACUERDO.
191
00:11:21,431 --> 00:11:22,515
¡Vamos!
192
00:11:22,380 --> 00:11:24,340
♪ ♪
193
00:11:24,466 --> 00:11:25,383
¡Ayuda!
194
00:11:25,508 --> 00:11:27,469
No lo tengo.
195
00:11:27,594 --> 00:11:29,637
Déjame en paz.
196
00:11:29,763 --> 00:11:30,597
Ayuda.
197
00:11:35,518 --> 00:11:36,311
¡Ey!
198
00:12:43,545 --> 00:12:45,505
Divertirse.
199
00:13:06,985 --> 00:13:08,403
Movimiento equivocado, estúpido.
200
00:13:22,667 --> 00:13:24,043
Oigan, ¿por qué no vuelven mañana?
201
00:13:24,169 --> 00:13:25,336
cuando estés sobrio, ¿eh?
202
00:13:25,462 --> 00:13:26,296
Oh.
203
00:13:30,383 --> 00:13:34,387
Por eso lo llaman Brain Smasher.
204
00:13:38,641 --> 00:13:39,851
Oye, Benny, llama a la policía.
205
00:13:39,976 --> 00:13:42,854
Tenemos cuatro más.
206
00:13:56,951 --> 00:13:58,369
Hey hey hey.
207
00:14:25,855 --> 00:14:26,981
La policía está en camino.
208
00:14:27,107 --> 00:14:28,733
- Toma, aquí tienes tu chaqueta. - Gracias.
209
00:14:28,858 --> 00:14:31,194
Oh, ¿pensé que habías dicho cuatro?
210
00:14:31,319 --> 00:14:34,155
Ya me conoces, no cuento muy bien.
211
00:14:34,280 --> 00:14:35,782
Dame una luz, ¿quieres?
212
00:14:35,907 --> 00:14:37,575
Si seguro.
213
00:14:37,700 --> 00:14:40,870
Pero te diré algo: una chica se me ha escapado.
214
00:14:40,995 --> 00:14:42,205
Ah, ¿qué intentas decir?
215
00:14:42,330 --> 00:14:44,082
¿Alguna chica consiguió el Brain Smasher?
216
00:14:44,207 --> 00:14:45,458
Oh, eso podría estar en el periódico.
217
00:14:48,711 --> 00:14:49,796
No por mucho tiempo.
218
00:14:49,921 --> 00:14:50,797
Hazme un favor... mira la línea, ¿eh?
219
00:14:50,922 --> 00:14:52,215
- Te entendí. - Vamos.
220
00:14:52,340 --> 00:14:53,675
Mantenlo ahí un segundo. Simplemente haz una copia de seguridad.
221
00:14:56,469 --> 00:14:59,931
♪ ♪
222
00:15:10,942 --> 00:15:14,446
♪ El círculo completo de la luna se mantuvo brillante y audaz ♪
223
00:15:14,571 --> 00:15:17,532
♪ con el sol y el fuego y el viento del camino ♪
224
00:15:21,286 --> 00:15:23,747
♪ Me dijo un gitano cuando Marte patina ♪
225
00:15:23,872 --> 00:15:26,833
♪ Un extraño entrará en mi vida, y ella lo hizo ♪
226
00:15:36,259 --> 00:15:39,262
♪ Ven conmigo, bebé, tras el rastro del destino ♪
227
00:15:39,387 --> 00:15:42,348
♪ Fui a dar un paseo ♪
228
00:15:42,474 --> 00:15:45,935
♪ La luna y las estrellas en la playa en sus ojos ♪
229
00:15:46,060 --> 00:15:50,581
♪ El desierto dice adiós ♪
230
00:16:06,706 --> 00:16:09,417
♪ Con una cara que podrías rescatar, la tenía ♪
231
00:16:09,542 --> 00:16:11,044
♪ Para rendirse, mientras los tambores en la noche ♪
232
00:16:11,169 --> 00:16:13,254
♪ Se podía sentir a través de su piel ♪
233
00:16:13,379 --> 00:16:15,340
♪ Déjame entrar ♪
234
00:16:15,465 --> 00:16:18,968
♪ dijo, ven conmigo bebé tras el rastro del destino ♪
235
00:16:19,094 --> 00:16:22,097
♪ Fui a dar un paseo ♪
236
00:16:22,222 --> 00:16:25,225
♪ Me sostuvo para siempre bajo las estrellas ♪
237
00:16:25,350 --> 00:16:28,910
♪ El desierto dice adiós ♪
238
00:16:35,735 --> 00:16:38,238
Oye, ¿adónde vas?
239
00:16:43,034 --> 00:16:45,036
Este ninja está abriendo la puerta.
240
00:16:45,161 --> 00:16:47,622
No somos ninjas.
241
00:16:47,747 --> 00:16:48,998
♪ ♪
242
00:16:49,124 --> 00:16:56,464
♪ Ayuda a este niño en la naturaleza ♪
243
00:16:56,589 --> 00:16:59,050
♪ Ayuda a este niño ♪
244
00:16:59,175 --> 00:17:02,720
♪ Él era un trueno loco ♪
245
00:17:02,846 --> 00:17:05,849
♪ Él estaba... lluvia ♪
246
00:17:05,974 --> 00:17:08,435
♪ Él era suave... ♪
247
00:17:12,730 --> 00:17:17,261
♪ Fue el momento perfecto... ♪
248
00:17:42,886 --> 00:17:43,803
Hola ninjas...
249
00:17:52,854 --> 00:17:53,688
¿Qué estás haciendo aquí?
250
00:18:07,702 --> 00:18:09,120
Vamos.
251
00:18:09,245 --> 00:18:10,121
Oye, espera un minuto.
252
00:18:10,246 --> 00:18:11,206
¿Qué estás haciendo?
253
00:18:11,331 --> 00:18:12,540
Chocaste la puerta.
254
00:18:12,665 --> 00:18:14,292
¿No viste a esos ninjas persiguiéndome?
255
00:18:14,417 --> 00:18:15,752
- Están intentando matarme. - ¿Ninjas?
256
00:18:15,877 --> 00:18:16,836
Sí, ninjas.
257
00:18:16,961 --> 00:18:18,546
Los... los bichos raros con las máscaras.
258
00:18:18,671 --> 00:18:20,965
Cariño, aquí tenemos de todo tipo.
259
00:18:21,091 --> 00:18:24,135
Nunca te he visto por aquí. Eh... ¿vives solo?
260
00:18:24,260 --> 00:18:27,680
♪ ♪
261
00:18:34,062 --> 00:18:35,355
Escúchame.
262
00:18:35,480 --> 00:18:37,148
Hay ninjas chinos detrás de mí porque
263
00:18:37,273 --> 00:18:39,317
Quiere el poder supremo.
264
00:18:39,442 --> 00:18:42,070
Y hay un centro de desintoxicación abierto las 24 horas en Main.
265
00:18:42,195 --> 00:18:44,280
Oh, ¿te parezco como si estuviera drogado?
266
00:18:44,406 --> 00:18:45,990
¿Eres un tonto musculoso?
267
00:18:46,116 --> 00:18:49,953
Bueno, este tonto musculoso te está echando.
268
00:18:50,078 --> 00:18:50,870
Qué vergüenza.
269
00:19:01,089 --> 00:19:02,590
Así que déjame entender esto.
270
00:19:02,715 --> 00:19:04,259
¿Crees automáticamente que una persona te va a mentir?
271
00:19:04,384 --> 00:19:05,844
Primera oportunidad que tienen.
272
00:19:05,969 --> 00:19:08,555
No le des a nadie el beneficio de la duda, ¿eh?
273
00:19:08,680 --> 00:19:09,889
No si se pusieran falda.
274
00:19:10,014 --> 00:19:11,349
¿Tienes algún problema con las mujeres?
275
00:19:11,474 --> 00:19:13,935
Oye, ¿quién no, excepto otras chicas?
276
00:19:14,060 --> 00:19:17,021
Ya sabes, una actitud como esa puede meterte en problemas.
277
00:19:17,147 --> 00:19:18,606
Yo diré que puede.
278
00:19:18,731 --> 00:19:20,692
Vamos.
279
00:19:20,817 --> 00:19:23,653
No necesito esto esta noche... historias sobre ninjas.
280
00:19:23,778 --> 00:19:25,029
Eh... espera un minuto.
281
00:19:25,155 --> 00:19:25,989
¿Qué pasa?
282
00:19:26,114 --> 00:19:27,657
El ruido... se detuvo.
283
00:19:27,782 --> 00:19:28,658
Sí, dejaste de hablar.
284
00:19:28,783 --> 00:19:30,617
Callarse la boca.
285
00:19:31,703 --> 00:19:33,204
¿Johnny qué está pasando?
286
00:19:33,329 --> 00:19:34,914
Monstruos enmascarados matando a todo el mundo.
287
00:19:35,039 --> 00:19:36,082
mickey...
288
00:19:36,207 --> 00:19:39,544
No puedo creerlo.
289
00:19:39,669 --> 00:19:42,380
Déjame salir de aquí.
290
00:19:42,505 --> 00:19:43,923
¿Me crees ahora?
291
00:19:44,048 --> 00:19:44,966
Estos ninjas son asesinos.
292
00:19:49,554 --> 00:19:50,722
No somos ninjas.
293
00:20:02,567 --> 00:20:04,736
Esta puerta tiene un truco.
294
00:20:04,861 --> 00:20:08,364
♪ ♪
295
00:20:25,632 --> 00:20:28,635
Maldita sea.
296
00:20:28,760 --> 00:20:29,928
¿Quiénes son esos tipos?
297
00:20:30,053 --> 00:20:31,304
¿Viejos novios?
298
00:20:40,730 --> 00:20:41,731
Vamos. Vamos.
299
00:20:41,856 --> 00:20:42,690
¿Qué?
300
00:20:48,488 --> 00:20:51,449
Vamos.
301
00:20:51,574 --> 00:20:52,575
- Saltar. - ¿Qué?
302
00:20:52,700 --> 00:20:53,535
Saltar.
303
00:21:30,447 --> 00:21:31,364
Gracias bebe.
304
00:21:31,489 --> 00:21:32,407
¿A que se debió todo eso?
305
00:21:32,532 --> 00:21:33,575
Es complicado.
306
00:21:33,700 --> 00:21:34,534
Tengo tiempo.
307
00:21:34,659 --> 00:21:36,077
¿Te importa si fumo?
308
00:21:36,202 --> 00:21:36,995
Sí.
309
00:21:37,120 --> 00:21:38,246
Bueno, qué lástima.
310
00:21:38,371 --> 00:21:39,456
- Estamos en la sección de fumadores. - Puaj.
311
00:21:39,581 --> 00:21:40,665
¿Así que qué es lo?
312
00:21:40,790 --> 00:21:42,417
¿A esos tipos no les gusta el rock and roll?
313
00:21:42,542 --> 00:21:45,170
Oh, Cammy dice que es una especie de secta religiosa o algo así.
314
00:21:45,295 --> 00:21:46,212
¿Quién es Cammy?
315
00:21:46,337 --> 00:21:47,297
Mi hermana loca.
316
00:21:47,422 --> 00:21:48,673
Ella les quitó algo.
317
00:21:48,798 --> 00:21:50,258
Supongo que cree que me lo cambiarán.
318
00:21:50,383 --> 00:21:51,926
¿Por qué no les devuelve lo que quieren?
319
00:21:52,051 --> 00:21:54,095
Bueno, ella debe pensar que es muy importante arriesgarse.
320
00:21:54,220 --> 00:21:56,014
su vida y la mía, y odio admitirlo,
321
00:21:56,139 --> 00:21:58,057
pero mi hermana siempre sabe lo que hace.
322
00:21:59,476 --> 00:22:00,268
En realidad.
323
00:22:00,393 --> 00:22:01,895
Ella es botánica.
324
00:22:02,020 --> 00:22:04,856
Entonces tú tienes la apariencia y ella tiene el cerebro, ¿eh?
325
00:22:04,981 --> 00:22:07,192
Ella es muy hermosa.
326
00:22:07,317 --> 00:22:08,610
Luego consiguió la apariencia y el cerebro.
327
00:22:08,735 --> 00:22:10,153
¿Qué obtuviste?
328
00:22:10,278 --> 00:22:13,615
Mira, cabeza musculosa, ¿me vas a ayudar o no?
329
00:22:13,740 --> 00:22:16,076
Te llevaré a la policía, pero eso es todo lo que puedo hacer.
330
00:22:16,201 --> 00:22:18,286
La policía no va a hacer nada.
331
00:22:18,411 --> 00:22:20,121
No existe ninguna ley que prohíba ser un ninja.
332
00:22:20,246 --> 00:22:21,623
Esos ninjas acabaron con un garrote.
333
00:22:21,748 --> 00:22:23,208
Creo que hay una ley contra eso.
334
00:22:23,333 --> 00:22:24,626
Bueno, hay otra razón por la que no podemos acudir a la policía.
335
00:22:24,751 --> 00:22:25,919
¿Por qué?
336
00:22:26,044 --> 00:22:27,796
¿Podrían sacarte de una fila?
337
00:22:27,921 --> 00:22:29,839
Ella me convenció para que contrabandeara algo.
338
00:22:29,964 --> 00:22:31,800
al país, y no son drogas.
339
00:22:31,925 --> 00:22:33,301
¿Bien, qué es esto?
340
00:22:33,426 --> 00:22:35,053
Es una flor de China.
341
00:22:37,847 --> 00:22:40,934
Wu cree que contiene la clave para alcanzar el poder supremo.
342
00:22:41,059 --> 00:22:42,811
¿Wu?
343
00:22:42,936 --> 00:22:44,562
¿Qué es un Wu?
344
00:22:44,687 --> 00:22:45,855
Él es el tipo al que casi le pones crema.
345
00:22:45,980 --> 00:22:48,358
con el extintor.
346
00:22:48,483 --> 00:22:50,568
Interesante.
347
00:22:50,693 --> 00:22:54,155
¿Puedes ayudarme a llegar a la iglesia de San Lucas?
348
00:22:54,280 --> 00:22:56,199
Uh-uh.
349
00:22:56,324 --> 00:22:59,369
Te pagaré $300.
350
00:22:59,494 --> 00:23:01,079
Que sean $500.
351
00:23:01,204 --> 00:23:03,039
Hecho.
352
00:23:03,164 --> 00:23:03,998
¿Qué?
353
00:23:04,124 --> 00:23:05,375
No puedo pagarte ahora.
354
00:23:05,500 --> 00:23:07,794
Perdí mi bolso cuando Wu me perseguía.
355
00:23:07,919 --> 00:23:09,546
Cariño, estos bolsillos sólo son verdes.
356
00:23:09,671 --> 00:23:13,716
Dios, está bien, mira, esto es oro de 18 quilates,
357
00:23:13,842 --> 00:23:17,762
Rolex hecho a medida, agujas de 24 quilates y esfera incrustada de diamantes.
358
00:23:17,887 --> 00:23:19,931
Vale 10.000 dólares.
359
00:23:20,056 --> 00:23:23,518
¿Qué clase de idiota pagaría 10.000 dólares por un reloj?
360
00:23:23,643 --> 00:23:24,853
Jonatón.
361
00:23:24,978 --> 00:23:27,397
Oh, novio rico, ¿eh?
362
00:23:27,522 --> 00:23:28,857
Estaba locamente enamorado de mí.
363
00:23:28,982 --> 00:23:30,400
Tuve que terminarlo.
364
00:23:30,525 --> 00:23:33,027
Sí, pero mantuviste la guardia, ¿no?
365
00:23:33,153 --> 00:23:34,070
Me mintió, ¿vale?
366
00:23:34,195 --> 00:23:35,655
Ya no podía confiar en él.
367
00:23:35,780 --> 00:23:37,115
¿Tenemos un trato o qué?
368
00:23:40,076 --> 00:23:41,870
Ed Molloy.
369
00:23:41,995 --> 00:23:43,288
Samantha Crain.
370
00:23:43,413 --> 00:23:44,914
La mayoría de la gente me llama Sam.
371
00:23:45,039 --> 00:23:48,251
La mayoría de la gente me llama Brain Smasher.
372
00:23:48,376 --> 00:23:49,252
Puaj.
373
00:23:49,377 --> 00:23:52,797
♪ ♪
374
00:24:07,729 --> 00:24:09,272
¿Cómo bajamos?
375
00:24:09,397 --> 00:24:11,024
Vamos, cariño. Vamos.
376
00:24:11,149 --> 00:24:14,194
No hay nada de esto.
377
00:24:14,319 --> 00:24:15,487
Está bien.
378
00:24:15,612 --> 00:24:16,488
Estoy bien.
379
00:24:16,613 --> 00:24:17,405
Vamos.
380
00:24:17,530 --> 00:24:19,949
Bajar.
381
00:24:20,075 --> 00:24:22,827
Te atraparé.
382
00:24:22,952 --> 00:24:25,163
Oye, cariño, no me estoy haciendo más joven.
383
00:24:25,288 --> 00:24:26,206
Ah.
384
00:24:26,331 --> 00:24:27,123
Oh.
385
00:24:35,090 --> 00:24:36,633
¿Estás bien?
386
00:24:36,758 --> 00:24:37,550
Sí.
387
00:24:44,933 --> 00:24:46,351
¿Pasa algo?
388
00:24:46,476 --> 00:24:47,268
Dime algo.
389
00:24:47,393 --> 00:24:48,895
¿Estoy siendo utilizado?
390
00:24:49,020 --> 00:24:53,066
♪ ♪
391
00:25:13,461 --> 00:25:14,921
¿Es este el camino a San Lucas?
392
00:25:15,046 --> 00:25:16,339
No, es el camino a mi coche.
393
00:25:16,464 --> 00:25:18,425
Está demasiado lejos para caminar hasta la iglesia.
394
00:25:18,550 --> 00:25:21,386
♪ ♪
395
00:25:22,971 --> 00:25:24,347
Sugiero que tomemos un arma.
396
00:25:24,472 --> 00:25:25,557
No uso armas.
397
00:25:25,682 --> 00:25:27,225
Nunca lo hice. No creo en ellos.
398
00:25:27,350 --> 00:25:28,852
¿Usted sabe lo que quiero decir?
399
00:25:28,977 --> 00:25:30,186
Quiero decir, algunos de los otros chicos los empacan en el club,
400
00:25:30,311 --> 00:25:31,604
pero no encuentro ningún honor en ello.
401
00:25:31,729 --> 00:25:32,522
¿Honor?
402
00:25:32,647 --> 00:25:34,315
Quieren matarnos.
403
00:25:34,441 --> 00:25:36,025
Te lo digo, no uso armas.
404
00:25:36,151 --> 00:25:37,694
Oh, es cierto.
405
00:25:37,819 --> 00:25:39,154
Vas por ahí reventando cabezas y quitando mejillas y...
406
00:25:39,279 --> 00:25:40,113
Oye, espera.
407
00:25:40,238 --> 00:25:41,156
Y destrozando cerebros.
408
00:25:41,281 --> 00:25:42,532
Sostenlo.
409
00:25:42,657 --> 00:25:46,536
Impido que idiotas y tarados se rompan cabezas.
410
00:25:46,661 --> 00:25:48,204
Déjame decirte algo.
411
00:25:48,329 --> 00:25:50,623
Ves esta cicatriz, esta pequeña cicatriz justo en mi nariz.
412
00:25:50,749 --> 00:25:53,418
Tenía 16 años, estaba en un club, ocupándome de mis propios asuntos,
413
00:25:53,543 --> 00:25:55,503
Se desata una gran pelea, ¿verdad?
414
00:25:55,628 --> 00:25:56,713
Me pasa una botella por la cara.
415
00:25:56,838 --> 00:25:57,756
¿Sabes por qué?
416
00:25:57,881 --> 00:25:59,549
Porque no había ningún portero.
417
00:25:59,674 --> 00:26:01,551
Así que ya ves, mantengo la paz.
418
00:26:01,676 --> 00:26:02,552
Y me gusta lo que hago.
419
00:26:02,677 --> 00:26:03,928
Y estoy orgulloso de lo que hago.
420
00:26:04,053 --> 00:26:04,971
Y eso es eso.
421
00:26:08,850 --> 00:26:10,852
Contaré esa historia en tu funeral.
422
00:26:10,977 --> 00:26:11,770
Sólo vamos.
423
00:26:11,895 --> 00:26:14,230
Quiero llegar al auto.
424
00:26:14,355 --> 00:26:15,440
Ed, relájate.
425
00:26:15,565 --> 00:26:17,233
Primero debemos hacer una parada rápida.
426
00:26:17,358 --> 00:26:18,568
Tengo una deuda que cobrar.
427
00:26:18,693 --> 00:26:19,527
¿Ahora?
428
00:26:25,158 --> 00:26:26,159
Relajarse.
429
00:26:26,284 --> 00:26:28,119
Los perdimos.
430
00:26:28,244 --> 00:26:30,038
- Esto solo tomará un minuto. - ¿Así que lo que?
431
00:26:30,163 --> 00:26:31,831
¿Eres portero por la noche y prestamista durante el día?
432
00:26:31,956 --> 00:26:33,208
¿Oh sí?
433
00:26:33,333 --> 00:26:35,752
Sólo te gustan los ninjas y las flores, ¿verdad?
434
00:26:40,548 --> 00:26:41,674
Y.
435
00:26:41,800 --> 00:26:43,051
¿Qué pasa?
436
00:26:43,176 --> 00:26:45,136
¿No llamas a tu madre en tres semanas?
437
00:26:45,261 --> 00:26:46,638
Ven aquí.
438
00:26:46,763 --> 00:26:48,181
- ¿Quién es? - Soy Ed.
439
00:26:48,306 --> 00:26:49,349
Ed, ¿quién?
440
00:26:49,474 --> 00:26:51,351
Ed, tu hijo, idiota.
441
00:26:51,476 --> 00:26:53,311
Mamá, ella es Samantha Crain.
442
00:26:53,436 --> 00:26:54,938
Esta es mi madre.
443
00:26:55,063 --> 00:26:55,897
¿Cómo estás?
444
00:26:56,022 --> 00:26:56,815
Oh, hola, um...
445
00:26:56,940 --> 00:27:01,111
Señora eh...
446
00:27:01,236 --> 00:27:03,113
¿Qué clase de chica ni siquiera puede recordar tu apellido?
447
00:27:03,238 --> 00:27:04,030
Está bien, mamá.
448
00:27:04,155 --> 00:27:05,281
Vamos en un segundo.
449
00:27:05,407 --> 00:27:06,241
Vamos.
450
00:27:11,413 --> 00:27:12,580
Oye, papá.
451
00:27:12,705 --> 00:27:15,458
¿Aún trabajando?
452
00:27:15,583 --> 00:27:16,876
Aún trabajando.
453
00:27:17,001 --> 00:27:18,420
Llevo 10 años viniendo aquí, eso es todo.
454
00:27:18,545 --> 00:27:19,587
alguna vez me preguntaste... todavía estoy trabajando. Sí, todavía estoy trabajando.
455
00:27:22,507 --> 00:27:24,884
Bueno, hola.
456
00:27:25,009 --> 00:27:27,595
¿Por qué no me dijiste que teníamos un invitado en la casa?
457
00:27:27,720 --> 00:27:31,057
Se me fué de la mente.
458
00:27:31,182 --> 00:27:32,517
Te conozco.
459
00:27:32,642 --> 00:27:33,518
Vamos, entra aquí.
460
00:27:33,643 --> 00:27:35,270
Ven y siéntate.
461
00:27:35,395 --> 00:27:36,396
Oh... oh, de verdad, no.
462
00:27:36,521 --> 00:27:37,856
Estoy bien. Quiero decir...
463
00:27:37,981 --> 00:27:39,023
Tenemos cinco sillas.
464
00:27:39,149 --> 00:27:40,775
Si quiere sentarse, puede hacerlo.
465
00:27:40,900 --> 00:27:43,361
Y estoy ofreciendo el mejor asiento de la casa.
466
00:27:43,486 --> 00:27:45,697
a esta hermosa jovencita.
467
00:27:45,822 --> 00:27:47,866
Oye, papá, date una ducha fría, está bien.
468
00:27:47,991 --> 00:27:49,659
Déjala sentarse donde quiera.
469
00:27:49,784 --> 00:27:50,869
¿Está bien?
470
00:27:50,994 --> 00:27:51,828
¿Estallido?
471
00:27:51,953 --> 00:27:53,204
¿Estallido?
472
00:27:53,329 --> 00:27:54,205
Tengo que hablar.
473
00:27:54,330 --> 00:27:55,915
Oh. Oh.
474
00:27:56,040 --> 00:27:57,584
- Ahora siéntate. - ¿Cuánto cuesta?
475
00:27:57,709 --> 00:27:58,710
¿Qué quieres decir con cuánto?
476
00:27:58,835 --> 00:28:00,170
Danos $20 sólo por la gasolina.
477
00:28:00,295 --> 00:28:01,129
¿Dinero para gasolina?
478
00:28:06,634 --> 00:28:08,136
Deja de mirar. Que estas mirando.
479
00:28:08,261 --> 00:28:09,179
Te di $20.
480
00:28:09,304 --> 00:28:10,680
¿No puedo mirar?
481
00:28:10,805 --> 00:28:12,557
Oye, mamá, ¿dónde está mi registro?
482
00:28:12,682 --> 00:28:14,601
Parte superior del frigorífico.
483
00:28:14,726 --> 00:28:16,227
¿Ves eso?
484
00:28:16,352 --> 00:28:18,897
Ni siquiera quiere conducir su coche sin el registro.
485
00:28:19,022 --> 00:28:22,192
Sin multas, sin infracciones, nunca violó una ley en su vida.
486
00:28:22,317 --> 00:28:25,278
Un tipo real y sincero.
487
00:28:25,403 --> 00:28:29,783
Si alguien lo guiara o le rompiera el corazón, la mataría.
488
00:28:29,908 --> 00:28:32,035
Y.
489
00:28:32,160 --> 00:28:35,914
Entonces, cuéntanos, ¿cómo es que una mujer como tú
490
00:28:36,039 --> 00:28:38,458
¿Podrás conectarte con mi Ed?
491
00:28:38,583 --> 00:28:41,377
Oh, es... realmente difícil de explicar, um...
492
00:28:41,503 --> 00:28:42,629
Soy todo oídos.
493
00:28:42,754 --> 00:28:44,255
Más bien toda boca.
494
00:28:44,380 --> 00:28:47,592
Bueno, si realmente quieres saberlo,
495
00:28:47,717 --> 00:28:50,929
Ed me salvó la vida de estos monjes guerreros del Loto Rojo que
496
00:28:51,054 --> 00:28:52,555
Me persiguen porque piensan que yo
497
00:28:52,680 --> 00:28:54,474
puede llevarlos a la flor que sostiene
498
00:28:54,599 --> 00:28:56,309
la clave para dominar el mundo.
499
00:28:56,434 --> 00:28:57,268
Por supuesto.
500
00:29:00,396 --> 00:29:02,941
Tengo que hablar contigo ahora.
501
00:29:03,066 --> 00:29:06,653
Oye, mira, yo... no apruebo tomar
502
00:29:06,778 --> 00:29:08,405
ventaja de los enfermos mentales, pero en este caso...
503
00:29:08,530 --> 00:29:09,322
¿Mentalmente enfermo?
504
00:29:09,447 --> 00:29:10,532
Papá, ¿qué estás diciendo?
505
00:29:10,657 --> 00:29:11,783
Tengo a la chica sentada aquí.
506
00:29:11,908 --> 00:29:13,201
Oye, ¿me estás hablando así?
507
00:29:13,326 --> 00:29:14,828
Bueno, ¿para qué tienes que abrir la boca?
508
00:29:14,953 --> 00:29:16,830
Quiero saber sobre flores secretas y monos rojos...
509
00:29:17,872 --> 00:29:19,124
Oye, oye, ¿qué es esto?
510
00:29:19,249 --> 00:29:20,625
¿Qué me estás gritando?
511
00:29:24,546 --> 00:29:25,922
Nos vemos afuera.
512
00:29:26,047 --> 00:29:27,382
Deja de gritarme. ¿Todo lo que vas a hacer es gritar?
513
00:29:27,507 --> 00:29:28,299
Sólo seré...
514
00:29:31,052 --> 00:29:32,554
Mamá, tengo que irme.
515
00:29:32,679 --> 00:29:33,721
¿Está bien?
516
00:29:33,847 --> 00:29:35,557
No quiero escuchar esto nunca más.
517
00:29:35,682 --> 00:29:37,308
Realmente un placer conocerte.
518
00:29:37,434 --> 00:29:38,726
Mamá, tengo que irme. Está bien.
519
00:29:38,852 --> 00:29:39,894
Está bien. Está bien.
520
00:29:40,019 --> 00:29:40,812
- Está bien. - Muchas gracias.
521
00:29:40,937 --> 00:29:41,813
Adiós.
522
00:29:41,938 --> 00:29:44,023
Está bien, adiós.
523
00:29:44,149 --> 00:29:45,525
Buena familia.
524
00:29:45,650 --> 00:29:46,735
¿Qué estás diciendo?
525
00:29:46,860 --> 00:29:48,153
Esa es... esa es la vida real ahí dentro.
526
00:29:48,278 --> 00:29:49,821
Esa fue una conversación.
527
00:29:49,946 --> 00:29:51,156
Esos son mis padres. Cuáles son...
528
00:29:51,281 --> 00:29:53,575
No dije... No estoy diciendo nada.
529
00:29:53,700 --> 00:29:55,326
Bueno, ya sabes, debes tener un poco de respeto.
530
00:29:55,452 --> 00:29:56,494
¿A dónde vas? Sal por aquí.
531
00:29:56,619 --> 00:29:57,537
El camino de regreso es el más rápido.
532
00:29:57,662 --> 00:29:58,496
Vamos.
533
00:29:58,621 --> 00:30:00,623
No sabes nada.
534
00:30:00,749 --> 00:30:04,169
♪ ♪
535
00:30:10,925 --> 00:30:12,761
Shh.
536
00:30:18,975 --> 00:30:21,895
No me gusta la idea de que Ed esté con esa chica.
537
00:30:22,020 --> 00:30:24,355
No te gusta nadie que traiga a casa.
538
00:30:24,481 --> 00:30:26,816
Algo anda mal con ella.
539
00:30:26,941 --> 00:30:29,194
Dale una oportunidad.
540
00:30:35,700 --> 00:30:36,576
¿Ahora que?
541
00:30:36,701 --> 00:30:38,870
Quizás olvidaron algo.
542
00:30:38,995 --> 00:30:40,371
¿Eres tú, Ed?
543
00:30:43,500 --> 00:30:47,420
No pedimos comida china para llevar.
544
00:30:47,545 --> 00:30:51,633
Estamos buscando a la señorita Samantha Crain.
545
00:30:51,758 --> 00:30:52,926
¿Ese loco?
546
00:30:53,051 --> 00:30:55,178
Ella... ella acaba de irse de aquí con mi hijo,
547
00:30:55,303 --> 00:30:59,140
Dijo que estaba siendo perseguida por ninjas asesinos.
548
00:30:59,265 --> 00:31:00,683
Ah, sí.
549
00:31:00,809 --> 00:31:02,936
Miss Crain sufre estos delirios simplemente
550
00:31:03,061 --> 00:31:06,356
porque mis compañeros y yo del Instituto Psiquiátrico
551
00:31:06,481 --> 00:31:11,903
Resulta ser asiático y vestir a la moda con un negro básico.
552
00:31:12,028 --> 00:31:13,822
¿Te parecemos ninjas?
553
00:31:18,085 --> 00:31:20,295
¡Rápido, sonríe!
554
00:31:21,454 --> 00:31:22,288
¿Qué?
555
00:31:22,414 --> 00:31:23,957
¿Eres ignorante?
556
00:31:24,082 --> 00:31:25,375
Los ninjas son japoneses.
557
00:31:25,500 --> 00:31:29,045
Estos tipos hablan chino.
558
00:31:29,170 --> 00:31:31,297
Eres un hombre muy sabio.
559
00:31:33,633 --> 00:31:35,885
Si su hijo está con la señorita Crain, corre un gran peligro.
560
00:31:36,010 --> 00:31:36,845
¿Por qué?
561
00:31:36,970 --> 00:31:38,430
¿Donde están ahora?
562
00:31:38,555 --> 00:31:39,848
Fueron a recoger su coche.
563
00:31:39,973 --> 00:31:41,724
Siempre está estacionado frente a su apartamento...
564
00:31:41,850 --> 00:31:43,560
Calle Carlos 36.
565
00:31:43,685 --> 00:31:45,562
Está encima del Lotus Cocktail Lounge.
566
00:31:48,690 --> 00:31:50,900
No tan rápido, doctor.
567
00:31:51,025 --> 00:31:53,361
¿Cuál es su número para comunicarme con mi hijo?
568
00:31:56,865 --> 00:31:59,534
A mis padres les agradaste y no les agrada nadie,
569
00:31:59,659 --> 00:32:00,577
incluyéndome a mí.
570
00:32:00,702 --> 00:32:02,328
Quizás tengan razón.
571
00:32:02,454 --> 00:32:04,664
No vamos a hacer más paradas, ¿verdad?
572
00:32:04,789 --> 00:32:06,207
No, vivo allí.
573
00:32:06,332 --> 00:32:08,793
Está muy bien aquí, ¿eh?
574
00:32:13,548 --> 00:32:15,216
¿Te gusta el barrio?
575
00:32:15,341 --> 00:32:17,594
Tienes que ver el verano... cuando abrimos todos los hidrantes.
576
00:32:17,719 --> 00:32:18,803
Es muy divertido.
577
00:32:23,600 --> 00:32:25,393
Ah, vamos. Dar un paseo.
578
00:32:25,518 --> 00:32:26,811
Sal de ella.
579
00:32:26,936 --> 00:32:28,730
Es increíble como se juntan en la esquina
580
00:32:28,855 --> 00:32:31,608
con sus bocas sucias, sucias, fumando cigarrillos,
581
00:32:31,733 --> 00:32:32,942
apoyado contra mi auto.
582
00:32:33,068 --> 00:32:35,361
Quiero decir, ya sabes, los asientos se enfrían un poco,
583
00:32:35,487 --> 00:32:37,781
pero a los polluelos les encanta.
584
00:32:37,906 --> 00:32:38,740
Mira este bebé.
585
00:32:41,826 --> 00:32:45,080
Mi orgullo y alegría.
586
00:32:45,205 --> 00:32:47,499
Buen coche.
587
00:32:47,624 --> 00:32:50,251
Cariño, no juegues conmigo.
588
00:32:50,376 --> 00:32:51,169
DE ACUERDO.
589
00:32:51,294 --> 00:32:52,128
Es una mierda.
590
00:32:52,253 --> 00:32:54,756
¿Eres feliz ahora?
591
00:32:54,881 --> 00:32:56,341
Me gusta la honestidad.
592
00:32:56,466 --> 00:32:59,385
Bueno, sinceramente tengo que ir al baño.
593
00:33:02,222 --> 00:33:03,056
Vamos.
594
00:33:10,355 --> 00:33:11,272
Después de usted.
595
00:33:34,754 --> 00:33:36,339
Venga.
596
00:33:36,464 --> 00:33:37,882
Este es mi apartamento. Mira este.
597
00:33:38,007 --> 00:33:38,925
Este es mi trofeo.
598
00:33:39,050 --> 00:33:41,386
Yo... gané boxeando en el 84.
599
00:33:49,227 --> 00:33:50,645
Mi bolso pesado.
600
00:33:50,770 --> 00:33:53,273
Probablemente no sea a lo que estás acostumbrado, ¿eh?
601
00:33:53,398 --> 00:33:56,109
Bueno, sí... no tienes que ponerte a la defensiva.
602
00:33:56,234 --> 00:33:59,362
Quiero decir, no iba a decir nada.
603
00:33:59,487 --> 00:34:01,239
Pero lo estabas pensando.
604
00:34:01,364 --> 00:34:02,323
Todo está bien.
605
00:34:02,449 --> 00:34:03,241
El baño está ahí.
606
00:34:10,915 --> 00:34:12,125
La criada no trabaja esta semana.
607
00:34:21,468 --> 00:34:25,430
♪ ♪
608
00:34:47,619 --> 00:34:48,453
Mmm.
609
00:34:51,664 --> 00:34:53,083
Oh.
610
00:34:53,208 --> 00:34:54,667
¿Estás bien?
611
00:34:54,793 --> 00:34:55,668
Oh sí.
612
00:35:02,050 --> 00:35:05,553
♪ ♪
613
00:35:27,450 --> 00:35:29,619
Bueno, supongo que deberíamos irnos.
614
00:35:29,744 --> 00:35:31,037
Espera un minuto.
615
00:35:31,162 --> 00:35:32,914
Ven aquí.
616
00:35:33,039 --> 00:35:34,040
Ven aquí.
617
00:35:34,165 --> 00:35:36,501
Dame esto.
618
00:35:36,626 --> 00:35:37,752
Está bien.
619
00:35:37,877 --> 00:35:39,879
En caso de que esos maníacos vuelvan a aparecer,
620
00:35:40,004 --> 00:35:42,882
tienes que estar preparado.
621
00:35:43,007 --> 00:35:44,801
¿Me vas a enseñar a pelear?
622
00:35:44,926 --> 00:35:46,219
Oh eso es genial. DE ACUERDO.
623
00:35:46,344 --> 00:35:47,178
Está bien.
624
00:35:47,303 --> 00:35:50,765
♪ ♪
625
00:35:55,979 --> 00:35:57,021
Es muy sencillo.
626
00:35:57,147 --> 00:35:58,857
Se llama uno-dos.
627
00:35:58,982 --> 00:35:59,774
Yo lo inventé.
628
00:35:59,899 --> 00:36:00,734
¿DE ACUERDO?
629
00:36:00,859 --> 00:36:02,444
Uno... bam.
630
00:36:04,904 --> 00:36:06,197
Disparo a las pelotas.
631
00:36:07,782 --> 00:36:10,785
Bueno, la gente me llama rompepelotas, así que...
632
00:36:10,910 --> 00:36:12,078
Estoy seguro de que sí.
633
00:36:17,667 --> 00:36:21,796
Dos... bang... corte superior hasta la barbilla...
634
00:36:21,921 --> 00:36:23,047
apagar las luces.
635
00:36:23,173 --> 00:36:24,758
¿Está bien?
636
00:36:24,883 --> 00:36:30,597
Ahora quiero que lo pruebes conmigo, lentamente, muy, muy lentamente.
637
00:36:30,722 --> 00:36:32,515
¿DE ACUERDO?
638
00:36:32,640 --> 00:36:33,475
DE ACUERDO.
639
00:36:33,600 --> 00:36:35,310
Uno.
640
00:36:38,480 --> 00:36:39,355
Muy bien, bien.
641
00:36:39,481 --> 00:36:40,899
Estoy bien.
642
00:36:41,024 --> 00:36:44,319
Nada mal.
643
00:36:44,444 --> 00:36:47,238
Aquí mismo... dame todo lo que tienes...
644
00:36:47,363 --> 00:36:48,156
todo.
645
00:36:48,281 --> 00:36:49,115
DE ACUERDO.
646
00:36:49,240 --> 00:36:51,868
Vamos.
647
00:36:51,993 --> 00:36:53,828
¿Ves eso?
648
00:36:53,953 --> 00:36:55,288
Bastante bien.
649
00:36:55,413 --> 00:36:57,916
Un poco de práctica y todo irá bien.
650
00:36:58,041 --> 00:37:01,711
Si te hubieras conectado, todo habría terminado.
651
00:37:01,836 --> 00:37:03,254
Mmm.
652
00:37:03,379 --> 00:37:04,923
¿Mmm?
653
00:37:05,048 --> 00:37:05,882
Sí.
654
00:37:11,721 --> 00:37:13,598
Oye, yo... estoy en eso.
655
00:37:13,723 --> 00:37:15,058
- ¿Ah, de verdad? - Sí, diciembre.
656
00:37:15,183 --> 00:37:16,559
Sí, sí.
657
00:37:16,684 --> 00:37:19,020
Bueno, cuando llegue a diciembre lo comprobaré.
658
00:37:19,145 --> 00:37:22,482
Voy a buscar tu abrigo, ¿de acuerdo?
659
00:37:22,607 --> 00:37:26,069
♪ ♪
660
00:37:28,238 --> 00:37:29,072
¡Él mismo!
661
00:37:36,996 --> 00:37:37,914
¡Tu madre!
662
00:37:46,798 --> 00:37:48,216
Ja, bastardo.
663
00:37:51,928 --> 00:37:54,722
Más vale que ese reloj valga 10.000 dólares.
664
00:37:54,848 --> 00:37:56,015
Jonathon no mentiría sobre eso.
665
00:37:56,141 --> 00:37:57,559
Bueno, ¿sobre qué mentiría?
666
00:37:57,684 --> 00:37:58,893
Estaba casado, ¿vale?
667
00:38:05,442 --> 00:38:06,276
Oh.
668
00:38:10,613 --> 00:38:15,160
Lo arreglaré mañana, señorita Bellows.
669
00:38:38,975 --> 00:38:39,768
Señorita Crain.
670
00:38:44,773 --> 00:38:45,940
El uno-dos.
671
00:38:46,065 --> 00:38:48,359
El uno-dos.
672
00:38:48,485 --> 00:38:52,030
Uno... este tipo no tiene nueces.
673
00:39:01,206 --> 00:39:02,373
¿Señorita Bellows?
674
00:39:02,499 --> 00:39:03,374
¿Ed?
675
00:39:03,500 --> 00:39:04,417
¿Ed?
676
00:39:04,542 --> 00:39:05,335
Ah.
677
00:39:12,133 --> 00:39:16,012
Vamos, vamos.
678
00:39:16,137 --> 00:39:17,555
Oh.
679
00:39:17,680 --> 00:39:18,890
Ah.
680
00:39:19,015 --> 00:39:21,726
Señorita Bellows, es usted una gran terrateniente.
681
00:39:21,851 --> 00:39:25,355
Soy una verdadera actriz de stand-up.
682
00:39:25,480 --> 00:39:27,023
Tenemos que irnos, ¿vale?
683
00:39:27,148 --> 00:39:28,149
Muchas gracias.
684
00:39:28,274 --> 00:39:29,109
Sí.
685
00:39:31,903 --> 00:39:32,737
Ah.
686
00:39:36,491 --> 00:39:39,452
♪ ♪
687
00:40:29,836 --> 00:40:30,754
Manos arriba.
688
00:40:30,879 --> 00:40:33,673
Golpea la pared ahora.
689
00:40:33,798 --> 00:40:36,050
Tarde como siempre, ¿eh amigos?
690
00:40:36,176 --> 00:40:39,679
♪ ♪
691
00:41:24,849 --> 00:41:26,726
Te lo digo, no sé nada.
692
00:41:26,851 --> 00:41:28,311
más sobre esos chinos.
693
00:41:28,436 --> 00:41:29,687
¿Cómo sabes que son chinos?
694
00:41:29,813 --> 00:41:31,147
- ¿Por qué no japonés? - ¿Por qué no vietnamita?
695
00:41:31,272 --> 00:41:32,148
¿Por qué no coreano?
696
00:41:32,273 --> 00:41:33,316
¿Por qué no los marcianos?
697
00:41:33,441 --> 00:41:34,734
Volvamos a la mujer, Ed.
698
00:41:34,859 --> 00:41:35,610
Dijiste que nunca la habías conocido antes de esta noche.
699
00:41:35,735 --> 00:41:37,070
Así es.
700
00:41:37,195 --> 00:41:38,488
Antes dijiste que ella estrelló la puerta.
701
00:41:38,613 --> 00:41:39,447
en el Zebra Club y dos de estos llamados
702
00:41:39,572 --> 00:41:40,573
Los ninjas la siguieron.
703
00:41:40,698 --> 00:41:42,075
Intentó seguirla.
704
00:41:42,200 --> 00:41:43,827
Detuve a dos de ellos.
705
00:41:43,952 --> 00:41:45,912
Se suponía que debíais recogerlos frente al club.
706
00:41:46,037 --> 00:41:47,247
Benny los llamó chicos.
707
00:41:47,372 --> 00:41:48,540
¿Benny Briscoe?
708
00:41:48,665 --> 00:41:50,083
Él fue una de las víctimas esta noche...
709
00:41:50,208 --> 00:41:51,251
cuello roto.
710
00:41:51,376 --> 00:41:52,460
Sí, supongo, a veces rebotando
711
00:41:52,585 --> 00:41:53,962
Puede volverse bastante peligroso, ¿eh?
712
00:41:54,087 --> 00:41:55,296
Los agentes en el lugar dijeron que no encontraron
713
00:41:55,422 --> 00:41:56,965
Cualquier ninja inconsciente, Ed.
714
00:41:57,090 --> 00:41:59,259
Bueno, tal vez se lleven a sus heridos con ellos.
715
00:41:59,384 --> 00:42:01,428
Mira, no era el único chico ahí afuera.
716
00:42:01,553 --> 00:42:02,929
Tenía que haber cien personas ahí fuera.
717
00:42:03,054 --> 00:42:04,139
¿Por qué no hablas con ellos?
718
00:42:04,264 --> 00:42:05,306
Lo hicimos.
719
00:42:05,432 --> 00:42:06,766
También informaron actividad ninja.
720
00:42:06,891 --> 00:42:07,725
Por supuesto.
721
00:42:07,851 --> 00:42:09,102
Estaban drogados y borrachos.
722
00:42:09,227 --> 00:42:10,562
¿En qué estás desperdiciando tu energía en mí?
723
00:42:10,687 --> 00:42:12,897
Deberías estar afuera atrapando a estos tipos.
724
00:42:13,022 --> 00:42:14,023
Eres un tipo muy inteligente, Ed.
725
00:42:15,066 --> 00:42:16,943
Para un portero.
726
00:42:17,068 --> 00:42:20,196
Consulta los vuelos desde China, llama al embajador,
727
00:42:20,321 --> 00:42:21,322
hacer algo.
728
00:42:21,448 --> 00:42:23,199
Oye, no te vuelvas estúpido con nosotros.
729
00:42:23,324 --> 00:42:25,201
No vamos a llamar al FBI ni a la Interpol.
730
00:42:25,326 --> 00:42:27,704
Según la palabra de un gorila neandertal y un modelo cabeza hueca.
731
00:42:27,829 --> 00:42:29,914
Vuelve al planeta.
732
00:42:30,039 --> 00:42:32,917
Oye, Sam no es un cabeza hueca y yo no soy un neandertal.
733
00:42:33,042 --> 00:42:34,919
Soy un Co Magnum.
734
00:42:35,044 --> 00:42:37,464
¿Qué?
735
00:42:37,589 --> 00:42:39,048
Estaremos de vuelta.
736
00:42:47,432 --> 00:42:49,684
Los ninjas chinos... dame un respiro.
737
00:42:49,809 --> 00:42:52,187
Si crees que está loco, espera a escuchar el modelo.
738
00:42:52,312 --> 00:42:54,439
Sí, la reconozco por uno de mis catálogos de lencería.
739
00:42:59,235 --> 00:43:03,782
♪ ♪
740
00:43:25,428 --> 00:43:26,805
¿Pensé que los íbamos a sorprender?
741
00:43:34,896 --> 00:43:38,733
Sr. Black, Smith, Jones, Brown.
742
00:43:38,858 --> 00:43:41,444
¿Por qué no nos cuentas otra vez por qué estos...?
743
00:43:41,569 --> 00:43:43,363
Los ninjas chinos te persiguen.
744
00:43:43,488 --> 00:43:46,366
Ya te lo dije dos veces, quieren la flor.
745
00:43:46,491 --> 00:43:48,493
Ah, claro, la flor.
746
00:43:48,618 --> 00:43:49,911
Ya sabes, el que va a dar
747
00:43:50,036 --> 00:43:52,372
ellos el poder supremo.
748
00:43:52,497 --> 00:43:54,624
¿Esperas que creamos esta basura?
749
00:43:54,749 --> 00:43:57,293
Bueno, mi hermana lo cree y siempre tiene razón.
750
00:43:57,419 --> 00:43:59,212
Suena como mi esposa.
751
00:43:59,337 --> 00:44:02,006
Mmm.
752
00:44:02,132 --> 00:44:06,010
Esta hermana tuya, ¿no es la Indiana Jones de la botánica?
753
00:44:09,681 --> 00:44:10,765
Ríete todo lo que quieras.
754
00:44:10,890 --> 00:44:12,642
La investigación de mi hermana apareció en la portada.
755
00:44:12,767 --> 00:44:15,437
del "American Botanist", tres veces el año pasado.
756
00:44:15,562 --> 00:44:17,147
Estamos muy impresionados.
757
00:44:17,272 --> 00:44:19,149
¿Cómo podemos ponernos en contacto con esta famosa hermana tuya?
758
00:44:19,274 --> 00:44:20,734
No sé.
759
00:44:20,859 --> 00:44:22,527
Me dijo que la encontraríamos mañana en la iglesia de San Lucas.
760
00:44:22,652 --> 00:44:23,611
y luego ella desapareció.
761
00:44:23,737 --> 00:44:24,988
Ella estaba tratando de protegerme.
762
00:44:25,113 --> 00:44:26,614
No hizo un muy buen trabajo, ¿verdad?
763
00:44:26,740 --> 00:44:28,032
Parece que vamos a tener que seguir
764
00:44:28,158 --> 00:44:29,409
Estás bajo custodia hasta mañana.
765
00:44:29,534 --> 00:44:30,785
Entonces podremos conectarnos con esta hermana tuya.
766
00:44:30,910 --> 00:44:33,663
y obtenga algunas respuestas reales.
767
00:44:33,788 --> 00:44:38,042
Quiero llamar a CAA y a mi abogado.
768
00:44:38,168 --> 00:44:40,086
Consíguele el teléfono.
769
00:44:40,211 --> 00:44:43,715
♪ ♪
770
00:45:00,315 --> 00:45:01,691
Dejó de sonar.
771
00:45:01,816 --> 00:45:03,026
Quizás su abogado colgó.
772
00:45:05,028 --> 00:45:05,904
No hay tono de marcar.
773
00:45:06,029 --> 00:45:06,946
No funciona.
774
00:45:07,072 --> 00:45:07,906
Bien.
775
00:45:10,408 --> 00:45:11,743
¿Hola?
776
00:45:11,868 --> 00:45:13,203
¿Está ahí?
777
00:45:13,328 --> 00:45:15,663
¿Hola?
778
00:45:15,789 --> 00:45:16,998
Maldita sea.
779
00:45:17,123 --> 00:45:19,292
Instalamos este nuevo sistema hace dos meses.
780
00:45:19,417 --> 00:45:20,543
Oh, no. Oh, no.
781
00:45:20,668 --> 00:45:21,461
Oh, no.
782
00:45:21,586 --> 00:45:22,712
Quizás sean los ninjas.
783
00:45:26,716 --> 00:45:28,635
Sigue así, chico.
784
00:45:31,262 --> 00:45:34,224
Intentemoslo de nuevo.
785
00:45:34,349 --> 00:45:35,892
Que historia... Chinos enmascarados...
786
00:45:37,060 --> 00:45:37,852
¡Lástima!
787
00:45:46,820 --> 00:45:48,279
Estoy cansado de estar aquí.
788
00:45:48,405 --> 00:45:50,407
Sí, era San Lucas.
789
00:45:51,783 --> 00:45:52,951
Y te he dicho lo mismo
790
00:45:53,076 --> 00:45:54,494
una y otra vez durante los últimos 15 minutos.
791
00:45:54,619 --> 00:45:55,120
La misma historia aquí y no es...
792
00:45:55,245 --> 00:45:56,037
Siéntate.
793
00:45:56,162 --> 00:45:56,996
Siéntate.
794
00:45:57,122 --> 00:45:57,997
No puedes mantenerme en esto...
795
00:45:58,123 --> 00:45:59,457
Callarse la boca.
796
00:45:59,582 --> 00:46:01,000
Ed, es un espejo de dos caras. Ella no puede verte.
797
00:46:01,126 --> 00:46:02,001
Durante las últimas dos horas...
798
00:46:02,127 --> 00:46:03,753
Siéntate de nuevo.
799
00:46:03,878 --> 00:46:05,380
Entonces deberías descansar un poco, si estás tan cansado.
800
00:46:05,505 --> 00:46:07,715
Junta tu cabeza y hablaremos de esto.
801
00:46:07,841 --> 00:46:09,592
por el amor de Cristo.
802
00:46:09,717 --> 00:46:12,846
Jesús, ¿qué vas a hacer con esta fulana?
803
00:46:12,971 --> 00:46:14,055
¿Qué?
804
00:46:14,180 --> 00:46:15,181
Todos los teléfonos del edificio están caídos.
805
00:46:15,306 --> 00:46:17,976
Nada de mierda.
806
00:46:18,101 --> 00:46:19,227
Jesucristo.
807
00:46:19,352 --> 00:46:21,563
Ah, ella es una mujer guapa, Ed.
808
00:46:21,688 --> 00:46:24,649
Sí. si ella es.
809
00:46:24,774 --> 00:46:25,567
Está bien, Ed.
810
00:46:25,692 --> 00:46:26,693
Sabemos cómo puede ser.
811
00:46:26,818 --> 00:46:28,319
¿Cómo qué puede ser?
812
00:46:28,445 --> 00:46:29,738
Una mujer con clase como esa no aparece muy a menudo.
813
00:46:29,863 --> 00:46:31,322
Un tipo como tú, portero que trabaja en los clubes,
814
00:46:31,448 --> 00:46:32,741
puedes elegir entre las fanáticas zombies,
815
00:46:32,866 --> 00:46:33,992
los alcohólicos menores de edad.
816
00:46:34,117 --> 00:46:35,368
Niños de muy buen gusto que buscan una película de suspenso.
817
00:46:35,493 --> 00:46:37,954
Pero nada como Samantha Crain, ¿eh?
818
00:46:38,079 --> 00:46:39,122
Ustedes están fuera de los límites.
819
00:46:39,247 --> 00:46:40,623
¿Lo somos, Ed?
820
00:46:40,749 --> 00:46:41,875
¿Por qué arriesgarías tu vida por un completo desconocido?
821
00:46:42,000 --> 00:46:44,669
$10,000.
822
00:46:44,794 --> 00:46:47,005
Ella me dio esto.
823
00:46:47,130 --> 00:46:49,382
¿Qué idiota pagaría 10.000 dólares por un reloj?
824
00:46:49,507 --> 00:46:51,634
La verdad es que solo estaba tratando de salvar mi propio trasero.
825
00:46:51,760 --> 00:46:53,344
Ella se interpuso en el camino.
826
00:46:53,470 --> 00:46:54,929
No la amo.
827
00:46:55,054 --> 00:46:56,306
Ni siquiera la conozco.
828
00:46:56,431 --> 00:46:57,807
No dijimos que la amabas, Ed.
829
00:46:57,932 --> 00:46:59,559
Deja de protegerla, Ed, y deja esta mierda ninja.
830
00:46:59,684 --> 00:47:00,977
y cuéntanos de qué se trata realmente esto.
831
00:47:01,102 --> 00:47:02,562
- ¿De que se trata? - Drogas, Ed.
832
00:47:02,687 --> 00:47:04,481
Drogas en el Lejano Oriente.
833
00:47:04,606 --> 00:47:05,982
¿Qué estás mirando?
834
00:47:06,107 --> 00:47:07,150
- Te estoy mirando, amigo. - Oye, ¿qué es eso...?
835
00:47:08,276 --> 00:47:09,527
De qué estás hablando.
836
00:47:09,652 --> 00:47:11,196
Dijo que todos los teléfonos del edificio están caídos.
837
00:47:11,321 --> 00:47:12,572
¿No crees que eso podría significar...?
838
00:47:12,697 --> 00:47:15,241
Oh, cállate y siéntate y escúchanos.
839
00:47:15,366 --> 00:47:17,243
Sabemos que estás limpio, Ed.
840
00:47:17,368 --> 00:47:18,953
Te metiste en este negocio de las drogas gracias a Sam.
841
00:47:19,079 --> 00:47:20,246
Ella te engañó.
842
00:47:20,371 --> 00:47:21,706
Ustedes son increíbles.
843
00:47:21,831 --> 00:47:22,832
Deja de protegerla.
844
00:47:22,957 --> 00:47:24,209
Esta tía te está vendiendo.
845
00:47:24,334 --> 00:47:25,627
Después de todo lo que ha pasado,
846
00:47:25,752 --> 00:47:27,629
Todavía no me crees acerca de estos ninjas.
847
00:47:27,754 --> 00:47:29,255
Creemos en las drogas, Ed.
848
00:47:29,380 --> 00:47:33,968
♪ ♪
849
00:47:48,191 --> 00:47:49,025
Policía.
850
00:47:59,619 --> 00:48:00,412
Ay.
851
00:48:08,378 --> 00:48:09,587
Escúchame ahora.
852
00:48:09,712 --> 00:48:10,964
No son narcotraficantes.
853
00:48:11,089 --> 00:48:11,923
Son asesinos.
854
00:48:12,048 --> 00:48:12,841
¿Oyes?
855
00:48:12,966 --> 00:48:14,217
Te escucho.
856
00:48:14,342 --> 00:48:16,803
Y se toman muy en serio sus flores.
857
00:48:16,928 --> 00:48:18,263
La verdad Ed.
858
00:48:18,388 --> 00:48:20,014
Dinos la verdad o te la sacaremos a golpes.
859
00:48:20,140 --> 00:48:21,933
La verdad es que sois unos idiotas.
860
00:48:22,058 --> 00:48:23,977
¡Empieza a decir la verdad!
861
00:48:24,102 --> 00:48:25,520
Yo estoy diciendo la verdad.
862
00:48:25,645 --> 00:48:26,688
Yo estoy diciendo la verdad.
863
00:48:26,813 --> 00:48:27,730
Empezaremos desde arriba.
864
00:48:28,773 --> 00:48:29,649
Escúchame.
865
00:48:32,360 --> 00:48:33,236
Siéntate.
866
00:48:33,361 --> 00:48:34,863
Oye, diles que retrocedan.
867
00:48:34,988 --> 00:48:37,574
¿Qué pasa, Ed? heroína u opio, ¿eh?
868
00:48:37,699 --> 00:48:39,284
¿Qué?
869
00:48:39,409 --> 00:48:42,871
¿Por qué no dejas de tonterías y cooperas?
870
00:48:42,996 --> 00:48:44,748
Esto es Estados Unidos, maldita sea.
871
00:48:48,209 --> 00:48:50,545
Ninjas en masa.
872
00:48:50,670 --> 00:48:53,131
No somos ninjas.
873
00:48:53,256 --> 00:48:54,048
¿No es gracioso?
874
00:49:03,433 --> 00:49:05,560
¿Quieres jugar?
875
00:49:05,685 --> 00:49:06,561
Vamos a jugar.
876
00:49:11,608 --> 00:49:14,069
Ha causado muchos problemas, señorita Crain.
877
00:49:14,194 --> 00:49:16,321
Lo espero de tu hermana, pero no de alguien.
878
00:49:16,446 --> 00:49:18,916
con cerebro de percha.
879
00:49:21,117 --> 00:49:22,886
Si no fuera
880
00:49:22,911 --> 00:49:25,330
por mis votos solemnes de abstinencia...
881
00:49:25,455 --> 00:49:27,999
Te haría pasar un buen rato.
882
00:49:28,124 --> 00:49:28,958
Puaj.
883
00:49:44,057 --> 00:49:46,101
¿Te quedarás aquí abajo o qué?
884
00:49:49,813 --> 00:49:51,231
¿Estás bien?
885
00:49:56,986 --> 00:49:57,904
Vamos.
886
00:49:58,029 --> 00:49:59,406
- Esperar. - ¿Qué?
887
00:49:59,531 --> 00:50:00,532
- Calambre. - ¿Qué?
888
00:50:00,657 --> 00:50:01,783
Mi cuello. Wu me dio un puñetazo.
889
00:50:01,908 --> 00:50:03,201
¿Dónde? ¿Qué?
890
00:50:03,326 --> 00:50:04,577
- Justo ahí. - Está bien.
891
00:50:04,702 --> 00:50:05,703
- ¿Como es que? - Sí.
892
00:50:05,829 --> 00:50:06,871
¿Esta todo bien?
893
00:50:06,996 --> 00:50:07,872
Mmm.
894
00:50:07,997 --> 00:50:08,790
¿Sí?
895
00:50:08,915 --> 00:50:09,749
Mmm.
896
00:50:09,874 --> 00:50:10,750
¿Te gusta que?
897
00:50:10,875 --> 00:50:12,001
Mmm.
898
00:50:12,127 --> 00:50:13,503
Sí, tienes un bonito cuello, ya sabes...
899
00:50:13,628 --> 00:50:15,130
¿Ves eso? Estáis todos mejor.
900
00:50:15,255 --> 00:50:16,214
Vamos.
901
00:50:16,339 --> 00:50:18,842
♪ ♪
902
00:50:18,967 --> 00:50:19,801
Vamos.
903
00:50:36,109 --> 00:50:37,068
Sostenlo. Sostenlo.
904
00:50:37,193 --> 00:50:38,027
Están justo detrás de nosotros.
905
00:50:38,153 --> 00:50:39,988
Aléjate de las escaleras.
906
00:50:45,034 --> 00:50:46,786
Te mueves, mueres.
907
00:50:48,204 --> 00:50:49,164
¿Oh qué? De ninguna manera.
908
00:50:49,289 --> 00:50:50,123
Vamos.
909
00:50:50,248 --> 00:50:51,291
Dáme un respiro.
910
00:50:51,416 --> 00:50:52,667
Ah, no, no, no.
911
00:50:52,792 --> 00:50:54,711
Hombre, ¿estás bromeando?
912
00:50:54,836 --> 00:50:56,796
Oh, eso debe doler.
913
00:50:56,921 --> 00:50:59,841
Atrapar.
914
00:50:59,966 --> 00:51:00,884
¡Cosiguele!
915
00:51:04,179 --> 00:51:05,013
Vamos.
916
00:51:05,138 --> 00:51:06,014
¡Vamos!
917
00:51:21,613 --> 00:51:22,489
Ay dios mío.
918
00:51:22,614 --> 00:51:24,199
Ed, ¿estás bien?
919
00:51:24,324 --> 00:51:26,117
Si no lo viera con mis propios ojos, no lo creería.
920
00:51:26,242 --> 00:51:28,870
Esos tipos arrasaron una comisaría entera sin siquiera
921
00:51:28,995 --> 00:51:30,538
empezando a sudar.
922
00:51:30,663 --> 00:51:31,790
Ed, yo... no puedo creer cómo cuidaste a esos tipos.
923
00:51:31,915 --> 00:51:33,458
No puedo enfrentarme a eso.
924
00:51:33,583 --> 00:51:34,501
No se quede corto.
925
00:51:34,626 --> 00:51:35,460
Estuviste genial.
926
00:51:35,585 --> 00:51:37,462
Tuve suerte.
927
00:51:37,587 --> 00:51:39,047
Esos tipos reciben balas.
928
00:51:39,172 --> 00:51:41,508
Pero Ed, tú... tú nos sacaste de allí sanos y salvos.
929
00:51:41,633 --> 00:51:42,884
- Estabas... - Sam, suficiente.
930
00:51:43,009 --> 00:51:44,511
¿Está bien?
931
00:51:44,636 --> 00:51:46,513
Solo... solo haz que tu hermana les devuelva lo que quieren.
932
00:51:49,641 --> 00:51:50,767
Me estás dejando, ¿no?
933
00:51:55,897 --> 00:51:57,482
Tengo miedo.
934
00:51:57,607 --> 00:51:59,442
Bueno, eso es bueno, porque conozco a muchos tipos que recibieron
935
00:51:59,567 --> 00:52:01,861
arruinados de por vida porque no tenían miedo.
936
00:52:01,986 --> 00:52:03,488
Tienes que saber cuándo reducir tus pérdidas.
937
00:52:03,613 --> 00:52:04,989
Sí.
938
00:52:05,115 --> 00:52:07,951
Así que camina 10 cuadras por aquí, gira a la izquierda,
939
00:52:08,076 --> 00:52:11,788
y St. Luke's estará a su derecha.
940
00:52:11,913 --> 00:52:14,833
Pero podemos vencerlos.
941
00:52:14,958 --> 00:52:16,918
Estás hablando desde tu corazón, no desde tu cabeza.
942
00:52:20,672 --> 00:52:23,133
No puedo creer que simplemente me vayas a dejar.
943
00:52:24,759 --> 00:52:29,556
Lo siento, cariño, sé cuando estoy superado.
944
00:52:29,681 --> 00:52:30,598
Bien.
945
00:52:30,723 --> 00:52:34,686
♪ ♪
946
00:52:47,657 --> 00:52:52,162
♪ Lo sostuve como si fueras mi vínculo con el cielo ♪
947
00:52:52,287 --> 00:52:55,749
♪ Dios, te amaba tanto ♪
948
00:52:55,874 --> 00:52:59,294
♪ La luna y las estrellas que pude ver por siempre ♪
949
00:52:59,419 --> 00:53:02,297
♪ Eres mi ángel en la Tierra, lo sabes ♪
950
00:53:02,422 --> 00:53:04,883
♪ ¿Cómo pudiste dejarme ir? ♪
951
00:53:08,136 --> 00:53:12,100
♪ ¿Realmente soñé tan lejos del planeta? ♪
952
00:53:12,125 --> 00:53:15,543
♪ ¿Puedo sentir que el amor es tuyo? ♪
953
00:53:15,769 --> 00:53:19,731
♪ Engañas mis sentidos con toda esa belleza ♪
954
00:53:19,856 --> 00:53:26,863
♪ ¿Alguna vez lo veré y lo sabré? ¿Cómo pudiste dejarme ir? ♪
955
00:53:26,988 --> 00:53:29,407
♪ ¿Cómo pudiste dejarme ir? ♪
956
00:53:33,078 --> 00:53:40,502
♪ Tal vez, solo estoy teniendo un mal sueño ♪
957
00:53:40,627 --> 00:53:43,588
♪ Habría arriesgado mi vida, habría cruzado mi corazón ♪
958
00:53:43,713 --> 00:53:48,510
♪ y esperaba morir, tú eras el indicado ♪
959
00:53:48,635 --> 00:53:56,309
♪ Nunca se me ocurrió la posibilidad de que te hubieras ido ♪
960
00:53:56,434 --> 00:54:03,066
♪ Quizás por eso estamos locos ♪
961
00:54:03,191 --> 00:54:10,323
♪ Si las voces, si mi aliento, dependieran de ti, de ti, sí esperaría tu llamada ♪
962
00:54:10,448 --> 00:54:14,994
♪ Plantarías estos besos, cayendo para siempre, cada vez ♪
963
00:54:15,120 --> 00:54:18,123
♪ que vengas a mi puerta ♪
964
00:54:18,248 --> 00:54:19,833
♪ ¿Por qué habrías... ♪
965
00:54:19,958 --> 00:54:21,835
Hola, señorita Crain, este es el hotel Hamilton.
966
00:54:21,960 --> 00:54:23,670
242 Tercera Avenida. Una señorita Cammy Crain
967
00:54:23,795 --> 00:54:27,924
Acabo de registrarme y le pedí que se comunicara con ella aquí al 555-1972.
968
00:54:28,049 --> 00:54:30,343
Ella está esperando tu llamada.
969
00:54:30,468 --> 00:54:32,178
Hola Sam.
970
00:54:32,303 --> 00:54:33,346
Esta es Tali.
971
00:54:33,471 --> 00:54:35,682
Tienes una sesión de fotos en traje de baño...
972
00:54:43,189 --> 00:54:44,691
Hotel Hamilton?
973
00:54:44,816 --> 00:54:46,109
Sí, eh... hola.
974
00:54:46,234 --> 00:54:48,945
¿Puedo hablar con Cammy Crain, por favor?
975
00:54:49,070 --> 00:54:50,363
¿Ella no es?
976
00:54:50,488 --> 00:54:53,700
Bueno, entonces, ¿puedo hablar con el gerente?
977
00:54:53,825 --> 00:54:58,288
Oh, hola, eh... me dejaste un mensaje sobre mi hermana.
978
00:54:58,413 --> 00:55:00,373
Tu hermana dijo que necesita que vengas al hotel.
979
00:55:00,498 --> 00:55:01,332
de inmediato.
980
00:55:01,458 --> 00:55:02,834
¿En realidad?
981
00:55:02,959 --> 00:55:05,503
Oh, Dios, no tengo ninguna manera de llegar allí.
982
00:55:05,628 --> 00:55:06,963
¿Puede?
983
00:55:07,088 --> 00:55:08,715
Oh, eso sería fantástico.
984
00:55:08,840 --> 00:55:11,009
Oh, sí.
985
00:55:11,134 --> 00:55:13,344
Estoy enfrente del Guild Theatre.
986
00:55:13,470 --> 00:55:15,597
¿Sabes dónde está eso?
987
00:55:15,722 --> 00:55:16,556
Mmmm.
988
00:55:16,681 --> 00:55:17,474
DE ACUERDO.
989
00:55:17,599 --> 00:55:18,516
Bueno, envía el auto allí.
990
00:55:18,641 --> 00:55:20,393
Esperaré adentro.
991
00:55:20,518 --> 00:55:21,853
Aproximadamente media hora.
992
00:55:21,978 --> 00:55:23,062
Muchas gracias.
993
00:55:23,188 --> 00:55:23,980
De nada.
994
00:55:28,401 --> 00:55:29,819
Hice todo lo que me dijiste.
995
00:55:33,490 --> 00:55:34,908
Gracias.
996
00:55:35,033 --> 00:55:38,536
Oh... oh, mi nariz.
997
00:55:38,661 --> 00:55:40,413
¿Era esto realmente necesario?
998
00:55:43,374 --> 00:55:44,834
Oh, creo que está roto.
999
00:55:54,803 --> 00:55:58,807
♪ ♪
1000
00:56:00,642 --> 00:56:07,065
♪ Tuve un día largo bebé, así que déjame relajarme un rato ♪
1001
00:56:07,190 --> 00:56:10,193
♪ Claro, puede que te estés cansando de mirar ♪
1002
00:56:10,318 --> 00:56:11,736
♪ a la misma vieja sonrisa ♪
1003
00:56:19,077 --> 00:56:22,580
♪ Ahora, sé que tú también has estado trabajando duro ♪
1004
00:56:22,705 --> 00:56:25,708
♪ Y sigo diciendo que te lo compensaré ♪
1005
00:56:25,834 --> 00:56:26,960
¿Cariño?
1006
00:56:27,085 --> 00:56:29,337
Si estás buscando trabajo, eh...
1007
00:56:29,462 --> 00:56:30,964
acabas de conseguir el trabajo.
1008
00:56:31,089 --> 00:56:32,298
Gracias, pero acabo de dejarlo.
1009
00:56:46,104 --> 00:56:47,480
¿Te traigo algo, cariño?
1010
00:56:47,605 --> 00:56:49,607
Eh... ¿Perrier, por favor?
1011
00:56:49,732 --> 00:56:51,359
Lo siento, cariño, esto no es Francia.
1012
00:56:51,484 --> 00:56:53,194
Oh, bueno, entonces, eh...
1013
00:56:53,319 --> 00:56:54,571
Sólo tomaré agua, estaría bien.
1014
00:56:54,696 --> 00:56:56,030
¿Estás seguro de que no quieres nada más?
1015
00:56:56,156 --> 00:56:57,365
Tengo que cobrarte un mínimo.
1016
00:56:57,490 --> 00:56:58,700
El agua está bien, gracias.
1017
00:57:08,835 --> 00:57:10,170
Relájate, cariño.
1018
00:57:10,295 --> 00:57:11,796
Sólo soy yo, Romeo.
1019
00:57:11,921 --> 00:57:14,382
No eres la primera mujer que se excita con mi toque.
1020
00:57:14,507 --> 00:57:15,759
Oh, piérdete, asqueroso.
1021
00:57:15,884 --> 00:57:17,594
Estoy esperando a alguien.
1022
00:57:17,719 --> 00:57:19,053
Apuesto a que piensas que estoy buscando acostarme
1023
00:57:19,179 --> 00:57:20,221
El trabajo de base aquí, ¿verdad?
1024
00:57:20,346 --> 00:57:21,598
Bueno, mal.
1025
00:57:21,723 --> 00:57:22,557
Es mi nombre.
1026
00:57:22,682 --> 00:57:24,559
Es una maldición, ¿entiendes?
1027
00:57:24,684 --> 00:57:28,062
Las chicas creen que me interesan los cereales.
1028
00:57:28,188 --> 00:57:31,733
Relájate, cara de ángel, tenemos toda la noche para enamorarnos.
1029
00:57:31,858 --> 00:57:33,359
¿oyes?
1030
00:57:33,485 --> 00:57:35,070
No hay ningún taxímetro funcionando.
1031
00:57:35,195 --> 00:57:40,492
Uno dos...
1032
00:57:40,617 --> 00:57:43,119
Buen trabajo, más genial.
1033
00:57:43,244 --> 00:57:44,370
¿Quién es tu nuevo amigo?
1034
00:57:44,496 --> 00:57:47,665
Ed, ¿qué te pasó?
1035
00:57:47,791 --> 00:57:49,125
Cayó.
1036
00:57:49,250 --> 00:57:50,460
Tu cara es un desastre.
1037
00:57:50,585 --> 00:57:52,003
Deberías tener más cuidado.
1038
00:57:52,128 --> 00:57:55,423
Sí, bueno, sólo vine a darte esto.
1039
00:57:55,548 --> 00:57:56,841
Sabes, no terminé el trabajo.
1040
00:57:56,966 --> 00:57:58,301
Ya sabes, y me imagino que si se juntan
1041
00:57:58,426 --> 00:57:59,886
con tu novio, eh...
1042
00:58:00,011 --> 00:58:06,726
podría preguntarse qué pasó con su reloj de 10.000 dólares.
1043
00:58:06,851 --> 00:58:09,229
Nos estamos acercando un poco, ¿no, Ed?
1044
00:58:09,354 --> 00:58:11,356
¿Crees?
1045
00:58:11,481 --> 00:58:15,652
¿Asi que tienes una novia?
1046
00:58:15,777 --> 00:58:17,404
¿Es una broma?
1047
00:58:17,529 --> 00:58:20,615
A las chicas que me gustan no les agrado, y a las que sí les agrado,
1048
00:58:20,740 --> 00:58:22,909
No.
1049
00:58:23,034 --> 00:58:26,955
¿Y en qué categoría entro?
1050
00:58:27,080 --> 00:58:27,914
Ni.
1051
00:58:28,039 --> 00:58:29,999
No soy tu tipo.
1052
00:58:30,125 --> 00:58:31,501
Sabes lo que haría, te compraría un Timex
1053
00:58:31,626 --> 00:58:33,420
y hacerte comprar las pilas.
1054
00:58:33,545 --> 00:58:34,921
¿Qué puedo conseguirte?
1055
00:58:35,046 --> 00:58:36,005
Ah, solo agua.
1056
00:58:36,131 --> 00:58:37,257
Tengo que cobrarte un mínimo.
1057
00:58:37,382 --> 00:58:40,176
Haz lo que tengas que hacer.
1058
00:58:40,301 --> 00:58:43,304
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
1059
00:58:43,430 --> 00:58:44,889
Oh, estoy... esperando un auto.
1060
00:58:45,014 --> 00:58:46,933
para venir a llevarme con mi hermana.
1061
00:58:47,058 --> 00:58:48,768
¿Qué pasó con San Lucas?
1062
00:58:48,893 --> 00:58:50,520
Cammy dejó un mensaje en mi contestador.
1063
00:58:50,645 --> 00:58:53,606
Se registró en un hotel y el hotel le enviará un coche.
1064
00:58:53,731 --> 00:58:54,774
¿Aquí?
1065
00:58:54,899 --> 00:58:57,527
Sí.
1066
00:58:57,652 --> 00:58:58,820
¿No es gracioso?
1067
00:58:58,945 --> 00:59:01,239
De repente ella cambió los planes.
1068
00:59:01,364 --> 00:59:02,866
No me gusta.
1069
00:59:02,991 --> 00:59:04,576
Quiero decir, si, eh...
1070
00:59:04,701 --> 00:59:07,454
Si algo sucediera en este antro, no hay ningún portero.
1071
00:59:10,707 --> 00:59:15,837
Eres un tipo sincero, ¿no, Ed?
1072
00:59:15,962 --> 00:59:18,423
¿Qué fué lo que me dijiste?
1073
00:59:18,548 --> 00:59:22,051
Dije que eras un tipo sincero.
1074
00:59:22,177 --> 00:59:24,596
Oye, no te burles de mí.
1075
00:59:24,721 --> 00:59:27,015
Yo no lo haría.
1076
00:59:27,140 --> 00:59:28,475
Bien.
1077
00:59:28,600 --> 00:59:30,268
Vamos a salir de aquí.
1078
00:59:30,393 --> 00:59:31,269
Guarda esto.
1079
00:59:37,901 --> 00:59:38,777
¿Ey?
1080
00:59:38,902 --> 00:59:41,112
¿Qué le hiciste a Jimmy?
1081
00:59:41,237 --> 00:59:44,115
Pregúntale a Jimmy.
1082
00:59:44,240 --> 00:59:46,201
Sabía que su nombre no era Romeo.
1083
00:59:46,326 --> 00:59:47,744
Si lo se.
1084
00:59:47,869 --> 00:59:48,787
Ay dios mío.
1085
00:59:55,126 --> 00:59:58,463
¿Qué está pasando, chicos?
1086
00:59:58,588 --> 01:00:00,757
Entréguese, señorita Crain.
1087
01:00:00,882 --> 01:00:03,134
No tengo ningún deseo de lastimarte a ti o a tu amigo.
1088
01:00:06,054 --> 01:00:07,972
¿Por qué no me besas el trasero, Wu?
1089
01:00:08,098 --> 01:00:09,933
Me encantaría.
1090
01:00:10,058 --> 01:00:14,062
Sam, no te enfades con estos tipos, ¿eh?
1091
01:00:14,187 --> 01:00:17,107
Escuche el consejo de su amiga, señorita Crain.
1092
01:00:17,232 --> 01:00:20,568
Todavía existe la posibilidad de que te deje vivir después de esto.
1093
01:00:20,693 --> 01:00:24,864
Lo admito, es una pequeña posibilidad, pero podría suceder.
1094
01:00:24,989 --> 01:00:26,324
Ha.
1095
01:00:26,449 --> 01:00:27,784
No me hagas reír.
1096
01:00:27,909 --> 01:00:29,494
No nos dejarás ir.
1097
01:00:29,619 --> 01:00:31,329
La posesión del Loto Rojo me hará
1098
01:00:31,454 --> 01:00:33,331
el hombre más poderoso de la tierra.
1099
01:00:33,456 --> 01:00:36,042
Una vez que tenga la flor, puedes acudir a tu policía.
1100
01:00:36,167 --> 01:00:37,752
con mi bendición.
1101
01:00:37,877 --> 01:00:39,671
No podrán tocarme.
1102
01:00:39,796 --> 01:00:41,714
Nadie podrá tocarme.
1103
01:00:41,840 --> 01:00:45,635
¿Pensé que querías tu flor para tu religión?
1104
01:00:45,760 --> 01:00:47,804
No quiero ser un matón de Kung Fu para siempre.
1105
01:00:47,929 --> 01:00:50,432
Yo también tengo ambiciones.
1106
01:00:50,557 --> 01:00:53,601
Bueno, déjame decirte algo, imbécil.
1107
01:00:53,726 --> 01:00:56,479
Nunca conseguirás tu flor.
1108
01:00:56,604 --> 01:00:59,858
¿Y cómo piensa detenerme, señorita Crain?
1109
01:00:59,983 --> 01:01:01,735
¿Arrojarme tu bikini?
1110
01:01:08,867 --> 01:01:11,244
Sabes quien es?
1111
01:01:11,369 --> 01:01:14,456
¿Algún tonto inocente al que sedujiste para que te ayudara?
1112
01:01:14,581 --> 01:01:18,251
Este es el Destructor de Cerebros.
1113
01:01:18,376 --> 01:01:19,794
Odia el Kung Fu.
1114
01:01:19,919 --> 01:01:22,922
De hecho, cree que es para débiles.
1115
01:01:23,047 --> 01:01:24,340
Oh, ¿qué... de qué estás hablando...?
1116
01:01:24,466 --> 01:01:26,176
Te estaba diciendo que me encantan esas cosas.
1117
01:01:26,301 --> 01:01:28,470
Uh... Chuck Norris... Tengo todas las películas.
1118
01:01:28,595 --> 01:01:31,890
Ya sabes... el chico rubio.
1119
01:01:32,015 --> 01:01:36,686
Vamos a patear traseros ninja.
1120
01:01:36,811 --> 01:01:37,979
Estamos muertos.
1121
01:01:38,104 --> 01:01:41,649
Por última vez, no somos ninjas.
1122
01:01:41,775 --> 01:01:42,692
♪ ♪
1123
01:01:42,817 --> 01:01:43,777
¿Señorita Crain?
1124
01:01:43,902 --> 01:01:45,028
♪ ♪
1125
01:01:45,153 --> 01:01:47,739
♪ ♪
1126
01:01:47,864 --> 01:01:56,498
♪ ♪
1127
01:01:56,623 --> 01:01:57,874
♪ ♪
1128
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
¡Consíguela!
1129
01:02:32,742 --> 01:02:34,869
A ustedes, muchachos, no se les permite regresar aquí.
1130
01:02:34,994 --> 01:02:36,246
Ahora bátelo.
1131
01:02:36,371 --> 01:02:39,040
¿Por qué no toman asiento adelante, muchachos?
1132
01:02:39,165 --> 01:02:41,918
Le daremos algo para destacar.
1133
01:02:42,043 --> 01:02:46,548
Ah, ah, ah, no se permite mirar a escondidas.
1134
01:02:46,673 --> 01:02:48,007
Tomen asiento delante.
1135
01:02:48,133 --> 01:02:51,261
Verás sus tetas muy pronto.
1136
01:03:11,614 --> 01:03:13,199
Esos pequeños son algo lindos.
1137
01:03:20,749 --> 01:03:21,875
Muchas gracias.
1138
01:03:22,000 --> 01:03:23,042
No me agradezcas.
1139
01:03:23,168 --> 01:03:24,836
Págame.
1140
01:03:24,961 --> 01:03:26,087
Bueno... bueno, yo no...
1141
01:03:26,212 --> 01:03:28,339
No tengo $50 encima en este momento,
1142
01:03:28,465 --> 01:03:31,217
pero... este tipo con el que estoy tiene este reloj.
1143
01:03:31,342 --> 01:03:32,427
Vale 10.000 dólares.
1144
01:03:32,552 --> 01:03:34,179
Iré a buscarlo por...
1145
01:03:34,304 --> 01:03:35,847
Esperas que le crea a algún tonto
1146
01:03:35,972 --> 01:03:39,058
¿Gastaste 10.000 dólares en un reloj?
1147
01:03:39,184 --> 01:03:42,854
Escucha, princesa, no trabajo gratis.
1148
01:03:42,979 --> 01:03:45,899
Entrega el dinero o te entregaré a los ninjas.
1149
01:03:52,072 --> 01:03:52,906
Lo siento.
1150
01:03:56,958 --> 01:04:00,587
¿Qué es esto, una fiesta de disfraces? ¡Encuentra el modelo!
1151
01:04:06,252 --> 01:04:07,629
Fuera de mi maldito camino, cariño.
1152
01:04:07,754 --> 01:04:09,172
Tengo un espectáculo que hacer.
1153
01:04:21,392 --> 01:04:27,232
Señorita Crain, si le preocupa la vida de su amiga,
1154
01:04:27,357 --> 01:04:28,525
no des un paso más.
1155
01:04:34,906 --> 01:04:37,951
No quiero hacerte daño ni a ti ni a este hombre.
1156
01:04:38,076 --> 01:04:40,829
Simplemente quiero lo que es mío por derecho, lo que tenemos.
1157
01:04:40,954 --> 01:04:43,123
estado cazando durante 2.250 años.
1158
01:04:44,958 --> 01:04:47,919
Sam, corre.
1159
01:04:48,044 --> 01:04:48,837
Ve con tu hermana.
1160
01:04:48,962 --> 01:04:50,505
Yo me ocuparé de esto.
1161
01:04:50,630 --> 01:04:51,464
¿Ed?
1162
01:05:27,250 --> 01:05:29,419
Ella está enamorada de ti, ¿no?
1163
01:05:29,544 --> 01:05:31,546
¿Crees que sí?
1164
01:05:31,671 --> 01:05:34,174
Estoy muy feliz por ti, Brain Smasher.
1165
01:05:34,299 --> 01:05:35,925
Gracias.
1166
01:05:36,050 --> 01:05:38,720
Me gusta ver morir a un hombre con una sonrisa en el rostro.
1167
01:05:38,845 --> 01:05:42,056
La perdimos.
1168
01:05:42,182 --> 01:05:45,810
Quizás todavía puedas servir
1169
01:05:45,935 --> 01:05:48,021
la causa del Loto Rojo.
1170
01:05:48,146 --> 01:05:51,024
Hazme un favor, enciérrame ya, ¿eh?
1171
01:05:51,149 --> 01:05:53,401
¿Por qué no simplemente reorganizo tu cara?
1172
01:05:53,526 --> 01:05:54,944
luego dale a la bella señorita Crain
1173
01:05:55,070 --> 01:05:58,990
una oportunidad de demostrar su amor.
1174
01:06:01,576 --> 01:06:04,329
Disculpe, Wu.
1175
01:06:04,454 --> 01:06:08,416
♪ ♪
1176
01:06:20,261 --> 01:06:24,766
♪ Era una luna dura, blanca, rota y fría ♪
1177
01:06:24,891 --> 01:06:27,602
♪ Una noche para demonios o ángeles ♪
1178
01:06:31,731 --> 01:06:35,193
♪ Tú y yo, y sueños borrachos ♪
1179
01:06:35,318 --> 01:06:37,570
♪ Vino derramado sobre la mesa ♪
1180
01:06:42,325 --> 01:06:46,496
♪ Dorado resaltando tu rostro ♪
1181
01:06:46,621 --> 01:06:48,373
♪ Mira cómo tiemblan los espíritus ♪
1182
01:06:52,419 --> 01:06:55,922
♪ Quemando un agujero en terciopelo negro ♪
1183
01:06:56,047 --> 01:06:58,508
♪ El sudor corre por tu hombro ♪
1184
01:07:03,805 --> 01:07:06,808
♪ Eres a quien voy a acudir ♪
1185
01:07:32,751 --> 01:07:33,543
¿Oye, Romeo?
1186
01:07:37,088 --> 01:07:38,339
¿Tú?
1187
01:07:41,551 --> 01:07:45,096
♪ ♪
1188
01:07:58,693 --> 01:08:02,739
♪Tú eres el indicado♪
1189
01:08:02,864 --> 01:08:04,824
♪Tú eres el indicado♪
1190
01:08:08,036 --> 01:08:15,210
♪ Cualquier cosa que quieras hacer, me vuelves loco ♪
1191
01:08:18,963 --> 01:08:25,053
♪ Bajo ese toque perfecto sus vidas en un enredo ♪
1192
01:08:28,807 --> 01:08:33,353
♪ Prisionero abatido por el amor ♪
1193
01:08:33,478 --> 01:08:34,938
♪ Satisface mi hambre ♪
1194
01:08:49,702 --> 01:08:50,495
¿Cammy?
1195
01:09:16,604 --> 01:09:17,647
Cammy.
1196
01:09:17,772 --> 01:09:18,982
Él mismo.
1197
01:09:19,107 --> 01:09:20,191
- Ay, Cammy. - Sam.
1198
01:09:20,316 --> 01:09:21,443
Ay, Cammy.
1199
01:09:21,568 --> 01:09:22,360
Oh, estás vivo.
1200
01:09:22,485 --> 01:09:23,862
Oh, oh, ya basta.
1201
01:09:23,987 --> 01:09:25,321
Por supuesto que estoy vivo.
1202
01:09:25,447 --> 01:09:28,032
¿Por qué no estaría vivo?
1203
01:09:28,158 --> 01:09:30,493
Bueno, es que vi a Wu ir tras de ti...
1204
01:09:30,618 --> 01:09:33,371
¿Si lo?
1205
01:09:33,496 --> 01:09:35,165
No empieces con esa porquería de modelo.
1206
01:09:35,290 --> 01:09:37,459
como si no fuera capaz de cuidar de mí mismo.
1207
01:09:37,584 --> 01:09:39,586
Mira, ¿qué estás haciendo aquí?
1208
01:09:39,711 --> 01:09:42,714
Se supone que no deberías estar aquí hasta el mediodía.
1209
01:09:42,839 --> 01:09:44,758
Ed... Ed está en problemas.
1210
01:09:44,883 --> 01:09:45,717
¿Ed?
1211
01:09:49,512 --> 01:09:52,348
El botánico tiene mi número, Ed.
1212
01:09:52,474 --> 01:09:55,393
Todo lo que necesita hacer es llamarme.
1213
01:09:55,518 --> 01:09:58,897
Si ella realmente te ama, convencerá a su hermana para que intercambie
1214
01:09:59,022 --> 01:10:00,899
el Loto Rojo para tu vida.
1215
01:10:03,985 --> 01:10:04,778
¿Hola?
1216
01:10:04,903 --> 01:10:05,820
¿Quién es éste?
1217
01:10:05,945 --> 01:10:07,238
Quiero hablar con mi hijo, Ed.
1218
01:10:07,363 --> 01:10:08,448
Es tu madre.
1219
01:10:08,573 --> 01:10:09,741
¿Hola? ¿Hola?
1220
01:10:09,866 --> 01:10:11,326
¿Qué ma?
1221
01:10:11,451 --> 01:10:12,577
¿A que hora vienes a casa?
1222
01:10:12,702 --> 01:10:13,620
No sé a qué hora estaré en casa.
1223
01:10:13,745 --> 01:10:14,329
Escuchar...
1224
01:10:14,454 --> 01:10:15,663
Cuelga con ella.
1225
01:10:15,789 --> 01:10:17,373
No cambiaré la flor por Ed... punto.
1226
01:10:20,168 --> 01:10:21,586
Bueno, no podemos dejar morir a Ed.
1227
01:10:21,711 --> 01:10:25,173
Él me salvó la vida.
1228
01:10:25,298 --> 01:10:27,092
Tu lo amas.
1229
01:10:27,217 --> 01:10:28,885
Tal vez.
1230
01:10:29,010 --> 01:10:30,470
Usted debe.
1231
01:10:30,595 --> 01:10:34,682
No te he visto fumar desde que estabas en la secundaria.
1232
01:10:34,808 --> 01:10:38,478
Es una lástima, porque en el esquema más amplio de las cosas,
1233
01:10:38,603 --> 01:10:41,439
Es más importante que Wu nunca consiga el loto.
1234
01:10:41,564 --> 01:10:46,361
Mira, no me importa toda esa mierda del poder supremo.
1235
01:10:46,486 --> 01:10:48,279
Sólo me preocupo por Ed.
1236
01:10:48,405 --> 01:10:50,323
Oh, ¿desde cuándo te importa algo?
1237
01:10:50,448 --> 01:10:51,825
¿Aparte de tus líneas de bronceado?
1238
01:10:51,950 --> 01:10:54,911
Habla de egoísmo.
1239
01:10:55,036 --> 01:10:58,790
Me haces dejar el trabajo, introducir algo de contrabando en el país,
1240
01:10:58,915 --> 01:11:01,751
Prácticamente me matan, y todo sin dar las gracias.
1241
01:11:01,876 --> 01:11:05,922
Pero eso espero de ti, porque eres mi hermana.
1242
01:11:06,047 --> 01:11:09,467
Ed es un espectador inocente.
1243
01:11:09,592 --> 01:11:12,178
Oh, no puedo creer que finalmente me importe alguien.
1244
01:11:12,303 --> 01:11:15,932
Y va a morir antes de que tenga la oportunidad de acostarme con él.
1245
01:11:19,144 --> 01:11:22,439
Quizás debería cambiar mi nombre a Wu, el rompe dedos.
1246
01:11:24,023 --> 01:11:25,275
¿Qué opinas?
1247
01:11:25,400 --> 01:11:27,068
Demasiadas sílabas.
1248
01:11:27,193 --> 01:11:30,196
Ah.
1249
01:11:30,321 --> 01:11:31,698
La leyenda dice que el hombre que toma
1250
01:11:31,823 --> 01:11:34,200
los pétalos del loto rojo en su cuerpo
1251
01:11:34,325 --> 01:11:38,288
se vuelve dotado de poderes inimaginables.
1252
01:11:38,413 --> 01:11:42,834
Su... su mente se convierte en un arma física sin límites.
1253
01:11:42,959 --> 01:11:46,004
Todo lo que pueda imaginar, lo puede hacer realidad.
1254
01:11:46,129 --> 01:11:49,507
Si te imagina muerto, mueres.
1255
01:11:49,632 --> 01:11:55,555
Si ve un avión en llamas, su vuelo estalla en llamas.
1256
01:11:55,680 --> 01:12:00,226
Si se imagina al mundo entero adorándolo como a un dios,
1257
01:12:00,351 --> 01:12:03,021
va a.
1258
01:12:03,146 --> 01:12:06,608
Realmente no crees eso, ¿verdad?
1259
01:12:06,733 --> 01:12:10,779
Bueno, no lo hice, pero luego encontré que el loto estaba creciendo.
1260
01:12:10,904 --> 01:12:14,157
de nieve de 20 pies de profundidad, a 500 millas del más cercano
1261
01:12:14,282 --> 01:12:20,371
suelo cultivable, exactamente como decía la leyenda que sería.
1262
01:12:20,497 --> 01:12:23,541
Entonces dime, Samantha, es de Ed.
1263
01:12:23,666 --> 01:12:26,795
La vida, la vida de cualquiera, vale más que mantenerla.
1264
01:12:26,920 --> 01:12:27,962
¿Esto está fuera del alcance de Wu?
1265
01:12:34,594 --> 01:12:37,097
Ya sabes, Brain Smasher, es posible que tú y yo tengamos
1266
01:12:37,222 --> 01:12:38,973
Me he equivocado con la señorita Crain.
1267
01:12:39,099 --> 01:12:40,850
No sería la primera vez que una mujer hermosa
1268
01:12:40,975 --> 01:12:44,479
Usó a un hombre y luego lo abandonó en su momento de mayor necesidad.
1269
01:12:44,604 --> 01:12:45,772
¿Cuál es tu problema, Wu, eh?
1270
01:12:45,897 --> 01:12:46,731
¿Qué es?
1271
01:12:46,856 --> 01:12:48,149
Tu nombre... ¿Wu?
1272
01:12:48,274 --> 01:12:49,567
Eso es lo que le silbo a una chica que pasa por la calle.
1273
01:12:49,692 --> 01:12:51,152
Oye, corteja. Oh.
1274
01:12:51,277 --> 01:12:54,072
¿Qué clase de tortura es esta?
1275
01:12:57,575 --> 01:12:59,911
Si es mi madre, dile que estoy en camino.
1276
01:13:02,372 --> 01:13:03,164
¿Hola?
1277
01:13:06,501 --> 01:13:11,047
Vaya, señorita Crain, qué agradable sorpresa.
1278
01:13:11,172 --> 01:13:15,218
♪ ♪
1279
01:13:54,883 --> 01:13:56,217
Teatro barato, señorita Crain.
1280
01:14:01,723 --> 01:14:02,682
No son baratos, Wu.
1281
01:14:11,941 --> 01:14:13,610
Las hermanas Crain...
1282
01:14:13,735 --> 01:14:14,527
estamos condenados.
1283
01:14:18,198 --> 01:14:20,283
¿Cómo estás, Ed?
1284
01:14:20,408 --> 01:14:22,786
Te lo diré, Sam, eh...
1285
01:14:22,911 --> 01:14:27,582
No recuerdo la última vez que me divertí tanto.
1286
01:14:27,707 --> 01:14:30,627
Como acordamos por teléfono, un intercambio directo...
1287
01:14:30,752 --> 01:14:32,670
Ed para el Loto Rojo.
1288
01:14:32,796 --> 01:14:35,632
Todavía me resulta muy difícil creer que lo harías.
1289
01:14:35,757 --> 01:14:41,429
cambia el poder supremo por un Ed.
1290
01:14:41,554 --> 01:14:45,141
He oído que Ed tiene sus puntos fuertes.
1291
01:14:45,266 --> 01:14:46,976
Ya ves que Wu.
1292
01:14:47,102 --> 01:14:49,104
Te dije que le gusto a la chica.
1293
01:14:49,229 --> 01:14:52,774
Tengo encanto, clase, carisma.
1294
01:14:52,899 --> 01:14:54,442
Sabes que tengo un espejo encima de mi cama
1295
01:14:54,567 --> 01:14:56,361
así que soy el primero que veo cuando me levanto por la mañana.
1296
01:14:56,486 --> 01:14:58,738
Ey.
1297
01:14:58,863 --> 01:15:05,537
Pero... desafortunadamente Wu tiene razón.
1298
01:15:05,662 --> 01:15:06,830
no valgo...
1299
01:15:06,955 --> 01:15:07,831
Tú lo sabes.
1300
01:15:07,956 --> 01:15:10,291
Lo sé.
1301
01:15:10,417 --> 01:15:11,626
Pero mi hermana no.
1302
01:15:11,751 --> 01:15:13,253
El Loto Rojo ahora.
1303
01:15:16,506 --> 01:15:20,009
♪ ♪
1304
01:15:22,762 --> 01:15:25,223
Suavemente.
1305
01:15:25,348 --> 01:15:26,933
Y sin trucos.
1306
01:15:27,058 --> 01:15:27,892
Sin trucos.
1307
01:15:41,990 --> 01:15:46,077
Sólo pensé que querrías inspeccionar el premio.
1308
01:15:46,202 --> 01:15:50,039
Feliz ahora, Wu, ¿recibiste tu flor?
1309
01:15:50,165 --> 01:15:52,542
Qué montón de basura... poder supremo.
1310
01:15:55,879 --> 01:15:58,298
Muy feliz.
1311
01:15:58,423 --> 01:15:59,257
¡Ed!
1312
01:15:59,382 --> 01:16:00,884
Él mismo.
1313
01:16:01,009 --> 01:16:01,843
Destructor de cerebros.
1314
01:16:11,269 --> 01:16:15,440
Retroceda, señorita Crain.
1315
01:16:20,862 --> 01:16:21,696
Ah.
1316
01:16:46,221 --> 01:16:48,098
Vas a tener sus bebés, ¿verdad?
1317
01:16:48,223 --> 01:16:49,307
Nos acabamos de conocer.
1318
01:16:49,432 --> 01:16:51,017
Pensé que habías dicho que lo amabas.
1319
01:16:51,142 --> 01:16:52,435
Bueno, no voy a hablar de eso aquí y ahora.
1320
01:16:52,560 --> 01:16:53,686
Bueno, no voy a renunciar al poder supremo.
1321
01:16:53,812 --> 01:16:54,979
a menos que digas que sí.
1322
01:16:55,105 --> 01:16:56,064
Sólo dilo.
1323
01:16:56,189 --> 01:16:57,023
Amas a Ed.
1324
01:16:57,148 --> 01:16:58,525
Dilo o Ed muere.
1325
01:16:58,650 --> 01:16:59,984
-Ah. - DE ACUERDO.
1326
01:17:00,110 --> 01:17:01,027
Amo a Ed.
1327
01:17:01,152 --> 01:17:02,195
Amo a Ed.
1328
01:17:02,320 --> 01:17:05,240
Y quiero ser la Sra. Ed, uh... uh...
1329
01:17:05,365 --> 01:17:06,199
Molloy.
1330
01:17:06,324 --> 01:17:08,993
Molloy, cierto.
1331
01:17:09,119 --> 01:17:11,579
Te superan en número cuatro a uno.
1332
01:17:11,704 --> 01:17:15,041
Ahora deja la flor.
1333
01:17:17,710 --> 01:17:21,089
Yo diría que somos casi iguales.
1334
01:17:21,214 --> 01:17:22,090
Oh.
1335
01:17:22,215 --> 01:17:23,925
Usaste un arma.
1336
01:17:24,050 --> 01:17:25,009
Así es.
1337
01:17:25,135 --> 01:17:27,303
Esta no es una película de Kung Fu.
1338
01:17:27,429 --> 01:17:30,348
Ahora liberad a Ed o os volaré el trasero ninja al infierno.
1339
01:17:30,473 --> 01:17:31,516
Puaj.
1340
01:17:31,641 --> 01:17:34,394
No somos ninjas.
1341
01:17:34,519 --> 01:17:36,771
Si digo que sois ninjas, entonces sois ninjas.
1342
01:17:36,896 --> 01:17:37,730
¿Oye, Wu?
1343
01:17:40,942 --> 01:17:42,485
Atrapar.
1344
01:17:42,610 --> 01:17:43,445
No.
1345
01:17:46,781 --> 01:17:47,574
Oh.
1346
01:17:50,827 --> 01:17:52,036
Sam, el arma.
1347
01:17:52,162 --> 01:17:52,996
DE ACUERDO.
1348
01:17:58,960 --> 01:18:02,464
♪ ♪
1349
01:19:19,582 --> 01:19:20,500
Hola, ¿ninjas?
1350
01:19:20,625 --> 01:19:23,628
No somos...
1351
01:19:23,753 --> 01:19:27,632
Si mi hermana dice que eres un ninja, eres un maldito ninja.
1352
01:19:46,443 --> 01:19:47,277
Ah.
1353
01:20:00,832 --> 01:20:03,334
¿Qué te hizo pensar que alguna vez podrías hacer esto, Ed?
1354
01:20:03,460 --> 01:20:04,252
Eres un perdedor.
1355
01:20:13,386 --> 01:20:15,722
Hola, ¿ninjas?
1356
01:20:15,847 --> 01:20:18,057
Después de esta patada, señorita Crain, necesitará ganar
1357
01:20:18,183 --> 01:20:21,978
Tu vida como modelo de mano.
1358
01:20:22,103 --> 01:20:24,939
¿Oye, Wu?
1359
01:20:25,064 --> 01:20:26,107
Fin de la historia, cariño.
1360
01:20:45,460 --> 01:20:46,252
Destructor de cerebros.
1361
01:20:51,424 --> 01:20:52,217
Guau.
1362
01:21:03,478 --> 01:21:04,687
¿Vas a ser parte de la familia?
1363
01:21:13,780 --> 01:21:14,614
Detenlo.
1364
01:21:18,660 --> 01:21:20,578
Los destruiré a todos.
1365
01:21:26,376 --> 01:21:27,168
Mmm.
1366
01:21:30,255 --> 01:21:31,047
¿Cómo te sientes, Wu?
1367
01:21:36,553 --> 01:21:39,639
¿Dónde está el poder?
1368
01:21:39,764 --> 01:21:41,015
Soy un científico, Wu.
1369
01:21:41,141 --> 01:21:43,810
No creo en mitos ni en magia.
1370
01:21:43,935 --> 01:21:49,732
2.250 años...
1371
01:21:49,696 --> 01:21:51,615
¡Al baño!
1372
01:21:58,700 --> 01:21:59,492
¿Oye cariño?
1373
01:22:02,829 --> 01:22:06,833
¿Me golpearon la cara por un montón de toros?
1374
01:22:06,958 --> 01:22:08,918
¿Dice quién?
1375
01:22:09,043 --> 01:22:13,339
Dice Madame Butterfly por aquí, esa es quien dice.
1376
01:22:13,465 --> 01:22:16,259
Le deslicé a Wu un soporte venenoso desde el jardín de St.
1377
01:22:16,384 --> 01:22:18,011
La de Lucas.
1378
01:22:18,136 --> 01:22:22,140
¿Apostaste toda nuestra vida por una flor falsa?
1379
01:22:22,265 --> 01:22:25,560
Era un riesgo calculado.
1380
01:22:25,685 --> 01:22:27,645
Muy inteligente.
1381
01:22:27,771 --> 01:22:30,148
Te diré una cosa, ¿por qué no partimos un pedal?
1382
01:22:30,273 --> 01:22:33,860
Nadie come esto, ni siquiera las ratas del laboratorio.
1383
01:22:33,985 --> 01:22:36,529
Voy a ganar una década de investigación totalmente financiada
1384
01:22:36,654 --> 01:22:38,823
por vender esto a un museo.
1385
01:22:38,948 --> 01:22:40,408
Me voy a Birmania.
1386
01:22:40,533 --> 01:22:43,870
Oh, ¿qué le digo a mamá y papá sobre la Navidad?
1387
01:22:43,995 --> 01:22:47,373
Diles que es el 25 de diciembre.
1388
01:22:47,499 --> 01:22:49,709
Tú y Ed lo hicieron bien allí.
1389
01:22:49,834 --> 01:22:51,628
Sí, para una modelo y un portero.
1390
01:22:53,963 --> 01:22:55,507
Es difícil ser un cliché.
1391
01:22:57,926 --> 01:23:01,930
♪ ♪
1392
01:23:12,857 --> 01:23:15,318
¿Estás bien?
1393
01:23:15,443 --> 01:23:16,820
Sí, estoy bien.
1394
01:23:16,945 --> 01:23:18,988
No haré ningún rebote por un tiempo, pero...
1395
01:23:19,114 --> 01:23:22,992
Perdón por tu cabeza.
1396
01:23:23,118 --> 01:23:25,120
Tienes buenas manos, ¿lo sabías?
1397
01:23:25,245 --> 01:23:26,663
Son sólo manos.
1398
01:23:26,788 --> 01:23:29,124
Bueno, ya sabes, salí con chicas con manos gordas,
1399
01:23:29,249 --> 01:23:31,000
dedos gruesos.
1400
01:23:31,126 --> 01:23:33,461
Y una vez salí con una chica con dedos palmeados, ¿sabes?
1401
01:23:35,004 --> 01:23:37,132
Pero no, lo digo en serio, realmente tienes buenas manos.
1402
01:23:37,257 --> 01:23:42,887
Tienes lindo todo, especialmente tus ojos.
1403
01:23:43,012 --> 01:23:43,888
¿Sabes por qué?
1404
01:23:49,519 --> 01:23:51,104
Te miro a los ojos, veo a alguien
1405
01:23:51,229 --> 01:23:52,063
Realmente me podría importar.
1406
01:23:59,362 --> 01:24:01,489
Sí, ¿en qué estaba pensando, verdad?
1407
01:24:01,614 --> 01:24:02,782
Me necesitas.
1408
01:24:02,907 --> 01:24:05,160
Modelo famoso... podrías tener a cualquier chico.
1409
01:24:05,285 --> 01:24:06,828
Tienes chicos que te dan $10,000
1410
01:24:06,953 --> 01:24:08,413
Relojes como si no fueran nada.
1411
01:24:08,538 --> 01:24:09,414
No.
1412
01:24:09,539 --> 01:24:10,915
Sí.
1413
01:24:11,040 --> 01:24:14,544
Yo, Ed Molloy, portero de Brain Smasher, ¿verdad?
1414
01:24:14,669 --> 01:24:15,587
Quiero decir...
1415
01:24:15,712 --> 01:24:18,590
Eres tan estúpido como pareces.
1416
01:24:18,715 --> 01:24:20,258
¿Es eso lo que piensas, que quiero relojes?
1417
01:24:23,636 --> 01:24:27,766
Nadie nunca dijo las cosas que tú me dices.
1418
01:24:27,891 --> 01:24:30,226
Realmente me gustas.
1419
01:24:30,351 --> 01:24:32,562
¿Como yo?
1420
01:24:32,687 --> 01:24:34,689
Dijiste antes que me amabas.
1421
01:24:36,274 --> 01:24:38,777
Diría cualquier cosa para salvar el mundo.
1422
01:24:38,902 --> 01:24:39,736
¿Oh sí?
1423
01:24:43,698 --> 01:24:46,159
Dilo de nuevo, Sam.
1424
01:24:46,284 --> 01:24:49,746
Te amo.
1425
01:24:49,871 --> 01:24:50,830
Te amo.
1426
01:24:50,955 --> 01:24:51,790
♪ ♪
1427
01:24:51,915 --> 01:24:55,376
♪Tú eres el indicado♪
1428
01:24:55,502 --> 01:24:57,420
♪Tú eres el indicado♪
1429
01:25:00,590 --> 01:25:05,095
♪ Cualquier cosa que quieras, lo haré por ti ♪
1430
01:25:05,220 --> 01:25:07,138
♪ Me vuelves loco ♪
1431
01:25:11,351 --> 01:25:17,065
♪ Bajo ese toque perfecto, sus vidas en un enredo ♪
1432
01:25:21,653 --> 01:25:28,243
♪ Prisionero abatido por el amor satisface mi hambre ♪
1433
01:25:36,126 --> 01:25:44,259
♪ Bebé, tú eres a quien vuelvo a casa ♪
1434
01:25:44,384 --> 01:25:49,931
♪Nadie ha sido tan bueno conmigo como tú♪
1435
01:25:50,056 --> 01:25:53,560
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1436
01:25:53,685 --> 01:25:58,189
♪Tú eres el indicado♪
1437
01:25:58,314 --> 01:26:02,819
♪Tú eres el indicado♪
1438
01:26:02,944 --> 01:26:08,616
♪ Bebé, tú eres a quien vuelvo a casa ♪
1439
01:26:11,578 --> 01:26:17,083
♪Nadie más se siente tan bien conmigo como tú♪
1440
01:26:17,208 --> 01:26:18,001
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1441
01:26:21,254 --> 01:26:22,088
♪Tú eres el indicado♪
1442
01:26:25,341 --> 01:26:27,469
♪Tú eres el indicado♪98728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof