All language subtitles for Backstrom.S02E02.SWEDiSH._.WEB.h264-NORUSH.srt - swe(5).en

If you want Eriksson with you, forget me.

I do not want to work
with a criminal asshole.

-Hello.
-What are you doing here?

Why did not you put her there?
Because you still love her.

Either they have a relationship, or
Eriksson is in collusion with the Russians.

-It's my life it's about!
-It's not what you think.

You are not lying, so you are cooperating.
I'm gonna kill that bastard!

- I have a thing going on ...
- Only it's not Pinocchio.

-What the hell did you say?
-Nothing.

Fucking liar!

He who lies ... he dies.

-What has happened?
-Can we get a comment?

It is difficult to answer
when everyone asks questions at the same time.

-Has Tomas Eriksson been murdered?
-I can not answer that.

But the investigation is ongoing and led
by Commissioner Evert Bäckström.

We have full confidence
that he is doing a great job.

Can we get some more information?

-Oh damn ...
-But the hell, Niemi.

Sorry, sorry.

Four empty cartridges in the revolver
but only three bullets found.

-Where is the fourth bullet?
-Here someone has eaten ice cream.

-Where is the fourth bullet?
-Here someone has eaten ice cream.

-In the sofa, someone has peed on himself.
-One thing we know.

He has been
severely beaten.

No ice cream was eaten.
You see that the spoons are clean.

Eriksson comes in from the kitchen
to serve ice cream to his guest.

Eriksson comes in from the kitchen
to serve ice cream to his guest.

A man, around 1.80,
who kills him.

The cause of death is that he was strangled.

He strangled him well
after the beating.

-It rhymes badly with the blood traces.
-They came after the beating.

He got up well,
to take care of his wounds.

-A patch if you bleed in the sweep?
-He was well interrupted.

By the man who came in and shot.

Why does the perpetrator let Eriksson
get up to pick up the plaster?

-to then shoot?

-Before or after he offered ice cream?
-After.

Yes, or before.
Sorry, before I mean.

Before the beating,
but after the ice cream.

We know he was beaten
and ended up here.

-Then he ended up here again.
-How did he end up in the same place?

-Then he ended up here again.
-How did he end up in the same place?

Was he first beaten, then shot
or vice versa?

-Why did the killer leave the revolver?
-Why did he offer ice cream?

And the kiss on the couch,
I do not understand either.

Poor little master detective.
Can't get the clues to go together?

You can shut up.

In this case
, you will bet on.

Finally, everyone gets to see what a
failed clown to police you are.

-You can shut up, I say!
-What did you say?

Evert?

We've found another dead body.

I think you have to come
and see this.

Here is literally
a dog buried, you could say.

You should not support yourself
as a stand-up comedian? You're a funny bastard.

- Do you have more in stock?
-No.

It seems to have had the same meadow as
Eriksson. I get to fix some people.

-You have a nice look, Kristian.
-Do you think? Thanks.

-You have a nice look, Kristian.
-Do you think? Thanks.

- "You have a nice look." Did you hear?
-I agree with.

Well-trained, 1.80. It sounds like Boris.

Well-trained, 1.80. It sounds like Boris.

Yes, it sounds like Boris
and a billion other men.

-Only Boris was released.
-If you want to snow on Boris ...

... then go to the hospital and dig there.

We know that Eriksson had something
going on with the Russians and Tina.

You want it to be the Russians.

But then we should find a single clue
that suggests it.

-What do you think it indicates, then?
-What the hell...?

by Comer? It is the king's polar bear
who was beaten on Drottningholm.

by Comer? It is the king's polar bear
who was beaten on Drottningholm.

-Blood.
-I call it a track.

You've ruined the evidence.
You have thumbs up on the newspaper.

I have not destroyed anything,
I am wearing gloves.

What the hell, Niemi. You can not sit
and quarter at work.

-Sorry.
- Do not smear that one.

-I'm been sleeping badly lately.
-Then the old woman threw you out.

- Do you have nowhere to live?
- You can stay with me, Niemi.

Jump, that was nice.

I'm leading a murder investigation,
I need people to be on their toes.

There is a piece of the puzzle. If we find it
, everything falls into place.

We have found dark hairs
and footprints in the flower bed.

Look over there. You hear, there are jobs
to be done. Speed up a bit.

-Bäckström.
-Yeah, look there. Nice visit.

You are disconnected from the investigation.
You made death threats against Eriksson.

The patrol that arrived here
caught you with a drawn weapon.

The patrol that arrived here
caught you with a drawn weapon.

-It's damn ridiculous.
- You give me no other choice.

But seriously, why has it been
so long before you shut me down?

But seriously, why has it been
so long before you shut me down?

-Carlsson, you're taking over.
-Seal the shed here ...

-... until I am reinstated.
-No, continue with the crime scene.

Isn't it better to knock on the
door before people leave for work?

Someone should go to Eriksson's office
before the colleagues empty the place.

It's not up to you to decide.

I hand over the decisions to the Duck.

I trust that she makes the right
decision. Thief whistle on you, Toivonen.

I trust that she makes the right
decision. Thief whistle on you, Toivonen.

We're sealing the crime scene.
Olzzon, you're leading the knock.

So I go to Eriksson's office.
Thief flute.

So I go to Eriksson's office.
Thief flute.

-Hey.
-Brother, sit down.

What do you know about your scrap dealer polar
and friend von Comer?

I know, for example, that he is no
longer the king's friend.

-Is he in the freezer?
-Yes.

He gossiped to a journalist
about the king's coffee habits.

But he has apparently found
a new way into the castle now.

Find out what it is
and I'll take the bill later.

I can take it, thank you.
It was a little late yesterday.

Can see it, you look wrinkled.

-He does not need more today.
-One more, thank you.

We are outside his home
where we can now confirm

-that it is the well-known lawyer
Tomas Eriksson who has been found dead.

That sounded wrong,
it should be the infamous lawyer.

I can report the assault
on von Comer on Drottningholm.

I can report the assault
on von Comer on Drottningholm.

-Toivonen took it.
-Tomas Eriksson was a brave lawyer.

A nice man, who leaves
a big void behind.

What's the sentimental trick?
Turn that off.

Go and buy a cake so we can celebrate.

- Am I your running boy, or?
-No, running girl. Extra marzipan.

Okay, for this time.

Hey. I was going to take a look
at that Säpo case.

-With this von ... What was his name now.
-von Comer.

You wanted to write it off, didn't you?

It's unnecessary for me to sit here
and roll my thumbs ...

-... when serious things happen.
-I should fire you.

-... when serious things happen.
-I should fire you.

You know it was not me.
My body was cold when I arrived.

You should have killed him
in a smarter way.

But a police officer can not go around
threatening to kill people.

It becomes extra difficult
when the person in question dies.

-What the hell happened?
-He tried to twist my TV show.

And.

Okay. Here.
And Bäckström, discretion.

-Yes always.
-No, seriously.

Absolutely.

Hi, Kristin. You can call me
when you hear this, can you? Please.

-Du, Casanova?
-Goes?

Did you get the catalog
for a DNA test?

Yes of course.
They said they would hurry.

Soon you will get another sample
to match with.

The suspected killer.

It is a very appreciated
and well-liked employee-

-who has left us
far too soon.

The way it happened is terrible.
And we all hope-

-that the police get hold of the culprit
as soon as possible.

- Do you know if he had any enemies?
-I do not comment on that.

I thank you so much for the interview.

-Yes?
Commissioner Evert Bäckström here.

-Yeah. What do you want?
-We can start with a cup of coffee.

Wait a minute, sorry.
The opportunity is not the best ...

There we have the coffee, how nice.
Still hot, I hope?

It was nice for uncle
that Tomas Eriksson passed away, wasn't it?

Oh really? I know nothing about that.
Or, I mean ...

It leaves me relatively unmoved,
given all the unpleasant things that happen.

It leaves me relatively unmoved,
given all the unpleasant things that happen.

It must have been
especially unpleasant this evening.

-When he threatened to kill his uncle.
-We have not met in ages.

No. No no.

-And that little we have in the forehead?
-Yes, it was the bike that did not obey.

-And that little we have in the forehead?
-Yes, it was the bike that did not obey.

I saw a Bentley outside,
I saw no disobedient bike.

No, that brook has done its thing.
The bike, then.

If you get such a strong blow
, you can go on a concussion.

-I do not think so.
-Yes.

You can get visual disturbances
and all sorts of things.

-Can I look at my uncle's pupils?
- Beware, it's Rörstrand. 40s.

I heard you're starting to get tied up
with the knuckle again.

Could it have something to do with Tomas Eriksson
? As you met last night?

-I was here myself ...
-Don't talk shit, little man.

-You were with Eriksson.
-No.

Do not lie to me, your pupils
dilate when you lie.

-That was my coffee.
-No, this was my coffee.

- Uncle's coffee is there.
-No, I had the edge-supported cup.

Shit same, it was still bubbly.
Can you hold it?

Now I will ask
Count Hans Ulrik von Comer one thing.

-Baron.
-Yes, possibly.

Maybe not a free lord
for that long.

Hiding things from me
does not feel good in the long run.

Dad always said that a patch
should be loosened with a jerk.

So there.
Get the wound some fresh air too.

Thank you so much for the coffee, uncle.

I really do not mind
people getting pets.

But the beast that moved in there has
turned the whole neighborhood upside down.

You're talking about the whole neighborhood,
but only you're complaining.

People say to me and expect
me to pass it on.

-Like a little farm sheriff.
-It's sad that it is needed.

Here I have recorded every time
Tomas has been visited.

Date, time. Every time
the dog barked and woke Madelene.

I intend to use this
for a future trial as evidence.

As proof? In a trial?

I told Tomas several times
that we must put an end to this.

-Now you've got it.
-It was in an unfortunate way.

-Not like I wanted.
- Did you see any of those who came yesterday?

What was it I wrote?
16.38 it was yesterday.

Someone brought in a moving box from his
BMW that was carelessly parked.

Someone brought in a moving box from his
BMW that was carelessly parked.

Oops, a moving box.
What was in it?

-It was closed.
- Did you see what the man looked like?

Brown short hair, 30 years, Swedish,
1.80 long, relatively fit.

-Sounds as Bäckström's description.
-Olsson has something he wants to say.

-Hello? It's Olsson here.
-Hello.

-How is ... how is it ... Is everything okay?
-All is well. What was on your mind?

-How is ... how is it ... Is everything okay?
-All is well. What was on your mind?

I thought we should check the neighbor
in the seams properly.

It could be a quarrel about the dog
that has derailed.

It could be a quarrel about the dog
that has derailed.

About the dog? Good, check it out.

Good. Then ... great.
Then I keep an eye on the neighbor.

So, how is ... All good otherwise?

Now I'm getting on an elevator
so it might break.

-Farewell.
-Absolutely. Okay, hey.

It's so sad that Tomas is not
coming into this office anymore.

It's so sad that Tomas is not
coming into this office anymore.

-with his energy
and his bad jokes.

Like the one about the elephant
that had gonorrhea at the EU meeting ...

It's especially sad, because I
've seen a brighter, happier Tomas.

It's especially sad, because I
've seen a brighter, happier Tomas.

Therefore, I suggest a minute of silence
for our friend and colleague.

So we close our eyes and ...

-Hello! What are you doing?
-I'm a cop.

-It's not helping you here.
-I do my house search.

Extended house search does not apply
without special reasons.

Extended house search does not apply
without special reasons.

Do we have anyone who slept
in the law lessons?

Read the Code of Judicial Procedure, chapters 27-28.
Especially 28: 1.

You seem to be happy. I'll find
a paragraph that's tougher than yours.

You seem to be happy. I'll find
a paragraph that's tougher than yours.

-Kul. See you then.
-Farewell. Hi.

-Have you been out and about?
-Paris, I just arrived by plane.

-Have you been out and about?
-Paris, I just arrived by plane.

-Did you just hear what happened?
-No, they called me this morning ...

I understand.
Do you also have a German Shepherd?

I understand.
Do you also have a German Shepherd?

A dead German Shepherd was found
on Eriksson's plot.

Ferdinand? Is he...?

Was that your dog?

Yes, or yes ... Tomas took care
of him when I was away sometimes.

But he was little more than a dog sitter?

The others do not know about anything.
We kept it to ourselves.

The others do not know about anything.
We kept it to ourselves.

We need to take DNA tests on you.
We'll learn to find traces of you in his house.

I have more or less lived there for
the past six months, so yes.

I have more or less lived there for
the past six months, so yes.

You and Ferdinand?

Thomas was completely mad at him.
Could play with him for several hours.

-And take long forest walks and ...
-I did not get that picture of him.

No ... People just think of him
as the macho guy.

No ... People just think of him
as the macho guy.

The tough, dangerous celebrity lawyer.

But really he was
very sensitive and fragile and ...

I said to him, "Why are you cultivating
that gangster stomach?"

-What did he answer?
-That he was not Volvo, the villa type.

That's why
it's running out.

- You wanted a Volvo and a villa?
-I wanted a life outside of work.

People seem to want it.

Do you know about Tomas' expected visit
last night?

A blue BMW has been seen
outside Tomas Eriksson's house.

And a man in his 30s, fit.

-It could be Martin.
-Martin?

Yes, my brother. Or foster brother.

He works at the agency as all-in-all
and PT for the employees and so on.

-Where can I get him?
-In the gym.

-He's not suspected of anything, is he?
-Is there a reason for that?

-No.
-Well then.

You will find him
in your records.

When we were little we had
a ... well, a pretty tough upbringing.

When we were little we had
a ... well, a pretty tough upbringing.

Especially Martin,
and he ended up a little crooked.

But then, he is the kindest
and most loyal I know.

Like a doggy?

Come on!

Up! Come on, Helena!

Good! Nice! All the way!

Turn off!

Turn off! Do you hear badly?

You're going to the station.

-Why?
- We'll take that.

-We have class now.
-They may well have free play or something.

It looks damn good
if I leave the group.

Does it look better if I
handcuff and tell you about your sentences?

-It was several years ago.
-Show that you have learned something.

-Do as I say.
-You do not have to be shitty.

-Are you taking over?
-Of course.

Okay, the golden gang. See you on Thursday.
Go for it!

We continue with jumping jacks.

Bäckström!

Stay away, otherwise I will report you
for unlawful intrusion.

What do you say about the star lawyer's death?

Now you took in so you happened upon you.
He was a simple fucking gangster.

The people feel that they have lost
a champion of justice.

He fished in murky waters
and had to pay the price.

-Is it his own fault that he is dead?
-Yes, I mean that.

When an asshole dies, there is no
need to shed tears.

-I'm quoting you on that?
-You do it.

- Fucking.
-What are you doing here?

-You said I could slag with you.
-I have suppressed it.

-That you were such a Don Juan.
-I am not.

Kristin is so damn jealous.

Do not involve me
in your women's problems.

Sorry, I thought you wanted to know
what this is about.

Do not start unpacking
and hanging shit in the closet.

-It will not be protracted.
-Nähä, okay.

You can take the couch,
but you have to make the bed yourself.

You, Edvin. What is the
special painting he has here?

When he was little he found
a murdered girl there. Sally.

When he was little he found
a murdered girl there. Sally.

Since then
, he has tried to solve that case.

-Sally is his only unsolved case?
-Yes.

How old was she?

-She was eleven.
-Oh fan.

Same as my daughter, Alice.

You then, Bäckström? How old were you?

-He was nine.
-And first on site.

- Did the police have any suspects?
-I do not know.

Could the technical investigation
say anything?

You did not have DNA at that time.

On the other hand, they possessed an
accuracy that we have lost today.

Sally! Sally!

Sally?

Were there visible injuries to the body
that could say anything about the cause of death?

Were there visible injuries to the body
that could say anything about the cause of death?

How long had she been dead?

Niemi. Isn't it better that you
try to fix that DNA test?

Niemi. Isn't it better that you
try to fix that DNA test?

Instead of doing a quick fix
on something I've been working on for 40 years?

-Yes ... Sorry.
-Good that you give Egon some cash.

The goal is to have my own gym.
But it's a sweaty industry as well.

The goal is to have my own gym.
But it's a sweaty industry as well.

I pay extra as a driver
for Tomas law firm.

It was your foster sister Sanna Svärd
who fixed the job for you?

-Have you started without me?
-I intend to continue without you.

Excuse. Continue.

I picked up a moving box in Tomas
' summer house and drove it to the villa.

I picked up a moving box in Tomas
' summer house and drove it to the villa.

- Do you know what it contained?
-Russian icon paintings from the 17th century.

You're not just a PT and a messenger,
you're an art historian too?

No, Tomas picked them up
and told them about them.

Do you know why? Did he
say what he would do with them?

-How many paintings are we talking about?
-Three or four.

-Did it contain anything more?
-Which?

-The carton.
-No. Or not as I saw.

-The carton.
-No. Or not as I saw.

What did you do
after you had been to Eriksson?

-Then I ate dinner.
-Self?

Yes I am single.

Sorry, it sounded like I's flirting
with you. I would never...

It's not you ... You're shitty.
I just mean that I ...

I would never do that
in an interrogation.

You can calm down.
It would not have been illegal.

-So you were alone all evening?
-No, I picked up Cornelius at the office.

We were at the gym
between 8pm and 10pm.

He's so shaky. Parkinson's.

-So yes. I'll help him ...
-Fan.

- Can you ask about him there?
-I would just do it.

Is this an interrogation technique you use?
That he knocks and disturbs you.

-No. Did you think that?
-You can teach you that, right?

I wish I could be a cop.
My judgments do not work.

I wish I could be a cop.
My judgments do not work.

-It's not as fun as you think.
-Is it not?

Yes, little. Do you recognize
this man?

-No.
-Does the name von Comer tell you anything?

-It's noble, huh?
-Yes exactly.

-Högadel?
-But nothing more?

-German, right?
-Yes, we know that. Thanks.

We have to keep Martin
and take DNA samples.

I'm not getting any killer vibes from him.

But von Comer, then? He and Eriksson
fought a couple of nights before.

Maybe about Russian art

-which then appeared at the murder scene
the same night as the murder.

-Now we run a little more cake.
-What do we celebrate?

-We celebrate Eriksson's death, right?
-But, Evert ...

There is another to
be on the list.

You do not like it, but Tina Bonde.

You can not believe that she has
beaten and murdered Eriksson.

You can not believe that she has
beaten and murdered Eriksson.

They met the night before.
And she has a connection to the Tsar.

-How do you link the Tsar to the murder?
-Russian art.

Then you have to connect the whole fucking
Russian population to the murder.

von Comer is an art dealer,
where there is a logical connection.

Did Miss Investigator
call the Olsson brothers out on the spot?

Regarding the moving box,
if it remains with Eriksson.

-I would just do it.
-I thought so.

How do you think the puzzle is going?

I think it's going pretty well.

-Cake?
-I'm not that fond of cake.

-Cake?
-I'm not that fond of cake.

- You have no glass?
-It's a little bad with that.

Hörrudu, this. It does not look
so fun. Yuk!

-It costs to be on top.
- You'll be down soon.

-It costs to be on top.
- You'll be down soon.

Absolutely, we'll check that out.

Then you can have a nice evening. Hi.

- It was Duck.
-"Have a nice evening"?

-Yes? You can say that, right?
-Yes Yes.

I could have told
you that. Have a nice evening.

I googled neighbor quarrels.

An old man shot his neighbor dead
because he cut the grass late.

An old man shot his neighbor dead
because he cut the grass late.

Replace lawnmower with
barking dog, what do you get then?

Stay! Police!

-Kör!
-Fuck, fuck, fuck!

-Stop, stop, stop!
-Hell!

-What the hell, stay then!
-Stay!

-Quiet. Calm down now.
-Okay okay.

Did not you hear my colleague
shout to stop? Did not you hear that?

Did not you hear my colleague
shout to stop? Did not you hear that?

-Of the bag.
-The beer was just there.

- Do you use to sneak around and sip beer?
-No.

So, only when the dog is not there.

Hope you have learned a lesson.

It feels snobby,
but there will be a beer-free party tonight.

Go away. You have learned
a lesson and cycle carefully.

-Cycle carefully!
-Good work.

Nice push. Did you see how they flew?

They found neither icon boards
nor moving cardboard.

Then we have a possible motive.

And a probable perpetrator

-who murdered Eriksson
for the sake of art. by Comer.

Yes, or Tina Bonde.

Evert. Sorry, did I scare you?

No not at all.

I was going to look for you
before you looked for me.

Why the hell
would I seek you out?

You think I had something to do
with Eriksson.

- Did you have it?
-No.

But if you take me in for questioning
, it will hurt me.

Maybe that's what you want.
That I'll have a bad time.

I will do so when the Tsar learns
that I have spoken to you.

-What do you have to say, then?
-Nothing, I say.

-Hans Ulrik von Comer, who is it?
-I do not know who it is.

I'm of no interest at all
in your investigation.

Or for you.

No. There you finally said something
that is true.

Goodbye to you.

-Yes, hello?
-Hello.

Can you come by here
at a meeting at 11.00?

Can you come by here
at a meeting at 11.00?

Shall we talk about a replacement for
Eriksson? Do we even need someone?

-We take it at 11.00.
-Yes good.

He's coming.

We have received surveillance video
from the gym.

Martin and Cornelius were there
between 20.04 and 22.02.

According to Cornelius
, Martin then drove him home.

We can not exclude anyone until we
have determined what time he died.

That applies to you too, Bäckström.
As a suspect, you can not stay here.

-The threshold is here.
-Here are patches on the wound!

von Comer's DNA matches the blood
on the art catalog.

-Niemi ...
-The one from Eriksson's murder scene?

It is now proven that von Comer
was beaten by Eriksson-

-two days before Eriksson
was murdered.

Was that why
you took the beating?

I solved a case that was
your responsibility in a quarter of an hour.

I solved a case that was
your responsibility in a quarter of an hour.

It happened to spill over on this.

It gives us additional motives
that point to von Comer.

It gives us additional motives
that point to von Comer.

Over and out. Thanks for today.

Put the door behind you.

Have you found any connection
between Eriksson and von Comer?

No, on the other hand, how von Comer
will become friends with the king again.

Is that what you have to bring?
Little hoof gossip?

He is apparently about to
return a Russian art object ...

He is apparently about to
return a Russian art object ...

-... who has belonged to our king.
-Let me guess, icon boards.

-No, a toy.
-A toy?

Yes. Worth 300 million.

-Yeah, no more?
-A figurine of enamelled gold.

Which represents the
fairy tale character Pinocchio.

Which represents the
fairy tale character Pinocchio.

Exquisite little piece,
like when you press it ...

... then the nose goes out
and a little trudel lute is played.

-How did you know that?
-It's with Eriksson.

-Home at Eriksson's?
-Only we only know that.

-Suck on it, you.
-I'll do that.

We have received an answer. Eriksson was
strangled between 08.30 and 21.30.

Martin Hansen was with Cornelius
at the gym then.

Yes. How nice. And I was
at an event with G Gurra here.

May I present my alibi:
G Gurra.

Then you were the investigation leader again.

And as an investigation leader, you must
also bring in you know who is being questioned.

And as an investigation leader, you must
also bring in you know who is being questioned.

Yes. But now it's like this that
you know who's a blind spot, believe me.

It does not matter what I think.
We need facts.

Just. Return to the crime scene
and look for hidden puzzle pieces.

-The rest will have to wait.
-I'm coming with.

The hospital wonders how long they will have
Boris' room locked up.

Until I have time to go there.

You three can run the garden
and I'll take the inside.

Name what? Two is enough, right?
The murder took place inside the house.

You are welcome. Or I go first,
I'm the boss.

-Take the kitchen, you.
-We have already checked there.

You probably missed something.
Take the kitchen, damn it!

God...

-What the hell...?
-What are you doing?

-Yes, no ... Can you find anything?
-No.

But you seem to have found something.
A little early for a sprinkler.

I would not drink that fox poison
if I got paid. Was there anything more?

Say it you.

Is it gone?
Did you plan to take it yourself?

And so has anyone else had time before?
Snopet.

Why do you think someone has been here
if nothing is missing?

Who the hell said something was missing?
I asked a simple question.

The door has been locked and sealed
all the time.

Except when we were looking
for the moving boxes.

We just broke the seal.

There the beer thieves appeared
and we ran after them.

Stay! Police!

Wait. I have to take this.

We have to go out
with a press release.

Is it so urgent
to find an assistant?

We hereby inform you that we
terminate all cooperation with you.

-Why?
-We are forced to make that decision ...

... after your serious statement
about a deceased employee.

... after your serious statement
about a deceased employee.

-I damn well just told the truth.
-We will also notify you in writing.

You can stop that letter
where the sun does not shine.

In your fat ass, bitch.

Fucking old bastard ...
Then we call GW, then.

- Did you get fired from "Scouting"?
-Shit in it.

He was fired. The network exploded
after what he said about Eriksson.

But you fix it. Make a poodle.
Flat on the back, and like ...

-Where the hell did you get air from?
-Olsson.

No, but be quiet.

You bastard!

-Where are you going?
-I'm going to catch a killer.

And a thief.

-Where are you going?
-Something I should have done a long time ago.

- You do not need help, do you?
-No thanks.

She is clear.
I like that with girls. Women.

Yes, I see it. What do you think about
working a little too?

We pull and look
at that psychic neighbor.

-So, it's going to be good that way.
-Thanks.

Hell!

-Call for help, damn it!
-Hello, ambulance?

We are on Lovön.

He ran there.

-Hello! Annika Carlsson from the police.
-Hello.

I'm investigating the murder of an acquaintance
of yours, lawyer Tomas Eriksson.

- Do you have a license for that?
-I have.

- Do you have a license for that?
-I have.

Why are you running around
with a Ruger?

-I shoot competition.
-When is the next competition, then?

Otherwise, it can be good to have
one like this if you are afraid of something.

Or someone. If you have something
to be afraid of. Are you afraid of yourself?

-Is this an interrogation?
-It can be.

Unless you tell me everything you know
.

-Say what you want to know.
-We have a mutual friend.

Which is damn smart.
But who allowed themselves to be deceived and humiliated

-of an icy cold man
when he was at his weakest.

-But he is unable to give again.
-So then you intend to do it?

I would gladly do that.
Maybe I will do that.

Pinocchio.

It's all about ... Pinocchio.

-The story characters Pinocchio?
-It's all I have.

What do you have to say about TV4
kicking you out of "Spaning"?

I'm shitting on a TV show,
we have a dead man here.

Tomas Eriksson had just died
when you spoke about him.

I've been thinking about that a bit
so I'll clarify.

When the investigation is over, you will see
who remains the hero.

-and who is the
buried, worm-eaten villain he is.

"He who lies shall die."

Text: Gunilla Hay
Iyuno-SDI Group (B)