All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E16_Episode 16.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,320
[เอี่ยว] แต่งตั้งหลวงก่ำ
ขึ้นเป็นคุณพระบำรุงประชาราษฏร์
2
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
[ก่ำ] อย่าใช้น้ำเสียงเสมือน
กระผมเป็นลูกน้องในอาณัติอีกต่อไป
3
00:00:09,680 --> 00:00:12,600
- [กล้า] ไฟไหม้
- [แพรฮึบ] มือถือ
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,600
[กล้า] เอ็งอาจจะต้องตัดใจเรื่องกลับบ้าน
5
00:00:14,680 --> 00:00:17,960
แล้วก็ทำใจยอมรับให้ได้ว่าจะต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป
6
00:00:18,040 --> 00:00:21,640
[ดนตรียะเยือก]
7
00:00:21,720 --> 00:00:26,120
[เอี่ยว] ท่านขุนเอกเนี่ย
มาแจ้งว่ากำลังจะทำกิจการโรงไฟฟ้า
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,080
- ผลิตไฟฟ้าขายทั้งบาง
- [ดนตรีปลุกใจ]
9
00:00:29,920 --> 00:00:33,680
[ทับทิม] แม่แพรต้องการค้าขายข้าวสาร
ฉันจึงพามาเจรจา
10
00:00:33,760 --> 00:00:35,480
เอาเรือมาขนข้าวไปได้เลย
11
00:00:35,560 --> 00:00:39,320
[พอล] ถ้าแพรจะขายข้าว
จะต้องขายให้คนที่ไม่ปลูกเอง
12
00:00:39,400 --> 00:00:41,520
คนที่นี่เขาก็ปลูกกินเองกันทั้งนั้น
13
00:00:41,600 --> 00:00:42,640
ฝรั่งไง
14
00:00:42,720 --> 00:00:46,320
ขั้นต่ำที่ผมรับซื้อคือ 200 ตัน
15
00:00:46,400 --> 00:00:48,120
- สองร้อยตัน
- [ดนตรีจบ]
16
00:00:49,280 --> 00:00:52,800
[ก่ำหัวเราะ] มันสาแก่ใจข้ายิ่งนัก
17
00:00:53,400 --> 00:00:57,280
- [ก่ำ] ถึงเวลาข้าได้เอาคืนไอ้พระเอี่ยวเสียที
- [ชดหัวเราะ]
18
00:00:57,360 --> 00:00:58,840
เอ็งเห็นหน้ามันหรือไม่
19
00:00:58,920 --> 00:01:01,960
[ชดหัวเราะ ถอนหายใจ] แค่นี้ยังน้อยไป
20
00:01:02,040 --> 00:01:04,519
คราวหน้าเอาให้หนักเลยนะขอรับ [หัวเราะ]
21
00:01:04,599 --> 00:01:06,480
[หัวเราะ]
22
00:01:06,560 --> 00:01:10,800
- หัวเราะร่วนเช่นนี้ คุณพี่คงไม่รู้ใช่หรือไม่
- [ก่ำหัวเราะ]
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,320
ว่าอีแพรมันกำลังทำกิจการใหม่
24
00:01:14,080 --> 00:01:18,600
ก็ช่างมันปะไร ให้ไอ้กล้ามันชนะเสียก็ดี
25
00:01:18,680 --> 00:01:20,840
จะได้ไปแต่งงานกับผู้อื่น
26
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
- [หัวเราะ]
- [ดนตรีชวนลุ้น]
27
00:01:22,720 --> 00:01:26,200
พี่ก็ไม่ได้อยากจะข้องเกี่ยวกับไอ้พระเอี่ยวอยู่แล้ว
28
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
นี่คุณพี่สนใจแต่เรื่องของตัวเอง
29
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
ไม่ได้สนใจไยดีความรู้สึกของลูกเลยเหรอเจ้าคะ
30
00:01:32,800 --> 00:01:36,160
แม่เฟื้อง อย่าลืมนะ
31
00:01:36,240 --> 00:01:38,400
บรรดาศักดิ์พี่ตอนนี้เป็นถึงคุณพระ
32
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
ให้เกียรติพี่บ้าง
33
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
คุณพ่อคุณแม่
34
00:01:45,840 --> 00:01:48,440
[ดนตรีลุ้นระทึก]
35
00:02:03,520 --> 00:02:08,680
[เพลง “เธอ”]
36
00:02:10,479 --> 00:02:13,840
♪ เธอคนนี้ ♪
37
00:02:13,920 --> 00:02:19,280
♪ ที่รอมาแสนนาน ♪
38
00:02:21,680 --> 00:02:25,280
♪ เธอคนนี้ ♪
39
00:02:25,360 --> 00:02:30,840
♪ ที่ฉันตามหา ♪
40
00:02:33,280 --> 00:02:39,120
♪ เธอคนนี้เท่านั้น ♪
41
00:02:39,200 --> 00:02:44,640
♪ ทำให้ชีวิตของฉันนั้นมีค่า ♪
42
00:02:45,240 --> 00:02:50,400
♪ และเธอคือรักสุดท้าย ♪
43
00:02:50,480 --> 00:02:55,520
♪ และจะรอจนกว่าฉัน ♪
44
00:02:55,600 --> 00:03:00,920
♪ จะหมดลมหายใจ ♪
45
00:03:04,120 --> 00:03:06,160
[เพลงจบ]
46
00:03:08,040 --> 00:03:11,280
[แพรถอนหายใจ เดาะลิ้น]
47
00:03:11,360 --> 00:03:14,120
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [แพร] เยส มีทางชนะไอ้ขุนเอกแล้ว
48
00:03:14,200 --> 00:03:18,160
มีข้าวอยู่แค่หนึ่งเกวียน
จะไปหาจากไหนมาตั้ง 200 ตัน
49
00:03:18,240 --> 00:03:21,800
ถึงหาข้าวมาได้ จะเอาเงินที่ไหนไปซื้อข้าว
50
00:03:21,880 --> 00:03:23,920
นี่ การค้าขายน่ะนะ
51
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
การหาลูกค้าเนี่ยมันยากที่สุด
52
00:03:25,880 --> 00:03:30,960
เราได้ออร์เดอร์มาก่อน
แล้วเดี๋ยวไอ้เรื่องของน่ะค่อยแก้ทีหลังก็ได้
53
00:03:31,040 --> 00:03:33,720
ในยุคของเอ็ง เขาทำกันแบบนี้สินะ
54
00:03:33,800 --> 00:03:35,360
[ครางในลำคอ เดาะลิ้น]
55
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
จะว่าใช่มันก็ใช่
56
00:03:37,400 --> 00:03:39,560
แต่จะว่าเหมือนตอนนี้ก็ไม่
57
00:03:39,640 --> 00:03:42,280
เนี่ย อย่างบ้านเมืองที่นายเห็นตอนนี้นะ
58
00:03:42,360 --> 00:03:44,720
บนถนนก็จะมีรถเต็มไปหมด
59
00:03:44,800 --> 00:03:48,120
บนท้องฟ้าเนี่ยก็จะมีเครื่องบินบินเต็มไปหมดเลย
60
00:03:48,760 --> 00:03:51,400
[แพร] แล้วทุกอย่าง
ก็จะสะดวกรวดเร็ว ง่ายไปหมด
61
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
- [ดนตรีจบ]
- ง่ายไปหมดเลยหรือ
62
00:03:53,280 --> 00:03:54,160
อือ
63
00:03:54,760 --> 00:03:58,320
แล้วผู้คนเล่า เป็นอย่างไร
64
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
ผิวพรรณ หน้าตา
65
00:04:00,040 --> 00:04:04,640
ก็อยากสวย อยากหล่อ
แค่ไหนก็ได้ เปลี่ยนหน้าได้ทุกฤดู
66
00:04:04,720 --> 00:04:07,400
[ดนตรีซุกซน]
67
00:04:08,720 --> 00:04:13,520
เฮ้ย แต่ว่าอย่างนายนี่ก็โอปป้าซารางเฮอยู่นะ
68
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
[ดนตรีขบขัน]
69
00:04:15,160 --> 00:04:18,839
ถ้านายอยู่ในยุคฉันน่ะ นายต้องฮอตมากๆ แน่เลย
70
00:04:19,720 --> 00:04:21,600
[แพร] แบบเนื้อหอมอะ
71
00:04:21,680 --> 00:04:23,240
- [ถอนหายใจ]
- [แพรหัวเราะ]
72
00:04:24,480 --> 00:04:26,000
จะว่าไป
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,840
ผิวพรรณเอ็ง หน้าตาเอ็ง
74
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
ก็ออกเข้าที
75
00:04:32,840 --> 00:04:35,040
คงมีคนมารักมาชอบเยอะเลยสิ
76
00:04:37,320 --> 00:04:38,480
ก็…
77
00:04:39,600 --> 00:04:43,640
อย่างที่ฉันบอกน่ะแหละ
ว่าทุกอย่างมันก็รวดเร็วง่ายไปหมด
78
00:04:43,720 --> 00:04:46,720
รักกันง่าย เจอกันง่าย เลิกกันง่าย
79
00:04:46,800 --> 00:04:48,360
- แล้วก็หลอกกันง่ายๆ ด้วย
- [ดนตรีจบ]
80
00:04:48,960 --> 00:04:50,720
นี่เอ็งถูกคนรักหลอกหรือ
81
00:04:52,280 --> 00:04:55,240
หรือว่าเอ็งถูกผัวทิ้ง
82
00:04:55,320 --> 00:04:56,920
- บ้า
- [ดนตรีสนุกสนาน]
83
00:04:57,000 --> 00:05:01,560
ฉันไม่ได้เคยแต่งงาน
ฉันแค่เคยคบแล้วก็เลิกแค่นั้นเอง
84
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
- [ดนตรีจบ]
- ถ้าเอ็งกลับบ้านไม่ได้จริงๆ
85
00:05:04,920 --> 00:05:07,680
ข้าจะหาผู้ชายดีๆ ให้เอ็งเอง
86
00:05:07,760 --> 00:05:12,240
[ดนตรีซึ้ง]
87
00:05:26,200 --> 00:05:27,360
ขอดูเส้นนี้หน่อยจ้ะ
88
00:05:33,360 --> 00:05:34,520
นางแพร
89
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
[ในลำคอ] หือ
90
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
นี่
91
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
ถ้านายจะซื้อฝากคุณทับทิม
ก็ไม่ต้องเอาฉันเป็นหุ่นนะ
92
00:05:42,640 --> 00:05:44,400
- [ดนตรีจบ]
- ข้าจะซื้อให้เอ็งต่างหาก
93
00:05:45,320 --> 00:05:48,680
[ดนตรีไทยซึ้ง]
94
00:05:55,640 --> 00:05:57,160
- เอาเส้นนี้จ้ะ
- [แม่ค้า] จ้ะ
95
00:05:57,240 --> 00:06:00,640
[หัวเราะเบาๆ]
96
00:06:00,720 --> 00:06:02,920
[เดาะลิ้น]
97
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
ข้าเปลี่ยนใจแล้ว
98
00:06:05,400 --> 00:06:07,840
เอาสองเส้นดีกว่า ซื้อไปฝากคุณทับทิมด้วย
99
00:06:10,800 --> 00:06:12,520
เอาเส้นเดียวพอจ้ะแม่ค้า
100
00:06:13,480 --> 00:06:14,720
นายซื้อฝากคุณทับทิมเหอะ
101
00:06:16,320 --> 00:06:19,440
ของฉันไม่ต้องหรอก เดี๋ยวรอแถวนี้นะ
102
00:06:32,680 --> 00:06:37,080
นี่ เอ็งว่าคุณทับทิมจะชอบสร้อยที่ข้าซื้อฝากหรือไม่
103
00:06:37,160 --> 00:06:38,520
[แพรถอนหายใจ เดาะลิ้น]
104
00:06:38,600 --> 00:06:43,040
นี่ นายจะซื้ออะไรให้คุณทับทิมน่ะ
เขาก็ชอบทั้งนั้นแหละ
105
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
[แพรพ่นลมหายใจ]
106
00:06:45,200 --> 00:06:49,640
โอ้โฮ งามนัก คุณทับทิมน่าจะชอบ
107
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
[เดาะลิ้น ถอนหายใจ]
108
00:06:53,600 --> 00:06:55,040
[กล้า] ขอดูผืนนี้หน่อยจ้ะ
109
00:06:56,920 --> 00:06:59,200
[กล้า] เอ็งว่าผืนนี้งามหรือไม่
110
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
นางแพร
111
00:07:07,800 --> 00:07:10,640
- [คนรถลาก] เอ้า ระวังๆ
- [แพร] อุ๊ย โอ๊ย
112
00:07:11,360 --> 00:07:13,200
- [แพรสูดปาก โอย]
- [กล้า] เอ็งเป็นอย่างไรบ้าง
113
00:07:13,280 --> 00:07:16,800
[เดาะลิ้น] อะไร แค่ล้ม ไม่ตายหรอกน่า
114
00:07:16,880 --> 00:07:21,240
นี่ เหตุใดเอ็งจึงทิ้งข้า
จะปล่อยให้ข้ากลับคนเดียวหรือ
115
00:07:23,240 --> 00:07:25,320
- [ดนตรีจบ]
- [แค่นเสียง เดาะลิ้น]
116
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
- [แพร] โอ๊ย [สูดปาก]
- เฮ้ย
117
00:07:27,680 --> 00:07:31,480
- [ดนตรีซึ้ง]
- [กล้าหอบ]
118
00:07:31,560 --> 00:07:35,040
- นี่ เอ็งนั่งให้มันดีๆ สิ ข้าหนัก
- [แพร] โอ๊ย
119
00:07:35,120 --> 00:07:37,400
นายนั่นแหละ นายก็แบกให้มันดีๆ ดิ
120
00:07:37,480 --> 00:07:40,320
- [ฮึบ] เนี่ย
- อุ๊ย อุ๊ยๆ อุ๊ย
121
00:07:40,400 --> 00:07:44,800
เอ็งก็กอดคอข้าไว้สิ จะได้ไม่ร่วง
122
00:07:45,760 --> 00:07:47,920
- กอดเหรอ
- ทำไม
123
00:07:48,000 --> 00:07:51,440
ทีกับนายช่างพอล เอ็งยังกอดได้
124
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
- เอ้าเร็ว ข้าหนัก
- เออ
125
00:07:56,360 --> 00:07:57,840
[พึมพำ] มันไม่เหมือนกันนี่หว่า
126
00:07:57,920 --> 00:08:01,360
นี่ กอดให้มันดีๆ เดี๋ยวก็ร่วงหรอก
127
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
เออ
128
00:08:02,360 --> 00:08:03,880
[เพลง “เธอ”]
129
00:08:03,960 --> 00:08:07,480
♪ เธอคนนี้ ♪
130
00:08:07,560 --> 00:08:13,600
♪ ที่รอมาแสนนาน ♪
131
00:08:15,360 --> 00:08:18,720
♪ เธอคนนี้ ♪
132
00:08:18,800 --> 00:08:25,240
♪ ที่ฉันตามหา ♪
133
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
[ถอนหายใจ]
134
00:08:37,600 --> 00:08:39,919
ก็บอกแล้วไงว่าไม่เอา
135
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
ดันทุรังซื้อมาให้จนได้
136
00:08:47,080 --> 00:08:50,560
แล้วแอบเอามาใส่ไว้ให้ตอนไหนเนี่ย
137
00:08:50,640 --> 00:08:54,920
[เพลงจบ]
138
00:08:56,120 --> 00:08:57,920
[เสียงเคาะประตู]
139
00:09:01,040 --> 00:09:02,680
- [สูดจมูก]
- [เสียงเปิดประตู]
140
00:09:09,440 --> 00:09:12,960
มีปัญหาอะไร เหตุใดมานอนที่นี่
141
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
- [ดนตรีเศร้า]
- ก็…
142
00:09:15,040 --> 00:09:16,560
ฉันแค่
143
00:09:17,480 --> 00:09:19,720
อยากเอาตัวเองออกมาจากบางเรื่อง
144
00:09:19,800 --> 00:09:21,320
[แค่นหัวเราะ]
145
00:09:21,400 --> 00:09:26,120
กลัวจะถลำลึกลงไปกวา่นี้อะค่ะ
146
00:09:31,600 --> 00:09:33,440
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร
147
00:09:34,120 --> 00:09:36,520
ขอให้ผ่านไปได้ด้วยดีนะ
148
00:09:51,320 --> 00:09:55,680
[ดนตรีจบ]
149
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
[เสียงเปิดสวิตช์]
150
00:09:58,640 --> 00:10:02,640
[เสียงกระแสไฟฟ้า]
151
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
[เอี่ยวหัวเราะเบาๆ]
152
00:10:11,640 --> 00:10:16,360
- โรงไฟฟ้าของพี่เอกเสร็จแล้วหรือคะ
- เริ่มจำหน่ายไฟฟ้ามาหลายวันแล้วจ้ะ
153
00:10:18,480 --> 00:10:23,880
ติดตั้งพร้อมเดินสายจากโรงไฟฟ้า
มาถึงโรงหมอนี่ได้อย่างรวดเร็ว
154
00:10:23,960 --> 00:10:26,720
ขุนเอกคงต้องทำงานหนักมากนะ
155
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
แทบไม่ได้หลับไม่ได้นอนเลยขอรับ
156
00:10:29,480 --> 00:10:31,920
[ครางในลำคอ หัวเราะเบาๆ]
157
00:10:32,000 --> 00:10:35,360
เดี๋ยวขอไปดูข้างในหน่อย ไป ดูตรงนี้
158
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
[ถอนหายใจ]
159
00:10:43,080 --> 00:10:46,560
[ดนตรีซึ้ง]
160
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
พี่ตั้งใจนำมาติดให้ที่นี่
161
00:10:51,240 --> 00:10:54,440
เผื่อว่ามีคนเจ็บมาตอนกลางคืน
จะได้รักษาได้สะดวก
162
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
ส่วนเรื่องค่าใช้จ่ายน้องไม่ต้องเป็นห่วงนะ
163
00:11:00,880 --> 00:11:03,840
พี่ถือว่าช่วยโรงหมอ ช่วยคนเจ็บเอาบุญ
164
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
อือ จะว่าไป
165
00:11:08,880 --> 00:11:11,920
ท่านขุนนี่ก็มั่นคงกับคุณหนูเหลือเกินนะ
166
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
[แฟง] นั่นน่ะสิ
167
00:11:13,520 --> 00:11:17,280
ไม่รู้เคราะห์กรรมอันใดหนอที่ทำให้คนดีๆ แบบนี้
168
00:11:17,360 --> 00:11:19,720
ต้องมีพ่อแม่ที่ร้ายกาจเช่นนั้น
169
00:11:19,800 --> 00:11:23,920
[ดนตรีซึ้ง]
170
00:11:27,520 --> 00:11:30,440
- [ดนตรีจบ]
- [แพร] การส่งออกข้าว จะทำกำไรได้มาก
171
00:11:30,520 --> 00:11:33,520
- นอกจากจะต้องหาข้าวให้ครบ 200 ตันแล้ว
- [ดนตรีปลุกใจ]
172
00:11:33,600 --> 00:11:37,720
ทุกคนจะต้องพัฒนาแล้วก็ฝึกฝน เพื่อที่จะมาช่วยฉัน
173
00:11:38,480 --> 00:11:41,960
เพราะฉะนั้น วันนี้
ฉันก็จะสอนพยัญชนะไทยกับทุกคน
174
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
เพื่อที่ให้ทุกคนเนี่ยจะได้อ่านออกเขียนได้
175
00:11:46,080 --> 00:11:47,000
พูดตามฉันนะ
176
00:11:48,320 --> 00:11:49,600
ก.ไก่
177
00:11:50,480 --> 00:11:52,760
[ทั้งสาม] ก.ไก่
178
00:11:53,560 --> 00:11:54,440
ข.ไข่
179
00:11:54,520 --> 00:11:57,000
[ทั้งสาม] ข.ไข่
180
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
[แพร] สิบลบสาม
181
00:11:59,040 --> 00:12:01,600
เท่ากับเท่าไร เขียนคำตอบลงไปเลยค่ะ
182
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
- [ดนตรีจบ]
- [ตุ่น] ใครอยากรวยฟังทางนี้เลย
183
00:12:33,640 --> 00:12:37,120
- [ตุ่น] นางแพรมันมีข่าวดีมาบอกจ้ะ
- [ดนตรีไทยสนุกสนาน]
184
00:12:37,200 --> 00:12:41,080
- [ชาวบ้านจอแจ]
- [แฟง] ขอทางหน่อยนะจ๊ะๆ เชิญเจ้าค่ะ
185
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
- เข้ามาใกล้ๆ จ้ะ เข้ามากันจ้ะๆ
- เข้ามาจ้ะ
186
00:12:45,440 --> 00:12:47,240
แม่แพรคิดทำการใดหรือ
187
00:12:47,320 --> 00:12:51,440
ฉันเองก็ไม่รู้หรอก
รอฟังจากปากแม่แพรเองดีกว่า
188
00:12:51,520 --> 00:12:52,680
[ดนตรีจบ]
189
00:12:52,760 --> 00:12:57,520
ฉันได้ทำสัญญาส่งข้าว 200 ตันให้กับบริษัทฝรั่งจ้ะ
190
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
- [ชาวบ้านฮือฮา]
- [ชาวบ้านชาย] โอ้โฮ 200 ตัน
191
00:12:59,120 --> 00:13:00,320
- [เสียงกลองชวนลุ้น]
- สองร้อยตันเชียวหรือ
192
00:13:00,400 --> 00:13:01,560
[แพร] ใช่แล้วจ้ะ
193
00:13:01,640 --> 00:13:04,360
เพราะฉะนั้น ฉันจึงต้องการหุ้นส่วน
194
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
เพื่อที่จะเอาเงินไปลงทุนซื้อข้าว
195
00:13:06,920 --> 00:13:08,960
เมื่อไหร่ที่ฉันได้เงินจากบริษัทฝรั่ง
196
00:13:09,040 --> 00:13:12,160
ฉันก็จะแบ่งกำไรให้กับทุกคนที่ลงทุน
197
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
ตามสัดส่วนเงินที่ลงทุนกันมาจ้ะ
198
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
ยังไงนะแม่แพร
199
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
สมมติว่ามีข้าว 200 ตัน
200
00:13:18,680 --> 00:13:21,080
ใช้เงินลงทุนทั้งหมด 100 ชั่ง
201
00:13:21,160 --> 00:13:22,880
ถ้าพี่ลงสิบชั่ง
202
00:13:22,960 --> 00:13:25,040
[กล้า] แล้วขายได้กำไร 100 ชั่ง
203
00:13:25,760 --> 00:13:30,440
พี่ก็จะได้ส่วนแบ่งสิบชั่ง
รวมกับเงินต้นเป็น 20 ชั่ง
204
00:13:30,520 --> 00:13:33,640
- [ดนตรีจบ]
- หือ ลงเงินอย่างเดียวไม่ต้องทำอะไรเลยหรือ
205
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
ใช่แล้วจ้ะ
206
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
[ชาวบ้านฮือฮา]
207
00:13:36,960 --> 00:13:38,760
[ช้อยแค่นเสียง]
208
00:13:38,840 --> 00:13:40,280
ทำเป็นคุยโว
209
00:13:40,360 --> 00:13:44,840
[ช้อย] น้ำหน้าอย่างอีหัวทองนี่น่ะเหรอ
ฝรั่งจะเชื่อใจทำการค้าด้วย
210
00:13:44,920 --> 00:13:46,680
พวกเอ็งอย่าไปหลงเชื่อมันเชียวนะ
211
00:13:46,760 --> 00:13:49,360
[ดนตรีลุ้นระทึก]
212
00:13:54,680 --> 00:13:56,880
[เสียงนกร้อง]
213
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
[ดนตรีจบ]
214
00:13:59,120 --> 00:14:03,520
ผมเป็นพยานได้ว่าสัญญา
ที่คุณแพรได้ลงนามมาเป็นของจริง
215
00:14:03,600 --> 00:14:06,920
เพราะฝรั่งคนนั้นเป็นเพื่อนของผมเอง
216
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
- [ชาวบ้านฮือฮา]
- [ดนตรีระทึก]
217
00:14:10,520 --> 00:14:13,080
แม่หยาดเคยเล่าว่าเคยค้าขายกัยแม่แพร
218
00:14:13,160 --> 00:14:17,040
แม่แพรค้าขายเก่ง ฉันเชื่อว่า
แม่แพรจะนำเงินกำไรมาให้พวกเราได้ทุกคน
219
00:14:19,840 --> 00:14:21,920
- ฉันลงสิบชั่ง
- [แฟง] อุ๊ย
220
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
- ขอบคุณนะจ๊ะ
- [ดนตรีปลุกใจ]
221
00:14:23,920 --> 00:14:25,760
คนที่เกิดมาในตระกูลค้าขายอย่างทอง
222
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
ยังเชื่อขนาดนี้
223
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
พวกเราจะไม่เชื่อได้อย่างไร
224
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
- ฉันเอาด้วย
- ฉันขอลงด้วย
225
00:14:33,480 --> 00:14:35,600
[ชาวบ้านจอแจ แย่งกันพูด] ฉันด้วยๆ
226
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
นี่จ้ะ สัญญา
227
00:14:37,760 --> 00:14:40,200
- [แพร] ขอบคุณมากเลยนะจ๊ะ
- [เสียงจอแจ]
228
00:14:40,280 --> 00:14:41,920
ขอบคุณมากเลยนะจ๊ะ
229
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
[เฟื้อง] มีแต่ผู้คนแห่ไปเป็น
หุ้นส่วนกับอีแพรอย่างงั้นหรือ
230
00:15:07,680 --> 00:15:09,560
- ใช่เจ้าค่ะ
- ฮึ
231
00:15:09,640 --> 00:15:12,720
มันค้าขายกับฝรั่ง
ต้องได้กำไรมากมายเป็นแน่ขอรับ
232
00:15:12,800 --> 00:15:14,520
- คุณแม่ขอรับ
- หือ
233
00:15:14,600 --> 00:15:17,320
ตอนนี้โรงไฟฟ้าก็ลูกค้าเพิ่มขึ้น
234
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
กำไรก็เพิ่มขึ้นทุกวัน
235
00:15:19,480 --> 00:15:21,680
นางแพรมันหาเงินไม่ทันลูกหรอกขอรับ
236
00:15:21,760 --> 00:15:24,000
อย่าไปสนใจมันนักเลย
237
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
- แต่ก็น่าคิดอยู่นะ
- [ดนตรีชวนลุ้น]
238
00:15:27,080 --> 00:15:30,080
ค้าขายข้าวกับฝรั่งมังค่า
239
00:15:30,160 --> 00:15:31,880
กำไรมันมากโข
240
00:15:33,160 --> 00:15:35,560
ลองนางทาสอย่างอีแพรมันทำได้
241
00:15:35,640 --> 00:15:39,240
พี่เป็นถึงคุณพระ พี่ต้องทำให้เหนือกว่ามัน
242
00:15:39,320 --> 00:15:40,800
[แค่นหัวเราะ]
243
00:15:40,880 --> 00:15:44,840
ไหนคุณพระบอกว่า
ไม่สนใจในการแข่งขันครั้งนี้อย่างไรคะ
244
00:15:46,000 --> 00:15:48,760
พี่ก็ไม่ได้สนใจในการแข่งขันแต่อย่างใด
245
00:15:49,640 --> 00:15:51,000
พี่สนใจแต่เงิน
246
00:15:52,280 --> 00:15:53,240
[ก่ำหัวเราะ]
247
00:15:53,320 --> 00:15:59,040
แล้วนอกจากได้เงิน
ยังสามารถดึงคู่ค้ามาเป็นพวกเราได้
248
00:16:00,800 --> 00:16:02,120
ประโยชน์ก็ตกแก่เจ้าเอก
249
00:16:03,160 --> 00:16:04,600
[ในลำคอ] อือ
250
00:16:05,680 --> 00:16:07,800
แล้วลูกจะได้ประโยชน์อันใดหรือขอรับ
251
00:16:07,880 --> 00:16:11,400
ในเมื่อลูกก็ไม่ได้ได้เงินเพิ่มขึ้นสักหน่อย
252
00:16:11,480 --> 00:16:13,160
อ้าว
253
00:16:14,640 --> 00:16:19,680
- การแข่งขัน นอกจากจะแข่งขันกันขึ้นไปข้างบน
- [ดนตรีจบ]
254
00:16:19,760 --> 00:16:23,440
มันยังมีวิธีดึงคู่แข่งให้ลงไปข้างล่างอีกด้วยนะลูก
255
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
256
00:16:25,000 --> 00:16:27,880
- แต่ว่าการทำแบบนี้…
- หรืออยากจะแพ้มัน
257
00:16:28,880 --> 00:16:30,240
[ก่ำ] หือ
258
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
[ดนตรีชวนลุ้น]
259
00:16:41,680 --> 00:16:43,440
ตกลงขอรับ
260
00:16:44,480 --> 00:16:46,080
- ไอ้ชด
- ขอรับ
261
00:16:46,160 --> 00:16:50,120
- ต่อไปนี้เอ็งคอยเป็นมือเป็นตีนให้ขุนเอกท่าน
- [ดนตรีจบ]
262
00:16:50,200 --> 00:16:51,600
แล้วคอยรายงานข้า เข้าใจไหม
263
00:16:51,680 --> 00:16:53,000
ได้ขอรับ
264
00:16:58,400 --> 00:17:00,040
- [ดนตรีระทึก]
- อีแพร
265
00:17:00,960 --> 00:17:04,680
ต่อไปนี้ถึงคราวหายนะของเอ็งแล้ว
266
00:17:04,760 --> 00:17:09,839
- [ก่ำหัวเราะในลำคอ]
- [ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
267
00:17:11,280 --> 00:17:13,920
[หยาด] ชั่วไม่กี่วัน หล่อนก้าวหน้า
268
00:17:14,000 --> 00:17:16,040
ถึงได้ไปค้าข้าวให้พวกฝรั่งทีเดียวหรือ
269
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
- เก่งกล้าสามารถนัก
- [แพรหัวเราะเบาๆ]
270
00:17:19,079 --> 00:17:22,040
แล้ววันนี้หล่อนอยากได้ข้าวสารสักเท่าไรเล่า
271
00:17:22,119 --> 00:17:25,000
ฉันอยากได้ 200 ตันของอังกฤษค่ะ
272
00:17:25,079 --> 00:17:26,640
[เสียงกลองชวนลุ้น]
273
00:17:26,720 --> 00:17:30,800
สองร้อยตัน นั่นมัน 3,400 หาบเลยขอรับ
274
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
- ใช่ค่ะ
- [เดาะลิ้น]
275
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
พอจะแบ่งขายให้เขาได้ไหม
276
00:17:36,680 --> 00:17:38,080
อย่าว่าแต่แบ่งขายเลยขอรับ
277
00:17:38,160 --> 00:17:41,880
โรงสีเรามียังไม่ถึง มีมากแค่ขายได้ก็ประมาณ
278
00:17:41,960 --> 00:17:43,920
สามร้อยหาบเท่านั้นขอรับ
279
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
ไม่เป็นไรเลยขอรับ เอาเท่าที่ได้
280
00:17:46,640 --> 00:17:48,760
มีแค่ไหนเอาแค่นั้นเลยขอรับ
281
00:17:48,840 --> 00:17:51,160
ส่วนที่เหลือเดี๋ยวพวกเราต้องไปหาซื้อเองขอรับ
282
00:17:52,560 --> 00:17:55,760
อย่างไรฉันจะช่วยหาจากโรงสีที่รู้จักให้นะ
283
00:17:56,760 --> 00:17:58,200
ขอบคุณมากนะคะ
284
00:17:58,280 --> 00:18:01,160
- ว่าแต่ 300 หาบที่ว่าส่งให้ได้เมื่อไหร่คะ
- [ดนตรีจบ]
285
00:18:02,320 --> 00:18:03,840
สามร้อยหาบ
286
00:18:05,000 --> 00:18:06,040
สิบวันขอรับ
287
00:18:06,120 --> 00:18:07,480
สิบวัน
288
00:18:07,560 --> 00:18:09,920
[ถอนหายใจ] ทำไงดีอะ
289
00:18:10,000 --> 00:18:11,920
ฝรั่งเขารีบใช้ด้วย ไม่ทันแน่
290
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [แพรถอนหายใจ]
291
00:18:14,240 --> 00:18:15,600
เร็วกว่านั้นไม่ได้หรือ
292
00:18:16,480 --> 00:18:20,360
เรือของเรามีไม่มาก ต้องส่งลูกค้าตามลำดับขอรับ
293
00:18:30,080 --> 00:18:32,960
- [แพรถอนหายใจ]
- เออ แล้วฝรั่งเขาจะเอาข้าววันไหนหรือ
294
00:18:33,040 --> 00:18:33,960
มะรืน
295
00:18:34,040 --> 00:18:35,840
- [ตุ่นกับลิ้นจี่] ฮะ มะรืน
- [ดนตรีจบ]
296
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
ก็ใช่น่ะสิ
297
00:18:37,920 --> 00:18:41,520
ไอ้ฉันก็คิดไป คิดว่ามันจะมีสปีดโบ๊ท
298
00:18:41,600 --> 00:18:44,480
[พ่นลมหายใจ] หัวจะปวด เอาไงดีอะ
299
00:18:44,560 --> 00:18:45,880
[แพรถอนหายใจ]
300
00:18:45,960 --> 00:18:47,720
พี่ชาย
301
00:18:48,600 --> 00:18:50,000
[ชาวบ้านชาย 2] มีอะไรจ๊ะ
302
00:18:51,080 --> 00:18:53,840
ข้าต้องการใช้เรือขนข้าวสารสิบลำ
303
00:18:53,920 --> 00:18:56,760
พี่พอจะรู้จักใครที่มีเรือว่าจ้างบ้างหรือไม่จ๊ะ
304
00:18:56,840 --> 00:18:58,040
แถวนี้หรือ
305
00:19:00,760 --> 00:19:02,720
ลองไปคุยกับพ่อถมเขาดูสิ
306
00:19:03,640 --> 00:19:04,600
พ่อถม
307
00:19:04,680 --> 00:19:05,640
[ชาวบ้านชาย 2] ใช่จ้ะ
308
00:19:13,240 --> 00:19:16,400
[เสียงนกร้อง]
309
00:19:16,480 --> 00:19:19,840
เจ้าของโรงสีแถบนี้นะก็พรรคพวกกันทั้งนั้น
310
00:19:20,600 --> 00:19:24,320
[ถม] เรื่องขนข้าวสาร
3,400 หาบภายในมะรืนเนี่ย
311
00:19:24,400 --> 00:19:25,800
เฮ้ย เรื่องเล็ก
312
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
- [ถม] เรื่องขี้ผง ไม่ต้องเป็นห่วง
- [ดนตรีสดใส]
313
00:19:28,040 --> 00:19:31,480
- จริงหรือจ๊ะพี่ ข้าโล่งใจยิ่งนัก
- [ถมหัวเราะ] เออ
314
00:19:32,120 --> 00:19:33,680
แล้วต้องวางเงินมัดจำให้พี่ก่อนไหมจ๊ะ
315
00:19:33,760 --> 00:19:37,440
เฮ้ย ทำงานให้เสร็จก่อน เรื่องนั้นเดี๋ยวค่อยว่ากัน
316
00:19:37,520 --> 00:19:40,040
นะ เอ้าๆ กินน้ำกินท่าก่อน
317
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
- [หัวเราะ]
- [ดนตรีจบ]
318
00:19:42,560 --> 00:19:46,240
[ดนตรีชวนสงสัย]
319
00:19:47,760 --> 00:19:49,960
ฝันหวานว่าจะค้าข้าวจนรวยเหรอ
320
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
[แค่นหัวเราะ]
321
00:19:51,320 --> 00:19:54,840
ถ้าท่านขุนรู้ จะเป็นอย่างไรหนอ [หัวเราะ]
322
00:19:54,920 --> 00:19:58,280
ไม่ต้องห่วงๆ เดี๋ยวจัดการให้ [หัวเราะ]
323
00:19:59,360 --> 00:20:01,760
ไฟฟ้าที่พี่ให้มาลองใช้ที่โรงหมอ
324
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
- เป็นอย่างไรบ้าง
- [ดนตรีจบ]
325
00:20:04,120 --> 00:20:05,160
เป็นประโยชน์มากค่ะ
326
00:20:06,160 --> 00:20:10,240
[ทับทิม] คนเจ็บไข้มายามค่ำ
หรือเช้าตรู่ก็ให้ตรวจกันได้
327
00:20:10,320 --> 00:20:12,680
ต้องขอบคุณพี่เอกแทนชาวบ้านด้วยนะคะ
328
00:20:12,760 --> 00:20:17,120
[หัวเราะเบาๆ] หากแม้น
เป็นประโยชน์ดังน้องว่า พี่ก็พอใจนัก
329
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
เออนี่
330
00:20:19,960 --> 00:20:21,920
แม่ครัวคนใหม่ที่คุณแม่พี่ได้มา
331
00:20:22,760 --> 00:20:27,040
[เอก] รสมือดีนักหนา พี่เลยให้มัน
แกงสายบัวแล้วก็กับข้าวอีกหลายอย่าง
332
00:20:27,120 --> 00:20:28,560
มาให้น้องได้ลองชิม
333
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
น้องเกรงใจนัก
334
00:20:32,720 --> 00:20:36,440
ต่อไป พี่เอกไม่ต้อง
นำกับข้าวกับปลามาให้น้องอีกแล้วนะคะ
335
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
[ดนตรีลุ้นระทึก]
336
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
หากแม้นไม่ใช่พี่
337
00:20:45,120 --> 00:20:47,760
แต่เป็นไอ้กล้าเอามาให้ น้องคงพอใจสินะ
338
00:20:49,840 --> 00:20:51,400
ค่ะ
339
00:20:52,640 --> 00:20:57,080
ในเมื่อพี่เอกทราบ แล้วเหตุใด
ยังไม่เลิกมาข้องแวะกับน้องอีกล่ะคะ
340
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
[ทับทิม] น้องขอตัวนะคะ
341
00:21:11,880 --> 00:21:14,280
[ชด] เอ่อ ท่านขุนขอรับ
342
00:21:14,360 --> 00:21:18,400
กระผมมีข่าวจากไอ้ถม เกลอเก่าของกระผม
ท่านขุนต้องอยากฟังเป็นแน่ขอรับ
343
00:21:19,960 --> 00:21:22,000
เรื่องอะไร ข้าไม่อยากฟัง
344
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
- เอ่อ เดี๋ยวก่อนขอรับท่านขุน
- [ดนตรีจบ]
345
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
แล้วถ้าเกิดเป็นเรื่องของอีแพรกับไอ้กล้าล่ะขอรับ
346
00:21:27,160 --> 00:21:30,320
[ดนตรีชวนลุ้น]
347
00:21:35,520 --> 00:21:37,360
- [ตะโกน] เรียบร้อย
- โอ๊ย
348
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
- [ตุ่นหัวเราะ]
- [ลิ้นจี่กรี๊ด]
349
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
[หวีดเสียง] เรียบร้อยแล้ว
350
00:21:40,440 --> 00:21:44,000
- เขาบอกว่า 3,400 หาบน่ะ ขนได้สบาย
- [ดนตรีสดใส]
351
00:21:44,080 --> 00:21:45,320
[ลิ้นจี่หวีดเบาๆ]
352
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
- [กล้า] แล้วข้าวที่ขาด หาได้ครบหรือไม่
- [ลิ้นจี่หัวเราะ]
353
00:21:48,160 --> 00:21:49,280
ครบแล้วจ้ะ
354
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
คุณหยาดน่ะช่วยส่วนหนึ่ง
355
00:21:51,000 --> 00:21:53,480
แล้วฉันกับลิ้นจี่ก็ช่วยกันหาจนครบแล้ว
356
00:21:54,200 --> 00:21:57,080
- พรุ่งนี้ข้ากับพี่ถมมีนัดเรือไว้ที่ท่า
- [ดนตรีจบ]
357
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
โรงสีที่ไหนบ้างจะได้ส่งเรือไปรับถูก
358
00:22:00,360 --> 00:22:03,760
งั้นเรามาวางแผนกันดีกว่า
ว่าจะให้เรือไปรับที่ไหนแล้วก็กี่ลำ
359
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
[ดนตรีปลุกใจ]
360
00:22:08,040 --> 00:22:09,640
[ลิ้นจี่] เอ็งนั่นแหละ
361
00:22:09,720 --> 00:22:12,640
[แพร] อันนี้คือคลองบางซื่อ
362
00:22:15,200 --> 00:22:17,640
แล้วพวกนี้ก็คือโรงสี
363
00:22:17,720 --> 00:22:20,760
นี่นะ อันนี้…
364
00:22:24,040 --> 00:22:26,560
[ลิ้นจี่เดาะลิ้น] นัดไว้ที่นี่แน่หรือ
365
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
ที่นี่แหละ
366
00:22:29,360 --> 00:22:33,120
เดี๋ยวพอเรือมา เราก็
กระจายเรือไปที่โรงสีตามแผนได้เลย
367
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
- [ดนตรีจบ]
- [ลิ้นจี่ถอนหายใจ เดาะลิ้น]
368
00:22:39,640 --> 00:22:41,120
[ลิ้นจี่] ว่าแต่
369
00:22:42,120 --> 00:22:44,080
เชื่อใจได้แน่หรือ พี่ถมอะไรเนี่ย
370
00:22:45,240 --> 00:22:46,280
เชื่อใจได้สิ
371
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
พี่แกน่ะเป็นคนดีทีเดียวเลยนะ
372
00:22:48,960 --> 00:22:51,920
ขนาดข้าจะวางเงินมัดจำเนี่ย แกยังไม่เอาเลย
373
00:22:52,000 --> 00:22:54,480
ข้าเนี่ยนับถือใจพี่แกจริงๆ
374
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
[ถอนหายใจ]
375
00:22:58,640 --> 00:23:00,680
หวังว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาดนะ
376
00:23:00,760 --> 00:23:03,760
[ดนตรีระทึก]
377
00:23:03,840 --> 00:23:08,680
เคราะห์ดีนะเนี่ย
ที่เอ็งมาบอกข้าก่อนว่าไอ้กล้าเนี่ย
378
00:23:08,760 --> 00:23:12,720
มันเป็นคนชาติชั่ว โอหัง
379
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
กล้าทำตัวเทียมเจ้านายท่าน
380
00:23:15,400 --> 00:23:18,200
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ชดหัวเราะ] นี่
381
00:23:18,280 --> 00:23:21,160
[ชด] แถมมันยังใส่ความนายที่คุ้มกะลาหัวมัน
382
00:23:21,240 --> 00:23:23,520
ว่าลงมือฆ่าแม่มันด้วยนะเว้ย
383
00:23:23,600 --> 00:23:26,000
- [ชดหัวเราะ]
- [ถม] โอ้โฮ บ๊ะ
384
00:23:26,080 --> 00:23:28,200
คนอย่างนี้อะนะ
385
00:23:28,840 --> 00:23:32,440
- กูไม่คบด้วยเป็นอันขาดดอก อือ
- [ชด] อือ
386
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
ปล่อยให้มันรอเก้อไป
387
00:23:34,400 --> 00:23:36,800
[ถมหัวเราะ] สาแก่ใจกูนัก
388
00:23:36,880 --> 00:23:39,520
[ถมกับชดหัวเราะ]
389
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
ฉันดีใจที่พี่ถมเข้าใจฉัน
390
00:23:42,240 --> 00:23:45,840
ฉันเนี่ยไม่อยากให้พี่ไปข้องเกี่ยว
กับไอ้คนใจชั่วต่ำช้าแบบมัน
391
00:23:46,920 --> 00:23:50,280
[เอก] เอ้า วันนี้เรามาดื่มกินกันให้เต็มที่ดีกว่าพี่
392
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
อย่าได้เกรงใจกัน
393
00:23:52,560 --> 00:23:55,600
- [ทุกคนเฮ]
- เอ้า ดื่ม
394
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
[หัวเราะ]
395
00:23:57,280 --> 00:23:59,640
[ดนตรีระทึก]
396
00:23:59,720 --> 00:24:01,040
- [ชดฮึบ]
- [ถม] เออ
397
00:24:03,440 --> 00:24:04,480
[เสียงคุยจอแจ]
398
00:24:04,560 --> 00:24:07,000
[ดนตรีจบ]
399
00:24:07,080 --> 00:24:08,960
[เดาะลิ้น ถอนหายใจ]
400
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
- [เสียงนกร้อง]
- [เดาะลิ้น]
401
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
[ตุ่นครางในลำคอ]
402
00:24:14,960 --> 00:24:19,040
- [คราง] อุ๊ย
- โอ๊ย หยุดเดินสักทีเถิด ข้าเวียนหัวไปหมดแล้ว
403
00:24:19,680 --> 00:24:22,840
[ลิ้นจี่] ไหนล่ะพี่ถม พี่ถมที่ว่า ไหนล่ะ
404
00:24:23,840 --> 00:24:25,560
- [ลิ้นจี่] ท่าจะเหลวเสียกระมัง
- [ดนตรีระทึก]
405
00:24:25,640 --> 00:24:28,720
[ตุ่น] ก็นั่นน่ะสิ คนอะไรพูดไม่เป็นคำพูด
406
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
[เดาะลิ้น] นัดไว้ก็ไม่ยอมมาเสียที
407
00:24:30,480 --> 00:24:32,040
[เดาะลิ้น] แบบนี้ไม่ได้นะกล้า
408
00:24:32,120 --> 00:24:35,120
ถ้าส่งของไม่ทันพรุ่งนี้ มีหวังบรรลัยแน่
409
00:24:39,440 --> 00:24:40,960
[แพรถอนหายใจ]
410
00:24:46,680 --> 00:24:49,640
- [แพร] นายกล้า
- [ลิ้นจี่] อ้าว
411
00:24:49,720 --> 00:24:52,240
- ลิ้นจี่ พี่ตุ่น เดี๋ยวรอนี่นะ
- [ลิ้นจี่] อ้าว
412
00:24:52,320 --> 00:24:56,800
[ดนตรีระทึก]
413
00:24:56,880 --> 00:24:58,480
[กล้า] พี่ถม
414
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
พี่ถม
415
00:25:01,360 --> 00:25:05,080
ข้าเอง นายกล้า อยู่เรือนหรือไม่จ๊ะ
416
00:25:06,840 --> 00:25:08,920
หรือว่าเขาจะออกไปสั่งงานคนเรือ
417
00:25:09,000 --> 00:25:11,280
[ดนตรีจบ]
418
00:25:11,360 --> 00:25:14,200
- [เสียงคนเฮฮาลอยมา]
- [ชด] ท่านขุน กินต่อขอรับ
419
00:25:14,280 --> 00:25:16,080
- [เอก] ได้ [หัวเราะ]
- [ชดหัวเราะ]
420
00:25:16,160 --> 00:25:17,440
เสียงพี่ชด
421
00:25:18,320 --> 00:25:19,560
ทางนี้
422
00:25:20,160 --> 00:25:23,320
- [ชดอ้อแอ] เฮ้ย ไอ้ถมเฮ้ย เฮ้ย
- [เอกถอนหายใจ]
423
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
[เสียงนกร้อง]
424
00:25:25,720 --> 00:25:27,080
- [ชดคราง]
- พี่ชด
425
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
- [แพร] พี่ชดเหรอ
- [ชดฮึบ] ฮะ
426
00:25:29,880 --> 00:25:31,080
[ชด] ฮะ อะไร
427
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
[ดนตรีลุ้นระทึก]
428
00:25:34,520 --> 00:25:35,640
[เอกหัวเราะ]
429
00:25:35,720 --> 00:25:37,160
ขุนเอก
430
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
พี่ถม
431
00:25:44,400 --> 00:25:47,360
[กล้า] พี่ถม นัดกันเสียดิบดี
432
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
ไยจึงมาบิดพลิ้วเช่นนี้เล่าพี่
433
00:25:49,200 --> 00:25:51,360
[ถมงัวเงีย] เฮ้ย ไป จะนอน
434
00:25:51,440 --> 00:25:53,360
- พี่ถม
- [ถมฟึดฟัด]
435
00:25:53,440 --> 00:25:56,080
- [ถมโวยวาย]
- นี่คิดจะเล่นสกปรกกันแบบนี้เลยเหรอ
436
00:26:00,200 --> 00:26:02,840
ท่านขุนจงใจขัดขวางงานพวกกระผมหรือขอรับ
437
00:26:03,680 --> 00:26:05,120
เอ็งพูดอะไรของเอ็งไอ้กล้า
438
00:26:05,200 --> 00:26:06,800
ข้าแค่มาสังสรรค์กับเพื่อน
439
00:26:07,520 --> 00:26:09,160
ไปหนักหัวกบาลเอ็งตรงไหน
440
00:26:10,840 --> 00:26:12,200
[ชด] เฮ้ยๆ
441
00:26:12,920 --> 00:26:14,280
ไปกันเหอะนายกล้า
442
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
อย่าไปเสียเวลากับไอ้คนพวกนี้เลย
443
00:26:17,120 --> 00:26:19,160
[ดนตรีจบ]
444
00:26:19,240 --> 00:26:21,280
- [แพร] ไป
- [ชด] เฮ้ยๆ
445
00:26:21,360 --> 00:26:23,240
[ชดแค่นเสียง] ไอ้… [แค่นเสียง]
446
00:26:23,320 --> 00:26:27,800
[ชดพ่นลมหายใจ]
ปากดีนะอีหัวทอง [แค่นหัวเราะ]
447
00:26:27,880 --> 00:26:30,960
นี่ ถ้าเราส่งข้าวไม่ทันตามสัญญา
448
00:26:31,040 --> 00:26:32,760
แล้วเราจะเป็นอย่างไรหรือนางแพร
449
00:26:33,640 --> 00:26:36,040
ก็ไม่ได้เงินอะดิ แล้วก็โดนปรับด้วย
450
00:26:36,120 --> 00:26:37,160
[ตุ่น] ฮะ
451
00:26:37,240 --> 00:26:40,000
แล้วเงินที่ลงทุนไปเล่าจะสูญหมดเลยหรือ
452
00:26:40,840 --> 00:26:43,320
นี่เราจะจนยิ่งกว่าเดิมหรือนางแพร
453
00:26:43,400 --> 00:26:45,080
- [ลิ้นจี่หายใจเฮือก]
- [แพรเดาะลิ้น]
454
00:26:45,160 --> 00:26:47,240
- โว้ย ไอ้ขุนเอก ไอ้ชด
- [คราง]
455
00:26:47,320 --> 00:26:49,000
ไอ้พวกชั่ว
456
00:26:49,080 --> 00:26:52,800
ฉันเนี่ยอยากจะเอาไม้พาย
ตีหัวให้สลบแล้วก็เขี่ยลงน้ำให้จบๆ ไปเลย
457
00:26:52,880 --> 00:26:56,160
ลืมเรื่องท่านขุนไปก่อนเถิด
เราต้องหาเรือให้ได้ก่อน
458
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
- [ดนตรีระทึก]
- [ถอนหายใจ]
459
00:26:58,080 --> 00:27:00,640
ขนข้าวสาร 3,400 หาบ
460
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
ตอนนี้เหลือเวลาแค่วันกว่าๆ
461
00:27:02,840 --> 00:27:04,840
เราจะไปหาคนเรือจากไหนได้เล่า
462
00:27:04,920 --> 00:27:09,000
[ถอนหายใจ]
463
00:27:09,840 --> 00:27:11,920
- [ดนตรีจบ]
- [ก้อน] ข้าก็พอรู้จักคนอยู่บ้างนะ
464
00:27:14,240 --> 00:27:15,120
พี่ก้อน
465
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
[ดนตรีไทยสนุกสนาน]
466
00:27:22,280 --> 00:27:25,960
โอ๊ย ไม่เอาหรอก
ให้เอาเรือไปขนข้าว ข้าไม่เคยทำ
467
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
ดูทีลำบากนัก
468
00:27:27,960 --> 00:27:30,520
ช่วยหน่อยไม่ได้หรือไงวะ ขาดอยู่ไม่กี่ลำเอง
469
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
โอ๊ย ไม่เอาๆ
470
00:27:33,960 --> 00:27:38,920
เออ แล้วเอ็งยัง
ไปมาหาสู่กับแม่คล้อยอยู่หรือเปล่า
471
00:27:39,640 --> 00:27:40,840
[ก้อน] ฮะ
472
00:27:40,920 --> 00:27:43,560
แล้วถ้าเกิดว่าผัวเขารู้ขึ้นมาเนี่ย
473
00:27:43,640 --> 00:27:45,280
เขาจะว่าไหมหนอ
474
00:27:45,360 --> 00:27:50,200
[คนเรืออึกอัก] เอ่อ เมื่อกี้พี่ก้อนว่าขาดกี่ลำนะจ๊ะ
475
00:27:50,280 --> 00:27:52,880
- [ก้อนหัวเราะในลำคอ]
- เดี๋ยวข้าเอาให้หมดบ้านเลยจ้ะ
476
00:27:52,960 --> 00:27:55,520
[ก้อน] เออ [หัวเราะ] ขอบใจ ขอบใจมาก
477
00:27:55,600 --> 00:27:57,640
[คนเรือ 2] จะว่าเรือให้ขนข้าวสารหรือ
478
00:27:57,720 --> 00:28:01,080
เออ ใช่ ช่วยไอ้กล้ามันส่งข้าวหน่อยเถอะ
479
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
ค่าจ้างน่ะคุ้มเหนื่อยแน่นอน ไม่ต้องกังวล นะ
480
00:28:04,840 --> 00:28:06,000
- ได้
- [ก้อน] เออ
481
00:28:06,080 --> 00:28:08,440
ครั้งข้าลำบาก พี่ก้อนก็ช่วยข้าไว้หลายหน
482
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
[คนเรือ 3] หือ ได้สิ
483
00:28:10,800 --> 00:28:13,320
นอกจากข้าแล้ว จะให้ชวนคนอื่นอีกหรือไม่เล่า
484
00:28:13,400 --> 00:28:16,200
เฮ้ย เอาสิ ใครว่างก็ชวนกันมา
485
00:28:16,280 --> 00:28:17,320
[คนเรือ 3] โฮ
486
00:28:18,080 --> 00:28:21,080
- ข้าไม่นึกเลยว่าลุงก้อนจะกว้างขวางถึงเพียงนี้
- [ดนตรีจบ]
487
00:28:21,160 --> 00:28:24,240
อ้าว ไม่รู้ก็รู้ซะ
488
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
[ก้อนแค่นเสียง]
489
00:28:25,680 --> 00:28:29,440
- [ดนตรีสนุกสนานกลับมาเล่นต่อ]
- [ก้อนกระแอม]
490
00:28:29,520 --> 00:28:32,320
[แพร] งั้นเราต้องแยกกัน
ไปตามโรงสีที่พวกเราติดต่อกันไว้
491
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
- ตกลงตามนี้นะ
- [ตุ่น] ได้
492
00:28:34,760 --> 00:28:38,440
[ตุ่น] ข้าจะให้คนงานชั่งข้าว
ให้ครบตามน้ำหนักที่ซื้อเตรียมไว้ก่อน
493
00:28:38,520 --> 00:28:41,600
พอเรือมาถึงเราก็ขนข้าวลงเรือได้เลย
494
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
สองร้อยหาบครบแล้วจ้ะ
495
00:28:45,320 --> 00:28:47,640
- ครบแน่นะจ๊ะ
- [คนงาน] ครบจ้ะ
496
00:28:50,400 --> 00:28:52,840
อุ๊ย ระวังนะจ๊ะ
497
00:28:54,240 --> 00:28:56,000
[กล้า] ข้าวจากโรงสีป้าเขียว
400 หาบ ครบจ้ะ
498
00:28:56,080 --> 00:28:59,120
เดี๋ยวพี่ส่งข้าวสารที่ท่าเรือตรงข้ามวัดนะจ๊ะ
499
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
ของนายฝรั่งที่ชื่อวิลเลียม
500
00:29:00,960 --> 00:29:02,480
ได้จ้ะ
501
00:29:19,000 --> 00:29:22,400
[ดนตรีซึ้ง]
502
00:29:22,480 --> 00:29:25,720
[กล้า] กระผมซื้อของ
จากพระนครมาฝากคุณทับทิมขอรับ
503
00:29:33,640 --> 00:29:34,960
ชอบหรือไม่ขอรับ
504
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
[หัวเราะเบาๆ]
505
00:29:37,720 --> 00:29:41,960
ของที่กล้าให้
ไม่ว่าจะเป็นอะไรฉันก็ชอบทั้งนั้นแหละ
506
00:29:42,040 --> 00:29:43,360
ขอบคุณมากนะ
507
00:29:47,200 --> 00:29:49,880
[ถอนหายใจ]
508
00:29:56,000 --> 00:29:57,840
[แฟง] คุณหนูเจ้าคะ
509
00:29:59,600 --> 00:30:01,120
[แฟงถอนหายใจ]
510
00:30:01,840 --> 00:30:04,080
ยังไม่นอนอีกหรือเจ้าคะ
511
00:30:06,480 --> 00:30:08,200
- ฉันนอนไม่หลับ
- [ดนตรีจบ]
512
00:30:09,160 --> 00:30:13,200
พรุ่งนี้ กล้ากับแม่แพรต้องส่งข้าวให้ฝรั่งแล้ว
513
00:30:14,520 --> 00:30:16,480
[ทับทิม] ได้ยินว่ามีปัญหามากมาย
514
00:30:16,560 --> 00:30:19,000
ไม่รู้ว่าตอนนี้จะเป็นอย่างไรบ้าง
515
00:30:20,160 --> 00:30:23,760
แต่บ่าวเชื่อว่าพวกนั้นต้องทำได้เจ้าค่ะ
516
00:30:24,880 --> 00:30:29,640
แล้วอีกอย่าง คุณหนูก็ไป
บนบานให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยแล้วด้วย
517
00:30:30,640 --> 00:30:33,760
อย่ากังวลเลยนะเจ้าคะ เข้านอนเถิด
518
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
จ้ะ
519
00:30:40,960 --> 00:30:43,160
งั้นบ่าวขอตัวก่อนนะเจ้าคะ
520
00:30:44,720 --> 00:30:46,080
[แฟงหัวเราะเบาๆ]
521
00:30:46,160 --> 00:30:49,920
[ดนตรีซึ้ง]
522
00:30:56,640 --> 00:31:00,320
[เสียงนกร้อง]
523
00:31:00,400 --> 00:31:01,640
[ดนตรีจบ]
524
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
[ตุ่นกรน]
525
00:31:05,880 --> 00:31:07,560
[แพรหายใจเฮือก] เรือมายัง
526
00:31:07,640 --> 00:31:10,960
ส่งข้าวครบหมดหรือยัง
ส่งไปให้ครบนะ อย่าขาด [หายใจเฮือก]
527
00:31:11,040 --> 00:31:13,240
[พ่นลมหายใจ เดาะลิ้น] โอ้
528
00:31:16,360 --> 00:31:17,680
[ภาษาอังกฤษ] สวัสดี
529
00:31:17,760 --> 00:31:19,600
[ดนตรีลุ้นระทึก]
530
00:31:19,680 --> 00:31:20,720
[ร้องคราง]
531
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
[แพร] วางเลยจ้ะ
532
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
ตรวจสอบแล้ว
533
00:31:34,320 --> 00:31:39,040
ได้ข้าวสารครบตามจำนวน
200 ตันอังกฤษตามที่เราตกลงกัน
534
00:31:39,120 --> 00:31:42,800
[หัวเราะ]
[ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณมากค่ะ [หัวเราะ]
535
00:31:42,880 --> 00:31:45,480
[หายใจถี่หอบ] นายกล้า
536
00:31:45,560 --> 00:31:47,440
[แพร] เราทำสำเร็จแล้ว
537
00:31:47,520 --> 00:31:50,760
[ดนตรีปลุกใจ]
538
00:31:50,840 --> 00:31:53,760
- นายเก่งมาก
- เอ็งต่างหากนางแพรที่เก่ง
539
00:31:53,840 --> 00:31:56,680
[หายใจหอบ]
540
00:31:56,760 --> 00:31:58,680
[กระแอมรัว]
541
00:31:58,760 --> 00:32:00,800
[ลิ้นจี่กระแอม]
542
00:32:03,560 --> 00:32:05,480
[กล้า] เอ็งก็เก่งนางลิ้นจี่
543
00:32:05,560 --> 00:32:07,640
พี่ตุ่นก็เก่งเหมือนกัน [หัวเราะ]
544
00:32:07,720 --> 00:32:10,560
[เดาะลิ้น] โอ๊ย เก่งกันหมดนั่นแหละน่า
545
00:32:10,640 --> 00:32:15,040
- [ลิ้นจี่กับแพรหวีดเสียง]
- [ทุกคนเฮ]
546
00:32:15,120 --> 00:32:18,360
- [ทุกคนเฮ]
- [แพร] เก่งมากๆ
547
00:32:18,440 --> 00:32:22,280
- [ทุกคนเฮ หัวเราะ]
- [ดนตรีจบ]
548
00:32:23,760 --> 00:32:29,160
[เสียงขลุ่ยซึ้ง]
549
00:32:39,000 --> 00:32:40,440
ดึกดื่นป่านนี้แล้วอะ
550
00:32:40,520 --> 00:32:42,760
แถมเหนื่อยมาตั้งหลายวัน
551
00:32:42,840 --> 00:32:45,760
แทนที่นายจะเอาเวลาไปพัก
[กลั้วหัวเราะ] เอาเวลามานั่งเป่าขลุ่ย
552
00:32:47,400 --> 00:32:49,760
เอ็งก็เหมือนกันแหละ ทำไมยังไม่นอน
553
00:32:50,520 --> 00:32:53,440
ก็จริงๆ ฉันก็จะนอนแล้วแหละ
554
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
แต่พอดีว่าฉันได้ยินเสียงขลุ่ยนาย
555
00:32:56,440 --> 00:32:59,920
แต่ว่านะ เสียงขลุ่ยนายไม่ได้ฟังดูเศร้า
556
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
เหมือนตอนที่นายอยู่เรือนหลวงก่ำแล้วนะ
557
00:33:03,600 --> 00:33:06,480
- ไม่เหมือนเดิม ยังไงหรือ
- [แพร] อือ
558
00:33:07,080 --> 00:33:09,240
ก็ตอนนั้นมันฟังดูเศร้า
559
00:33:09,320 --> 00:33:13,720
แต่ตอนนี้ฟังดูว่า
นายมีความสุขมากกว่า [หัวเราะเบาๆ]
560
00:33:15,000 --> 00:33:18,200
- [ดนตรีซึ้ง]
- [หัวเราะ]
561
00:33:19,720 --> 00:33:23,200
เป็นเพราะเอ็งเลยนะ
ที่ทำให้เสียงขลุ่ยของข้าเป็นแบบนี้
562
00:33:26,800 --> 00:33:29,000
ข้ามาคิดๆ ดูแล้ว
563
00:33:30,600 --> 00:33:34,400
เอ็งคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในขีวิตข้าเลยนะ
564
00:33:34,480 --> 00:33:40,000
[เพลง “เธอ”]
565
00:33:47,840 --> 00:33:50,400
เอ๊ย ฉันว่ามันดึกแล้วอะ
566
00:33:50,480 --> 00:33:52,880
นอนก่อนนะ [หัวเราะแห้งๆ] ง่วงอะ
567
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
[แพรหัวเราะแห้งๆ] บาย
568
00:33:57,080 --> 00:34:02,360
[เพลงจบ]
569
00:34:10,719 --> 00:34:12,360
วันนี้ลูกอิ่มเอมใจนัก
570
00:34:13,080 --> 00:34:15,159
[เอก] ทั้งโรงไฟฟ้าที่ไปได้ดี
571
00:34:15,239 --> 00:34:18,159
แลยังได้ขัดขวางไอ้กล้ากับนางแพรจนเดือดร้อน
572
00:34:19,360 --> 00:34:21,679
ลูกเชื่อว่าอีกไม่นานเนี่ย
573
00:34:21,760 --> 00:34:24,040
ลูกจะเอาชนะพวกมันได้แน่ขอรับ
574
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
งั้นวันนี้
575
00:34:26,600 --> 00:34:29,080
คุณพ่อดื่มฉลองกับลูกสักวันนะขอรับ
576
00:34:32,520 --> 00:34:35,560
เรื่องเท่าขี้ผง ไยต้องฉลอง
577
00:34:35,639 --> 00:34:38,880
[ดนตรีชวนลุ้น]
578
00:34:38,960 --> 00:34:40,159
[ก่ำถอนหายใจ]
579
00:34:41,360 --> 00:34:45,239
อันที่จริงมันเป็นหน้าที่ของเจ้าอยู่แล้ว
580
00:34:45,920 --> 00:34:48,960
ที่จะต้องขยันหมั่นเพียรหาเงินหาทอง
581
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
เพื่อหนุนวงศ์ตระกูล
582
00:34:51,520 --> 00:34:55,080
[ก่ำ] ไยต้องให้คนชั้นต่ำ
อย่างไอ้กล้ามาท้าทายเจ้าด้วย
583
00:34:57,200 --> 00:34:58,840
ก่อนหน้านี้
584
00:34:58,920 --> 00:35:03,120
ใจลูกก็หมายจะหาลู่ทางทำการค้า
หาเงินมาช่วยเหลือคุณพ่ออยู่นะขอรับ
585
00:35:04,600 --> 00:35:07,440
ส่วนเรื่องแย่งน้องทับทิมมาจากไอ้กล้า
586
00:35:08,360 --> 00:35:11,120
เป็นเพียงส่วนเสริม
เพื่อให้ลูกมีมานะมากขึ้นเท่านั้นเอง
587
00:35:11,880 --> 00:35:13,640
[ถอนหายใจ]
588
00:35:16,120 --> 00:35:18,160
ถึงอย่างไร
589
00:35:18,240 --> 00:35:19,880
พ่อก็ไม่ยอมให้เจ้าแพ้ไอ้กล้า
590
00:35:21,480 --> 00:35:24,920
[ก่ำ] ไม่ใช่เพราะอยากได้
นางหนูทับทิมมาเป็นสะใภ้จนตัวสั่นหรอกนะ
591
00:35:25,920 --> 00:35:28,120
- [ดนตรีจบ]
- ถึงแม้จะมีคำกล่าวว่า
592
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
แม้เราจะตายไป
593
00:35:30,880 --> 00:35:33,000
ก็นำอะไรติดตัวไปไม่ได้
594
00:35:34,240 --> 00:35:38,120
[ก่ำ] แต่เราก็ต้องอยู่อย่างมั่งคั่ง
595
00:35:39,080 --> 00:35:42,400
สุขสบาย สมบูรณ์พูนสุข
596
00:35:43,120 --> 00:35:45,920
ให้ใครๆ เขาอิจฉาริษยา
597
00:35:46,000 --> 00:35:47,600
[ดนตรีลุ้นระทึก]
598
00:35:47,680 --> 00:35:49,560
จำที่พ่อพูดไว้นะ
599
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
ขอรับ
600
00:36:05,760 --> 00:36:07,080
[ก่ำ] เฮ้ย ไป
601
00:36:12,480 --> 00:36:15,320
[ดนตรีจบ]
602
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
[แพร] นี่จ้ะ
603
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
- โอ้โฮ
- [แพรถอนหายใจ]
604
00:36:20,280 --> 00:36:22,320
ลงเงินไม่กี่วันก็ได้กำไรกลับมาแล้วนะ
605
00:36:22,400 --> 00:36:26,880
[ชาวบ้านชาย] โอ้โฮ เร็วดีแท้
ข้าคิดไม่ผิดจริงๆ ที่ได้ลงทุนกับแม่
606
00:36:27,480 --> 00:36:30,880
ลงทุนกับแพรซะอย่าง รับรองไม่ผิดหวัง
607
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
ขอบคุณมากนะจ๊ะพี่ที่ไว้ใจลงทุนกับพวกเรา
608
00:36:35,400 --> 00:36:38,080
ถ้ามีอะไรแบบนี้อีกนะ บอกข้าด้วยล่ะ
609
00:36:38,160 --> 00:36:40,400
[แพร] โอ้ ได้เลยจ้ะ
610
00:36:40,480 --> 00:36:44,880
[ดนตรีชวนลุ้น]
611
00:36:50,760 --> 00:36:52,960
ท่านขุนขอรับ พวกไอ้กล้ามัน…
612
00:36:55,440 --> 00:36:58,280
ในที่สุดมันก็หาเรือไปส่งข้าวได้ขอรับ
613
00:36:58,360 --> 00:37:04,600
[ดนตรีเร้าใจ]
614
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
โธ่เว้ย
615
00:37:13,080 --> 00:37:16,920
[ดนตรีจบ]
616
00:37:17,000 --> 00:37:23,040
[เสียงฉิ่งเคาะจังหวะช้าๆ]
617
00:37:23,120 --> 00:37:28,200
[ดนตรีซึ้ง]
618
00:37:44,240 --> 00:37:45,600
กล้า
619
00:37:54,080 --> 00:37:55,840
คุณทับทิม
620
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
รำได้งดงามยิ่งนักขอรับ
621
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
- [ดนตรีจบ]
- [สูดลมหายใจ]
622
00:37:59,200 --> 00:38:02,120
งามอะไรกันเล่า ฉันไม่ถนัดเอาเสียจริงๆ
623
00:38:03,400 --> 00:38:06,720
[ทับทิม] ยังดีที่ได้แฟงไปลักจำท่ารำมาให้หัด
624
00:38:09,120 --> 00:38:11,720
แล้ววันนี้นึกครึ้มอกครึ้มใจอะไรขึ้นมาเล่าขอรับ
625
00:38:12,720 --> 00:38:15,400
[แฟง] ก็คุณหนูเธอไปบนบานเอาไว้ว่า
626
00:38:15,480 --> 00:38:17,680
การค้าข้าวครั้งนี้ของเอ็งสำเร็จ
627
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
[แฟง] เธอจะมารำถวายอย่างไรเล่า
628
00:38:20,960 --> 00:38:24,600
คุณหนูของข้าน่ะห่วงใยเอ็งมากรู้ตัวหรือไม่
629
00:38:25,240 --> 00:38:26,920
[ทับทิม] พี่แฟง
630
00:38:27,000 --> 00:38:30,880
[ดนตรีซึ้ง]
631
00:38:30,960 --> 00:38:32,720
- อุ๊ย งั้น
- [ดนตรีจบ]
632
00:38:32,800 --> 00:38:36,320
ประเดี๋ยวบ่าวไปไหว้พระรอในโบสถ์นะเจ้าคะ
633
00:38:41,320 --> 00:38:45,520
[ดนตรีซึ้ง]
634
00:38:48,040 --> 00:38:51,440
คุณทับทิมทำเพื่อกระผมขนาดนี้
635
00:38:51,520 --> 00:38:54,360
ถือว่าเป็นบุญคุณกับกระผมยิ่งนักขอรับ
636
00:38:54,440 --> 00:38:56,200
[ทับทิมพ่นลมหายใจ]
637
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
เลิกขอรับเสียทีเถอะกล้า
638
00:38:58,440 --> 00:39:00,840
[ทับทิม] แล้วก็ไม่ต้องเรียกฉันว่าคุณด้วย
639
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
กล้าไม่ใช่บ่าว ฉันไม่ใช่นายอีกแล้วนะ
640
00:39:06,800 --> 00:39:08,160
[กล้า] ถ้า…
641
00:39:08,240 --> 00:39:09,960
[เสียงนกร้อง]
642
00:39:10,040 --> 00:39:13,280
แล้วจะให้เรียกว่าอะไรเล่าขอ [ชะงัก] ขอรับ
643
00:39:15,040 --> 00:39:16,720
[ตะกุกตะกัก] จ… จ๊ะ
644
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
[ในลำคอ] อือ
645
00:39:20,880 --> 00:39:23,120
ฉันอ่อนอายุกว่ากล้า
646
00:39:24,840 --> 00:39:26,720
เรียกฉันว่าน้องแล้วกันนะจ๊ะ
647
00:39:27,600 --> 00:39:30,080
ฉันเองก็จะเรียกกล้าว่า
648
00:39:31,040 --> 00:39:32,640
พี่กล้า
649
00:39:34,920 --> 00:39:36,960
[ทับทิมหัวเราะเขินๆ]
650
00:39:39,560 --> 00:39:42,640
ได้จ้ะ น้องทับทิม
651
00:39:44,280 --> 00:39:49,520
[ดนตรีตัดจบ]
652
00:39:52,280 --> 00:39:57,160
[ดนตรีเศร้า]
653
00:39:58,520 --> 00:40:02,280
พี่กล้า น้องทับทิม
654
00:40:04,040 --> 00:40:05,600
[ถอนหายใจ]
655
00:40:11,280 --> 00:40:13,200
[ทับทิม] พี่กล้ากับน้องทับทิม
656
00:40:14,160 --> 00:40:15,280
ก็เหมาะกันดี
657
00:40:16,520 --> 00:40:18,440
ชัดเลยว่าชอบพี่กล้า
658
00:40:18,520 --> 00:40:19,520
[แพร] ก็ใช่อะดิ
659
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
[ติดอ่าง] ลิ้นจี่ [เดาะลิ้น] คือ
660
00:40:24,760 --> 00:40:26,560
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างงั้นนะ
- หยุด
661
00:40:27,320 --> 00:40:28,600
ไม่ต้องเลย
662
00:40:28,680 --> 00:40:31,200
เอ็งเห็นข้ามีเขาอยู่บนหัวหรือ
663
00:40:34,600 --> 00:40:38,280
- [ดนตรีจบ]
- เออ ก็ถ้าใช่แล้วมันยังไงล่ะ
664
00:40:39,840 --> 00:40:42,320
[ถอนหายใจ เดาะลิ้น]
665
00:40:42,400 --> 00:40:44,320
โธ่เอ๊ย นางแพร
666
00:40:45,280 --> 00:40:46,480
ตัวชอบเขา
667
00:40:46,560 --> 00:40:48,960
แต่ไปช่วยเขาแต่งงานกับผู้หญิงอื่น
668
00:40:49,040 --> 00:40:50,840
ทำไมเอ็งมันประหลาดแบบนี้วะฮะ
669
00:40:50,920 --> 00:40:52,760
เฮ้ย อย่าด่ามากน่า
670
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
ฉันมีเหตุจำเป็น
671
00:40:57,080 --> 00:40:58,720
ฉันพูดไปลิ้นจี่ก็ไม่เข้าใจหรอก
672
00:40:58,800 --> 00:41:00,480
ข้าเข้าใจ [ถอนหายใจ]
673
00:41:00,560 --> 00:41:02,800
[เดาะลิ้น] ไม่หรอก จริงๆ ข้าไม่เข้าใจหรอก
674
00:41:03,720 --> 00:41:06,960
[ถอนหายใจ] แต่ข้ารู้ว่ามันเจ็บ
675
00:41:08,840 --> 00:41:11,960
[เพลง “เธอ”]
676
00:41:12,040 --> 00:41:13,840
ข้าจะเป็นกำลังใจให้นะ
677
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
[แพรร้องไห้] ลิ้นจี่
678
00:41:17,520 --> 00:41:20,080
[สะอื้น]
679
00:41:20,160 --> 00:41:25,560
♪ เธอคนที่ฉันตามหา ♪
680
00:41:25,640 --> 00:41:27,040
ข้าเอาข้าวเอาน้ำมาให้
681
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
[หัวเราะ] อุ๊ย
682
00:41:30,040 --> 00:41:31,600
นี่คุณหลวงเข้าหาเอ็งอีกแล้วหรือ
683
00:41:33,680 --> 00:41:36,880
ไม่ต้องเป็นกังวลนะ เดี๋ยวข้าจะคุ้มกันเอ็งเอง
684
00:41:36,960 --> 00:41:42,680
♪ นิรันดร์ ก็คือเธอคนเดียว ♪
685
00:41:43,760 --> 00:41:47,120
♪ บนหนทางแห่งรัก ♪
686
00:41:47,200 --> 00:41:53,320
♪ ฉันรู้จักทุกความรักที่ผ่านมา ♪
687
00:41:54,360 --> 00:41:57,040
♪ ไม่ใช่คนนั้น ♪
688
00:41:57,120 --> 00:42:01,680
♪ ที่ฉันตามหา แล้ววันหนึ่งโชคชะตา ♪
689
00:42:01,760 --> 00:42:03,200
♪ ก็พาให้พบเธอ ♪
690
00:42:03,280 --> 00:42:04,360
[ลิ้นจี่] สู้สิวะ
691
00:42:05,240 --> 00:42:07,040
ชีวิตน่ะต้องเดินต่อ
692
00:42:07,640 --> 00:42:08,480
[คราง]
693
00:42:08,560 --> 00:42:11,200
[ลิ้นจี่] ไหน สู้ไหม พูดซิ
694
00:42:11,280 --> 00:42:12,120
[เสียงสั่น] อือ
695
00:42:13,200 --> 00:42:14,080
สู้ไหม
696
00:42:14,160 --> 00:42:16,480
[สะอื้น] สู้
697
00:42:16,560 --> 00:42:18,640
ให้มันแข็งแรงหน่อย
698
00:42:20,200 --> 00:42:22,360
สู้สิวะอีหญิง
699
00:42:23,360 --> 00:42:25,280
[ถอนหายใจ เดาะลิ้น]
700
00:42:25,360 --> 00:42:26,800
โธ่เอ๊ย
701
00:42:28,960 --> 00:42:31,440
เอ็งนี่มันโง่จริงๆ เลย
702
00:42:31,520 --> 00:42:35,400
- [สะอื้น]
- [ลิ้นจี่ถอนหายใจ]
703
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
[เพลงจบ]
704
00:42:38,560 --> 00:42:41,800
- [คราง]
- [ลิ้นจี่ถอนหายใจ]
705
00:42:41,880 --> 00:42:44,600
- [ดนตรีระทึก]
- [แพร] คุณวิลเลียมสั่งข้าวล็อตใหม่ 500 ตัน
706
00:42:44,680 --> 00:42:47,320
อยากจะได้ข้าวมากๆ ก็ไปที่แปดริ้วสิ
707
00:42:48,080 --> 00:42:51,720
[ก้อน] พวกเรา รู้จักพ่อพัฒน์
ลูกเจ้าของที่นาเกือบทั้งหมดในแปดริ้ว
708
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
[ตุ่น] เอ็งรู้ตัวหรือไม่
พ่อพัฒน์น่ะมองเอ็งด้วยสายตาแปลกๆ
709
00:42:55,120 --> 00:42:57,560
- [ลิ้นจี่] มองคล้ายกับว่ามีใจให้
- [ดนตรีซึ้ง]
710
00:42:57,640 --> 00:42:59,560
[พัฒน์] หากใครที่เป็นเนื้อคู่กัน
711
00:42:59,640 --> 00:43:02,000
กระทงจะลอยคู่กันไป ไม่แยกจากกันเลย
712
00:43:02,080 --> 00:43:04,360
[แพร] ถ้าพ่อพัฒน์ดีกับฉัน แล้วไปๆ มาๆ
713
00:43:04,440 --> 00:43:06,800
ฉันอาจจะชอบเขาขึ้นมาก็ได้
714
00:43:06,880 --> 00:43:10,280
[เพลง “คำรัก”]
715
00:43:18,840 --> 00:43:23,320
♪ ฉันเคยเอ่ยคำรัก ♪
716
00:43:23,400 --> 00:43:29,560
♪ เมื่อนานเนิ่นนัก
ได้เรียนรู้รักครั้งแรกจากเธอ ♪
717
00:43:29,640 --> 00:43:34,320
♪ เริ่มจากวันนั้น ในวันที่เราพบเจอ ♪
718
00:43:34,400 --> 00:43:37,760
♪ กาลผ่านไปหัวใจล้นเอ่อ ♪
719
00:43:37,840 --> 00:43:42,880
♪ เปี่ยมด้วยรักเธอ จึงบอกออกไป ♪
720
00:43:42,960 --> 00:43:46,120
♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก ♪
721
00:43:46,200 --> 00:43:49,320
♪ เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪
722
00:43:49,400 --> 00:43:55,800
♪ นับร้อยพันครั้ง
เธอฟังอยู่ไหม เธอหน่ายหรือยัง ♪
723
00:43:55,880 --> 00:43:58,960
♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪
724
00:43:59,040 --> 00:44:03,120
♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪
725
00:44:03,200 --> 00:44:06,760
♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ♪
726
00:44:06,840 --> 00:44:09,960
♪ ได้ไหม ♪
727
00:44:10,680 --> 00:44:14,480
♪ ฉันจะเอ่ยคำรัก ♪
728
00:44:15,320 --> 00:44:21,720
♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวันสิ้นใจ ♪
729
00:44:21,800 --> 00:44:25,760
♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪
730
00:44:25,840 --> 00:44:29,360
♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪
731
00:44:29,440 --> 00:44:31,960
♪ สุขเต็มหัวใจ ♪
732
00:44:32,800 --> 00:44:38,040
♪ เมื่อบอกรักเธอ ♪
733
00:44:39,160 --> 00:44:42,320
[เพลงจบ]
82913
