Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:02,457
As part of our investigation
2
00:00:02,481 --> 00:00:04,780
we're very keen to
locate this young woman,
3
00:00:04,860 --> 00:00:06,341
please help us find Carrie.
4
00:00:07,740 --> 00:00:09,620
Sean Maguire raped me.
5
00:00:09,650 --> 00:00:11,620
You go tell Fia Lucey all of it.
6
00:00:11,645 --> 00:00:13,337
Jesus Christ, I never raped anyone!
7
00:00:13,472 --> 00:00:14,952
What did you do, Sean?
8
00:00:15,260 --> 00:00:17,088
I think there are other girls.
9
00:00:17,227 --> 00:00:20,107
Payoffs, cover
ups, signed by R贸is铆n.
10
00:00:20,343 --> 00:00:24,016
Dad's phone, with messages
to and from Chloe Whelan.
11
00:00:24,470 --> 00:00:26,110
Carrie!
12
00:00:26,740 --> 00:00:28,460
She's gone after Maguire.
13
00:00:28,540 --> 00:00:29,620
Go!
14
00:01:33,831 --> 00:01:37,031
Sync and corrections by bird
for www.addic7ed.com ~
15
00:02:01,578 --> 00:02:02,991
Fia, what are you doing in?
16
00:02:03,047 --> 00:02:05,007
A day off's the last thing I need!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,904
- Morning.
- Lucey.
18
00:02:09,137 --> 00:02:10,934
- You okay?
- Yeah I'm fine, thanks.
19
00:02:10,959 --> 00:02:12,242
Listen, Sean Maguire is missing.
20
00:02:12,267 --> 00:02:13,969
We've officers
out looking for him.
21
00:02:13,994 --> 00:02:16,534
Yeah, if Carrie's with him then
she could be in serious trouble.
22
00:02:16,559 --> 00:02:17,919
We don't know that for sure yet.
23
00:02:17,944 --> 00:02:20,204
I know, but it's
the only lead we have.
24
00:02:21,275 --> 00:02:23,141
Speak of the devil.
25
00:02:29,615 --> 00:02:33,575
Deirdre, Sean, have a seat.
26
00:02:33,600 --> 00:02:35,868
How can we help you?
27
00:02:41,655 --> 00:02:44,275
My nephew came to me
last night when he realised
28
00:02:44,300 --> 00:02:46,589
R贸is铆n's young one was missing.
29
00:02:46,980 --> 00:02:49,380
He has some
information that may help you.
30
00:02:50,479 --> 00:02:53,384
I saw people posting
about Carrie on socials
31
00:02:53,408 --> 00:02:55,899
and I thought it might help
you to know...
32
00:02:57,949 --> 00:03:00,177
I sold Ket to Charlie Reid.
33
00:03:01,286 --> 00:03:04,113
Reid!?
What would he want with Ketamine?
34
00:03:04,208 --> 00:03:07,408
Creepy, sick men
use it for raping young girls.
35
00:03:07,888 --> 00:03:10,681
Convenient that you
remember that just now!
36
00:03:10,772 --> 00:03:13,881
Yeah, well I covered for him
before but there's no way in hell
37
00:03:13,906 --> 00:03:16,108
I'm letting you hound me
for something else I didn't do!
38
00:03:16,133 --> 00:03:17,773
Take it easy Sean.
39
00:03:18,100 --> 00:03:19,700
Have you proof?
40
00:03:21,500 --> 00:03:22,980
It's all on here.
41
00:03:24,319 --> 00:03:26,900
I reckon Charlie can
answer all your questions.
42
00:03:26,980 --> 00:03:28,417
Why don't you talk to him?
43
00:03:28,458 --> 00:03:31,494
We just want justice and for
that poor young girl to be found.
44
00:03:32,082 --> 00:03:33,269
You think you know someone.
45
00:03:33,312 --> 00:03:36,116
Yeah, but you knew what he
was up to all along, didn't you?
46
00:04:02,460 --> 00:04:05,020
Hi, can I help you?
47
00:04:05,100 --> 00:04:07,700
How are you, is Mr Reid in?
48
00:04:08,980 --> 00:04:10,900
I haven't seen him since yesterday.
49
00:04:12,340 --> 00:04:15,202
We had a fight, and he left.
50
00:04:15,703 --> 00:04:17,552
I haven't seen him since.
51
00:04:18,740 --> 00:04:19,980
Have you tried to call him?
52
00:04:20,060 --> 00:04:22,300
I've called him like 20 times.
53
00:04:24,543 --> 00:04:26,162
You can check,
if you don't believe me.
54
00:04:26,187 --> 00:04:27,780
No, it's fine.
55
00:04:29,138 --> 00:04:30,412
What's this about?
56
00:04:30,437 --> 00:04:33,932
Sean Maguire has made a
serious allegation against him.
57
00:04:34,527 --> 00:04:36,556
That implicates him
in a number of crimes.
58
00:04:36,581 --> 00:04:39,061
Well, Sean Maguire is a creep.
59
00:04:40,758 --> 00:04:43,027
I'm sure you know
what he did to Lynette.
60
00:04:43,135 --> 00:04:45,335
He claims that wasn't him.
61
00:04:50,260 --> 00:04:52,100
Have you seen this girl?
62
00:04:53,262 --> 00:04:54,302
No.
63
00:04:56,631 --> 00:04:58,989
That's R贸is铆n's daughter is it?
64
00:04:59,224 --> 00:05:02,734
Yeah, she's currently missing.
65
00:05:04,661 --> 00:05:06,836
I really need to speak to Charlie.
66
00:05:07,623 --> 00:05:10,976
- Can you call me if you hear from him?
- Yeah.
67
00:05:49,700 --> 00:05:54,412
I'm at Charlie Reid's house, I just
found the knife Carrie had on her.
68
00:05:54,661 --> 00:05:55,983
Is she there?
69
00:05:56,700 --> 00:05:58,500
I don't think so.
70
00:05:59,663 --> 00:06:01,743
And Charlie's missing too apparently.
71
00:06:02,620 --> 00:06:04,180
Jesus!
72
00:06:04,260 --> 00:06:05,980
You think he's gone after her?
73
00:06:07,300 --> 00:06:09,696
I think he already has her.
74
00:06:16,983 --> 00:06:18,818
Let's keep this quiet for now.
75
00:06:18,843 --> 00:06:21,483
If the press get wind of his
name, it's just fuel to the fire.
76
00:06:21,508 --> 00:06:24,508
Yeah, and protect Carrie
by going quickly and quietly.
77
00:06:25,606 --> 00:06:28,251
Gannon, have you circulated
the file with her photographs
78
00:06:28,275 --> 00:06:29,822
- to all the local stations?
- Yep.
79
00:06:29,866 --> 00:06:33,035
Yeah, I want that email
to every station in Clare, Tipp,
80
00:06:33,060 --> 00:06:34,902
- Limerick and Cork.
- Yeah, got it.
81
00:06:34,927 --> 00:06:38,159
And let them know it's urgent,
we need to find her alive.
82
00:06:38,900 --> 00:06:40,060
Are you okay?
83
00:06:40,140 --> 00:06:42,300
Yeah. Yeah, I'm fine.
84
00:06:42,380 --> 00:06:45,042
Gannon's right, now we've got the
whole team on this now,
85
00:06:45,067 --> 00:06:47,773
take the morning off,
have a lie down, we'll...
86
00:06:47,834 --> 00:06:50,301
call you if there's any developments.
87
00:06:51,094 --> 00:06:52,592
I just need a shower.
88
00:06:56,260 --> 00:06:58,020
I won't be long.
89
00:07:02,166 --> 00:07:03,844
I don't understand
what she was thinking,
90
00:07:03,869 --> 00:07:05,595
you were only trying to help her!
91
00:07:05,667 --> 00:07:06,987
She could have killed you!
92
00:07:07,099 --> 00:07:08,819
She was just scared.
93
00:07:09,100 --> 00:07:11,020
I mean her mother was just killed.
94
00:07:11,100 --> 00:07:12,860
She was terrified.
95
00:07:13,900 --> 00:07:16,273
I don't think she's any family left.
96
00:07:20,006 --> 00:07:21,681
_
97
00:07:22,426 --> 00:07:24,100
I'm going for a walk, okay?
98
00:07:27,392 --> 00:07:30,965
_
99
00:07:43,978 --> 00:07:45,500
- You alright?
- Yeah, how are you?
100
00:07:45,580 --> 00:07:46,700
Good.
101
00:07:47,366 --> 00:07:49,576
- Fancy a walk?
- I'd love one.
102
00:07:53,500 --> 00:07:54,740
Are you okay?
103
00:07:55,220 --> 00:08:00,300
Yeah, yeah. Just a minor
head injury courtesy of Carrie.
104
00:08:01,424 --> 00:08:03,834
It's actually not that bad, I'm just...
105
00:08:03,858 --> 00:08:06,971
pissed off things aren't
going the way I'd hoped.
106
00:08:07,412 --> 00:08:08,931
You'll find her.
107
00:08:09,526 --> 00:08:13,108
Maybe, maybe I'm just
too fuckin' incompetent!
108
00:08:13,133 --> 00:08:14,168
Hey.
109
00:08:14,783 --> 00:08:18,394
I'm sorry, I probably sound like a
lunatic, I just feel like this case
110
00:08:18,419 --> 00:08:20,330
is slipping through my fingers.
111
00:08:20,355 --> 00:08:22,035
It's not your fault.
112
00:08:22,060 --> 00:08:23,700
Well actually it is.
113
00:08:24,266 --> 00:08:26,314
I wasn't looking in the right place.
114
00:08:26,613 --> 00:08:28,453
I got distracted.
115
00:08:29,258 --> 00:08:31,378
And now she could
be in serious trouble.
116
00:08:32,134 --> 00:08:34,587
Do you ever feel like there's
certain people in this town
117
00:08:34,612 --> 00:08:35,799
who are protected?
118
00:08:36,820 --> 00:08:38,180
Yeah.
119
00:08:38,712 --> 00:08:42,372
And it's the likes of Carrie
that actually need protection!
120
00:08:47,209 --> 00:08:49,812
We all need protecting sometimes.
121
00:09:22,992 --> 00:09:25,392
You are a bad influence.
122
00:09:26,412 --> 00:09:28,212
It has been said.
123
00:09:32,957 --> 00:09:36,180
I need to get back,
but I'll see you soon.
124
00:09:36,472 --> 00:09:37,558
Yeah?
125
00:10:11,792 --> 00:10:13,852
What happened your face?
126
00:10:14,180 --> 00:10:15,380
It's nothing.
127
00:10:18,457 --> 00:10:20,454
Where have you been?
128
00:10:21,670 --> 00:10:23,001
Charlie?!
129
00:10:25,921 --> 00:10:27,379
Charlie, open the door!
130
00:10:28,441 --> 00:10:29,601
Charlie!
131
00:10:30,011 --> 00:10:32,220
Charlie, what's going on?!
132
00:10:35,597 --> 00:10:38,730
The guards have been
here asking questions.
133
00:10:40,020 --> 00:10:41,396
Like what?
134
00:10:41,529 --> 00:10:43,289
About that creep Sean.
135
00:10:43,500 --> 00:10:44,957
About Lynette.
136
00:10:45,500 --> 00:10:47,480
Fia Lucey seemed
pretty interested in the fact
137
00:10:47,505 --> 00:10:49,417
that you didn't come
home last night.
138
00:10:51,860 --> 00:10:54,540
Typical useless small town guards.
139
00:10:55,523 --> 00:10:58,944
They didn't find out who
murdered R贸is铆n, so they're...
140
00:10:59,181 --> 00:11:00,915
trying to drag me into it.
141
00:11:00,940 --> 00:11:02,140
Are they?
142
00:11:03,116 --> 00:11:05,415
They're looking for her
daughter Carrie, she's missing.
143
00:11:05,440 --> 00:11:06,560
Carrie?
144
00:11:08,180 --> 00:11:10,540
Where were you last night?!
145
00:11:12,020 --> 00:11:15,460
I will defend you to the
hilt if you tell me the truth.
146
00:11:17,340 --> 00:11:18,885
Where's my passport?
147
00:11:19,308 --> 00:11:20,900
Why do you need your passport?!
148
00:11:20,980 --> 00:11:22,194
It isn't in here.
149
00:11:22,298 --> 00:11:24,300
- Charlie, I don't understand...
- Did you take it?
150
00:11:24,325 --> 00:11:27,874
Charlie, what the fuck is going on?!
You're scaring me.
151
00:11:29,652 --> 00:11:31,466
Did you rape Lynette?
152
00:11:36,726 --> 00:11:37,806
Did you?
153
00:11:45,300 --> 00:11:46,708
I'm sorry.
154
00:11:58,996 --> 00:12:01,842
***
155
00:12:36,115 --> 00:12:39,642
Whatever Sean said to the
police about me, it's not true.
156
00:12:40,347 --> 00:12:41,347
It's not all true.
157
00:12:41,461 --> 00:12:43,901
Stop, just stop lying.
158
00:12:44,307 --> 00:12:46,435
It's over, I know all about you.
159
00:12:46,620 --> 00:12:51,140
Drugs, young girls,
it's a sickness you have!
160
00:12:54,253 --> 00:12:56,420
I can't believe I didn't know.
161
00:12:56,812 --> 00:12:58,198
I need your help.
162
00:12:58,223 --> 00:13:01,566
I know I said we were
practically family, but you know,
163
00:13:02,012 --> 00:13:05,154
you can't stay in this town,
now I'll give you some cash.
164
00:13:08,660 --> 00:13:13,348
I need a plan, do I go to England
and lay low for a while or...
165
00:13:14,420 --> 00:13:16,140
Could I use the villa?
166
00:13:16,489 --> 00:13:18,085
They'll find you there.
167
00:13:18,500 --> 00:13:19,953
I'm practically family huh?
168
00:13:19,978 --> 00:13:24,038
I'm trying to help you, but your
options are limited,
169
00:13:24,090 --> 00:13:27,420
I suggest you run
and keep on running.
170
00:13:27,445 --> 00:13:30,049
So you're a saint Bill, are you?!
171
00:13:30,820 --> 00:13:32,580
You never did anything wrong?!
172
00:13:32,940 --> 00:13:35,645
You've covered up plenty
of messes in the past,
173
00:13:35,887 --> 00:13:37,105
how many people in this town
174
00:13:37,130 --> 00:13:39,478
have taken the Blackshore
Whisky payout over the years?
175
00:13:39,503 --> 00:13:43,787
Okay, I gave you a chance, but
I have my family to consider
176
00:13:43,812 --> 00:13:45,332
and you're a liability.
177
00:13:48,200 --> 00:13:52,916
I'm sorry Charlie, but I
need you gone, so you can do
178
00:13:52,977 --> 00:13:55,780
whatever it is you need to do.
179
00:14:43,912 --> 00:14:45,678
Blackwater Garda Station?
180
00:14:49,215 --> 00:14:50,555
Okay, whereabouts?
181
00:14:51,895 --> 00:14:53,469
Hey, anything on Carrie?
182
00:14:53,512 --> 00:14:56,405
Charlie Reid's been sighted
at Two Mile Gate, he's armed.
183
00:14:56,430 --> 00:14:58,759
Right, I'm five minutes away.
184
00:15:49,460 --> 00:15:50,780
Hey Charlie.
185
00:15:53,700 --> 00:15:55,570
Put the gun down Charlie.
186
00:15:57,380 --> 00:15:58,860
Put it down!
187
00:16:01,700 --> 00:16:02,978
That's it.
188
00:16:05,556 --> 00:16:07,289
Where is she Charlie?
189
00:16:08,774 --> 00:16:11,379
- Where is Carrie?
- I don't have to talk to you.
190
00:16:11,550 --> 00:16:14,180
Yeah, we don't have to talk...
191
00:16:14,879 --> 00:16:17,639
- I could just arrest you.
- I could just shoot you!
192
00:16:19,077 --> 00:16:22,582
I think you want to make things
better for yourself, not worse, huh?
193
00:16:24,463 --> 00:16:28,633
Too late, it's all
over for me here now.
194
00:16:30,140 --> 00:16:31,660
Fuckin' nothing left.
195
00:16:32,070 --> 00:16:34,988
Go on, I'm listening.
196
00:16:35,332 --> 00:16:37,499
I am not a bad person!
197
00:16:39,286 --> 00:16:42,981
I have done some bad
things, but I'm not a bad person.
198
00:16:43,592 --> 00:16:45,580
Look, I'm just here
to let you explain things.
199
00:16:45,605 --> 00:16:47,405
The state of ye all.
200
00:16:47,873 --> 00:16:52,300
Going on as if R贸is铆n's some
kind of dead saint or something!
201
00:16:53,320 --> 00:16:54,770
What did she do to you Charlie?
202
00:16:54,795 --> 00:16:56,635
What did she do to you Charlie?
203
00:16:59,220 --> 00:17:02,580
You met her, what do you think?
204
00:17:04,860 --> 00:17:07,340
- Why did you kill her?
- Oh!
205
00:17:08,900 --> 00:17:11,925
Oh, that would make things all
nice and neat for you, wouldn't it?
206
00:17:13,075 --> 00:17:15,755
Oh I'm guilty of a lot of things,
but you can't pin that one on me.
207
00:17:15,780 --> 00:17:17,999
I'm not trying to
pin anything on you Charlie.
208
00:17:18,073 --> 00:17:19,870
I'm just trying to get the truth.
209
00:17:20,186 --> 00:17:25,065
And now you of all people should
know, truth can't exist in this town!
210
00:17:25,837 --> 00:17:27,637
So if you didn't kill her, who did?
211
00:17:29,740 --> 00:17:32,780
There were plenty
who wanted to over the years!
212
00:17:35,395 --> 00:17:40,195
We fought like hell but the
woman was like a sister to me.
213
00:17:41,358 --> 00:17:42,731
I believe you.
214
00:17:42,999 --> 00:17:44,719
I believe you, I do.
215
00:17:45,060 --> 00:17:46,340
But please...
216
00:17:46,850 --> 00:17:48,927
Please just tell me where Carrie is.
217
00:17:50,718 --> 00:17:51,798
Gone.
218
00:17:54,559 --> 00:17:56,620
Is she in the water Charlie?
219
00:17:56,884 --> 00:17:59,154
Look, if something
happened to her, at least
220
00:17:59,178 --> 00:18:01,524
tell me where her body is.
221
00:18:04,700 --> 00:18:06,260
Just give me the gun.
222
00:18:09,787 --> 00:18:11,351
Just give me the gun Charlie.
223
00:18:11,503 --> 00:18:13,103
Tell her I'm sorry.
224
00:18:49,563 --> 00:18:53,286
Search and Recovery are going
to set up base here and spread out.
225
00:18:53,540 --> 00:18:55,523
If Carrie's out there
they'll find her.
226
00:18:57,125 --> 00:18:59,620
I thought if I could
just find Carrie alive...
227
00:19:01,540 --> 00:19:03,950
Then it wouldn't all
have been for nothing.
228
00:19:06,860 --> 00:19:08,940
How stupid is that!?
229
00:19:11,940 --> 00:19:14,419
I thought if I found this one girl...
230
00:19:16,860 --> 00:19:18,812
You did all you could Fia.
231
00:19:21,140 --> 00:19:22,340
Yeah.
232
00:19:24,180 --> 00:19:26,340
But I was too late.
233
00:19:45,841 --> 00:19:48,159
What the fuck was he thinking?
234
00:19:52,906 --> 00:19:56,781
It's revenge, he was furious with us
for stepping away from him
235
00:19:56,806 --> 00:19:58,221
and he thought this will show them.
236
00:19:58,246 --> 00:20:00,549
I think this is probably
about more than just us.
237
00:20:00,620 --> 00:20:03,544
But he brought it all on himself,
what was I supposed to do?!
238
00:20:05,860 --> 00:20:07,780
Are you even listening to me?
239
00:20:08,380 --> 00:20:10,060
I would be...
240
00:20:11,215 --> 00:20:14,762
But I just can't stop thinking
about how he got his hands on a gun.
241
00:20:25,916 --> 00:20:28,668
A post mortem examination
will be carried out
242
00:20:28,693 --> 00:20:31,398
on the body of a man who was
believed to have died as a result
243
00:20:31,423 --> 00:20:34,620
of a self-inflicted
gunshot earlier today.
244
00:20:34,700 --> 00:20:36,940
The victim has
been named locally as...
245
00:20:37,020 --> 00:20:39,220
I wouldn't pray
for him if I were you.
246
00:20:41,025 --> 00:20:45,013
I'm praying that in death he
might find peace from his illness.
247
00:20:47,620 --> 00:20:50,340
And for the girls
whose lives he destroyed.
248
00:20:50,570 --> 00:20:53,300
Mmh.
Bit late.
249
00:21:00,501 --> 00:21:02,911
Honesty and decency left this town
250
00:21:02,935 --> 00:21:06,369
the day our darling
Chloe was taken from us.
251
00:21:20,152 --> 00:21:23,192
And none of us may cast a stone.
252
00:21:35,020 --> 00:21:37,910
I'll keep you updated but listen,
Shanahan's not going to be happy
253
00:21:37,935 --> 00:21:39,700
about keeping the divers here.
254
00:21:40,370 --> 00:21:42,795
If Carrie's out there
in the lake,
255
00:21:43,929 --> 00:21:46,178
the least we could do is
find her body.
256
00:21:47,549 --> 00:21:48,564
Fia...
257
00:21:50,825 --> 00:21:51,997
You okay?
258
00:21:52,689 --> 00:21:53,817
Yeah.
259
00:21:53,940 --> 00:21:54,980
Are you?
260
00:21:56,180 --> 00:21:57,568
Yeah...
261
00:21:57,860 --> 00:21:59,695
I just mean...
262
00:21:59,982 --> 00:22:03,167
you're the last person who should
have to witness that, you know.
263
00:22:03,820 --> 00:22:05,540
Yeah, probably.
264
00:22:06,900 --> 00:22:09,380
Look, I'm just gonna
get cleaned up, okay.
265
00:22:12,819 --> 00:22:15,020
You shouldn't have
gone there on your own.
266
00:22:15,100 --> 00:22:16,540
Would you stop Donal?
267
00:22:16,662 --> 00:22:19,284
The last thing she needs is a
lecture after what she's just seen.
268
00:22:19,309 --> 00:22:22,044
It's not right,
you shouldn't have been there.
269
00:22:24,913 --> 00:22:27,022
A lot of things
happened that shouldn't.
270
00:22:29,380 --> 00:22:32,980
He had this look,
right before he did it.
271
00:22:35,340 --> 00:22:37,300
It was just like, blank.
272
00:22:39,380 --> 00:22:41,420
Like he'd checked out already.
273
00:22:47,860 --> 00:22:50,300
Do you think dad had that look...
274
00:22:52,306 --> 00:22:54,634
just before he pulled the trigger?
275
00:23:01,098 --> 00:23:03,258
Do you think he had to check out too?
276
00:23:05,045 --> 00:23:06,903
Just so he could go through with it.
277
00:23:07,016 --> 00:23:09,711
- Don't go there.
- Actually I think I should.
278
00:23:10,180 --> 00:23:12,340
That's exactly what I should do.
279
00:23:14,223 --> 00:23:16,272
I just haven't been
brave enough to face it.
280
00:23:20,900 --> 00:23:23,676
I just loved him so much,
I didn't want it to be true.
281
00:23:23,940 --> 00:23:25,020
Fia...
282
00:23:29,805 --> 00:23:30,845
Wake up.
283
00:23:37,060 --> 00:23:38,093
Come in.
284
00:23:39,500 --> 00:23:40,732
Only me.
285
00:23:41,900 --> 00:23:43,380
I'm not intruding?
286
00:23:46,620 --> 00:23:49,260
You're gonna ask if I
want to talk, aren't you?
287
00:23:49,340 --> 00:23:50,900
How did you guess?
288
00:23:51,220 --> 00:23:52,580
Just a hunch.
289
00:23:54,356 --> 00:23:56,326
I can talk if you prefer.
290
00:23:58,964 --> 00:24:02,583
I know what it's like to feel like
you're drowning in the work,
291
00:24:02,721 --> 00:24:05,009
losing yourself under the weight of it.
292
00:24:06,700 --> 00:24:08,719
I couldn't save her, Donal.
293
00:24:09,860 --> 00:24:12,265
I thought if I got to her on time...
294
00:24:13,380 --> 00:24:16,060
It might make up for some
of the shit that fucker did.
295
00:24:16,085 --> 00:24:17,475
You did your best though.
296
00:24:17,500 --> 00:24:19,554
Yeah, but it wasn't good enough.
297
00:24:20,700 --> 00:24:22,940
There's something
I've never told you.
298
00:24:24,700 --> 00:24:29,103
After your father died, I took
myself off the case immediately.
299
00:24:29,596 --> 00:24:32,220
In fact, I took a break
from the job altogether.
300
00:24:32,300 --> 00:24:33,878
It was too much.
301
00:24:35,286 --> 00:24:37,937
I've never really forgiven myself.
302
00:24:38,727 --> 00:24:41,045
But after I saw the crime scene...
303
00:24:41,842 --> 00:24:45,985
Well I was traumatised,
I had a total breakdown.
304
00:24:47,980 --> 00:24:51,157
I told my superior
officer that I couldn't do it.
305
00:24:51,235 --> 00:24:54,060
I knew that if I didn't
walk away when I did, then...
306
00:24:54,235 --> 00:24:57,420
I had to put myself
and you girls first.
307
00:24:57,652 --> 00:24:59,843
Emma was sick going through chemo.
308
00:24:59,886 --> 00:25:03,820
You were... well you weren't
great either, understandably.
309
00:25:04,220 --> 00:25:07,300
It made sense to
take some pressure off.
310
00:25:08,260 --> 00:25:10,247
Why didn't I know all this?
311
00:25:10,485 --> 00:25:12,371
Myself and Sandra
decided that it was best
312
00:25:12,395 --> 00:25:14,273
to pretend that everything was normal.
313
00:25:14,377 --> 00:25:16,834
You'd enough to deal with, you
didn't need to know that your uncle
314
00:25:16,859 --> 00:25:18,539
was falling apart too.
315
00:25:19,866 --> 00:25:23,380
What you saw today,
nobody should ever see!
316
00:25:24,270 --> 00:25:28,150
We all have our limits, it's
important to know where they are.
317
00:25:30,660 --> 00:25:33,660
Yeah, thanks Donal.
318
00:25:34,100 --> 00:25:38,660
And you know,
talk to someone about it, maybe?
319
00:25:39,975 --> 00:25:42,255
Yeah. Yeah, I will.
320
00:25:43,980 --> 00:25:45,620
Just not today.
321
00:25:46,260 --> 00:25:47,860
Fair enough.
322
00:25:50,820 --> 00:25:54,500
Jesus Fia, I heard
what happened, what the hell!
323
00:25:54,737 --> 00:25:56,860
- Yeah.
- Are you okay?
324
00:25:57,795 --> 00:25:59,300
You need a drink.
325
00:25:59,562 --> 00:26:02,302
Feck off dad, let her get dressed.
326
00:26:02,700 --> 00:26:04,100
Charming!
327
00:26:19,380 --> 00:26:21,131
There's wine in the fridge.
328
00:26:22,500 --> 00:26:23,814
Cheers.
329
00:26:39,960 --> 00:26:41,420
What are you looking for?
330
00:26:41,500 --> 00:26:43,660
I thought we'd
emergency smokes in here?
331
00:26:44,439 --> 00:26:46,039
Next drawer down.
332
00:27:17,403 --> 00:27:18,688
Kids go down alright?
333
00:27:18,713 --> 00:27:20,465
Yeah, good as gold.
334
00:27:36,737 --> 00:27:38,120
What a mess.
335
00:27:39,817 --> 00:27:41,543
Isn't it funny how there
was always a mess
336
00:27:41,567 --> 00:27:44,684
to be cleaned up after R贸is铆n
Hurley was involved?
337
00:27:47,820 --> 00:27:50,320
Special place in hell
for women like her.
338
00:27:56,120 --> 00:28:02,940
Look, I know this is
bizarre to even talk about but...
339
00:28:07,238 --> 00:28:11,598
I knew R贸is铆n had a dark
side with the booze and that, but...
340
00:28:12,417 --> 00:28:16,747
The other stuff I mean,
covering up abuse at a hotel and...
341
00:28:18,746 --> 00:28:21,604
I don't even
know what to think anymore!
342
00:28:29,753 --> 00:28:34,633
I've been lazy and complacent and...
343
00:28:35,689 --> 00:28:37,500
Basically shit.
344
00:28:42,197 --> 00:28:44,220
I've no excuses, I'll do better.
345
00:28:47,620 --> 00:28:49,060
Okay.
346
00:28:59,677 --> 00:29:01,957
- Sl谩inte.
- Sl谩inte.
347
00:29:03,580 --> 00:29:05,289
So, how was your day?
348
00:29:06,967 --> 00:29:11,020
I wrote up an advertorial on the
artisan sourdough pizza stand
349
00:29:11,045 --> 00:29:12,452
coming to the festival.
350
00:29:12,660 --> 00:29:14,532
Exactly as tedious as it sounds.
351
00:29:14,749 --> 00:29:16,949
Sounds like a very
nice day at work to me.
352
00:29:17,409 --> 00:29:18,900
Fancy a swap tomorrow?
353
00:29:18,980 --> 00:29:20,780
Not a chance!
354
00:29:21,222 --> 00:29:23,940
Sure, you need to be
a nutter to join the Garda铆.
355
00:29:26,468 --> 00:29:27,690
Come on...
356
00:29:28,700 --> 00:29:30,100
Talk to me.
357
00:29:30,259 --> 00:29:31,865
- Are you okay?
- Yeah.
358
00:29:33,420 --> 00:29:34,980
Yeah, I'm grand.
359
00:29:36,511 --> 00:29:38,500
What are you looking
at me like that for?
360
00:29:39,130 --> 00:29:41,050
I mean, what do you want me to say?
361
00:29:41,075 --> 00:29:43,760
I mean, today was a completely
fucked up day at work and I just want
362
00:29:43,785 --> 00:29:45,937
to forget about it for a
while, is that okay with you?
363
00:29:45,962 --> 00:29:47,192
Yeah, okay. Alright...
364
00:29:47,328 --> 00:29:49,278
I mean, Jesus, I
thought that's why we came here!
365
00:29:49,303 --> 00:29:51,216
Okay, I just asked.
366
00:30:01,723 --> 00:30:02,860
Hi.
367
00:30:14,740 --> 00:30:16,700
What was all that about?
368
00:30:17,220 --> 00:30:18,633
Nothing.
369
00:30:30,980 --> 00:30:32,634
What's wrong with you?
370
00:30:33,540 --> 00:30:35,980
What was the story
back there with that woman?
371
00:30:36,177 --> 00:30:39,662
Ah nothing, we had a
fling, it's no big deal.
372
00:30:39,687 --> 00:30:41,333
I just wasn't in
the mood to talk to her.
373
00:30:41,358 --> 00:30:43,763
Oh, so you pulled a classic Fi,
374
00:30:44,007 --> 00:30:46,675
you stonewalled her before
she could get too close.
375
00:30:46,700 --> 00:30:48,853
God it's actually boring.
376
00:30:48,878 --> 00:30:51,718
Give me a break, I just saw a man
shoot himself in the fucking face!
377
00:30:51,743 --> 00:30:53,743
I know, it's awful.
378
00:30:53,775 --> 00:30:55,264
I'm here if you want to talk about it,
379
00:30:55,289 --> 00:30:57,281
but there's always an excuse with you.
380
00:30:58,194 --> 00:30:59,035
Are you serious?!
381
00:30:59,060 --> 00:31:01,666
No, I get it, you've had a bad
day, that's not what I'm talking...
382
00:31:01,691 --> 00:31:04,259
A bad day?!
A bad fucking day?!
383
00:31:04,951 --> 00:31:06,591
Give me a break.
384
00:31:14,154 --> 00:31:15,154
Thanks.
385
00:31:15,673 --> 00:31:16,995
Fia?
386
00:31:18,946 --> 00:31:20,866
Jesus, you just
can't let it go, can you?
387
00:31:20,891 --> 00:31:23,049
Actually I didn't
want to have to do this now.
388
00:31:23,074 --> 00:31:24,146
Do what?
389
00:31:24,579 --> 00:31:25,688
Go on, spit it out!
390
00:31:25,713 --> 00:31:28,813
I didn't want to have to point out
to you, that you have a pattern
391
00:31:28,838 --> 00:31:31,380
of behaviour with women
which borders on abusive.
392
00:31:31,561 --> 00:31:33,521
My love life is
none of your business!
393
00:31:33,600 --> 00:31:39,295
Your whole life has been my business
for way too long, believe me.
394
00:31:39,380 --> 00:31:41,235
I wish it wasn't.
395
00:31:41,660 --> 00:31:44,883
After everything that happened I
felt like I lost my dad too,
396
00:31:44,908 --> 00:31:47,187
but I could never tell you that
397
00:31:47,211 --> 00:31:49,493
and after your dad
did what he did,
398
00:31:49,518 --> 00:31:54,018
your grief was so massive there was
never any room for anyone else.
399
00:31:54,918 --> 00:31:59,444
And now you're back, and it's 20
years later and nothing has changed.
400
00:32:00,060 --> 00:32:03,060
You still manage to suck
up all the energy around you.
401
00:32:03,140 --> 00:32:06,620
- I'm sorry.
- Oh that's it, walk away!
402
00:32:08,387 --> 00:32:11,107
Why change the habit of a lifetime?
403
00:32:35,980 --> 00:32:38,860
Hi, Superintendent Byrne, it's...
404
00:32:39,940 --> 00:32:41,740
It's Fia Lucey here.
405
00:32:42,974 --> 00:32:46,323
Look, I've been thinking
about things and...
406
00:32:46,528 --> 00:32:48,573
I'm ready to come back to Dublin.
407
00:32:49,121 --> 00:32:51,913
Look, I know I didn't
leave things the best, but...
408
00:32:52,955 --> 00:32:56,060
but I'd love to talk to you
about rejoining the team.
409
00:32:57,256 --> 00:33:00,736
Could you give me a call?
Thanks.
410
00:33:36,740 --> 00:33:42,060
Maybe my instinct
isn't instinct at all, it's just denial.
411
00:33:42,757 --> 00:33:46,797
I mean Eana's right, I
just don't want to face the truth.
412
00:33:48,460 --> 00:33:50,420
I mean dad killed himself.
413
00:33:51,140 --> 00:33:52,515
And he killed mum
414
00:33:52,539 --> 00:33:55,503
and Aidan and for some
fucking reason he left me here
415
00:33:55,528 --> 00:33:57,288
alone to deal with it.
416
00:34:03,140 --> 00:34:05,500
I thought I could
handle coming back here.
417
00:34:07,831 --> 00:34:09,300
But I can't.
418
00:34:11,038 --> 00:34:12,660
I just can't.
419
00:34:21,291 --> 00:34:24,997
Ah, Fia, are you sure you don't
wanna see this thing through?
420
00:34:25,300 --> 00:34:26,980
I need to go.
421
00:34:39,300 --> 00:34:41,980
- Did you drop flowers up to the grave?
- Sandra!
422
00:34:42,221 --> 00:34:44,180
What?
I'm going to ask!
423
00:34:45,552 --> 00:34:47,584
You don't know when she'll be back.
424
00:34:48,068 --> 00:34:50,307
Look, I can't face it right now.
425
00:34:52,900 --> 00:34:54,460
Maybe next time okay.
426
00:34:54,540 --> 00:34:56,035
Hey, Cian can I call you...
427
00:34:56,148 --> 00:34:58,712
Listen to me, search and
recovery have pulled something in.
428
00:34:59,030 --> 00:35:00,120
I'm heading down there.
429
00:35:01,116 --> 00:35:02,140
Fia...
430
00:35:30,955 --> 00:35:33,235
It must be at least 20 years old.
431
00:35:34,446 --> 00:35:37,366
We came across it by
chance during the search.
432
00:35:41,451 --> 00:35:43,851
We're looking for
the body of a young girl.
433
00:35:43,931 --> 00:35:47,327
Well it looks like there are some
human remains in there,
434
00:35:47,411 --> 00:35:51,604
but whoever it is has been in there
a lot longer than two days.
435
00:36:10,397 --> 00:36:12,576
So if it's not Carrie in there...
436
00:36:13,401 --> 00:36:14,980
Who the hell is it?
437
00:36:29,697 --> 00:36:32,400
Let's take a closer look at this reg.
438
00:36:41,644 --> 00:36:44,644
Car registered to...
439
00:36:47,057 --> 00:36:50,219
_
440
00:36:53,761 --> 00:36:55,441
Charles Reid.
441
00:36:55,592 --> 00:36:58,472
We're waiting for an ID of
the remains found in the car.
442
00:36:59,411 --> 00:37:01,715
So, he's abusing
young girls since then?
443
00:37:02,803 --> 00:37:06,067
When I think of the amount of times
I shook hands with that scumbag,
444
00:37:06,119 --> 00:37:08,055
- it makes me sick.
- *I know.*
445
00:37:08,106 --> 00:37:09,637
None of us knew.
446
00:37:09,945 --> 00:37:11,687
Not even his poor missus.
447
00:37:11,736 --> 00:37:13,296
Sorry to interrupt.
448
00:37:13,407 --> 00:37:15,487
We've got
preliminary ID on the remains.
449
00:37:15,512 --> 00:37:18,366
Looks like the body
belonged to Chloe Whelan.
450
00:37:22,512 --> 00:37:24,245
- Are sure you want to do this?
- Yeah!
451
00:37:24,270 --> 00:37:25,945
- Because you know if you don't...
- No!
452
00:37:28,300 --> 00:37:30,700
- Wanna talk about it?
- Nope!
453
00:37:43,410 --> 00:37:45,610
You're gonna
have to reopen the case.
454
00:37:46,700 --> 00:37:48,332
I can't even...
455
00:37:48,954 --> 00:37:51,514
Look, let's just do this first, okay.
456
00:38:08,584 --> 00:38:10,846
Human remains were retrieved
457
00:38:10,870 --> 00:38:13,584
from a car which we pulled
from the lake this morning.
458
00:38:15,212 --> 00:38:17,932
They've been identified as Chloe's.
459
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
I'm so sorry.
460
00:38:19,865 --> 00:38:21,785
You're certain it's her?
461
00:38:23,249 --> 00:38:26,329
Dental records have
confirmed it is, yeah.
462
00:38:29,368 --> 00:38:31,808
Whose car is it?
463
00:38:33,068 --> 00:38:35,497
The car belonged to Charlie Reid.
464
00:38:40,555 --> 00:38:43,297
I know this must be very
hard to hear after all these years.
465
00:38:43,532 --> 00:38:45,332
How long has she been down there?
466
00:38:45,490 --> 00:38:48,056
Seems she died around
the time of her disappearance.
467
00:38:48,081 --> 00:38:49,761
20 years!
468
00:38:50,448 --> 00:38:53,728
My baby has been
in that water for 20 years.
469
00:38:54,161 --> 00:38:57,264
Oh, she must have been so cold!
470
00:38:57,519 --> 00:38:59,675
Did you wrap her up well?
471
00:39:00,178 --> 00:39:01,742
Where is she?
472
00:39:01,963 --> 00:39:04,643
- It must be a lot to take in.
- Where is she? ***
473
00:39:05,003 --> 00:39:07,163
Please sit down Mrs Whelan.
474
00:39:07,392 --> 00:39:09,346
And we'll talk you
through what happens next.
475
00:39:09,489 --> 00:39:11,892
Come on.
We can bury her now.
476
00:39:12,339 --> 00:39:14,610
Marjorie, we can bury her now.
477
00:39:17,569 --> 00:39:20,049
- She's with God.
- Yes.
478
00:39:20,675 --> 00:39:23,705
We can say our goodbyes
to her earthly body and send her
479
00:39:23,730 --> 00:39:26,350
- to her father in heaven.
- We can, yes.
480
00:39:27,314 --> 00:39:29,074
All this time...
481
00:39:30,538 --> 00:39:33,138
We had no way
of dealing with our grief.
482
00:39:33,379 --> 00:39:35,080
No grave to visit.
483
00:39:35,142 --> 00:39:37,542
We've been living in hell.
484
00:39:38,100 --> 00:39:41,017
But now we are released.
485
00:39:45,744 --> 00:39:48,707
Your father was innocent all along.
486
00:39:49,199 --> 00:39:52,000
So why would he kill his own family?
487
00:40:08,904 --> 00:40:10,864
We need to search Charlie's house.
488
00:40:10,889 --> 00:40:13,009
- Have you got the warrant?
- Yeah.
489
00:40:13,222 --> 00:40:16,145
We'll keep looking for evidence
to back up the abuse claims
490
00:40:16,220 --> 00:40:19,527
and see if there are any links to
R贸is铆n on the night of her death.
491
00:40:20,113 --> 00:40:23,795
If Carrie's still out
there, she needs us to find her.
492
00:40:25,441 --> 00:40:27,481
They didn't find her in the lake.
493
00:40:28,366 --> 00:40:31,388
So let's keep a watch
on all ferry and airports.
494
00:40:32,071 --> 00:40:35,180
And I want teams searching all
properties within a three mile radius
495
00:40:35,246 --> 00:40:37,046
of Charlie's.
496
00:40:59,361 --> 00:41:02,127
Hiya Serena, so we have a
warrant to search the premises,
497
00:41:02,152 --> 00:41:03,872
do you mind if we come in?
498
00:41:06,809 --> 00:41:08,169
Sure.
499
00:41:37,949 --> 00:41:39,396
Right.
500
00:42:21,833 --> 00:42:23,433
Jesus Christ!
501
00:43:39,747 --> 00:43:41,483
Hi Sara.
502
00:43:42,191 --> 00:43:44,911
No, no, I do not wish to comment.
503
00:43:45,687 --> 00:43:48,137
At this time we're still reviewing
whether the Whisky Festival
504
00:43:48,162 --> 00:43:49,162
will go ahead or not, so
505
00:43:49,187 --> 00:43:51,510
you can keep an eye on our
website and social media pages
506
00:43:51,535 --> 00:43:54,433
for further information,
okay, thanks, bye.
507
00:44:05,044 --> 00:44:09,724
_
508
00:44:24,532 --> 00:44:26,773
Lucey, what have you got for me?
509
00:44:26,837 --> 00:44:29,728
We still haven't found Carrie and
until we do we're going to struggle
510
00:44:29,753 --> 00:44:32,879
to definitively tie Charlie
to R贸is铆n Hurley's murder.
511
00:44:32,971 --> 00:44:35,695
Well, I think we can
all agree it was him, but erm...
512
00:44:35,719 --> 00:44:37,418
thank you for the due diligence.
513
00:44:42,898 --> 00:44:44,950
- Cian?
- Fia, there's been a tip off.
514
00:44:45,180 --> 00:44:47,262
A girl matching Carrie's
description was spotted
515
00:44:47,287 --> 00:44:50,824
- in a warehouse just north of Limerick.
- Right, I'll come pick you up.
516
00:44:50,849 --> 00:44:52,045
I'm already on my way there.
517
00:44:52,070 --> 00:44:53,315
Okay I'll be right behind you.
518
00:44:53,340 --> 00:44:56,031
No, no, I got this, you stay
put and keep your phone on.
519
00:44:56,726 --> 00:44:57,855
Okay.
520
00:44:59,209 --> 00:45:01,153
We got a lead on Carrie.
521
00:45:45,055 --> 00:45:46,815
Carrie?
522
00:45:59,798 --> 00:46:02,675
Carrie, this is Garda
Furlong, I'm here to help.
523
00:46:04,851 --> 00:46:07,384
I need you to know you're safe, okay?
524
00:46:09,151 --> 00:46:12,231
Fia isn't going to press
charges, Charlie Reid is dead.
525
00:46:12,303 --> 00:46:13,823
He can't hurt you anymore.
526
00:46:18,620 --> 00:46:20,838
Carrie, we really need you to help us
527
00:46:20,862 --> 00:46:23,260
find out what happened to your mam, okay?
528
00:46:28,225 --> 00:46:30,834
You don't need to
worry, I'm here to protect you.
529
00:46:39,160 --> 00:46:40,480
Carrie?
530
00:46:51,148 --> 00:46:52,836
Let's get you home.
531
00:47:19,984 --> 00:47:22,488
Cian, talk to me, have you got her?
532
00:47:22,516 --> 00:47:25,756
Yeah, I have her
in the car, she's safe.
533
00:47:25,923 --> 00:47:30,043
Oh God, thanks Cian, thanks.
534
00:47:30,392 --> 00:47:32,345
Just bring her in, okay?
535
00:47:33,260 --> 00:47:34,449
Yeah.
536
00:47:35,255 --> 00:47:37,575
Good job, thank you.
537
00:49:09,792 --> 00:49:13,392
I saw you come in, thought
you might like some company.
538
00:49:25,886 --> 00:49:28,767
The dead can't defend themselves.
539
00:49:30,870 --> 00:49:34,136
Once dad was gone they
tried to peg everything on him.
540
00:49:38,271 --> 00:49:39,913
You know Charlie looked me in the eye
541
00:49:39,938 --> 00:49:41,405
right before he pulled that trigger
542
00:49:41,437 --> 00:49:43,557
and said he didn't kill R贸is铆n.
543
00:49:44,327 --> 00:49:47,253
I mean, I know he did a
lot of fucked up shit, but...
544
00:49:48,864 --> 00:49:51,558
In that moment I
swear I believed him.
545
00:49:54,239 --> 00:49:56,879
I think the killer
is still out there, Cian.
546
00:50:10,498 --> 00:50:13,570
Sync & corrections by bird
for www.addic7ed.com ~
40552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof