Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,006 --> 00:00:20,666
SRT project
ha tradotto per voi:
4
00:00:21,522 --> 00:00:25,614
{\an8}"Sfocatura"
o "confusione mentale"
5
00:00:26,724 --> 00:00:29,571
Traduzione: xandra
[SRT project]
6
00:00:31,010 --> 00:00:36,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
7
00:00:37,016 --> 00:00:41,022
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
8
00:00:42,009 --> 00:00:48,022
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
9
00:01:09,631 --> 00:01:11,181
Benvenuti in Islanda.
10
00:01:11,624 --> 00:01:14,201
Tra 30 minuti
raggiungeremo Reykjavik.
11
00:02:14,459 --> 00:02:16,789
Sai che hai usato tutti
i risparmi per questo viaggio?
12
00:02:16,889 --> 00:02:17,589
Si'.
13
00:02:18,211 --> 00:02:20,711
E io voglio davvero
aiutarti, quindi...
14
00:02:21,069 --> 00:02:22,219
fammi solo...
15
00:02:23,188 --> 00:02:25,288
- No, dai.
- Si', pensavo di...
16
00:02:25,476 --> 00:02:28,518
- No, no! Oh, non l'hai fatto.
- Si', si'. Ecco qua.
17
00:02:28,618 --> 00:02:32,568
- Ce l'ho anche in bocca. Ce l'ho...
- Si', in bocca, si', si', si'!
18
00:02:36,463 --> 00:02:39,242
Pensi che riusciremo a
trovare le pellicole qui?
19
00:02:39,342 --> 00:02:41,023
Non ci servono. Ne ho prese
20
00:02:41,123 --> 00:02:44,223
un sacco prima di partire.
Dovremmo essere a posto.
21
00:02:44,812 --> 00:02:47,485
Perche' non lasci che ti
prenda quella nuova fotocamera?
22
00:02:47,585 --> 00:02:49,741
Non voglio che un computer
autocorregga ogni cosa.
23
00:02:49,841 --> 00:02:51,607
Voglio catturare il momento.
24
00:02:51,707 --> 00:02:54,157
Sei un cocciuto
figlio di buona donna.
25
00:02:54,614 --> 00:02:57,714
Mio padre parlerebbe
di "catturare il momento", ok?
26
00:02:58,880 --> 00:03:01,130
E io non ne
sono mai stato capace.
27
00:03:01,572 --> 00:03:04,522
Cioe', a volte forse
ci sono riuscito, in parte.
28
00:03:06,327 --> 00:03:10,327
E da' grande soddisfazione perche'
riesci a catturare qualcosa in cui
29
00:03:11,076 --> 00:03:12,526
tutto e' magnifico.
30
00:03:13,383 --> 00:03:17,389
Non c'e' nulla di brutto. Non importa
se c'e' una piccola imperfezione.
31
00:03:17,489 --> 00:03:18,839
Non rovina nulla.
32
00:03:24,338 --> 00:03:27,614
Questa chiesa venne
costruita nel XVIII secolo.
33
00:03:30,979 --> 00:03:33,679
Ma gli uomini giunsero in queste
terre molto prima di allora.
34
00:03:33,779 --> 00:03:36,705
Per fuggire alla tirannia
di Harald Haarfagre.
35
00:03:38,004 --> 00:03:39,154
Harald il...
36
00:03:39,294 --> 00:03:41,486
il Chiaro, Harald Bellachioma
di Norvegia.
37
00:03:41,586 --> 00:03:43,442
- Gia'.
- In seguito i nuovi coloni
38
00:03:43,542 --> 00:03:46,092
portarono la parola
di Dio ai guaritori.
39
00:03:46,406 --> 00:03:47,996
Com'era la vita all'epoca?
40
00:03:48,096 --> 00:03:49,796
Be', era molto semplice.
41
00:03:50,547 --> 00:03:52,447
E i racconti erano semplici.
42
00:03:53,785 --> 00:03:57,519
C'era quella maliziosa
ricerca del buon cuore.
43
00:03:57,773 --> 00:04:00,030
E le avventure di Ingvar,
44
00:04:00,572 --> 00:04:03,546
il Viaggiatore. Avete mai
sentito parlare di Ingvar?
45
00:04:03,646 --> 00:04:04,613
Direi di no.
46
00:04:04,713 --> 00:04:06,013
- No.
- Ok, ok.
47
00:04:12,207 --> 00:04:15,607
E qui e' dove si tennero
i primi incontri del Parlamento.
48
00:04:31,503 --> 00:04:35,003
Questo e' Loegberg, o Law Rock.
[NdT: "Roccia della Legge"]
49
00:04:39,982 --> 00:04:42,262
Credo di aver appena profanato
la Roccia del Gregge.
50
00:04:42,362 --> 00:04:45,612
Infatti, hai appena profanato
la Treccia della Gnegne.
51
00:04:47,969 --> 00:04:48,820
No.
52
00:04:50,673 --> 00:04:53,573
Pensavo che le chiese
fossero troppo esagerate.
53
00:04:54,266 --> 00:04:56,316
Com'era il posto
di tuo padre?
54
00:04:57,203 --> 00:04:58,503
Era minimalista.
55
00:05:00,191 --> 00:05:02,241
Pareti bianche,
tappeti grigi.
56
00:05:03,555 --> 00:05:05,305
Sembrava piu' un ufficio.
57
00:05:08,901 --> 00:05:10,001
Ma questa...
58
00:07:32,919 --> 00:07:34,269
Amore, svegliati.
59
00:07:34,578 --> 00:07:35,428
Alzati!
60
00:07:35,998 --> 00:07:37,828
Alzati, su, andiamo
a esplorare l'Islanda.
61
00:07:37,928 --> 00:07:41,362
Si sta facendo tardi, ho fame.
Andiamo a prendere del cibo.
62
00:07:41,462 --> 00:07:43,255
Sono ancora
con il fuso americano.
63
00:07:43,355 --> 00:07:44,055
Be',
64
00:07:44,474 --> 00:07:46,424
ci resta solo un modo allora.
65
00:07:46,783 --> 00:07:47,633
Alzati.
66
00:07:49,481 --> 00:07:50,131
No.
67
00:07:57,135 --> 00:07:59,035
C'e' troppa luce qui dentro.
68
00:08:04,396 --> 00:08:07,096
Dovrebbe esserci
la colazione continentale.
69
00:08:07,928 --> 00:08:09,228
Vuoi del caffe'?
70
00:08:09,338 --> 00:08:10,038
Si'.
71
00:08:19,747 --> 00:08:22,097
Mi sa che qui
sono tutti in vacanza.
72
00:08:54,523 --> 00:08:55,673
Che ore sono?
73
00:08:56,103 --> 00:08:57,403
Le 10:30, credo.
74
00:08:58,826 --> 00:08:59,726
Perche'?
75
00:08:59,960 --> 00:09:00,910
E' che...
76
00:09:01,225 --> 00:09:02,325
e' desolato.
77
00:09:03,435 --> 00:09:05,835
Per caso c'e'
qualche festivita' o...
78
00:09:08,601 --> 00:09:11,351
Non lo so. Forse
qualche evento particolare.
79
00:09:11,966 --> 00:09:13,366
Tipo il solstizio?
80
00:09:14,827 --> 00:09:17,377
Si festeggia, no?
Il solstizio d'estate.
81
00:09:20,739 --> 00:09:21,389
Ok.
82
00:09:35,204 --> 00:09:36,258
Buongiorno!
83
00:09:39,464 --> 00:09:40,614
C'e' nessuno?
84
00:09:48,249 --> 00:09:51,678
Insomma, lo avremmo saputo se
ci fosse stato qualche evento, no?
85
00:09:51,778 --> 00:09:54,208
Tramite i cartelloni,
o dei manifesti?
86
00:09:54,308 --> 00:09:55,508
C'e' qualcuno?
87
00:10:03,695 --> 00:10:05,814
Dobbiamo cercare dentro.
88
00:10:06,596 --> 00:10:08,746
- Ok, dove?
- Ovunque. Io, io...
89
00:10:12,541 --> 00:10:13,341
Salve?
90
00:10:16,079 --> 00:10:17,229
C'e' nessuno?
91
00:10:19,832 --> 00:10:21,032
C'e' qualcuno?
92
00:10:21,419 --> 00:10:22,769
Non c'e' nessuno.
93
00:10:37,149 --> 00:10:40,881
Ho chiamato il ristorante di ieri
sera e non ha risposto nessuno.
94
00:10:40,981 --> 00:10:41,781
Riley.
95
00:10:42,137 --> 00:10:42,837
Si'?
96
00:10:43,987 --> 00:10:45,587
Ho chiamato mia mamma.
97
00:10:46,677 --> 00:10:48,879
- E?
- Non ha risposto.
98
00:11:23,257 --> 00:11:25,307
Ma che diavolo
sta succedendo?
99
00:11:27,875 --> 00:11:29,737
Abbiamo percorso
mezza citta'.
100
00:11:29,837 --> 00:11:31,837
Dove se ne
sono andati tutti?
101
00:11:33,278 --> 00:11:35,878
E' come se tutti
fossero in pausa pranzo.
102
00:11:37,119 --> 00:11:38,419
Tutta la citta'.
103
00:11:42,599 --> 00:11:44,049
C'e' per caso un...
104
00:11:46,117 --> 00:11:48,467
un telecomando.
Ci dovra' pur essere
105
00:11:49,038 --> 00:11:52,438
un servizio su qualsiasi sia
questa cosa che e' successa.
106
00:11:56,513 --> 00:11:58,621
Cioe', la TV funziona ancora.
107
00:12:10,740 --> 00:12:12,140
Ehi, mamma, ehm...
108
00:12:12,669 --> 00:12:14,934
qui e' stata
una giornata super strana e
109
00:12:15,034 --> 00:12:16,693
vorrei tanto poterti parlare.
110
00:12:16,793 --> 00:12:18,693
Percio' se puoi, richiamami.
111
00:12:23,818 --> 00:12:27,218
Gli unici canali che non vanno
sono quelli dei notiziari.
112
00:12:31,564 --> 00:12:32,714
Ma che caz...
113
00:12:36,495 --> 00:12:40,095
- Riley, inizio a spaventarmi.
- Io non, non riesco a capire.
114
00:12:40,814 --> 00:12:43,607
Se e' un'epidemia,
allora dove sono tutti i cadaveri?
115
00:12:43,707 --> 00:12:46,875
E se sono gli alieni,
dove sono le loro navi? Io non...
116
00:12:46,975 --> 00:12:50,411
Non ci sono nuove email, post.
Nessuna attivita' da nessuna parte.
117
00:12:50,511 --> 00:12:52,161
Aspetta, che vuoi dire?
118
00:13:03,439 --> 00:13:04,789
Ehi, Amy, ehm...
119
00:13:05,826 --> 00:13:09,126
chiamami appena puoi.
Vorrei tanto sentire la tua voce.
120
00:13:11,374 --> 00:13:15,024
Mamma, mi chiami quando ti svegli?
Non riesco a contattare Amy.
121
00:13:15,124 --> 00:13:17,374
Nessuno risponde.
Mamma, ho paura.
122
00:13:17,611 --> 00:13:19,161
Non risponde nessuno.
123
00:13:19,463 --> 00:13:20,921
Ora dovrebbero essere svegli.
124
00:13:21,021 --> 00:13:24,021
Nessuno? Nessun messaggio,
nessuna email, niente?
125
00:13:26,011 --> 00:13:26,861
Niente.
126
00:13:30,468 --> 00:13:32,018
Ma internet funziona.
127
00:13:33,384 --> 00:13:34,984
No, questo e' di ieri.
128
00:13:36,013 --> 00:13:37,963
Non viene aggiornato da ieri.
129
00:13:39,775 --> 00:13:42,810
12 ore fa
130
00:13:45,608 --> 00:13:47,932
Ma che sta succedendo?
131
00:13:49,361 --> 00:13:51,231
Nessuno risponde al telefono.
132
00:13:51,331 --> 00:13:54,531
La segreteria funziona ancora.
La citta' e' desolata.
133
00:13:54,734 --> 00:13:57,077
Voglio dire... se fosse
un problema di internet
134
00:13:57,177 --> 00:13:59,977
non dovremmo riuscire
a vedere nulla, giusto?
135
00:14:02,414 --> 00:14:06,264
Ci serve un punto di osservazione.
Diamo un'occhiata su Worldview.
136
00:14:06,554 --> 00:14:10,266
{\an8}Stazione di Coney Island
137
00:14:12,602 --> 00:14:14,103
{\an8}Citta' del Vaticano.
138
00:14:13,701 --> 00:14:15,401
Che cosa sta succedendo?
139
00:14:16,297 --> 00:14:17,147
No, no.
140
00:14:18,455 --> 00:14:19,105
No.
141
00:14:19,659 --> 00:14:20,309
No.
142
00:14:21,919 --> 00:14:22,569
No.
143
00:14:25,231 --> 00:14:28,881
Amore, noi siamo ancora qui.
Ci dovra' pur essere altra gente.
144
00:14:29,252 --> 00:14:31,852
Ci dev'essere qualcuno,
da qualche parte.
145
00:14:32,223 --> 00:14:33,123
Andiamo.
146
00:14:40,689 --> 00:14:41,839
Ma che cazzo?
147
00:14:42,251 --> 00:14:43,701
Ehi, c'e' qualcuno?
148
00:14:55,288 --> 00:14:57,167
E' ancora in moto.
149
00:15:18,785 --> 00:15:20,487
Sta succedendo qualcosa?
150
00:15:23,357 --> 00:15:24,557
Che vuoi dire?
151
00:15:26,753 --> 00:15:27,803
E' la fine?
152
00:15:28,988 --> 00:15:30,642
E' il rapimento questo?
153
00:15:29,004 --> 00:15:33,541
{\an8}[NdT: il "ratto salvifico", i cristiani
devoti saliranno al Cielo insieme a Dio]
154
00:15:33,641 --> 00:15:35,441
Intendi tipo l'apocalisse?
155
00:15:36,838 --> 00:15:38,238
La fine dei tempi.
156
00:15:42,052 --> 00:15:44,002
Riprova a chiamare tua madre.
157
00:15:59,917 --> 00:16:02,360
C'e' qualcuno?
158
00:16:26,972 --> 00:16:29,229
Salve, questa e'
la segreteria di Sharon.
159
00:16:29,329 --> 00:16:32,279
Al momento non sono
disponibile, ma se volete...
160
00:16:35,100 --> 00:16:36,300
La segreteria.
161
00:16:50,319 --> 00:16:51,519
Voglio pensare
162
00:16:53,138 --> 00:16:56,188
che tutti siano andati
sulla costa est dell'isola.
163
00:16:59,680 --> 00:17:02,020
E voglio pensare che
tua mamma sia a fare compere
164
00:17:02,120 --> 00:17:04,506
e abbia dimenticato
il telefono a casa.
165
00:17:04,606 --> 00:17:07,960
E vale lo stesso per
tuo padre, Amy e tutti gli altri.
166
00:17:08,060 --> 00:17:10,551
Tu puoi dire che e'
la seconda venuta di Gesu',
167
00:17:10,651 --> 00:17:13,908
io dico che e' l'incubo
piu' lungo che abbia mai avuto.
168
00:17:14,008 --> 00:17:15,608
E' solo che, io non...
169
00:17:17,351 --> 00:17:19,101
non so cosa sia successo.
170
00:17:22,735 --> 00:17:23,835
Ma almeno...
171
00:17:28,112 --> 00:17:29,912
almeno
siamo qui insieme.
172
00:17:52,142 --> 00:17:54,642
Puoi chiudere
le veneziane, per favore?
173
00:17:56,945 --> 00:17:58,995
Dove ve ne
siete andati tutti?
174
00:18:00,411 --> 00:18:02,111
Voglio andare a dormire.
175
00:18:03,928 --> 00:18:05,028
Sono esausta
176
00:18:05,320 --> 00:18:09,288
e il sole non tramontera', quindi
puoi chiudere le tende, per favore?
177
00:18:09,388 --> 00:18:10,438
Si', amore.
178
00:18:26,660 --> 00:18:28,810
Forza, amore,
e' ora di alzarsi.
179
00:18:29,352 --> 00:18:30,402
Non ancora.
180
00:18:32,302 --> 00:18:34,152
Devi mangiare qualcosa, su.
181
00:18:34,684 --> 00:18:36,884
Andiamo a preparare
la colazione.
182
00:18:38,696 --> 00:18:39,346
No.
183
00:18:45,006 --> 00:18:45,906
Va bene.
184
00:19:14,491 --> 00:19:16,091
Come torneremo a casa?
185
00:19:18,727 --> 00:19:21,277
Come faremo ad
andarcene da quest'isola?
186
00:19:22,955 --> 00:19:24,305
Non lo so ancora.
187
00:19:27,254 --> 00:19:28,654
Insomma, credi che
188
00:19:29,387 --> 00:19:30,837
siamo stati scelti?
189
00:19:32,511 --> 00:19:35,011
Che ci dovremmo
preparare per qualcosa?
190
00:19:35,721 --> 00:19:38,101
No, amore, non
siamo i prescelti, ok?
191
00:19:38,201 --> 00:19:40,551
Questa non e'
la provvidenza divina.
192
00:19:40,928 --> 00:19:41,928
Non lo so.
193
00:19:42,274 --> 00:19:44,224
Non so se ci sia un'epidemia.
194
00:19:44,404 --> 00:19:47,738
Non so se sia un qualche tipo
di programma di rilocazione nordica.
195
00:19:47,838 --> 00:19:51,438
Non so perche' noi siamo qui
e tutti gli altri no. Non lo so.
196
00:19:51,926 --> 00:19:53,401
Ma so che non importa.
197
00:19:53,501 --> 00:19:56,101
Cio' che importa e
che dovremmo chiederci
198
00:19:56,528 --> 00:19:58,578
e': come
vogliamo affrontarlo?
199
00:19:59,605 --> 00:20:01,355
Cioe', cosa facciamo ora?
200
00:20:06,106 --> 00:20:07,987
Io voglio solo
tornare a casa.
201
00:20:08,087 --> 00:20:08,887
Lo so.
202
00:20:10,965 --> 00:20:12,365
Sempre che ci sia,
203
00:20:15,369 --> 00:20:17,019
una casa a cui tornare.
204
00:20:49,224 --> 00:20:50,774
Ehi, amore, indovina?
205
00:20:52,059 --> 00:20:55,209
C'e' ancora il servizio
in camera ed e' solo per te.
206
00:21:01,263 --> 00:21:03,313
Caffellatte
al pan di zenzero.
207
00:21:10,739 --> 00:21:12,339
Fa cosi' tanto schifo?
208
00:21:12,618 --> 00:21:15,118
E' solo che c'e'
troppo pan di zenzero.
209
00:21:15,975 --> 00:21:17,125
Ho esagerato.
210
00:21:17,875 --> 00:21:18,725
Grazie.
211
00:21:45,331 --> 00:21:47,058
Puoi fare di meglio.
212
00:22:02,616 --> 00:22:03,766
Torno subito.
213
00:22:29,888 --> 00:22:33,246
- Non ci stara' tutto nel frigo.
- Lo so, ci stavo gia' pensando.
214
00:22:33,346 --> 00:22:34,546
Aspettami qui.
215
00:22:49,775 --> 00:22:51,675
E' ora di migliorare, amore.
216
00:22:52,151 --> 00:22:53,451
Migliorare cosa?
217
00:22:55,209 --> 00:22:56,009
Tutto.
218
00:23:07,406 --> 00:23:08,506
E' permesso?
219
00:23:09,822 --> 00:23:12,376
- Non abbiamo neanche bussato.
- Si', be', non serve
220
00:23:12,476 --> 00:23:15,076
perche' questa
ora e' casa nostra, amore.
221
00:23:16,514 --> 00:23:17,364
Carini.
222
00:23:30,189 --> 00:23:31,689
Semplicemente cosi'?
223
00:23:32,430 --> 00:23:33,930
Semplicemente cosi'.
224
00:23:40,239 --> 00:23:42,539
Perche' le luci
sono ancora accese?
225
00:23:42,902 --> 00:23:43,722
Gli...
226
00:23:44,858 --> 00:23:47,230
gli impianti geotermici
sono automatizzati,
227
00:23:47,330 --> 00:23:50,399
faranno funzionare ogni cosa
nell'isola ancora per un po'.
228
00:23:50,499 --> 00:23:52,799
- Finche' non collassera'.
- Be'...
229
00:23:53,161 --> 00:23:54,761
si', ma fino ad allora
230
00:23:54,912 --> 00:23:56,962
il mondo
continuera' a girare.
231
00:24:03,875 --> 00:24:04,925
Hai finito?
232
00:24:08,693 --> 00:24:09,743
Che colore?
233
00:24:12,869 --> 00:24:13,569
Si'.
234
00:24:17,984 --> 00:24:21,084
Perche' mi dovrebbe servire
un cappello del genere?
235
00:24:24,815 --> 00:24:26,015
Cosa ne pensi?
236
00:24:30,111 --> 00:24:33,011
Cosa sei, un ninja messicano?
Che stai facendo?
237
00:24:34,401 --> 00:24:35,773
Oh, no.
238
00:24:42,505 --> 00:24:43,455
Ecco qui.
239
00:24:44,147 --> 00:24:45,247
Alla nostra!
240
00:24:48,285 --> 00:24:49,335
Che cos'e'?
241
00:24:49,982 --> 00:24:52,282
Non vomitare!
Finirai per vomitare!
242
00:24:54,249 --> 00:24:55,649
Samfelagssjodur.
243
00:24:56,014 --> 00:24:58,012
Ma che cosa dice?
244
00:24:58,668 --> 00:25:01,634
Fardu i fangels,
fardu i fangels.
245
00:25:01,734 --> 00:25:03,490
Che razza di lingua e'?
246
00:25:03,961 --> 00:25:05,901
Borga...
Praticamente e' un rutto.
247
00:25:06,001 --> 00:25:08,187
Borga... Borgadu.
248
00:25:08,287 --> 00:25:10,587
Un premio di 1.000 corone.
Dammi 1.000 corone.
249
00:25:10,689 --> 00:25:13,234
Ho vinto un concorso di bellezza,
ha perfettamente senso.
250
00:25:13,334 --> 00:25:16,284
Hai voluto fare tu la banca?
Queste sono 20.000.
251
00:25:16,598 --> 00:25:17,898
- Grazie.
- Ok.
252
00:25:20,251 --> 00:25:21,877
Ok, allora 1, 2...
253
00:25:23,973 --> 00:25:25,750
- Che roba e'?
- Sidumuli.
254
00:25:25,850 --> 00:25:26,850
Stronzate!
255
00:25:27,090 --> 00:25:29,247
Questo e' mio.
Ti stai prendendo tutto...
256
00:25:29,347 --> 00:25:30,943
Questa e' la via della morte!
257
00:25:31,043 --> 00:25:33,356
E io dovrei riuscire
a passare di qua?
258
00:25:33,456 --> 00:25:36,138
Finirai per prenderti tutto tu.
Vai, e' tutto tuo. Io non...
259
00:25:36,238 --> 00:25:37,438
Mavan...gre...
260
00:25:37,677 --> 00:25:39,612
Che cosa... S-S-Stripopoly!
261
00:25:39,712 --> 00:25:41,362
Non-non ha alcun senso!
262
00:25:49,108 --> 00:25:50,858
Stavolta ci ho messo solo
263
00:25:51,800 --> 00:25:53,313
35 minuti.
264
00:25:53,413 --> 00:25:55,563
E' il mio nuovo
record mondiale.
265
00:25:59,850 --> 00:26:00,700
Grazie.
266
00:26:02,739 --> 00:26:04,413
Prima cosa il caffellatte.
267
00:26:04,513 --> 00:26:05,663
Poi il mondo.
268
00:26:09,840 --> 00:26:11,340
Pensi sia una prova?
269
00:26:13,027 --> 00:26:14,477
Una prova per cosa?
270
00:26:15,239 --> 00:26:17,389
Come Dio mise
alla prova Giobbe.
271
00:26:17,916 --> 00:26:19,566
Tipo una prova di fede?
272
00:26:24,924 --> 00:26:26,701
Tu credi in Dio, giusto?
273
00:26:28,117 --> 00:26:28,817
Si'.
274
00:26:29,511 --> 00:26:32,811
E tu credi che tutto questo,
tutto cio' che e' successo
275
00:26:33,706 --> 00:26:35,556
sia parte del piano di Dio?
276
00:26:37,500 --> 00:26:40,150
Be', credo e fede
non sono la stessa cosa.
277
00:26:41,204 --> 00:26:42,908
Non so quali
siano i piani di Dio.
278
00:26:43,008 --> 00:26:44,908
Be', e' proprio
questo il punto, no?
279
00:26:49,817 --> 00:26:51,117
Che cosa faremo?
280
00:26:54,522 --> 00:26:55,322
Noi...
281
00:26:56,528 --> 00:26:57,528
insomma...
282
00:26:59,487 --> 00:27:00,275
forse
283
00:27:00,897 --> 00:27:03,557
davvero sono andati tutti
dall'altra parte dell'isola.
284
00:27:03,657 --> 00:27:06,507
Ok? Forse i principali
canali di comunicazione
285
00:27:07,239 --> 00:27:08,389
sono saltati.
286
00:27:10,045 --> 00:27:12,095
E forse tutto
questo passera'.
287
00:27:13,258 --> 00:27:14,658
E nel frattempo...
288
00:27:15,747 --> 00:27:16,547
amore,
289
00:27:18,312 --> 00:27:20,112
il mondo e' tutto per noi.
290
00:29:05,864 --> 00:29:07,314
L'ora del riposino.
291
00:29:22,435 --> 00:29:24,335
Cosi' mi rovini il riposino.
292
00:29:24,668 --> 00:29:25,768
Oh, davvero?
293
00:29:30,477 --> 00:29:32,627
Continua,
fatti il tuo pisolino.
294
00:32:59,483 --> 00:33:00,183
Ehi.
295
00:33:32,464 --> 00:33:34,089
Jenai, devi provare!
296
00:33:37,137 --> 00:33:38,548
Jenai, dove sei?
297
00:33:50,578 --> 00:33:51,378
Cazzo!
298
00:34:07,988 --> 00:34:08,864
No.
299
00:34:09,872 --> 00:34:10,522
Ok.
300
00:34:29,354 --> 00:34:30,454
Solo perche'
301
00:34:31,525 --> 00:34:34,625
questo posto si e' slacciato
dalla rete geotermica,
302
00:34:35,040 --> 00:34:36,190
non significa
303
00:34:36,640 --> 00:34:39,273
che non possiamo sfruttarne
l'aspetto romantico, no?
304
00:34:39,373 --> 00:34:41,673
- E' davvero bello.
- Si', infatti.
305
00:34:47,642 --> 00:34:49,065
Buon vino.
306
00:34:50,731 --> 00:34:51,982
Del formaggio.
307
00:34:53,603 --> 00:34:54,302
Ok.
308
00:34:58,391 --> 00:34:59,791
Dobbiamo parlarne.
309
00:35:01,225 --> 00:35:02,025
Riley!
310
00:35:05,593 --> 00:35:07,143
Perche' stai ridendo?
311
00:35:08,983 --> 00:35:11,333
Devi stare piu'
attento, per favore.
312
00:35:12,624 --> 00:35:14,200
E' stato un incidente.
313
00:35:14,300 --> 00:35:16,803
Come posso fermare
un incidente mentre accade?
314
00:35:16,903 --> 00:35:19,153
Ti saresti potuto
rompere un osso.
315
00:35:19,442 --> 00:35:21,492
O peggio,
recidere un'arteria.
316
00:35:22,894 --> 00:35:26,337
E non credi che quell'incidente
si sarebbe potuto evitare?
317
00:35:26,437 --> 00:35:28,496
Non smetteremo di vivere
solo perche' tu pensi
318
00:35:28,596 --> 00:35:30,150
- possa accadere qualcosa.
- Scusa?
319
00:35:30,250 --> 00:35:32,416
Non smetteremo
di vivere le nostre vite...
320
00:35:32,516 --> 00:35:34,366
Ok, non e' quello il punto.
321
00:35:35,012 --> 00:35:36,758
E se ti fosse
accaduto qualcosa?
322
00:35:36,858 --> 00:35:39,858
Non c'e' alcun pronto soccorso.
Non c'e' nessuno!
323
00:35:41,097 --> 00:35:44,847
Ora stai dando di matto. Potresti
rilassarti e goderti questo...
324
00:35:53,616 --> 00:35:54,566
Sto bene.
325
00:35:55,077 --> 00:35:56,527
E' solo un graffio.
326
00:35:57,032 --> 00:36:00,382
Non possiamo rendere l'intera
citta' a prova di bambino.
327
00:36:01,203 --> 00:36:03,803
E neanche possiamo
comportarci da idioti.
328
00:36:09,304 --> 00:36:10,254
Quaggiu'?
329
00:36:11,578 --> 00:36:13,228
Quaggiu' siamo da soli.
330
00:36:37,656 --> 00:36:39,356
Dovrei essere in doccia.
331
00:36:45,497 --> 00:36:46,897
Da noi sono le 18.
332
00:36:48,188 --> 00:36:52,438
Il mercoledi' di solito torno a casa
dalla palestra e mi faccio la doccia.
333
00:36:55,503 --> 00:36:56,153
No.
334
00:36:57,395 --> 00:36:59,995
Non faro' piu'
il pagliaccio in giro, ok?
335
00:37:00,992 --> 00:37:03,892
Prometto che staro'
piu' attento. D'ora in poi.
336
00:37:05,596 --> 00:37:07,196
Avrei dovuto portarlo.
337
00:37:09,296 --> 00:37:11,746
Ma saremmo dovuti
tornare in 5 giorni.
338
00:37:12,724 --> 00:37:14,424
Che cos'hai dimenticato?
339
00:37:15,161 --> 00:37:16,311
Il mio libro.
340
00:37:16,572 --> 00:37:18,322
"Il buio oltre la siepe".
341
00:37:19,263 --> 00:37:20,913
E' solo che non pensavo
342
00:37:21,459 --> 00:37:22,909
mi sarebbe servito.
343
00:37:23,398 --> 00:37:26,299
Be', sono sicuro ci sara' una copia
in inglese da qualche parte.
344
00:37:26,399 --> 00:37:28,949
No, non voglio una copia.
Voglio il mio.
345
00:37:32,505 --> 00:37:34,785
Non era un vero diario, era
346
00:37:37,254 --> 00:37:39,104
piu' una sorta di registro.
347
00:37:42,341 --> 00:37:43,291
Ogni cosa
348
00:37:43,989 --> 00:37:46,091
importante che mi accadeva o
349
00:37:46,565 --> 00:37:48,115
sai, piccoli ricordi,
350
00:37:49,011 --> 00:37:50,611
mi annotavo tutto li'.
351
00:38:02,454 --> 00:38:04,654
Perche'
"Il buio oltre la siepe"?
352
00:38:04,982 --> 00:38:06,582
Me lo prese mio papa'.
353
00:38:07,037 --> 00:38:08,237
Una storia sul
354
00:38:09,469 --> 00:38:11,969
sul razzismo,
il linciaggio, lo stupro.
355
00:38:13,347 --> 00:38:16,828
Un'ottima favola della buonanotte
per una bambina di 8 anni.
356
00:38:16,928 --> 00:38:18,628
Per non so quale ragione
357
00:38:19,519 --> 00:38:22,619
mi ci sono aggrappata,
mi sono sentita in sintonia.
358
00:38:27,168 --> 00:38:28,468
Ci sei anche tu.
359
00:38:30,147 --> 00:38:31,597
Sono nel tuo libro?
360
00:38:32,547 --> 00:38:35,097
La prima volta
che ti ho detto "ti amo".
361
00:38:36,878 --> 00:38:37,578
Be',
362
00:38:39,266 --> 00:38:40,916
prima di dirtelo, io...
363
00:38:42,213 --> 00:38:43,713
l'avevo scritto li'.
364
00:38:54,106 --> 00:38:55,806
Quando mi guardo intorno
365
00:38:56,861 --> 00:38:57,711
vedo...
366
00:38:58,464 --> 00:39:00,852
un paese magnifico,
vedo la terra,
367
00:39:01,346 --> 00:39:03,208
le sorgenti, le case,
368
00:39:04,923 --> 00:39:06,573
e poi ci siamo io e te.
369
00:39:06,895 --> 00:39:09,045
Abbiamo tutto
cio' che ci serve.
370
00:39:09,910 --> 00:39:11,918
E tutto il resto
possiamo costruirlo.
371
00:39:12,018 --> 00:39:13,368
Io e te, insieme.
372
00:39:15,218 --> 00:39:17,168
Non possiamo costruire tutto.
373
00:39:18,976 --> 00:39:21,585
Non serve. La parte
piu' tosta e' gia' stata fatta.
374
00:39:21,685 --> 00:39:24,585
Dobbiamo solo fare
un po' di scorta, tutto qui.
375
00:39:28,247 --> 00:39:30,447
Abbiamo il mondo
ai nostri piedi.
376
00:39:34,824 --> 00:39:36,674
Voglio solo tornare a casa.
377
00:39:40,386 --> 00:39:41,986
Rivoglio il mio libro.
378
00:40:40,957 --> 00:40:42,007
Dannazione.
379
00:40:47,861 --> 00:40:49,361
Cosa stai mangiando?
380
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
E' quello ai mirtilli.
381
00:40:53,413 --> 00:40:55,320
Quelli ai mirtilli
non sono ancora pronti.
382
00:40:55,420 --> 00:40:56,220
Be'...
383
00:40:57,570 --> 00:40:59,020
a me sembra pronto.
384
00:41:02,419 --> 00:41:05,019
Quelli alla fragola
si deteriorano prima.
385
00:41:06,063 --> 00:41:08,213
Avevo voglia
di uno ai mirtilli.
386
00:41:11,028 --> 00:41:13,005
Avevamo deciso
di mangiarli in ordine.
387
00:41:13,105 --> 00:41:15,737
Ma saranno tipo...
tre giorni di differenza.
388
00:41:15,837 --> 00:41:17,832
- Non e' quello il punto.
- Ok. Qual e', allora?
389
00:41:17,932 --> 00:41:21,432
Il punto e' che non avremo
frutta e verdura a disposizione.
390
00:41:21,647 --> 00:41:25,897
E poi finira' anche la carne, sempre
che il freezer continui a funzionare.
391
00:41:27,463 --> 00:41:28,263
Senti,
392
00:41:29,267 --> 00:41:31,273
possiamo coltivare
altre verdure.
393
00:41:31,373 --> 00:41:33,646
- Posso trovare altra carne.
- No, ma e' fantastico.
394
00:41:33,746 --> 00:41:36,017
Che vuoi fare?
Diventi Johnny il Cacciatore?
395
00:41:36,117 --> 00:41:38,445
Prendi un fucile e
spari ad una mucca in testa?
396
00:41:38,545 --> 00:41:39,345
E poi?
397
00:41:40,336 --> 00:41:42,586
Credi davvero
di riuscire a farlo?
398
00:41:43,193 --> 00:41:44,293
Tu lo credi?
399
00:41:50,983 --> 00:41:53,183
Mangia il cibo
in ordine e basta.
400
00:42:52,710 --> 00:42:54,818
Bella, ehm... incisione.
401
00:42:56,104 --> 00:42:59,604
Porti il mercoledi' delle ceneri
al livello successivo, eh?
402
00:43:04,404 --> 00:43:06,154
Posso chiederti una cosa?
403
00:43:08,044 --> 00:43:10,169
Tutta questa cosa,
la storia della sparizione,
404
00:43:10,269 --> 00:43:11,919
e' opera del tuo amico?
405
00:43:12,519 --> 00:43:14,469
Perche' non riesco a capirlo.
406
00:43:16,031 --> 00:43:17,931
Forse e' stato il mio amico.
407
00:43:18,909 --> 00:43:21,609
Forse quei pochi
scelti sono tornati a casa
408
00:43:22,448 --> 00:43:25,398
e stanno arrostendo
marshmallows o chissa' cosa.
409
00:43:37,064 --> 00:43:39,414
Perche' e' successo
mentre sono qui?
410
00:43:40,328 --> 00:43:42,478
Bloccata nella terra
di nessuno.
411
00:43:44,697 --> 00:43:47,518
Forse i nostri due amici
sono la stessa persona.
412
00:43:47,618 --> 00:43:49,068
Ci hai mai pensato?
413
00:43:51,885 --> 00:43:55,485
Forse e' per questo che sono
bloccata nella terra di nessuno.
414
00:44:33,590 --> 00:44:35,340
Ti chiedi mai dove siamo?
415
00:44:41,039 --> 00:44:41,739
Si'.
416
00:44:52,002 --> 00:44:53,402
Lo senti anche tu?
417
00:44:56,053 --> 00:44:57,003
Che cosa?
418
00:44:59,381 --> 00:45:01,581
E' il battito cardiaco
del mondo.
419
00:45:10,488 --> 00:45:11,938
Adoro questo posto.
420
00:45:15,949 --> 00:45:17,299
Riesci a vederlo?
421
00:45:39,987 --> 00:45:46,002
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
422
00:45:47,006 --> 00:45:52,015
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
423
00:45:54,105 --> 00:45:54,955
Si dice
424
00:45:55,826 --> 00:45:57,247
ci fossero questi due troll
425
00:45:57,347 --> 00:46:00,847
che cercarono di fermare
le navi in arrivo dal nuovo mondo.
426
00:46:03,150 --> 00:46:05,550
Le afferrarono,
cercarono di tirarle.
427
00:46:09,936 --> 00:46:12,036
Ma le navi
erano troppo forti',
428
00:46:13,314 --> 00:46:16,564
e il sole si levo' e trasformo'
i due troll in pietra.
429
00:46:17,438 --> 00:46:20,729
E lasciarono queste grosse pietre
come una sorta di portale
430
00:46:20,829 --> 00:46:23,329
tra le antiche usanze
e il nuovo mondo.
431
00:46:24,255 --> 00:46:27,101
Come se ci stessero aspettando
perche' portassimo loro cose nuove,
432
00:46:27,201 --> 00:46:28,501
buone e fresche.
433
00:46:28,856 --> 00:46:30,456
Mi e' sempre piaciuto.
434
00:46:36,630 --> 00:46:38,280
Non abbiamo piu' acqua.
435
00:46:41,264 --> 00:46:42,064
Lo so.
436
00:47:20,377 --> 00:47:21,863
E' degli anni '70.
437
00:47:23,059 --> 00:47:24,259
Che ci fa qui?
438
00:47:25,908 --> 00:47:28,079
Penso sia stato abbandonato.
439
00:47:28,307 --> 00:47:30,157
Vedi le scritte sul fianco?
440
00:47:31,441 --> 00:47:33,741
L'hanno semplicemente
lasciato qui?
441
00:47:33,993 --> 00:47:35,293
Immagino di si'.
442
00:47:35,643 --> 00:47:37,893
Comunque e'
bellissimo, non trovi?
443
00:47:42,906 --> 00:47:45,556
Non credo stiamo
guardando la stessa cosa.
444
00:47:48,197 --> 00:47:49,397
Che vuoi dire?
445
00:47:49,822 --> 00:47:53,488
Un altro oggetto abbandonato che
e' sopravvissuto alla sua utilita'.
446
00:47:53,588 --> 00:47:55,138
E' solo un aeroplano.
447
00:47:55,465 --> 00:47:57,065
Esatto, e' un rottame.
448
00:47:57,775 --> 00:47:59,892
Non venirmi a dire
che e' bellissimo.
449
00:47:59,992 --> 00:48:00,992
E' andato.
450
00:48:01,232 --> 00:48:03,526
- Non riesci a vedere che cos'e'?
- No, continua. Illuminami.
451
00:48:03,626 --> 00:48:05,714
- Cos'e'?
- Nessuno tornera' qui a prenderci!
452
00:48:05,814 --> 00:48:06,714
Nessuno!
453
00:48:09,625 --> 00:48:11,200
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
454
00:48:11,300 --> 00:48:14,275
- Non e' una specie di gioco.
- Dannazione, so che non e' un gioco!
455
00:48:14,375 --> 00:48:18,225
Be' non e' che puoi cambiare
il panorama e aspettarti che sorrida!
456
00:48:18,884 --> 00:48:20,534
E che cosa dovrei fare?
457
00:48:29,690 --> 00:48:31,290
Apri gli occhi, Riley.
458
00:51:09,441 --> 00:51:13,028
{\an8}Niente panico
459
00:53:18,499 --> 00:53:19,770
Merda! No!
460
00:53:19,870 --> 00:53:21,172
No, no, no, no!
461
00:54:05,906 --> 00:54:06,706
Jenai?
462
00:55:50,070 --> 00:55:50,770
Ehi.
463
00:55:51,662 --> 00:55:53,512
Volevo solo parlare un po'.
464
00:55:54,694 --> 00:55:56,958
il mio ragazzo si
e' comportato da idiota e
465
00:55:57,058 --> 00:55:59,406
io me ne sono andata
ad uno spettacolo, quindi...
466
00:55:59,506 --> 00:56:01,556
devo starmene qui,
arrabbiata.
467
00:56:03,228 --> 00:56:07,041
Mi sa che non puoi rispondere. So
che li' siete qualche ora avanti.
468
00:56:07,141 --> 00:56:07,791
Ok.
469
00:56:08,043 --> 00:56:09,043
Mi manchi.
470
00:56:10,784 --> 00:56:14,079
Camminata e
arrampicata su ghiaccio
471
00:56:18,198 --> 00:56:19,248
Che cosa...
472
00:56:19,967 --> 00:56:21,117
che facciamo?
473
00:56:22,059 --> 00:56:23,959
Niente, rimettiti a dormire.
474
00:56:27,556 --> 00:56:28,306
Ciao.
475
00:56:28,619 --> 00:56:29,924
Tanto per chiarire.
476
00:56:30,024 --> 00:56:31,871
Il tuo ragazzo
ti ha portato in Europa.
477
00:56:31,971 --> 00:56:34,750
Il mio invece ha i postumi
della sbornia. Quindi...
478
00:56:34,850 --> 00:56:36,759
continua a divertirti laggiu'.
479
00:56:36,859 --> 00:56:38,159
Per tutte e due.
480
00:56:39,119 --> 00:56:40,369
Ti voglio bene.
481
00:56:46,621 --> 00:56:48,871
Ehi, devo averti
mancata per poco.
482
00:56:49,026 --> 00:56:52,965
Volevo solo dirti che ho
appena preso i biglietti, per cui
483
00:56:53,308 --> 00:56:54,658
si va in Islanda.
484
00:56:55,610 --> 00:56:56,560
E, ehm...
485
00:56:57,273 --> 00:56:59,073
ci vediamo a cena. Ti amo.
486
00:57:20,849 --> 00:57:24,549
Continui a fare foto ma non
c'e' nessun posto dove svilupparle.
487
00:57:25,543 --> 00:57:26,643
Lo trovero'.
488
00:57:59,664 --> 00:58:00,616
Che c'e'?
489
00:58:03,257 --> 00:58:05,307
Siamo seduti
su un ghiacciaio.
490
00:58:12,196 --> 00:58:13,946
Questo e' il livellatore.
491
00:58:14,951 --> 00:58:17,751
La forza della natura
che ripulisce la Terra.
492
00:58:22,099 --> 00:58:24,049
Che c'e' di tanto divertente?
493
00:58:27,406 --> 00:58:29,656
Forse Dio e'
diventato impaziente.
494
00:58:37,000 --> 00:58:39,450
Non so dirti cosa
succedera' stanotte.
495
00:58:40,360 --> 00:58:42,310
Ho cercato di capire e non...
496
00:58:44,602 --> 00:58:46,252
Io non rinuncero' a te.
497
00:58:46,395 --> 00:58:47,945
Non rinuncero' a noi.
498
00:58:50,723 --> 00:58:51,523
Lo so.
499
00:58:59,275 --> 00:59:00,675
Lo senti anche tu?
500
00:59:48,135 --> 00:59:49,085
Che c'e'?
501
00:59:50,089 --> 00:59:51,089
Non lo so.
502
00:59:51,933 --> 00:59:55,033
Potrebbe essere divertente
cambiare un po' la casa.
503
01:00:00,582 --> 01:00:03,457
Aspetta. Amore,
aspetta un attimo. Oh, Dio.
504
01:00:10,494 --> 01:00:12,594
Mio Dio, non
e' rimasto niente.
505
01:00:13,469 --> 01:00:16,858
Si', infatti. Non c'e' motivo
di stare qui. Andiamo, per favore.
506
01:00:16,958 --> 01:00:18,258
Girati, andiamo.
507
01:00:26,808 --> 01:00:28,908
Andiamo,
troveremo altri fiori.
508
01:00:39,099 --> 01:00:40,899
Era quello che ci serviva.
509
01:00:41,181 --> 01:00:42,831
Dovevamo cambiare aria.
510
01:00:44,576 --> 01:00:47,526
Voglio dire, ora la citta'
non e' posto per noi.
511
01:00:50,026 --> 01:00:52,577
Siamo pionieri. Non ci servono
quelle complicanze. L'uomo e' stato
512
01:00:52,677 --> 01:00:55,827
felice per migliaia di anni
senza tutta quella roba.
513
01:00:56,358 --> 01:00:59,058
Ci basta venire qui,
dove l'aria e' fresca,
514
01:00:59,549 --> 01:01:01,299
e dove tutto e' semplice.
515
01:01:02,591 --> 01:01:03,541
Semplice.
516
01:01:07,251 --> 01:01:10,923
Naturalmente cio' significa niente
caffellatte al pan di zenzero.
517
01:01:11,023 --> 01:01:12,223
Sopravvivero'.
518
01:01:19,185 --> 01:01:21,072
Abbiamo abbastanza
cibo per il weekend.
519
01:01:21,172 --> 01:01:24,172
Sara' un piacevole, ehm,
viaggetto per distrarci.
520
01:01:42,602 --> 01:01:44,202
Troviamo un bel posto.
521
01:02:33,964 --> 01:02:34,914
Stupendo.
522
01:02:58,674 --> 01:03:00,074
C'e' un caminetto.
523
01:03:00,770 --> 01:03:01,520
Gia'.
524
01:03:02,799 --> 01:03:04,149
La stufa a legna.
525
01:03:04,829 --> 01:03:06,729
Vado a prendere della legna.
526
01:03:12,772 --> 01:03:15,122
Insomma, questo
non si puo' battere.
527
01:03:25,464 --> 01:03:26,364
Signore?
528
01:03:26,721 --> 01:03:27,621
Signore.
529
01:03:28,186 --> 01:03:29,448
Signore, sta bene?
530
01:03:29,548 --> 01:03:30,898
Si-si sente bene?
531
01:03:37,106 --> 01:03:38,706
Come... Parla inglese?
532
01:03:40,241 --> 01:03:42,433
- Posso avere dell'acqua?
- Si', certo.
533
01:03:42,533 --> 01:03:45,229
- Puoi prendere l'acqua, per favore?
- Si'.
534
01:03:46,803 --> 01:03:48,103
Mi chiamo Riley.
535
01:03:50,970 --> 01:03:52,328
Io sono Nils.
536
01:03:54,131 --> 01:03:55,381
Avete del cibo?
537
01:03:55,846 --> 01:03:58,146
Ma certo.
Abbiamo un sacco di cibo.
538
01:03:58,991 --> 01:04:00,641
Da quanto tempo e' qui?
539
01:04:02,598 --> 01:04:03,448
Grazie.
540
01:04:13,751 --> 01:04:14,601
Grazie.
541
01:04:15,200 --> 01:04:16,670
Da quanto tempo e' qui?
542
01:04:16,770 --> 01:04:18,553
Oh, caspita.
Ok, ok, ok.
543
01:04:18,653 --> 01:04:20,103
Sta bene, sta bene.
544
01:04:20,838 --> 01:04:21,738
Andiamo.
545
01:04:23,860 --> 01:04:24,860
D'accordo.
546
01:04:24,960 --> 01:04:27,560
- Andiamo a prendere del cibo.
- Va bene.
547
01:04:29,362 --> 01:04:30,812
Ecco, si sieda qui.
548
01:04:39,908 --> 01:04:41,508
Grazie. Sono affamato.
549
01:04:53,827 --> 01:04:54,927
Pensavamo...
550
01:04:55,212 --> 01:04:56,462
di essere soli.
551
01:04:57,202 --> 01:04:58,152
Quindi...
552
01:05:00,211 --> 01:05:01,811
non c'e' nessun altro?
553
01:05:02,598 --> 01:05:04,398
Non avete trovato nessuno?
554
01:05:05,370 --> 01:05:06,220
Solo...
555
01:05:06,481 --> 01:05:07,431
solo lei.
556
01:05:08,747 --> 01:05:09,997
E' qui da solo?
557
01:05:11,147 --> 01:05:13,217
Quando tutti sono scomparsi
558
01:05:13,826 --> 01:05:15,426
ho lasciato la citta'.
559
01:05:17,801 --> 01:05:20,601
Ho pensato che se
il mondo stesse per finire,
560
01:05:22,084 --> 01:05:23,384
sarei venuto qui
561
01:05:25,047 --> 01:05:25,747
dove
562
01:05:26,870 --> 01:05:29,070
presto avrei
raggiunto gli altri.
563
01:05:29,785 --> 01:05:32,035
Era in Islanda
quando e' successo?
564
01:05:40,717 --> 01:05:42,167
E' casa sua questa?
565
01:05:43,741 --> 01:05:45,091
E' il mio chalet.
566
01:05:45,967 --> 01:05:47,802
Ma in passato ero
567
01:05:48,710 --> 01:05:49,860
un pescatore.
568
01:05:50,684 --> 01:05:52,334
Che cosa stava facendo?
569
01:05:54,507 --> 01:05:55,257
Ho...
570
01:05:56,730 --> 01:05:58,330
ho preparato la cassa.
571
01:06:01,270 --> 01:06:03,888
Be', per ora non deve
raggiungere la sua famiglia.
572
01:06:03,988 --> 01:06:05,588
Insomma, ci siamo noi.
573
01:06:06,693 --> 01:06:09,943
Possiamo restare tutti insieme.
Possiamo sopravvivere.
574
01:06:14,722 --> 01:06:16,572
Puoi prendergli dell'acqua?
575
01:06:17,452 --> 01:06:18,971
Ecco, tenga, tenga.
576
01:06:19,162 --> 01:06:20,262
Beva questa.
577
01:06:29,507 --> 01:06:30,357
Grazie.
578
01:06:31,978 --> 01:06:34,328
Sono cosi' felice
di averla trovata.
579
01:06:37,727 --> 01:06:38,727
Pensavo...
580
01:06:41,130 --> 01:06:43,580
pensavo che Dio
ci avesse abbandonati.
581
01:06:45,795 --> 01:06:49,509
Si dice che la sola e unica
voce di Dio sia il silenzio.
582
01:06:50,812 --> 01:06:54,697
Forse avra' molto
da dire, in questi giorni.
583
01:06:58,023 --> 01:07:01,423
Be', e' comunque una gran cosa
sapere di non essere soli.
584
01:07:05,188 --> 01:07:06,938
Non siamo mai stati soli.
585
01:07:07,090 --> 01:07:08,090
Ma peggio,
586
01:07:09,141 --> 01:07:10,791
ci sono io e ci sei tu.
587
01:07:11,663 --> 01:07:13,413
Be', Gesu' Cristo, cioe',
588
01:07:14,444 --> 01:07:16,594
questo non
e' molto d'aiuto. Ok?
589
01:07:17,676 --> 01:07:19,026
Ora siamo in tre.
590
01:07:19,851 --> 01:07:22,518
Siamo uno e uno e uno.
591
01:07:24,191 --> 01:07:28,064
Ciascuno occupa
il proprio spazio distinto.
592
01:07:29,254 --> 01:07:31,954
E' peggio che essere
soli in mezzo al mare.
593
01:07:34,112 --> 01:07:36,962
Io non, non capisco perche'...
non ha alcun...
594
01:07:37,452 --> 01:07:40,102
Perche' e' cosi'
determinato a rinunciare?
595
01:07:49,438 --> 01:07:51,288
Che cosa vi ha portati qui?
596
01:07:55,001 --> 01:07:56,451
Eravamo in vacanza.
597
01:07:58,915 --> 01:08:01,015
La mia prima
volta oltreoceano.
598
01:08:03,890 --> 01:08:06,090
Ho passato
tutta la mia vita qui.
599
01:08:12,264 --> 01:08:14,785
Ho passato
del tempo sulle isole,
600
01:08:15,667 --> 01:08:16,743
anni fa,
601
01:08:19,067 --> 01:08:22,217
ma per me il sole e'
sempre sorto sulla costa ovest.
602
01:08:27,058 --> 01:08:28,808
Mi manca la mia famiglia.
603
01:08:33,367 --> 01:08:34,367
In gallese
604
01:08:35,335 --> 01:08:36,735
esiste una parola:
605
01:08:37,506 --> 01:08:38,506
"Hiraeth",
606
01:08:39,849 --> 01:08:41,549
la nostalgia di una casa
607
01:08:42,668 --> 01:08:44,518
a cui non puoi far ritorno.
608
01:08:50,376 --> 01:08:51,826
Quando ero giovane,
609
01:08:52,865 --> 01:08:54,615
lasciai mia moglie
610
01:08:55,411 --> 01:08:56,798
e il mio bambino
611
01:08:58,153 --> 01:08:59,953
per guadagnarmi da vivere.
612
01:09:00,707 --> 01:09:03,018
Rimasi in mare per mesi.
613
01:09:03,786 --> 01:09:05,099
Quando tornai,
614
01:09:06,922 --> 01:09:08,722
niente era piu' lo stesso.
615
01:09:09,944 --> 01:09:12,142
Mio figlio era diventato
un giovane ragazzo
616
01:09:12,242 --> 01:09:13,342
e mia moglie
617
01:09:14,245 --> 01:09:16,595
non era la donna
che avevo lasciato.
618
01:09:18,383 --> 01:09:19,717
Mi sedevo
619
01:09:20,479 --> 01:09:22,629
in una casa
che non sentivo mia.
620
01:09:23,983 --> 01:09:26,933
- Sua moglie la lascio'?
- Non ce n'era bisogno.
621
01:09:27,325 --> 01:09:28,970
Era gia' assente.
622
01:09:30,507 --> 01:09:33,857
Ma presto cominciai a passare
sempre piu' tempo in mare.
623
01:09:35,603 --> 01:09:37,803
Non c'era nulla
che potesse fare?
624
01:09:38,555 --> 01:09:40,255
Come puo' essere giusto?
625
01:09:41,565 --> 01:09:43,228
Il mondo e' il mondo.
626
01:09:44,171 --> 01:09:46,251
Non puoi incolparlo
627
01:09:46,351 --> 01:09:49,206
perche' non si comporta
come tu vorresti.
628
01:09:49,610 --> 01:09:51,948
Quindi non crede che
siamo stati tutti condotti qui
629
01:09:52,048 --> 01:09:53,289
per ritrovarci?
630
01:09:53,809 --> 01:09:56,759
Noi non abbiamo rilevanza
nella volonta' di Dio.
631
01:09:57,802 --> 01:10:00,461
Il suo piano per noi
e' di esistere nel mondo
632
01:10:00,561 --> 01:10:04,704
che ha creato per ciascuno di noi,
non di esistere nel suo mondo.
633
01:10:07,086 --> 01:10:08,836
E se cio' e' vero, allora
634
01:10:09,287 --> 01:10:11,787
ognuno di noi e'
davvero per conto suo.
635
01:10:12,378 --> 01:10:14,428
Ha anche
un altro significato,
636
01:10:15,105 --> 01:10:16,605
la parola "Hiraeth":
637
01:10:18,592 --> 01:10:21,678
la brama per
una casa ormai lasciata.
638
01:10:22,960 --> 01:10:25,830
Forse di una casa
che non c'e' mai stata.
639
01:10:27,343 --> 01:10:29,743
E niente di tutto
cio' ha importanza.
640
01:10:30,146 --> 01:10:31,796
Anche se Dio esistesse,
641
01:10:32,066 --> 01:10:33,466
ci ha abbandonati.
642
01:10:34,099 --> 01:10:36,270
Voi, umani, andate.
643
01:10:39,003 --> 01:10:41,697
E, alla fine, ogni domanda
sulla nostra condizione
644
01:10:41,797 --> 01:10:43,047
e' irrilevante.
645
01:10:44,360 --> 01:10:46,410
Se anche ci fosse,
un disegno,
646
01:10:46,646 --> 01:10:49,119
siamo destinati
ad adattarci ad esso.
647
01:10:50,098 --> 01:10:52,409
E se non ci fosse alcun disegno,
648
01:10:53,349 --> 01:10:55,599
la nostra esistenza
dipende da noi
649
01:10:56,335 --> 01:11:00,087
e nulla di terrestre
ci tratterra'.
650
01:11:22,453 --> 01:11:23,853
E' ora di alzarsi.
651
01:11:35,006 --> 01:11:37,056
Volete che
vi prepari del te'?
652
01:11:41,138 --> 01:11:42,188
Lui, ehm...
653
01:11:45,431 --> 01:11:46,831
non ce l'ha fatta.
654
01:12:04,772 --> 01:12:06,922
C'e' un cimitero
vicino al lago.
655
01:12:08,549 --> 01:12:10,699
Ho gia' scelto
un posto per lui.
656
01:12:19,162 --> 01:12:20,862
Che cosa stiamo facendo?
657
01:12:24,577 --> 01:12:26,877
Lo seppelliamo
con la sua famiglia.
658
01:12:27,509 --> 01:12:29,359
Questa e'
la sua famiglia?
659
01:12:32,431 --> 01:12:34,481
Hanno sentito
la sua mancanza?
660
01:12:35,816 --> 01:12:37,416
Lo accoglieranno, ora?
661
01:12:39,769 --> 01:12:42,019
Non capisco
cosa intendi. Parlami.
662
01:12:42,938 --> 01:12:45,638
Io-io non capisco
di cosa tu stia parlando.
663
01:12:46,662 --> 01:12:48,412
A cosa serve seppellirlo?
664
01:12:51,263 --> 01:12:54,336
Che stia qui o due metri
sotto terra, che cosa cambia?
665
01:12:54,793 --> 01:12:56,393
Di solito si fa cosi'.
666
01:12:56,994 --> 01:12:58,744
I morti si seppelliscono.
667
01:13:00,316 --> 01:13:02,016
Tutto cio' non ha senso.
668
01:13:02,765 --> 01:13:05,965
- Che cos'e' che non ha senso?
- Perche' lui era qui?
669
01:13:08,631 --> 01:13:09,631
Non lo so.
670
01:13:11,405 --> 01:13:13,205
Dev'esserci qualcun altro.
671
01:13:14,453 --> 01:13:17,592
Un altro anziano, o una donna,
oppure un bambino,
672
01:13:17,692 --> 01:13:21,292
- potrebbero aver bisogno di aiuto.
- Sono passate settimane.
673
01:13:21,949 --> 01:13:25,499
- E non abbiamo visto nessuno.
- Ma abbiamo cercato davvero?
674
01:13:27,355 --> 01:13:28,855
Per favore, aiutami.
675
01:13:29,201 --> 01:13:31,251
Non possiamo
esserci solo noi.
676
01:13:59,911 --> 01:14:00,711
Salve?
677
01:14:03,642 --> 01:14:04,842
C'e' qualcuno?
678
01:14:14,057 --> 01:14:16,007
- Ti vedo occupata.
- Tieni.
679
01:14:21,788 --> 01:14:22,838
Che cosa...
680
01:14:23,876 --> 01:14:25,173
cosa stai facendo?
681
01:14:25,273 --> 01:14:28,073
Se c'e' ancora qualcuno,
lo dobbiamo trovare.
682
01:14:29,086 --> 01:14:31,943
Non stai piu' cercando i vivi,
stai segnando i morti.
683
01:14:32,043 --> 01:14:35,693
Puoi venire a casa, per favore?
Amore, possiamo farlo insieme.
684
01:14:36,745 --> 01:14:38,545
Qui non c'e' nessuna casa.
685
01:14:40,643 --> 01:14:42,443
Siamo tu, io, Nils, basta.
686
01:14:42,897 --> 01:14:44,589
Cosa? Non lo puoi sapere,
687
01:14:44,689 --> 01:14:46,747
potremmo essere
un'anomalia statistica.
688
01:14:46,859 --> 01:14:49,476
Potremmo essere gli ultimi
errori di approssimazione del mondo.
689
01:14:49,576 --> 01:14:51,121
Ok? Cerchi
risposte dove non...
690
01:14:51,221 --> 01:14:53,821
Altroche' se cerco
delle risposte, cazzo!
691
01:14:54,279 --> 01:14:56,739
C'e' questa
situazione assurda
692
01:14:58,134 --> 01:15:01,584
e tu cosa fai? Credi che sia
qualche errore dell'universo?
693
01:15:01,701 --> 01:15:03,351
Non dico sia un errore.
694
01:15:04,190 --> 01:15:06,406
Dico solo che
non ha importanza.
695
01:15:07,617 --> 01:15:10,181
Ti portera' a cambiare
il modo in cui vivi la tua vita?
696
01:15:10,281 --> 01:15:13,381
Deve farlo per forza?
Cambiera' la persona che sei?
697
01:15:14,934 --> 01:15:16,984
Niente di tutto cio'
ha senso.
698
01:15:18,669 --> 01:15:19,769
No, infatti,
699
01:15:20,384 --> 01:15:21,528
non ha senso.
700
01:15:23,883 --> 01:15:26,029
Ma non... non importa.
701
01:15:27,894 --> 01:15:30,394
Possiamo comunque
avere una bella vita.
702
01:15:39,096 --> 01:15:41,646
Non so neanche
piu' che cosa significhi.
703
01:16:37,567 --> 01:16:39,317
Tieni gli occhi su di me.
704
01:16:48,762 --> 01:16:51,162
- D'accordo, non guardare.
- Perche'?
705
01:16:56,659 --> 01:16:57,859
E' bellissimo.
706
01:17:06,617 --> 01:17:09,217
Ricordi quel ghiacciaio
dove mi portasti?
707
01:17:10,574 --> 01:17:11,874
Ricordi l'acqua?
708
01:17:14,517 --> 01:17:16,117
Questa e' quell'acqua.
709
01:17:17,027 --> 01:17:21,027
Il ghiaccio si scioglie, apre un varco
alla base e crea questo fiume.
710
01:17:22,856 --> 01:17:26,704
Il ghiacciaio scivola un po',
congela di nuovo, poi...
711
01:17:28,460 --> 01:17:30,010
E' un ciclo continuo.
712
01:17:30,149 --> 01:17:32,857
La vita si azzera
e riparte, si reinventa.
713
01:17:33,999 --> 01:17:35,699
Jenai, bisogna provarci.
714
01:17:37,148 --> 01:17:37,798
Ok?
715
01:17:38,725 --> 01:17:42,575
Insomma, questo posto e' bellissimo
proprio per tutte queste cose.
716
01:17:43,041 --> 01:17:45,362
Non c'e' alcun domani qui.
717
01:17:45,462 --> 01:17:47,718
Non c'e alcun ieri,
c'e' solo questo momento
718
01:17:47,818 --> 01:17:49,438
- presente...
- Basta.
719
01:17:49,538 --> 01:17:50,838
Ci sto provando.
720
01:18:16,513 --> 01:18:20,213
E' l'ultima scorta d'acqua, domani
dobbiamo andare a prenderla.
721
01:18:25,912 --> 01:18:28,862
Voglio ringraziarti
per cio' che hai fatto oggi.
722
01:18:29,506 --> 01:18:30,306
Certo.
723
01:18:32,485 --> 01:18:33,907
Andra' tutto bene.
724
01:19:35,619 --> 01:19:38,489
Il cielo che possiamo attendere
con trepidazione. Riley.
725
01:20:31,427 --> 01:20:32,477
Buongiorno.
726
01:22:50,877 --> 01:22:51,727
Cristo!
727
01:23:07,284 --> 01:23:08,084
Jenai!
728
01:23:56,551 --> 01:23:57,201
No.
729
01:28:51,284 --> 01:28:55,284
Un'altra traduzione
di SRT project
730
01:28:56,284 --> 01:29:02,284
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
731
01:29:03,284 --> 01:29:08,284
Traduzione: xandra
[SRT project]
732
01:29:09,284 --> 01:29:15,284
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
733
01:29:16,284 --> 01:29:22,284
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
734
01:29:23,284 --> 01:29:27,284
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
735
01:29:28,284 --> 01:29:33,284
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
48447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof