All language subtitles for Backstrom.S02E03.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH.srt - swe(5).en

-What do you say about Tomas Eriksson?
-He was a simple fucking gangster.

by Comer. It is the king's polar bear
who was beaten.

I know he'll return
a Russian art object.

-which has belonged to our king,
worth 300 million.

-When you press it ...
-... a trudel lute is played.

Cute song.

It's all about Pinocchio.
That's all I have.

"He who lies shall die."

Good morning, good morning.
Oops, hops. The fuse.

Ducka, Niemi.

-So it was von Comer who shot?
-No no!

Then he runs away up the stairs.
One mistake, the killer follows.

Then he runs away up the stairs.
One mistake, the killer follows.

-Why did you not shoot when you could?
-Good question, Niemi.

-And now you're shooting?
-I did not.

Then you would have found an empty sleeve here.

- Was he not even pushed?
-Maybe maybe not.

The killer did not want to kill him
until he had what he wanted.

- Did he get it, then?
-Good question again, Niemi.

We have to look for new clues. You take the outside
and I'll check in here.

We have to look for new clues. You take the outside
and I'll check in here.

Hello Gurra, it's Bäckis.

Dude, I'm at von Comer's house now.
I think we can find Pinocchio here.

Yes, but hell. Take it easy.
I'm on my way to the study now.

There's some fucking safe here,
but it seems ...

It's empty. There's no
shit here, I can ... Wait a minute.

-What is that sound?
-von Comers mobile phone. An MMS.

-What is that sound?
-von Comers mobile phone. An MMS.

The same message once an hour in the
last 24 hours.

The latest now
as he stepped out of the balcony.

"Your time is up."
It can be safely stated.

Could it be the same killer
who killed Eriksson as well?

He and von Comer had
something in common.

I have learned over the years
not to aim for chance.

-What the hell was the killer looking for?
-Unfortunately, I have no idea.

-What the hell was the killer looking for?
-Unfortunately, I have no idea.

Yes, Bäckström, now you will hear!

The Pinocchiospel box was made in 1908
by the Russian jeweler Fabergé-

-on a direct order from the
last Russian Tsar Nicholas II.

Freely designed after the popular
fairy tale character Pinocchio.

The music box will be an Easter gift
to the little prince Aleksej-

-who was enchanted when the governor
brought the storybook from Italy.

"I'll probably call him Pinocchio."

-Fabergé, is he the one with the golden eggs?
-Most of the same.

Fabergé eggs are worth
huge sums.

But Pinocchio is invaluable.
Myth-ridden, long gone.

But Pinocchio is invaluable.
Myth-ridden, long gone.

You said that Pinocchio ended up
with the Swedish king as a child.

-But then you like the Russian court.
-I'm coming to that.

-Dinner for two.
-Unfortunately, it's full.

Full, yes. Full of free tables.
Among other things, my main table up there.

I'm sorry, Bäckström, we have
no opportunity to serve you.

It may have nothing to do with
what I said about Eriksson?

Eriksson was
a much appreciated guest here.

Now he is
a highly esteemed strawberry.

Now we do this: Two Czechs,
two vodkas, two menus on offer.

Otherwise it will be screaming
and gaping and unpleasant here.

Wait ... Lisa! Bäckström!
Please, do not stage a scene.

-Release! Do you know what this one costs?
-You have to leave. Come on.

-Flitiga Lisa. So fucking stupid.
-No! No!

-Release!
-Release and release!

I'm going to buy this jam
and build a parking garage here.

Then you can work as a parking attendant,
you fucking tramp. Come on, Gurra.

Fucking cretins.

How does Pinocchio end up in Sweden, then?

At Easter, little Prince
Pinocchio receives a gift.

The story goes
that the little prince carries the hemophilia.

Common
in Europe's inbred hoof.

Fucking inbred hooves.

When the little prince blows his nose
, he cuts himself and bleeds almost.

And because of the curse.

-Dear children! May heaven preserve us.
-Do as I say!

Destroy it! Dig it down!
It is cursed by God.

It is God's punishment. My child!

But the governor does not obey the
tsar's order.

But keep the music box
to himself.

Then she leaves Russia
and travels to ...

-Sweden?
-No, Italy. Pinocchio's homeland.

She had a taste for the good life
and uses Pinocchio as a dowry

-when she marries
a rich, Lombard baron.

So, go ahead.

So, the baron gets both the gross
and the music box on a board?

So, the baron gets both the gross
and the music box on a board?

"Well" ... Already on the wedding night
, the curse strikes again.

It will be their first and last night.

John? John!

-Dark in the stairs.
-And Pinocchio?

Lying forgotten in the cupboard
until April 1945-

-then Benito Mussolini hides in
the castle on the run from the rebels.

But the clumsy fascist
accesses the music box.

He is maimed, executed
and hanged in the square, upside down

He is maimed, executed
and hanged in the square, upside down

It seems to go to hell for anyone
who gets in the way of Pinocchio.

Some cunning owners
escape the curse in time.

-As ...
-Swedish King?

-Winston Churchill.
-Winston Churchill.

He receives the music box as a gift
from British troops after the war.

The next day, he loses the
Labor election. Then he gets a severe stroke.

In the hospital bed, he realizes that
all accidents started with Pinocchio.

In the hospital bed, he realizes that
all accidents started with Pinocchio.

And when he also receives the Nobel Prize
in literature ... the measure is high.

Getting the Nobel Prize
is not a shame, is it?

It inevitably leads to writing cramps.

The prize is awarded in Sweden
by the Swedish king.

From the hand of the Swedish king.

It will be a wet Nobel night
that ends with a game of poker.

Triss in ace there.

-What the hell is he doing now?
-Wait and see.

Now I'm hanging out. Damn, cunning.

Tack.

This is how Pinocchio ends up
with our future king.

But in connection with the World Cup -58-

- Pinocchio disappears without a trace
during a dinner at the castle.

-Then then show up at Eriksson?
-Yes.

-Where has he been in between?
-There is a gap in the provenance.

The ownership sequence, then.
Between the king and Eriksson.

Suppose it is the unknown owner
who wants Pinocchio back.

Suppose it is the unknown owner
who wants Pinocchio back.

And that's why Eriksson kills,
and maybe even von Comer.

Yes, dear brother.

Let's fill the
gap of provenance and find the pepper mill then.

Where do we start?

Did not you have a fuck buddy
at the castle that you can oil a little?

Buddy is not the right label
anymore, unfortunately.

-But now it's about murder, Gurra.
-And 300 million.

Dude, I have a question.
Is it "frowned upon" -

-to possibly date his boss?

-Bäckström or Toivonen?
-Toivonen is married, so ...

-You understand who I mean.
-It is common for police officers to date.

I have baked buns now, without cinnamon.

-As I know you hate.
-I do not like pearl sugar either.

No, okay. But I can brush away,
it's not so much ...

Or you can take a little bun
elsewhere. Or a bear.

Or you can take a little bun
elsewhere. Or a bear.

-Some beer, maybe?
-Kristian ...

Good morning, comrades! Do we have
anything concrete to bring today?

We have actually managed to link
the two murders to each other.

Here is the melody from the threat
in von Comer's phone.

Eriksson received the same melody sent
to him the day he was murdered.

Damn what a shame.
Then this neighbor theory exploded.

It may be
that what the killer wanted

-through these threats
are these Russian icon paintings.

Most likely, well done.

Russian icon paintings,
there are 13 in the dozen.

Would Eriksson risk his life
for a few hundred thousand?

This is something we miss.
I feel like it's a piece of the puzzle ...

Do not feel for so damn much,
come up with something concrete.

I have something.

Wow, wait a minute. Pinocchio? What the hell
is this? Do we play charades?

Wow, wait a minute. Pinocchio? What the hell
is this? Do we play charades?

On the same day that Boris escaped
, he wrote "he who lies shall die".

-So he drew this.
-Yeah. And?

Russian art, Boris, lying,
long nose, Pinocchio.

-Everything is connected in some way.
We know that Boris dislikes me.

-Everything is connected in some way.
We know that Boris dislikes me.

But what does that have to do with an
Italian fairy tale character from the 19th century?

Or, Nadja?

Nothing.

The iconic paintings must be our
main trace. Can I borrow that?

Who owned the paintings before von Comer
and Eriksson got their hands on them?

Who owned the paintings before von Comer
and Eriksson got their hands on them?

There we have a potential killer
who wanted his treasures back.

Which we actually do not know the value of
yet. Or?

But we know that Martin drove the
moving box with the art

-from the summer villa where they
may have been for any length of time.

Dig back then, damn it! And try
to stick to reality.

Now I have to pipe away, I'll
meet the police chief and have lunch.

- Shall we have some coffee now?
-That went really well.

"A work in progress, my friend."

-No lobster today, no.
-But you can get a scoop.

-No lobster today, no.
-But you can get a scoop.

- "The king's bestie murdered."
-von Comer?

He died in connection with his
attempt to regain the king's favor.

Is the king himself involved?

If you scratch me, I'll scratch you.
On the back, then.

The back ... Okay, yes ...
It depends.

Is it hairy?

I thought that if you
in exchange for some nice details-

-writes how humbly and dutifully
I toil day and night-

-to solve serious murder cases
so the people can sleep in peace and quiet ...

And dream of his beloved
master detective? Its a big idol.

And dream of his beloved
master detective? Its a big idol.

If you succeed, it may be lobster
next time.

Check the cash-in-transit robbery.
We know that the Russians did.

They stole money and valuables.
What if it was the iconic paintings?

It's worth checking out.
Nadja, can you take it?

-It's your birthday tomorrow.
-Thanks for reminding me.

-How do you want to celebrate?
-Not at all.

There is a curse resting
on my birthdays.

-Of course it does not.
-Yes.

Curses are
meant to be broken, right?

No, rules are there to be broken.
Curses can not be broken.

Break a rule, then?
Ready we'll celebrate.

You may be right, Clara.
The four bags had the same owner.

They were going to a person in Stockholm.
But unfortunately, both are boulevards.

It sounds like Eriksson's way
of working.

What if Eriksson
arranged the transport for the owner?

-to then hire the Russians
to rob the transport?

Behind the back of the owner
who then found out somehow?

We can not trace the owner.
Where was the shipment sent from?

From Helsinki.

Okay. Good, Duck. Thanks.

-Here you have a pilsner.
-Thanks.

And fresh suction marks, I see.
It went well apparently.

Beyond expectation. Here you should see:
Here we have the guest list-

-for the castle dinner
after the World Cup final -58

According to Ankan, Pinocchio was
in Finland

-before the Russians stole it
from Eriksson.

Look at the bottom.

Knight Klaus Blåfield
with his son August, from Finland.

Pinocchio was stolen during dinner.
No one dared to accuse the guests.

-So Blåfield twisted Pinocchio?
-Probably the son.

Here is a photo
of the Finnish company.

There are knights Blåfield, little August
and the bodyguard.

-That looks like Toivonen.
-Yes. Toivonen was the name.

It was during lunch
that Commissioner Bäckström-

- offered to sell
investigative material to me.

-What did he want in return?
-Where the hell is Toivonen?

-And he wanted to ...
- I understand that it's hard.

-And he wanted to ...
- I understand that it's hard.

-Yes, what should I say? He ...
-What the hell is that?

He wanted us to have
a lobster dinner.

And God knows what else.

-But, damn it!
-Fake news, right?

-Where is Toivonen?
-He's messing with the police chief.

As you would do.
It must have been a lie.

She and I exchange information sometimes,
so that was a white lie.

She and I exchange information sometimes,
so that was a white lie.

If there is anyone who does not like working
with this investigation, please

-and father to hell,
here's the door.

-We have high ceilings here.
-Good thing. How's it going with Blåfield?

Sigge Blåfield, the family's principal
, looks like this.

-Is that all?
-I checked his phone book.

He called von Comer
before and after the murder of Eriksson.

It is not just von Comer
that Blåfield has called. Check the list.

What the hell, did he call Toivonen?
Come on, Nadja.

What the hell, did he call Toivonen?
Come on, Nadja.

Why is he always
such a fucking lacquer on me?

Off track now, fucking toy cop.
Tjena, Clabbe.

-Hello Hello!
-Bäckström.

The Chief of Police.
It's a long lunch today, I see.

Have you not met your quota
of scandals today?

-What do you say about that?
-What is this?

Who is the Toivonen-like old man
on the left?

My grandfather Antti.

Grandfather acted as a bodyguard
for Knight Blåfield.

-And Blåfields untouched son August.
-That's right.

Now you carry on the tradition?

By being a patron
of August's little brother Sigge Blåfield.

Who is now the main suspect in the murders
of Eriksson and von Comer.

You called each other before
and after the murders.

We usually have a beer when he's in town.

But Sigge is a man of honor,
I do not understand ...

Sigge had some Russian art
that was sent to Stockholm.

Now the transport was robbed on the road.

Whereupon the art ended up
with Eriksson, of all.

The art was there the day he was murdered.
The next day it is gone.

It coincided with Sigge being
in town. Can you explain that?

-No, but I can call Sigge.
-No, shit in that.

We have no technical evidence, I
want to squeeze it out of him personally.

Sigge is holding a conference tomorrow
about fishing in the Baltic Sea.

It's my specialty.

Then I want you to arrange an invitation
for me, through Sigge.

Offer him the world's foremost
murder investigator as a guest lecturer.

-I go with, where is the conference held?
-Finland.

It's just home and pack.
I'm taking the flight, you're taking the boat.

You have wasted enough
on our budget here today, haven't you?

Nice to see you, have a great day.

Toivonen! Nice to see you
on the right side of the water.

Always a pleasure to see you.
Let me introduce the guest of honor.

I was both happy and curious
when Toivonen said

-that he would come
with a great Swedish celebrity.

Yes. Hi.

It's Aapo, former Finnish
heavyweight champion.

-Now in my faithful service.
-Yeah.

Bäckström! Is it you?
Can I take a selfie with you?

-She just wants to take a selfie.
-Oh really? Yes Yes.

Do you not read the newspapers
here in Finland?

Do you not read the newspapers
here in Finland?

-We just do not care.
-You're damn right about that.

We are excited to hear
your talk on tonight's theme.

Securing the fishery
in the Baltic Sea.

Securing the fishery
in the Baltic Sea.

-Yes, you'll damn well get your fish warm.
-This way.

-Is there a beer anywhere?
-It certainly exists.

Hello. What's on your mind?

Does Egon want seagrass
to swim around in?

I think so for sure. But you
are the fishing expert in the gang.

I think so for sure. But you
are the fishing expert in the gang.

Maybe you know something about the fish stock
in the Baltic Sea?

-No what is it?
- Did you not learn anything from the scouts?

-About eels, herring and shit.
-Why do you want to know that?

-I'm going to confront a killer.
-With herring?

-No, not herring. With Pinocchio.
-What, Pinocchio?

Come on, please say.

Us detective colleagues in between, then.

I'm chasing a killer who has snatched a
music box depicting Pinocchio.

The boy whose nose grows
when he lies.

-Although he's not a real boy.
-Va? How do you mean?

It is a doll made of wood
that wants to be a real human being.

Then he must stop lying.
Only then will he become a real boy.

-Hello? I think your picture has frozen.
-No.

I think you just gave me
a look at my lecture.

Give Egon a little extra jaw now
and we'll hear. Thief flute.

Give Egon a little extra jaw now
and we'll hear. Thief flute.

-Clara?
-Well! How's it going?

-Yes, fan. Good. How are you?
-Yes it is good.

-You know Duck quite well, don't you?
-Yes I do.

-What were you thinking?
- Do you know if she's meeting anyone?

So, if she's dating someone?

Assistant Olsson here wonders
if you are dating someone.

-It ... Although I did not say that.
-Is that so?

Oh. Oops.

-Did you know that...?
-I am gay. Clara is gay.

The duck is bee, and you're
a very white cis-man.

Bi? Okay.
Yes, but then it's true.

Because I feel that there is something
between me and her.

Absolut. "Go for it."

Is it too much to give
a small birthday present?

-Kristian is a bit cute anyway.
-Yes, like a puppy ...

-... you want to cuddle with.
-That's Metoo, girls.

Annika?

-We're taking a table for so long.
-I know. Give her a puppy.

Puppy? Is not it expensive?

-What are you doing here?
-How is the investigation?

-Have you tracked down the killer yet?
-I can not...

You must not say anything, of course.
I get that.

I'm not "stupid"
even if people think so.

The paintings, have you found them? The art?

Why are you asking that?

Because von Comer is dead,
I've also seen the paintings.

I was just thinking ...
Is this the same killer?

-I can not answer that.
-I will not pressure you ...

-... to say a lot of stuff.
-You can take my card.

Call me if there's anything. Anytime.

I promise,
you do not have to worry.

Then we thank our former Minister of Trade and
Industry Seppo Heikkinen-

-for an informative lecture.

And provides space on stage-

-to the famous Swedish murder investigator
Evert Bäckström!

Hope you know what you are doing, this
is my home ground and my reputation.

Take it easy, Toivonen. Watch and learn.

Hello Hello! Hey Hey!

You're probably wondering what
a Swedish crime commissioner can

-about the fishery in the Baltic Sea.
Not a fucking "siik!"

What I do know about, though,
is how to expose a liar.

Because when the big fisherman talks about
how big fish he gets

Then the arms are not enough for
rarajdi daj radiradiraj

If I'm going to teach you
how to expose a liar,

-so I need a volunteer
guinea pig. Do we have one?

Then we have to turn to the
host of the evening. Sigge, go ahead, came up.

When law enforcement calls, so ...

So Sigge, go ahead and sit down,
face out.

We start with a small control question.

Are you Sigge Blåfield,
brother of August Blåfield?

I admit.

-You never fiddled with the tax?
-No never.

Have you ever driven a car
a little too fast outside a school?

Have you ever driven a car
a little too fast outside a school?

- Stuck for speeding or something?
-Absolutely not.

"Absolut inte."

When trying to produce
a credible lie

-so both halves of the brain are activated
and there is a fight in the skull.

Then the eyes go around a bit. No danger,
there are no serious crimes.

Next question: Have you ever
been out on a little deep water?

-and fished online? Porn Surf?

I would never do that.
I respect women too much.

These examples
are not one hundred percent.

But I have an example that is one
hundred percent, it's about ...

But I have an example that is one
hundred percent, it's about ...

...the nose.

Which grows a little when you lie.
It's scientifically proven.

-As in the saga, what was his name?
-Pinocchio.

-Sigge, do you know Pinocchio?
-Yes.

Have you ever been guilty
of murder?

Have you ever been guilty
of murder?

-No no.
-Now the nose probably grew a little.

Now he had
to feel for it too.

-Now this game is over.
-I'll take and round off here.

Before anyone kills the mood completely.
A small applause for Sigge.

-It was a bit gloomy atmosphere here.
-You are right.

Blåfield is lying, but I know
how to get the truth out of him.

In the Finnish way.

-Annika Carlsson.
-Hello, it's Martin.

-Hello Martin!
-Not now!

I would need to talk to you ...
-We would eat pizza. Hang up!

I would need to talk to you ...
-We would eat pizza. Hang up!

I was just about to throw in
some pizza ...

Yes, she must live
Yes, she must live

Yes, she must live for a hundred years

Of course she will live

-Hello?
-I hear you bad for the song.

-I need to talk.
-I'll call you very soon.

She live hip hip hurray,
hurray, hurray, hurray!

-Little, little baby!
-Congratulations Congratulations.

Congratulations, into the fog!

-God how fun.
-Sure it's fun? Bowl!

Then I have a little thing for you.

It's a "rescue dog"
that has gone a little bad.

Now we hope for a new home
for her.

She needs love, her name is Cinnamon.

So, congratulations.

Not to me, no, no.
I am allergic.

-When did you become allergic?
-I've always been.

I'm your mother,
I know you're not allergic.

There are different degrees of allergy.
Super allergic, and so that you ...

-You can take pills.
-I am allergic.

You thought dog was a good idea.
You have said that several times.

-It was a joke.
-A joke? One...

-It was a joke.
-A joke? One...

No, but then I have to take care of her.
I can take you, then. As always.

-She needs love.
-Now she gets it.

A dog gives warmth and joy.
It speeds up the endorphins.

You may need some warmth and love.
And give a little warmth and love.

-Good. Thanks Mom.
-The heels in the roof, now it's a party!

-Good. Thanks Mom.
-The heels in the roof, now it's a party!

Finnish custom says that in the sauna
a man always tells the truth.

So if you're just left alone
with Blåfield, then ...

-What the hell are we doing with the babysitter?
-I take care of him, trust me.

Bowl.

We'll take a little more!

This is how a real pimple basks.

No! Fucking idiot!

You can take him out and cool him down!

Now we go out.

You stay here.
Sit down and shut up.

We have a little to talk about,
you and me.

In a Finnish sauna
you tell the truth, I have heard.

-If, you want to say something at all.
-I can start if you want.

From the beginning of time, when your
brother, the son-in-law August Blåfield-

-stall a music box
from our future Swedish king.

And as you now, 60 years later,
intend to heel on the black stock market-

-along with some Russian art.
So you contacted Eriksson.

Eriksson in turn
contacted von Comer.

Then Eriksson learns that this
fucking music box Pinocchio-

is worth several hundred million.

So you send home that damn
music box Pinocchio and the icon boards-

-to Eriksson with a cash-in-transit
who is unfortunately robbed on the road.

By a bunch of Russians.

But von Comer is no stupider
than he manages to list.

-that it is Eriksson
who is behind the robbery.

So he contacts Eriksson
and tries to push him out.

Now it's not going so damn well.
So in that situation, he will contact you.

And then your vodka-marinated
Finnish fucking reptile brain comes to life.

And then your vodka-marinated
Finnish fucking reptile brain comes to life.

You sit on the first best plane
to Sweden, go home to Eriksson.

Together with a former
light-hearted heavyweight.

Who killed him.

It was he.
Aapo killed him.

CAN YOU SEE AND TALK?

ABSOLUTELY! WHAT IS IT ABOUT?

Come and dance!

PINOCCHIO

Honey what are you doing?
Come and party now.

I'm doing a thing.

We would go out on the town and party
together, we never did.

Because you're in Spain all year round,
"livin 'la vida loca" with your toyboy.

-He's not a toyboy, is he?
-He looks like an old baby.

-God ... Eugene! Eugene!
-El Tuss!

-You're right about that. You, the bastard.
-Fashion? Versh! The verse!

He has written one, a verse.
No, a poem.

Hey! You've got a rival over there.

No. No, but stop. Stop.

-Olsson! You are so cute!
-Yes. Thanks.

Congratulations then, to ... To you.

But you do not live together, do you?

-I'm got a key.
-But I'll have it back later.

Why do not you live together?
Of course you will live together.

You can live a dignified life alone.

One does not have to jump into
destructive relationships.

-Come and dance, Kristian!
-Some do.

-Is that what you think of me?
-You do not see that you are being exploited.

First Dad, then Ranelid Jr. over there.

Sure, he's not kicking the shit out of you
as a dad, but he's taking advantage of you.

-It's your mother, chilla.
-Wait.

You do not see it yourself, and you
let it happen again and again.

You do not see it yourself, and you
let it happen again and again.

It's tragic to see. You think
it's love, but it's not.

That was damn unnecessary, wasn 't it?

That was damn unnecessary, wasn 't it?

Police! Police! Police!

Ey, ey, ey, ey, ai, ai!

From Djursholm to the town's street
She chases the bush, our fav flat.

But first she was a thief.

As a little knot she stole her mother's
heart, oh what a prey!

Men dude, wow!
We can throw them overboard.

-What are you doing?
-The curse has struck again.

You've hit your head,
I do not understand what you're doing.

-No one has asked you to understand.
-Are you serious?

-Who is texting?
-I'll hear from you later, I promise.

Hello? Are you okay?
Damn nice picture you give of Finland-

-when you super in the sauna as a ...

But, what the hell ...

-We came to Eriksson's house.
-Yes, and then?

Calm down a bit. Tag down.

-You came to Eriksson's house. And then?
-He let us in.

No, you should not scold
our Finnish friends. So, so.

Friends? So damn well.

You can not listen to a fool
like von Comer.

-Get quiet on the hundred bucks!
-I promise.

I would never fool you.
You know me.

-What would I gain from it?
-What is this, then?

I can explain this ...

He does not want an explanation,
he wants his doll.

It's behind here.
I'll explain just about everything.

It's one thing you have to ...
Sit down for so long.

That's one thing you just have to understand
before I come back.

That's one thing you just have to understand
before I come back.

Something has happened that has turned
my life upside down.

I can never be
the one I have been.

I know who I am and where I am
going, no one should stop me.

So I beg you kindly but firmly
that you both leave here!

You can not rape me.
Just get out of here!

And now I say, kindly
and firmly, that you are of death.

You back. Back, I'm shooting!
I do not hesitate for a second!

So there we have bullet 1. Bullet 2.

So there we have bullet 1. Bullet 2.

And there we have bullet 3.

It was a battle for life and death.

And in that fight, you contributed
a little piss puddle on the couch.

No! Open now!

I said it would go to hell!
Why do not you do as I say?

I said it would go to hell!
Why do not you do as I say?

-It explains that thing.
-You should have left here!

Aapo! Stop, you're killing him!

Can you shut up! "Saatana."

And that explains it.
Then you end the meeting-

-with Aapo taking a stranglehold
on Eriksson?

Are you mad? We rushed from there.
With the scoreboards, without Pinocchio.

After Aapo had strangled Eriksson.
He did not say where he hid Pinocchio.

After Aapo had strangled Eriksson.
He did not say where he hid Pinocchio.

-How? He was dead.
-No, damn it.

Eriksson was strangled to death.
He was strangled.

But if that's true
, then we're innocent.

-What the hell...?
-Take it easy now!

-Aapo ... Aapo, we are innocent.
-Va?

-Aapo ... Aapo, we are innocent.
-Va?

You see I'm telling the truth, do you?
You can do that.

Yes, yes, we say so.
Aapo only killed one dog.

If you think this is the line
we should follow.

-It's true.
-Then you shut up about Pinocchio.

-Why?
-He wants to seize it himself.

-No ...
-Why are you scratching your hair?

And flaky with the gaze?
And now comes the blueneka!

He wants Pinocchio. He has not
told his colleagues that it exists.

-If they find out ...
-Then I'll lose my job.

-How will it be with the icon boards, then?
-You can keep them.

But shut up about them.
Otherwise I'll be back-

-and twist the scrotum off you, your elves.

Dear unfortunate brother, in a Finnish sauna
we do not just tell the truth.

What is said here stays here.

What is said here stays here.

-I'm in Las Vegas.
- Am I ...?

-Las Vegas.
-USES.

So they got into a fight with Eriksson
over the icon boards? Which is...?

They're gone.
Eriksson was thinking of selling the shit.

-To whom then?
-Our killer, if you ask me.

-No, I have to ...
-Are you going to have a beer?

-Are you really going to drink more now?
-That? It was just a spectacle.

-Are you really going to drink more now?
-That? It was just a spectacle.

Oh really? Yes Yes. To renounce
one's masculinity requires one's husband.

Oh really? Yes Yes. To renounce
one's masculinity requires one's husband.

To be on the field again
with a colleague ... a co-worker ...

To be on the field again
with a colleague ... a co-worker ...

That was fine, I felt
I could really trust you.

Absolutely, Toivonen.
In any weather, you know that.

Police!

Martin?

Stay! Police!

Help. Help me.

Martin?

-I'm here now, take it easy.
-I do not want to ... Sorry ...

Ambulance to Hellasgården.
Take it easy.

I do not want ... I want ...

They're on their way, they're on their way.
Martin. Martin?

Martin! Martin!

Text: Gunilla Hay
Iyuno-SDI Group (B)