Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SI ACUM... DOAMNELOR SI DOMNILOR
"Via�a este somnul �n care dragostea este un vis"
Se spune ca timpul vindeca.
Poate s�-�i ofere u�urare.
Se spune c� trebuie s� te duci la Baba Dochia.
Poate c� ea te poate vindeca.
Se zice ca ea te a�teapt�.
Cine m� a�teapt� ?
Baba Dochia.
Vindec�toarea, din v�rful muntelui.
Trebuie s� te duci acolo.
S� te ca�eri pe v�rf.
�n mijlocul zilei, �n b�taia soarelui. F�r� oprire.
Ce e �n v�rful muntelui ?
Baba Dochia.
Care a murit deja de 150 de ani.
�i te poate vindeca din morm�nt.
Problema ta cu b�rba�ii este c� nu ai r�bdare...
...vrei s� culegi �nainte de a sadi...
...�i din aceasta cauza e�ti trist�.
�i din aceasta cauza din totdeauna ai fost o femeie trist�.
Se spune c� dac� vrei s� tr�ie�ti mult prea din plin...
vei muri t�n�r.
La c��i ani voi muri ?
C�nd va fi asta ?
Oare totul va �ncepe sau totul se va sf�r�i ?
Detectiv Clifton, CID.
Care-i problema ?
�mi pare r�u ca va deranjez, dar am primit o informa�ie...
...credem ca va avea loc un jaf armat, chiar aici...
...�n urm�toarele 2 sau 3 ore.
Acum ceea ce a� dori este ca dumneavoastr�i personalul...
...sa face�i tot ceea ce jefuitorii cer de la dumneavoastr�.
Asculta�i-i ce spun, preda�i-le marfa...
...�i l�sa�i-i s� plece f�r� probleme.
Avem strada complet sub supraveghere.
C�nd vor ie�i noi �i vom aresta...
...�i ne terminam treaba.
Este foarte important s� nu va panica�i...
...sa nu face�i pe eroii...
...sa face�i doar ceea ce va zic ei �i preface�i-v� c� sunte�i speria�i.
Punctul nostru de comanda este peste drum.
Eu voi fi �n cabina telefonic�...
...cu unul dintre ceei mai buni �inta�i ai no�tri...
...ma�ina de expedi�ii, la fel tot oamenii no�tri.
lar cer�etorul �la murdar ?
Da, e unul ddintree ai no�trii.
lar cei doi de acolo ?
Ea e cu noi.
Avem totul sub control.
C��i sunt ?
Doar unul. Doar unul ?
Toate astea pentru un singur om ?
El e un evadat de 6 ani. Nu �i vom permite s� fuga din nou.
Nu vreem s� risc�m.
Sunte�i sigur c� nu exista nici un risc ?
Nu, ddca face�i exact cum v-am spus.
Urma�i instruc�iunile mele.
Unde ve�i fi ?
Eu voi fi �n cabina telefonic�.
Cu unul dintre tr�g�torii no�tri.
Aceasta este fotografia lui.
E b�tr�n. E b�tr�n dar periculos.
Bun� ziua, domnule. Bun� ziua.
Cu ce pot s� v� ajut ?
Nu �tiu...
...ajuta�i-m�...
...�n a�a fel �nc�t umple�i aceasta geanta...
...cu cele mai frumoase nestemate de pe rafturile dumneavoastr�.
Haidde.
Astea ? Da, va fi �n ordine.
Nu sunte�i nervosi, vi s-a mai �nt�mplat asta �i �nainte ?
Nu, bine�n�eles c� nu, de fapt sunt foarte speriat.
Nu mi se prea pare. Nu, zau, sunt terifiat.
Ea nu e. Ba da, ba da.
E�ti foarte speriata, a�a-i ?
Da, foarte speriata, bine�n�eles.
Foarte speriata. Pistolul acesta poate s� traga, �tia�i ?
Niciodat� �n via�a mea nu mi-a fost at�t de frica.
Ar�ta�i-mi m�inile.
Nu tremura.
Uite vede�i.
Astea sunt cele mai frumoase ? Da, astea sunt.
Bine, merge�i �n col�. Acum num�ra�i �ncet p�n� la 100.
1... 2... 3... Nu, nu...
...mai �ncet, mult mai �ncet dec�t a�a.
Lua�i-o de la �nceput.
C�t pe ce s� uit geanta.
Assta e frumos.
Pe data viitoare.
Asta e. Mai tare.
Dumneavoastr�s. sunte�i poli�ist ? Sunte�i poli�ist ?
Poli�ia.
Sunte�i poli�ist ? Nu sunte�i ?
Ai �ncercat �i la combi ? Da, sigur.
Pot s� v� ajut cu ceva ?
Da, ar fi bine.
�ti�i, nu m� prea descurc cu repara�iile.
Doar un ghinion curat.
Aici cump�ra�i bijuterii ?
Nu, eu doar lucrez aici.
Am citit �n ziare ca Bulgari...
...vinde colierul tarului Ru�iei.
Speram ca o voi vedea �n expozi�ie.
Acest colier este o raritate.
Este pazit �n seif.
�i �I scot doar pentru clien�ii speciali.
�nseamn� deci ca n-o s�-I v�d ?
Mul�umesc lui Dumnezeu pentru revolu�ie.
Altfel n-ar fi ajuns niciodat� pe pia�a.
Dar c�t costa ?
2 milioane de dolari.
Este un unicat.
Inteeleg.
Pot s�-I �ncerc pe asistenta dumneavoastr� ?
Bine�n�eles.
E o fata at�t de frumoas�.
Vrei tu, draga ?
Frumos. Frumos.
Va mul�umesc foarte mult.
�nc� o revolu�ie �i va costa dublu.
E trist, singura bijuterie pe care nu �i-o po�i permite este tinere�ea.
De asta m� g�ndesc c� ar trebui s�-I iau.
Bine.
Cum vre�i s� pl�ti�i ?
Bazooka.
Bazooka ? Bazooka ?
Un card Master ?
Bazooka.
Vede�i combiul de pestee drum cu geamul �n form� de inima ?
Dup� geam e un lansator de rachete �ndreptat spre magazinul dumneavoastr�.
Dac� nu ies din magazin �n 2 minute...
Dumneavoastr�s, magazinul �i to�i clien�ii vo�tri cei frumo�i...
...ve�i zbura �n aer.
�n afara de asisten�a dumneavoastr�..
...despre care cred c� este extraordinara.
�i o voi lua ca ostateca.
De ce ezit��i, doar ave�i asigurare.
�i dac� a�i fi dr�gu�...
...sa m� conduce�i pana jos...
...ca s� nu-i nelini�tim pe ceilal�i clien�i.
Condu-m�, drag�.
Mul�umesc mult.
M� �ntreb dac� mai t�rziu va cadea ploaia.
Aici e mult mai cald dec�t la Monte Carlo.
Va� sugera s� nu chema�i poli�ia...
...p�n� c�nd asisten�a dumneavoastr� nu se �ntoarce �n siguran��.
la uita�i-v� la asta.
So�ul meu spune mereu...
...ca Bulgari are cele mai bune bijuterii.
�ntotdeauna �mi face pl�cere s� vin aici. Va mul�umesc tare mult.
A�i primit o ma�in� frumoas�...
...parcat� dup� ale voastre...
...�i cheile ei sunt jos.
��i place, draga ?
Cine sunte�i dumneavoastr� ?
O doamn� engleza, destul de �n v�rsta.
Nu am �tiut cum s� v� mul�umesc.
Unde va afla�i ?
P�i, dac� vre�i s� m� vede�i i�r�si...
...va voi a�tepta la Hardy Butlowe.
Sunte�i nebuni ?
�ntotdeauna preg�ti�i pentru surprize ?
lisuse.
Nu va place ?
Nu �tiam ce dori�i.
De ce o vinde�i ?
A� dori ceva mai rapid.
De ce cump�ra�i un vas, pentru concurs ?
Vreau s� dobor recordul dumneavoastr�.
Pute�i s� suporta�i singurat�tea ?
Am auzit c� este leacul potrivit pentru aproape orice.
Da. Mai ales pentru solitudine.
Nu e o prin�esa printre nave, dar e �ndeajuns de sigura.
Ca �i femeile.
Cu c�t sunt mai frumoase, cu at�t sunt mai periculoase.
Poate c� e frumoasa dar arata ca �i cum ar fi deasupra acestora.
�mpotriva cui ave�i de g�nd s� v� �ntrece�i ?
�mpotriva mea.
�i vede�i pe cei doi b�ie�i l�ng� st�nca ascu�ita ?
La magazinul de bijuterii.
Scuza�i, pute�i s� repetati ?
L�ng� magazinul de bijuterii.
Asta e ultimul dumneavoastr�pre� ?
De at�t am nevoie ca s� termin noul vas.
Te rog, repeta ce ai spus.
Ceea ce am spus...
Ai vorbit de bijuterii �i de copii.
Nu-�i aduci aminte.
Ai spus ca bijuteriile sunt l�ng� copii.
Pute�i s� ne spune�i ce s-a �nt�mplat acolo �n spate.
Ar�ta�i-ne documentele, v� rog.
Willy, balonul.
Dac� sunte�i dr�gu� s� sufla�i �n asta.
Aceasta-i orchestra.
Despre ce orchestra discuta�i ?
Ce se �nt�mpla ?
Se �nt�mpla c� v-a�i �nv�rtit �n cerc de c�teva ori.
Credeam c� avem dreptul de a pune c�teva �ntreb�ri.
C�t este cesul ?
9, dar ceasul meu merge �nainte.
Trebuia s� m� �nt�Inesc cu cineva la 8.
Sufla�i �n balon pentru orice eventualitate.
Vi s-a mai �nt�mplat a�a ceva �nainte ?
E prima dat� c�nd mi-a spus cineva asta.
Este negativ.
Pot s� plec acum ?
Vre�i s� v� conducem undeva ?
Nu.
C�t de mult am mers �n cerc ?
De 20 de ori.
Da, 5 minute bune.
5 minute m-am �nv�rtit �n cerc.
Ce ai f�cut acolo ?
Se pare c� am avut o blocada.
Repeta.
Am zis ca mi se pare c� am avut o blocada.
E interesant faptul ca am uitat �i de tine.
Sunte�i preg�ti�i ca s� �nv��ati ?
Mie nu mi-e foame, mul�umesc.
Dar vou� ?
Nu sunt sigur. �nc� nu m-am hot�r�t.
Ca de obicei. Bine, o s� vin mai t�rziu.
Nu mai pot s� a�tept, sau ea sau eu.
Blonda sau bruneta.
Nu m� pot hotari, e mai interesant.
Foarte previzibil, ca �i mai �nainte.
C�nd nu e�ti cu ea, pentru mine e�ti o lume �ntreag�.
Jane.
De ce n-o luam mai �ncet.
�mi petrec seara cu omul vie�ii mele...
...dar nu �tiu dac� �I iubesc.
Nu c�nta viorile, ci o melodie melancolica.
M� acuzi pe mine ?
Mai for�at s� te a�tept dou� luni ca s� te hot�r�sti...
�ntre mine �i cea mai bun� prietena a mea..
S� te acuz pe tine.
Multe a�teptam de la via�a.
Dragostea mea.
Ultimii 7 ani am fost loaiali.
Foarte des.
�tim c� are unele probleme familiale.
Dar nu acesta este momentul pentru a ne g�ndi la ele.
leri pe vas mi-a pl�cut de c�pitan.
Am observat.
Draga.
Da, bine�n�eles. El e nebun. To�i sunt nebuni.
Da, nu se va mai repeta.
Cred c� �i e bine cu englezul �sta.
E fericita cu el. Totul e �n ordine.
E o prostie s� se termine �n felul acesta.
Suntem un trio minunat.
Problema cu trioul este ca unul este de prisos.
�i ce vei face acuma ?
Toat� via�a �i-a dorit un asemenea vas.
Ce face el ?
P�i, tot felul de lucruri.
�mi aduc aminte c�nd a c�tigat �n cursa �n jurul lumii.
Mi-a spus ca �i dore�te s� cumpere un astfel de vas.
A mai avut �i �nainte barci ?
Acesta-i primul vas de concurs, dar...
...dintotdeauna a tr�it pe nave, mai mult sau mai pu�in.
Se vede ca le cunoa�te.
�ntr-o curs� n-ar fi ultimul.
E cumva so�ia dumneavoastr�geloasa pe ambarca�iuni ?
Nu, eu sunt acela care este gelos.
Curse prin toat� lumea...
...minimum 100 de zile...
...�i bine�n�eles diferite �ncerc�ri.
Mie-mi spune�i.
Toate aceste ambarca�iuni ce se antreneaz� aici...
...merg cu dumneavoastr� cumva ?
C�teva.
C�nd va pleca ?
C�nd va fi preg�tit.
�ti�i, singur �n jurul lumii...
...cum va sim�i�i e mai important deat vasul.
De ce a�i �nchis ochii ?
�ncerc s�-mi �nchipui via�a cum ar fi f�r� el.
Mi-e rece.
Presimt ca vor veni...
Ce ?
Probleme.
Am colindatt prin toat� lumea, am crezut c� am v�zut tot, dar...
...n-am fost �n locul potrivit.
Nu vrei s� te �ntorci �ntr-un bar cu pian ?
Posibil, �i a�a oamenii nu m� prea asculta.
Asta e cea mai bun� a�teptare.
Ce vrei tu de fapt ?
Nu mai pot suporta minciuna.
�tii ce mi-a zis ultimul b�iat ?
Minciunile sunt doar...
...vise pierdute.
Dac� a� putea s� nu m� g�ndesc la rahatul �sta.
Pot s� v� ajut cu ceva ?
A� dori s� discut cu managerul.
Poate pot eu s� v� ajut. Eu sunt fiul lui.
�mi pare bine.
Eu sunt un prieten al tat�lui dumneavoastr�..
...spune�i-i c� e detectivul Clifton de la CID.
Sigur c� da, o clip�.
Scuza�i. Janey spune-i lui tata ca...
...detectivul Clifton de la CID a venit s�-I vad�.
Un magazin impresionant.
Scuza�i domnule.
Va caut� detectivul Clifton de la CID...
...uita�i-v� �n monitor, credd ca �I ve�i recunoa�te.
Chema�i poli�ia.
Uite-I.
Bun� diminea�a. Va aduce�i aminte de mine ?
Bine�n�eles. Cum a� putea s� v� uit.
Ce frumos v-a�i descurcat.
Magazinul e splendid.
�i eu sunt bine, de asta am �i venit ca s� ne �n�elegem.
E cumva vreo glum� ?
S� v� explic.
Nu demult m-am operat de o tumoare pe creier.
Lam �ntrebat pe doctor ce �anse am.
A spus una din zece.
Ca voi supravie�ui.
Mam hot�r�t c� dac� supravie�uiesc...
...sa dau �napoi la to�i cei de la care am �mprumutat.
Trebuie s� v� avertizez ca am chemat poli�ia.
�n aceste zile b�ncile n-au dorit s� dea �mprumut la oameni ca mine...
...au dat doar la cei bog�tasi.
Astfel ca una din posibilita�i a fost sa �mprumut de la oameni ca dumneavoastr�.
�i ast�zi am venit s� vi-i dau �napoi.
Un ho� r�m�ne pe veci un hot.
�n geanta mea...
...am un milion de dolari.
Un milion de pfunzi �n bancnote noi.
Aproape respectabil.
Doar camata de la ceea ce am �mprumutat de la dumneavoastr�.
Acum doi ani de zile.
Nu cred �n Mo� Cr�ciun.
M�car pana mai �nainte.
Nu, e �n ordine, eu doar am visat asta.
Ddoar am visat.
Asculta�i. Asculta�i.
Acesta este un vis.
Am probleme cu capul �i unul din efectele �nso�itoare este...
...ca visez faptele bune. Asta e tot ceea ce fac acuma.
Nu e nici un fel de problema.
Numai s� le explic ca totul este �n ordine.
Poli�istilor, nu loviti �n u�a, o s-o sparge�i, e doar un vis.
Citi�i-mi de pe buze, e doar un vis.
G�ndul la cei vii nu te �mpiedica ca s� te culci.
Nu am dormit.
Am visat.
Am visat ca dau �napoi tot ce am furat.
Cum vei putea s�-mi dai �napoi dragostea mea.
100 de zile de libertate.
�i nu uita toate nop�ile.
Dar eu n-am vrut niciodat� ca s� fiu liber�.
C�nd te-am cunoscut �n fa�a magazinului...
...credeam c� am cap�tat 20 de ani.
Mi-ai oferit cele mai bune bijuterii din lume.
Dar niciodat� o verigheta.
Cine a spus :
Niciodat� s� nu te c�s�tore�ti cu iubita...
...deoarece c�s�toria este...
...o crima perfect� a dragostei.
Mai ai ceva pentru mine ?
Interesant.
Dar nu te va �mpiedica s� pleci.
Doar singur �n jurul lumii.
S� pleci singur este foarte riscant.
Mai ales dac� apare o blocare.
�i migrene.
Toarn�-mi un pahar cu vin.
Cum s� te conving, ca s� nu te las.
Vorbe�ti prostii. M� la�i ca s� m� �ntorc �i s� m� iube�ti mai bine.
Exista un motiv mai bun.
Din clipa asta m� vor interesa femeile.
Asta ne va da o tema de discu�ie.
Sper ca noaptea trecut� a�i folosit-o �n cel mai bun mod cu putin��.
Da, foarte.
�i socoteala mea, dac� e gata.
Nu o s� fi�i �ntr-un pat confortabil cel pu�in 100 de zile.
Nu-�i fie teama, voi fi aici c�nd vei ie�i din port.
Nu e de gluma, voi fi pe mare 4 luni.
Nu-mi s� cred c� e�ti chiar a�a.
Uite...
...vei avea nevoie de ajutorul zeilor.
Hermes e zeul ho�ilor.
S� nu te �ngrijorezi de sanat�tea lui.
De toate a avut grija domnulValentan.
Pe cheiurile din New Orleans este un restaurant...
Tot la fel a prev�zut ca vei avea nevoie de paza.
Vei fi tu pentru asta ?
M� voi sacrifica.
Dac� se �nt�mpla ceva �ntre noi, va fi doar ca o r�zbunare.
Niciodat� n-a� fi �ndr�znit s� cred ca ��i va pl�cea de mine.
M� duc la Paris s�pt�m�na viitoare, cu vaporul.
Vrei s� vii cu mine.
Mai ai timp de g�ndire.
Mam g�nddit.
Cu asemenea lucruri nu se �tie niciodat�.
Pot s� �n�eleg ca aceasta este o discu�ie foarte complicata...
dar nu sunt chiar preg�tit pentru lucrul acesta.
Te excita chestia asta ?
Doar o idee.
Miee-mi plac situa�iile complicate.
C��i ani ai ?
Dar tu ?
Chiar c� e ca la pocher, eu joc ultimul.
Cum te nume�ti ?
Cum te nume�ti tu ?
Valentine.
Ca Rudolf Valentino ?
Da, numele e similar.
�n franceza voi a�i fi zis...
Eu citesc c�r�i �n franceza.
Sau �i numesc Francois ori Emanuel.
Cum spune�i guma �n franceza ?
Nu, uit�-te la buzele mele.
�ncearc� din nou.
Mam trezit �nainte de sf�r�itul c�ntecului.
Te-ai trezit �nainte de sf�r�itul c�ntecului.
Sunte�i ssigur ?
�i dac� sunte�i interesat...
...am ceva pentru dumneavoastr��n Maroc.
Veni�i �n Maroc cu treaba sau pentru distrac�ie.
Am un contract pentru a canta o luna de zile la hotelul Paledjami.
Dar sper ca voi fi un pic �i turist.
Ave�i ceva de declarat ?
Bine a�i venit �n Maroc. Mul�umesc.
Bun� ziua, d-ra.
Pot s� v� ajut ?
Vreau s� verific bagajele pentru Fez.
Deja a�i ajuns �n Fez, d-ra.
Da, frate mai mic.
Trimite-I �ncoace �i eu o s� am grija de el.
Totul e �n regul� ?
Bine.
Nu exagera cu ceaiul.
Ne auzim mai t�rziu.
�ti�i, memoria este ca �i cultura.
Asta este ceea ce r�m�ne c�nd totul se uita.
S�i exista lucruri pe care le uitam.
Uitam enorm.
Din fericire.
Asta e ca �i cum am avea prea multe bagaje.
�i ne facem loc.
Trebuie s� ne facem mai mult spa�iu.
De c�t timp ave�i aceasta amnezie �n a va aduce aminte ?
Mi-am dat seama de acest lucru acum dddou� luni...
...la Paris. M� �nv�rteam �n cerc...
...de 5 minute.
SI ce e mai r�u, c�ndd cant...
uit cuvintele.
Sunte�i c�nt�rea�a ?
Dac� asta numiti cantare, pentru c� primesc doar slujbe obscure...
...de la piano-baruri la moteluri.
C�nta�i noaptea ?
Noaptea, ziua...
La seri dansante, sali de dans...
Atunci canta�i undeva pe aici ?
La Paledjamia.
O luna de zile.
Este un hotel frumos.
Voi veni �ntr-o seara ca s� v� ascult.
Va sim�i�i mai bine ?
M� voi sim�i mai bine c�nd vor veni rezultatele de la scanner.
Nu este o posibilitate ca astea s� se sf�r�easc� azi ?
�mi pare r�u, am un scaner pentru toat� regiunea.
�i asta e ciudat. Asta e din cauza c� sunte�i at�t de s�rmanta.
Vam g�sit un loc pentru m�ine.
Dup�-m�sa.
Nu va �ngrijora�i.
Nu mi-e fric�.
Na�i fost la un doctor �nainte de asta.
Tat�I meu spunea...
C�nd vin asemenea zile, mai bine fugi de ele.
�i ca s� nu va �ngrijora�i p�n� m�ine...
dup� masa, va voi da aceste tablete.
Au culoarea ochilor dumneavoastr�.
Mul�umesc.
Lua�i c�te dou� la fiecare ora.
Totul va fi �n ordine.
Scuza�i, unde pot s�-I g�sesc pe doctor ?
Ce ? Doctorul.
Merge�i drept p�n� �n ora�...
...a doua la dreapta este o farmacie...
Farmacistul este �i doctor.
Bine. Mul�umesc, d-ra.
Nu, d-le, drept pe drumul acesta.
Voi trece pe l�ng� farmacie, veni�i cu mine dac� dori�i.
Sunte�i pentru prima oar� aici ?
Vorbi�i engleza ?
Sunte�i pentru prima oar� aici ?
Norocul dumneavostr�s. ca ast�zi nu e miercuri.
Uita�i de asta.
Este un restaurant frumos l�ng� debarcader.
So�ul meeu e boxer, campion mondial.
Bun� diminea�a, sir.
Cine sunte�i ? Eu sunt doctorul Lami.
Eu sunt �i farmacist totodat�.
Fac ambele meserii.
Unde m� aflu ?
Sunte�i �n AISuiri.
AISuiri �n Maroc.
Maroc.
�n Maroc ?
Da. Ce s-a �nt�mplat ?
Speram ca o s� ne spune�i dumneavoastr� nou�.
Ce a�i venit s� face�i ?
�n Maroc ?
Dar eu n-am vrut s� ajung �n Maroc.
P�i, asta e un mare p�cat.
Pentru c� deja va afla�i aici.
C�l�toresc �n jurul lumii cu vasul meu.
�n�eleg.
Oh da. Da.
Mam ciocnit de o barca de pescari.
�i el m-a indrumat �ncoace.
�ncepe�i s� v� aduce�i aminte.
�ti�i ce...
V� voi trimite la un spital din Fez.
Pentru o cercetare am�nuntita.
Fez. De ce �n Fez ?
Pentru c� aici nu exista un scaner.
Pentru cap. �ti�i, scaner.
Crede�i ca am nevoie de scanner.
Bine�n�eles. Bine�n�eles.
�n Fez, directorul spitalului...
...este fratele meu geaman.
El �n leg�tur� cu capul e un adev�rat vr�jitor. Un virtuos.
Ce am cap�tat din asta ?
Asta nu �tiu. Dac� e cu capul...
...atunci e totul s�u nimic. Poate c� e doar o oboseala.
Dar cel mai bine e s� fii sigur.
Da. Bine�n�eles. Cu capul nu se �tie niciodat�.
Oh, d-ra, scuza�i-m�...
...�i va mul�umesc pentru...
Nu face nimic.
Cum va numiti ?
Valentine.
Valentune. Valentine Valentine.
Sunt n�scut �n aceea�i zi ca �i Sf. Valentin.
Dac� dori�i putem s� v� ajutam...
...pot cu so�ul s� v� pazesc vasul.
Da, v-a� ruga.
Se nume�te Doamnelor �i Domnilor.
Este alb-negru.
Scuza�i, nu e negru.
Albastru alb.
�I vom pazi.
M� voi �ntoarce dup� el. Ok.
E �n regul�. Mul�umesc.
Trebuie s� plec. Ne mai vedem noi.
Sam m� a�teapt�.
Bun�. La revedere.
Doamnelor �i domnilor.
Un nume frumos pentru un vas.
Nu e r�u.
�ti�i ce, to�i viseaz� s� faca o c�l�torie �n jurul lumii...
...asa, mai ales singuri.
C�l�tori�i singur ?
Da.
De ce singur ?
Asta a fost visul vie�ii mele.
�i so�ia dumneavoastr� a fost de acord ?
Va dat drumul ?
P�i, acuma...
So�ia mea e cauza...
...acestui turneu mondial.
Acum �n�eleg.
Am �i eu o nevasta.
�n unele momente �i eu �mi doresc s� plec �n jurul lumii.
De c�t timp e nevoie pentru o c�l�torie �n jurul lumii ?
Depinde, cam 4 luni.
Patru luni ? Da.
Asta, asta ar trebui s� fie...
...4-5 luni...
...asta ar fi foarte bine.
Vre�i s� v� controlez ?
�i dup� aceea �i vom telefona fratelui meu...
...�i el ne va spune ceva mai mult despre asta.
Bine.
Dup� care vom merge s� bem ceva, ce crede�i ? Sa f�cut.
Madam, pot s� zic ceva ?
Da.
Dac� dori�i, mai t�rziu...
...dup� ce ve�i termina cu c�ntatul...
...va voi duce p�n� �n ora�. �tiu pe cineva care e mai bun dec�t un doctor.
Sunte�i foarte dr�gu�.
Dar voi a�tepta rezultatele.
Gresiti.
C�nd b�rba�ii mei sunt bolnavi, ea �i �ngrijeste.
B�rba�ii t�i ?
C��i ai ?
Patru.
Trei tineri �i unul mai b�tr�n.
So�ul t�u este aratos ?
P�i... el e omul meu.
Dlor, a�i uitat geanta.
De ce a�i cobor�t aici, a�i uitat geanta.
A�i cump�rat bilete pentru Fez, aici e Touar.
Dac� dori�i �n Fez, el e acolo...
200 de km.
Aceasta este sta�ia pentru Touar.
lar dumneavoastr�merge�i la Fez. Asta este �ncolo.
Scuza�i, am f�cut o gre�eal�.
Scuza�i.
lerta�i-m�, sunt un englez t�mpit.
Scuza�i, am o �nt�Inire cu dr. Lami...
...pentru scaner. Dr. Lami...
Eu sunt dr. Lami.
Cu adev�rat.
�mi face pl�cere. Eu sunt Valentine.
Valentine, da. Fratele meu mi-a povestit de dumneavoastr�.
Veni�i pe aici. P�n� la cap�tul coridorului.
De c�t timp ave�i aceasta amnezie ?
2-3 luni.
Dar de data asta a fost prima oara c�nd a fost at�t de r�u.
�mi spune�i ca doar uita�i sau...
...ave�i g�uri negre.
Ave�i impresia ca vorbi�i pe ziua...
...dar ca persoana din fa�� dumneavoastr�se afla �n �ntuneric.
Ceva de felul acesta.
Ddar ddin timp �n timp...
...v�d aurarii.
Aurarii ? Da.
Este foarte ciudat.
Spun ciudat pentru c� ieri...
...am avut o fran�uzoaica, ce c�nta la hotelul Djami...
...�i zicea acela�i lucru.
Nu. Da, doar ca ea vedea o orchestra.
Foarte interesant.
Da, dar de fapt nu e. Eu...
Eu pot ucide pe cineva �i s� nu-mi aduc aminte.
Da, dar de c�t timp ave�i aceasta blocada ?
Ave�i o reprezentatie ?
Nu pot s� v� spun. Nu-mi aduc aminte.
Da, am �n�eles.
Memoria e ca �i cultura.
Ea este ceea ce ne r�m�ne c�nd totul este uitat.
Sunt lucruri pe care le uitam.
Din fericire sau nu.
Dup� p�rerea dumneavoastr�, e ceva r�u �n asta ?
Dac� e de r�u, doar scanerul poate s� ne zica.
Dar sunt complet sufocat aici.
Pot s� v� g�sesc un loc penntru m�ine...
...dup�-m�sa. Va convine ?
Da. V� voi recomanda ni�te tablete...
...ca s� v� relaxati.
Pot s� v� iau bagajul, domnule ?
Da�i-mi la fel ca �i azi-noapte.
Bine�n�eles, imediat.
Ador muzica dumneavoastr�.
Va p�r�sit so�ul ?
Era �i timpul.
Poftiti, domnule. Un pahar �i vinul negru.
Niciodat� �n via�a mea n-am mai f�cut a�a ceva.
Desc�ntece ?
E bine pentru toate bolile ce se vindeca de la sine.
�mi place locul acesta.
Cel mai frumos din lume.
Dar nu e sigur noaptea.
Nu poate s� fie mai r�u dec�t locul de unde am venit eu.
Madam, lucrurile acestea nu se �nt�mpla niciodat� a�a cum ni le �nchipuim noi.
Sau sunt mai frumoase...
Pe aici.
...sau sunt mai teribile...
...dar niciodat� a�a cum ni le-am imaginat noi.
Spune c� ai trecut peste faza vindecarii.
Poate doar s�-�i ofere u�urare.
Spune c� trebuie s� te duci la Baba Dochia.
Ea ar putea s� te videce.
Ce crezi c� are ?
Alzheimer sau o tumoare mare pe ceier.
La naiba. Nu am b�nuit de loc..
Sau nimic. Dup� cum �i-am spus...
...�n cap e totul s�u nimic.
Sau am�ndou�. Poate sunt am�ndou�.
P�cat, are un vas frumos.
Ai v�zut vasul ?
Nu.
Am pierdut toat� dup� amiaza uit�ndu-m� la el.
Este minunat. S� vezi acest vas �ntr-o curs�...
Ce ? Ce ?
Campionul mondial c�l�tore�te �n jurul lumii...
S� nu-mi zici c� nu �i-a golit mintea de fantezii.
Dar �ie nu ? Nu.
�i mul�umita acestuia nu mai am nici o blocada.
Doctore, ce pl�cere.
Am venit s� bem un pahar.
Veni�i, al�tura�i-v� nou�.
Ne revedem la cin�.
A trecut destul timp de c�nd n-am mai dansat a�a.
E foarte frumos c� ��i aduci aminte.
Chiar trebuie s� pleci ?
Cu c�t mai devreme voi pleca, cu at�t m� voi �ntoarce mai repede.
De c�nd ai primit acest avion, nu te mai v�d deloc.
�mi pare r�u. ��i promit ca s�pt�m�na viitoare...
...nu te voi p�r�si nici o secunda.
Dra, a�i v�zut cumva c�nt�rea�a ?
A ie�it pe aici. Dar nu a terminat.
A spus unde se duce ? Avea un microfon �n m�na.
Ce e cu ea.
Dra e cu mine.
Nu va cunosc.
Se pare c� avem aceea�i problema.
Am, amnezi... Amnezie..
Da.
Asta e.
Amnezie.
Va mul�umesc pentru aplauzele acelea.
Pentru cineva care �i-a pierdut memoria nu e r�u.
Ar trebui s� fim ferici�i.
C�nd nu-�i aduci aminte de nimic, totul �i se pare nou.
V�d c� v-a�i luptat deja...
...cu a�a ceva.
Totuna, v� rog s� m� l�sa�i �n pace.
Sunte�i sigur� c� totul e �n regul� ?
E �n ordine.
Sigur ?
Bine�n�eles.
Pentru ca...
...ave�i �nc� microfonul �n m�na.
V� rog, l�sa�i-m� singura.
Aici e foarte periculos.
V� rog.
Bine.
Atunci a zis...
...ca s� v� arat c� sunt un gentleman...
...pot s� v� ofer un pahar de Bordeaux.
�i �n loc s� termin cu g�tul t�iat, eu am adormit.
De asta nu am dat drumul la alarma azi-noapte.
�i am fost legat�.
�i mi-a fost gura astupata.
�i dac� nu era aceasta femeie de treaba...
...care a venit s�-mi fac� cur�� �n camera...
...nici p�n� acum n-a�i fi �tiut.
Dra, nu pune�i cearsafurile la sp�lat.
Dac� a�i putea s� ni-I descrie�i.
Ddup� cum v-am spus...
...era aproape complet mascat.
�nalt. Uscativ.
�i acea privire �n ochii lui...
...�ntotdeauna �mi voi aminti.
Ce limba a vorbit ?
Italiana.
Cu accent rural.
So�ul dumneavoastr�, era�i �mpreun� ?
So�ul meu �i cu mine vizitam Marocul.
�i din c�nd �n c�nd se mai �ntoarce din cauza serviciului.
Se �nt�mpla s� fiu singura c�te o zi sau dou�.
Normal.
...�n acest hotel va sim�i�i foarte �n siguran��.
Cine din acest hotel cuno�tea faptul ca ve�i fi singura ?
Nimeni, nici eu nu �tiam de asta.
So�ul meu a plecat �n ultima clipa.
�n Kinsha�a �i �napoi.
Rahat. Doar un alpinist s-ar fi putut pe aici s� urce.
Sau un marinar ce e obi�nuit s� se urce pe catarg.
De ce marinar ?
Azi-noapte am v�zut c��iva marinari cum beau...
...jos �n bar.
Putea s� o fac� �n dou� moduri.
Sau s� urce p�n� sus, sau s� se coboare p�n� acolo.
Scuza�i, d-lor. Me�terul pentru air-condi�ion a g�sit ceva pe acoperi�.
Unde I-a�i g�sit mai exact ?
Acolo, acum 5 minutee.
Lucram la ventilatie...
...�i asta a astupat intrarea.
U�a aceea unde duce ? Asta e u�a de la motorul liftului.
Cine e aceasta madam Fartinete ?
E m�ritat� cu al treilea om ca bog��ie din Italia.
Moare de plictiseala.
Asta e incredibil.
A�tepta�i aici.
Bun� diminea�a, d-lor, eu sunt Farah Masour.
Poli�istul local.
Vorbi�i franceza, ce bine. Vorbi�i �i italiana ?
Da, c�teodat�.
Unul din oaspe�i a fost furat azi-noapte...
...�i ar dori s� v� punem c�teva �ntreb�ri.
Unde a�i fost azi-noapte �ntre orele 2 �i 3 AM.
Probabil ca �n dormitor.
De ce probabil ?
Cu blocajul de memorie nu sunt sigur nici cum m� numesc.
Nu va fie teama, inspectore, acest om a petrecut noaptea cu mine.
Nu pute�i spune ca a�i uitat a�a ceva.
Cum a� putea s� uit s� ceva.
A�i fi putut s�-mi spune�i imediat.
S� fim discre�i.
A�a e mai comod, elegant.
Faptul ca a�i petrecut noaptea �mpreun� ?
Scuza�i de deranj.
P�i, dac� putem s� petrecem noaptea �mpreun�...
...poate c� am putea noi doi s� lu�m �i micul dejun ?
Mul�umesc pentru alibi.
�ntotdeauna mi-au pl�cut mai mult ho�ii dec�t vardi�tii.
Mai ales dac� sunt b�ie�i r�i.
Cine zice ca eu sunt un b�iat r�u ?
Totuna. �n leg�tur� cu bijuteriile...
...imi pare r�u, dar nu sunt eu.
Asta ai putea s�-i zici poli�iei, �i nu mie.
Pe cuv�nt, n-am fost eu.
Z�u. Mai minte o secunda �i voi pleca de la masa.
Bine. Poate c� sunt eu. Poate.
Chiar c� te-ai c���rat pe acel zid ?
�i se pare greu ? Nu e greu.
Poate, dar vreau detalii.
Bine.
Dac� am petrecut noaptea �mpreun� cu adev�rat...
...trebuie s�-mi zici ce s-a �nt�mplat.
Chiar te intereseaz� sau e�ti doar politicos.
Ajut�-m� s�-mi amintesc de aceasta noapte de neuitat.
A �nceput c�nd m-ai urm�rit p�n� �n ora�.
�n partea veche a ora�ului.
Doi oameni s-au apropiat de mine.
��i aduci aminte de asta ? Da.
Cu mult curaj m-ai aparat.
Atunci au scos ni�te cu�ite enorme.
Cu adev�rat.
Te-ai comportat ca un adev�rat r�zboinic.
Doar la cinema am mai v�zut a�a ceva.
Asta am f�cut ?
Hai las-o. Pe cuv�nt.
Ca la cinema...
...m-ai s�rutat cum nu m-a mai s�rutat nimeni �nainte.
Nu. A�a am f�cut ?
�i atunci ?
Ca �n 1001 de nop�i am f�cut dragoste p�n� �n orele mici ale dimine�ii.
Frumos film, nu-i a�a ?
Este un film frumos.
Dac� �I vor arata �n seara asta, a� vrea s�-I v�d din nou.
Nu e cinstit s� te joci a�a cu memoria mea.
�i tu te-ai jucat cu memoria mea.
Nu mai spune. C�nd ?
Poate vrei ?
E timpul pentru tablete.
Nu vrei s� mi te al�turi ?
Nu. De ce nu ?
De aia.
Te duci �n seara asta la scaner ?
Nu sunt uituca.
De ce nu te duci ?
Azi-noapte am cunoscut o femeie tare ciudat�.
Care mi-a spus ni�te lucruri ciudate.
�i de atunci m� simt mai bine.
Acest doctor nu trebuia s�-�i permita s�-�i spun� despre mine.
Serois.
Noaptea trecut�.
M� iei peste picior ?
Poate.
Nu, nu, nu, spune-mi adev�rul.
Sper ca tu s� fi furat bijuteriile. De ce ?
Pentru c� ur�sc c�nd oamenii le poarta.
Vrei s� te joci ?
A�a, c�te pu�in.
C�te pu�in.
Ce faci tu �n via�a c�nd nu te joci ?
Fur.
Ar fi mai bine dac� am pleca.
Urmeaz�-m� p�n� la pridvor !
O vom face ?
Vede�i pe cel ce pleac� ?
L-am v�zut ieri sear�.
Se uita fix la mine �i se hlizea mereu.
E �i el un oaspete ? Da, a venit ieri cu un iaht.
�i I-a�i interogat ?
Are un bun alibi.
A petrecut toat� noaptea cu c�nt�rea�a.
Dac� tot suntem la asta, mi-am adus aminte de ceva.
Aici e �i barmanul meu, sunt sigur c� nu e el...
...dar s-a ocupat cu alpinismul.
Hai Greg, zii ceea ce mi-ai spus �i mie.
Un domn a venit la bar, azi-noapte...
...cred c� era un italian, un admirator al bijuteriilor.
Pentru asta servesc doar bijuteriile, ca s� fie admirate.
�i tu vorbe�ti italiana ?
Managerul mi-a zis c� e�ti din Alpi.
Ai f�cut alpinism mult �n Alpi ?
Dac� a� fi fost bun la catarare, nu a� fi fost barman.
�i bine�n�eles c� �ntre 3 �i 4...
...imi vei spune c� ai fost �n camera ta.
De fapt, n-am fost.
Unde ai fost ?
�n pat cu o femeie frumoas�.
Cine e ?
Recep�ionera.
Putem s� verificam asta ?
Pute�i s� verifica�i.
Da, pentru orice eventualitate.
Nu mai vreau s� verific nici un alibi.
�ti�i c� ceea ce va duce�i s� vede�i este doar o legenda ?
Baba Dochia a existat la fel ca �i Mo� Cr�ciun.
Unii au �ncercat s� dovedeasc� acest lucru...
...au plecat din Fez p�n� la Moliak descul�i...
...picioarele le-au fost acoperite de s�nge.
C�t mai avem pana plecam ?
C��i kilometri ?
Nu mul�i, 20, 26.
20,26.
Po�i ?
Dd-lor, scuza�i.
Opri�i-v� c�nd ve�i putea.
Restul vom merge pedestru.
Ce, vorbe�ti serios ?
Eu sunt foarte serios.
Da. Nu po�i sar ezi�ti legendei.
Nu uita�i ca legenda zice s� urma�i cararea.
Un drum pe care Baba Dochia a pornit �n via��.
Mul�umesc, ddle.
Nu ave�i de ce.
Mergem pe drumul acesta.
Domnule, domnule.
Da. Sunte�i ferm convins ?
Da. Nu o s� v� caiti ?
Nu. Ok. �n 10 km e un sat...
...nu uita�i c� trebuie s� be�i, va fi foarte cald. Mul�umesc.
Bun� copii. Bun� prin�eso.
Te sim�i bine Selena ? Salut Bubu.
Vei m�nca aici �sta-sear� ? Nu.
Trebuie s� m� �ntorc �n Fez. M�ine.
Bine. Unde e campionul ?
E acolo. E prost dispus. N-ai cum s� nu dai peste el.
Ce-i cu tine ?
Au mutat meciul pentru titlu �n La� Vegas cu trei s�pt�m�ni mai devreme.
Da. Rahat.
Chiar c� m-am enervat. Da, am putut s� rezerv un loc.
Ce trebuie s� fac la locul de munca, me�tere ?
Tot. Ceea ce nu face so�ul meu.
E mult de munca ? Destule, altfel n-aveam nevoie de oameni.
Cum ai ajuns �n Maroc ?
Vreau s� uit ni�te lucruri.
Recep�ionerul de la hotel a fost foarte sigur.
Au luat un taxi pentru Mouli...
...cu ideea de a urca pana la morm�ntul Babei Dochia.
Da.
Vree�i s� vede�i, inspectore ? Da.
Acum trei ani �i via�a mea era la fel.
A meritat asta ? Se pare c� da.
Ce trebuie s� faci ?
Diminea�a trebuie s� te duci la poalele muntelui pentru a fi cur��at.
S� te speli. Atunci, �n soarele dup�-amiezii, c�nd e foarte, foarte cald...
...mergi la morm�ntul Babei Dochia.
C�nd ajungi, ��i pui o dorin�a �i te �ntorci.
P�n� acum �nc� nu avem dovezi ca asta a f�cut-o el ?
Pe baza listei de persoane ce am primit-o de la Londra...
...ar trebui s� se �nt�mple o minune ca s� fie altul.
Ai v�zut ce a produs 98 �n Londra ?
1.700.000.
1.8
1.900.000 de pfunzi.
2.000.000.
2.200.000
2.4 2.6
O v�nd pentru 2.600.000.
Trei.
V�ndut pentru 3 milioane. Mai e cineva ?
V�nddut.
Trei milioane pentru un Galady.
Sunte�i nebun sau ce ?
Cred c� niciodat� nu e prea mult pentru b�ie�ii tineri.
�nseamn� c� dumneavoastr�trebuie s� pl�ti�i pentru asta ?
P�i �i ce ? Ce dac� am mers prea departe ?
Totu�i v-am �nvins.
At�t de mult va place asta ?
Sau doar m� ur��i at�t de mult ?
Da�i-mi timp de g�ndire, vom mai lua leg�tura.
�ntr-o luna de zile.
�ntr-o luna de zile voi �ti dac� m� plictise�te.
�i dumneavoastr�ve�i �ti dac� mai sunt interesat �nc�..
C�t va costa peste o luna de zile ?
Nu mai mult dec�t am pl�tit ast�zi.
Deci exista �ansa ca s� ne �nt�Inim dup� o luna de zile.
La revedere, d-le Hitchcock.
Ce trebuie s� �nsemne aceasta ?
P�i am avut c�teva treburi care...
...au ap�rut.
Am nevoie de bani gheata.
Care e pre�ul ?
Ultima dumneavoastr� oferta.
2.6 Ddou� milioane.
Va folosi�i de faptul c� sunt la str�mtoare.
�n acest caz, s� fie 1.800.000.
Ce pot s� fac.
Banii vorbesc.
�ntr-o luna de zile de la print la papa.
O luna de zile.
Ssuficient timp pentru a se face o copie.
O copie foarte izbutita.
Nu v�d poanta.
De o luna de zile am avut nevoie ca s� fac copia.
Pe care i-am v�ndut-o �i am �inut originalul pentru mine.
Tu e�ti un om periculos.
Un adev�rat farsor.
Nu e gre�eala mea pentru c� tr�im �ntr-o lume...
...unde sunt mai mul�i speculanti dec�t oameni cinstiti.
Nu sunt surprins� c� ai migrene.
Ce e cu tine, de unde ai migrenele astea ?
V�z�nd via�a mea din punct de vedere al dragostei...
...�ntotdeauna au fost mai mul�i speculanti dec�t oameni cinstiti.
�i dac� se �nt�mpla un miracol doar pentru unul din noi.
Orice se va �nt�mpla...
...eu �i pe mai departe cred c� tot ce se �nt�mpla �n via��, este pentru binele nostru.
Chiar �i durerile de cap ?
Crezi c� asta e bine pentru noi ?
Dac� intra cineva cu numele de Valentine sau Jane Vace cheam� imediat poli�ia.
�i ei urmeaz� legenda ?
Ca s� ajung� la Baba Dochia, au venit de la Fez...
...p�n� la Mouria pe jos. �nseamn� c� mai se afla pe carare.
Atunci ne �ntoarcem pe carare. Haide.
�tii... �i dac� n-am mers la scaner...
...stim deja nout��ile.
Dac� cineva ��i va da un plic mic...
...ce contine data mor�ii tale...
...I-ai putea deschide ?
Cum de te-ai hot�r�t s� mergi s� o vezi pe Baba Dochia.
De ce te-ai hot�r�t s� pleci ?
Po�i s� m� auzi ?
�nc� nu �i-ai potrivit radioul ?
Cum a� putea c�nd �n jurul meu sunt turturi de 20 de metri.
Ai ajuns �n Antarctica ?
Glumesc.
Sunt pe coasta Guineei.
Calm de moarte. Nu e v�nt. De fapt, aici m-am impotmolit.
Iceberguri sunt doar �n scotchul meu.
Cum stai cu memoria ?
Bine. �n regul�. Nimic.
Gol. Adic�, nici o problem�.
Ce e asta ? Balena.
Mie-mi suna a raget de magar, nu-i a�a ?
�nseamn� c� nu e�ti singur ?
Scuze, se �ntrerupe.
O s� te chem mai t�rziu.
Am �nceput s� cred c� e�ti deosebit.
lar tu e�ti doar obi�nuit.
Sunt doar incapabil.
Ce ai �mpotriva so�iei tale ?
Zilele astea ��i voi r�spunde.
De ce ?
Nu �tiu.
Asta e doar o pierdere dde timp.
Nu exista alta rezolvare ?
Ca cu timpul s� ne separam...
...sau cu timpul s� murim.
�i-am adus un ceai.
Jane, te sim�i bine ?
Ce fac magarii �ia �n �ntuneric ?
Asta nu e o �ntrebare.
��i adduci aminte de mine, Jane ?
Nu-mi place c�nd se lasa �ntunericul.
Nici mie.
Bea.
Nu-�i fie teama.
O s� �mp�r�im.
Mul�umesc.
Pentru Baba Dochia.
Cred c� ar vrea s� mergem.
Te sim�i mai bine ?
C�t de mult a �inut ?
Dou�, trei minute.
C�t a fost nevoie s� ajungem de aici p�n� acolo ?
Vrei s� chem un taxi ?
Doar vreau s� beau ceva.
P�i hai s� mergem.
Bun� ziua, domnule. Bun� ziua.
Ast�zi am �nv��at o mul�ime de lucruri despre dumneavoastr�.
Ce a�i putea face dac� a�i fi �n locul meu ?
De c�te ori trebuie s� v� zic ca acest om a petrecut toat� noaptea cu mine.
Dar, madam, fantezia nu a fost niciodat� un alibi.
V� rog, l�sa�i-o. E foarte obosita.
Voi veni cu dumneavoastr�.
�I ve�i aresta ? Nu, nu-I voi aresta.
Doar �i voi pune c�teva �ntreb�ri.
Dac� pute�i s� veni�i m�ine s� da�i o declara�ie. Mul�umesc, doamna.
S� mergem.
�ntreab-o pe Baba Dochia cine e adev�ratul hot.
Vre�i s� o face�i, domnule.
Nu pierde timpul, du-te la Baba Dochia.
A�tepta�i. A�i uitat asta.
Ce e asta ?
Mi I-a dat vraciul.
Asta e, s� mergem.
Totul s-a �nt�mplat at�t de repede. Este greu s� fii precis.
A fost �ntuneric.
Nu-�i fie teama. Nu po�i s� pierzi nimic.
Da�i-v� jos masca.
Mul�umesc.
L-a�i v�zut pe acest om �nainte ?
Da, �n bar azi-noapte.
Cred c� I-am v�zut.
Mai r�m�ne �n picioare oferta de care mi-a�i zis diminea�a ?
Daa.
Aceasta pereche deosebita este foarte generoasa...
a�a c� dac� ve�i �napoia odoarele, �mpotriva dumneavoastr�nu se va depune nici o pl�ngere
...iar poli�ia marocana va uita ca a�i existat vreodat�.
Voi pleca �i pe mai departe...
...voi oferi public...
...100.000 de dolari pentru oricine va da �napoi bijuteriile.
Bine.
�n�elegerea e valabil� �i pentru tine.
Bun, aceste doamne �i domni vor r�m�ne �n Fez c�teva zile c�t va dura ancheta.
Sper ca memoria v� va reveni rapid.
Cu adev�rat sper.
Nu, sunt sigur� c� nu e el.
Nu, nu e el.
Mul�umesc doamna.
�tiam c� nu e el.
De doi ani e cu noi �i nimic �n afara de laude n-a primit.
Dac� nu e el, atunci pur �i simplu e cel�lalt.
Sigur c� da.
�nchide telefonul sunt la examinare. O or�. Ai �n�eles ?
Dac� nu v�d doctorul, �n cur�nd o s�-mi plesneasc� capul.
Dac� �mi spune�i unde sunt diamantele...
...va voi duce direct la spital.
Gr�bi�i-v�. Deschide�i u�a.
Cu g�urile din memorie, chiar dac� a� fi fost ho�ul, nu mi-a� aduce aminte.
Da. Da, bine.
F�r� deosebire, pe cine arestez ia�a la iveala c� e nevinovat.
Amnezie.
Uit� de u�a.
V� rog s�-I chema�i pe dr. Lami la spitalul din Fez.
El v� va confirma tot.
Dac� va aduce�i aminte c� a�i fost la doctor...
...as putea zice ca memoria va revine.
Am suficient timp.
Noi avem destul timp.
Pot s� iau loc ?
Poftiti.
Cum aflu unde sunt bijuteriile.
Mai mult de 2 milioane de dolari �n bijuterii. Se pare c� asta e...
...suma ce a fost furata �ntrr-un hotel din Fez.
E cumva acest colier ?
Nu ��i place ?
Ba da.
I-ai �n�elat.
Ai fi vrut s� fiu eu ?
To�i cei care au au fost ancheta�i li s-a dat drumul...
...�n afara de numitul Valentine Valentine...
.. un marinar cu o ciudat� amnezie...
...�i cu un dosar dubios...
�i o reputa�ie proasta. Se afla �n hotel �n momentul jafului.
Eu a� zice un gu�ter, pentru c� doar paianjenul sau gu�terul...
...ar fi putut s� se ca�ere pe un asemenea zid de �nalt ca s� poat� s� ajung� la intrare.
Despre ce este vorba, am vorbit cu el de cur�nd. E pe vas.
�nseamn� c� turul lumii e doar un alibi.
E bun.
V�d cum a reu�it s� te �mbrobodeasc�.
�tiu c� nu m-a luat �n serios. Dar nu innhalul �sta.
Magarii care suna ca balenele.
Telefonul mobil ce nu merge. Trebuia s�-mi dau seama.
�nc� �I mai iube�ti ?
Ce ?
�nc� tot �I mai iube�ti ?
Da, cred c� �I iubesc.
E foarte bun.
A� dori s� intru �n leg�tur� cu...
...ambasada Marocului.
Da, cu ambasada Marocului.
Dac� vrei s�-�i �nchiriez un avion s� pleci. Dracie, s-a �ntrerupt.
Spune-mi unde sunt bijuteriile.
Po�i s� te a�ezi.
Scaunul te a�teapt�.
Nu, ambasada Marocului din Maroc.
Nu, ambasada Marocului ddin Paris.
A�tepta�i...
Da, marocana din Maroc.
Scuz�-m� c� te deranjez, dar nu exista o ambasada marocana �n Maroc.
Ambasadele sunt �n str�in�tate.
Nim�nui nu-i place s� fac� asta.
Nu vrei s� vorbe�ti cu mine ?
Face des lucrul acesta ? Cum adic� s� fac� des lucrul acesta ?
Ce se �nt�mpla ? Da, �tiu.
Ca face acest lucru foarte des. De fapt, asta e practic cariera lui.
Ce face des ? Cine este ?
Nimeni nu o s�-�i r�spund�. Glumesc.
Foarte bun bancul.
Doar c� nu sunt sigur dac� nu are nevoie de tine...
...acolo acum, �n acest moment.
De c�t timp sunte�i �mpreun� ?
�nc� mai suntem �mpreun�.
Bine.
Assta e frumos.
To�i suntem �mpreun�.
Dac� tu vrei a�a, da, to�i suntem �mpreun�.
Bine, atunci...
...�n cur�nd vei ceda.
Noi ne ducem la culcare.
Vom dormi aici �n fa�a ta.
S�tiu c� nu e momenntul potrivit...
...dar zau c� sunt �ndr�gostit de tine.
��i spun asta acum.
Nu mai vrei s� zambe�ti ?
Un pic ?
Serios, ce s� fac �n leg�tur� cu Valentine ?
Chiasr ��i face bine c�nd te �ntinzi.
Cel mai r�u e pe la 4-5 diminea�a.
Atunci se na�te ziua �i nu pot to�i s� rabde asta.
Nu ��i place ?
Chiar i-a cump�rat-o de la barmanul hotelului ?
Bine�n�eles.
Mul�umesc. E foarte frumoas�. O voi p�stra. Mul�umesc.
De 16 ore stai, asta e un record.
De ce nu �mi spui unde sunt bijuteriile.
Acum te-ai urca pe munte cu fata ta ca s-o vezi pe Baba Dochia.
Nu mi-ar pl�cea dac� ai fi �n locul nostru.
Te-ai putea impaca cu Domnul.
Preda bijuteriile...
Bun, m� ascul�i ?
Spune-mi unde sunt bijuteriile.
��i aduci aminte de mine ?
Ce face Baba Dochia ?
A fost incredibil.
�nc� un vis pe care vreau s�-I �mpart�sesc cu tine.
Ce face Jane ?
Dac� �mi spui unde sunt bijuteriile...
...vom pleca �mpreun� ca s� o vedem.
L-a�i contactat pe doctor ?
Da. Va fi aici peste 5 minute.
Asta nu e normal.
Primii se scoala, ultimii se �ntind.
Prieten cu to�i.
Dac� nu putem s�-i credem pe cei buni, ce s� facem ?
M�car face ceva. Le face de parc� ar fi gazda.
Poate c� �i plac �mprejurimile.
Dar dac� ai fi tu peisajul ?
�tii doar ca toat� zona e �ndr�gostita de mine.
Dac� n-o s� apar� ceva �n urm�torele zile o s� zboare.
Niciodat� mul�umit ?
Un singur pas gre�it �i zbori de aici.
�tim c� n-a�i petrecut noaptea �mpreun�.
Usierul ne-a zis c� v-a�i �ntors din ora� la 5 diminea�a.
�i asta singur. �i dac� n-am f�cut-o eu, atunci cine ?
Uita�i-v� la trecutul lui. Pe mine m� intereseaz� mai mult viitorul.
Vre�i s� asculta�i depozi�ia lui ?
lat-o.
La �ntrebarea dac� a�i petrecut noaptea...
...cu d-ra Jane Leslie �n camera ei...
...�n hotelul Djamei a r�spuns ca nu.
Aceasta demonstreaz� c� este un gentleman.
Pot s� v�d �i eu ?
C�nd vom primi bijuteriile.
Are cumva dureri ?
Va cunoa�te�i de ceva timp ?
De ddou� zile.
Va place Marocul ?
Dac� m� l�sa�i s�-I v�d, da.
M� intereseaz� adev�ratul motiv pentru sejurul t�u de aici.
Cred c� te voi jefui.
Nu are ce s� ia.
Are.
Tu.
Mai �nt�i m-am g�ndit s� m� �nv�rt pe aici...
.. un timp �i...
...�i atunci ai ap�rut tu.
Bun� mama. Ce faci prin�eso ?
E�ti bine ? Bun� mama.
Mama, ce faci ?
Am fost la cump�r�turi cu David. Haide. Haide.
P�i ce mai faci ? Ce face me�terul meu ?
Nu prea bine.
Acum c�teva zile c�nd a mers la cump�r�turi cu Selena...
...m-am uitat prin lucrurile lui. Te-ai uitat prin lucrurile lui ?
Ce ai g�sit ?
Pa�aportul, c�r�i de credit �i bijuterii.
La naiba. De asta vroia s� mergi m�ine la antrenament.
Asta nu e o problem�.
Ce vrei s� fac ?
Ultimele trei zile Selena n-a mai venit la antrenament.
Unde e ? la stai, poate c� e�ti un pic paranoica.
Dac� a� fi �n locul lui �i apar pe aici...
...�i �tiu c� e�ti boxer. N-ar �ncerca s�-�i distrug� via�a.
Spun asta pentru c� nu-mi vine s� cred.
Poate c� e doar un b�iat ca lumea.
Ai vorbit cu poli�ia �n leg�tur� cu asta ?
Voi vorbi.
Nu, nu e el.
Nu e el, poate, poate.
Dar este el.
Vi-I prezint pe un specialist al me�teritului.
Dou� s�pt�m�ni aici, trei luni acolo.
G�se�te de lucru, �i face treaba toat� ziua �i noaptea.
Ca s� c�tige �ncrederea.
�i c�nd c�p�ta cheile, curata totul.
F�r� �ndoial� ceel mai aproape... este englez.
Cu asemenea tumoare e un miracol ca �i aduce aminte de propriul nume.
Poate c� a f�cut furtul �i nu-�i mai aduce aminte de el.
Ce recomandati ?
O opera�ie.
Imediat, nu avem prea mult timp.
Dup� opera�ie, �i va mai aduce aminte de ceva ?
Ce ve�i face cu bijuteriile astea...
...dac� nu te voi lasa s� te operezi.
Acum am nevoie de o asigurare...
...dup� opeera�ie...
...va voi spune unde ve�i g�si bijuteriile.
�nseamn� c� dumneavoastr� a�i fost ?
Da, eu.
�mi pare foarte r�u.
Crede�i ca �i ea are acela�i lucru.
S-a hot�r�t s� se duca s-o vad� pe Baba Dochia.
�i am fost de acord.
Care sunt �ansele mele ?
Exista �anse.
Una din zece.
V�ntul acesta este insuportabil.
Nu I-am v�zut pe omul acela �i mai �nainte ?
Pe care ?
Pe cel ce sta �n spate.
La sf�r�it.
Nu mi se pare cineva cunoscut.
Cred c� ar trebui.
Mi-am adus aminte acuma.
Bun�, inspectore, Jane e aici.
Am unele informa�ii care ar putea s� v� intereseze.
Probabil c� nu at�t de bune ca cele pe care le am eu pentru dumneavoastr�
Valentine a recunoscut.
�i m�ine va fi operat.
Nu a mers totul bine ? Nu, a fost altcineva.
Dar cei doi nu sunt at�t de departe.
Pot s�-I v�d ?
Pute�i s� v� uita�i la el �n timp ce doarme, va fi �n coma c�teva zile.
Ce �anse sunt ca s� se trezeasc� ?
Dac� e �n rela�ii bune cu �ti�i deja dumneavoastr�cine.
A fost poli�ia. Valentine a furat bijuteriile.
A recunoscut.
Vestea proasta este ca nu-�i aduce aminte unde sunt.
S-a dus s� -�i fac� opera�ia, dup� care 9 din 10 pacienti nu se trezesc.
E�ti sigur c� ai auzit bine ?
De o suta de ori �i-am zis s� pui blestematele alea de bijuterii �n seiful hotelului.
Acolo ar fi fost �n siguran��.
�mi pare r�u, dar m�car sunt linistit�.
Sticla de Bordeaux te lini�teste, f�r� �ndoial�.
�n ce stare e�ti acuma.
Chiar c� m� enervezi.
Unde te duci ?
S� preg�tesc avionul, n-are rost s� mai st�m aici.
Te duc de aici.
Ea e acolo, el e aici.
Sunt sigur� c� e el.
De ce spui asta ?
Am f�cut ordine �n camera diminea�a aia, �i erau mai mult de o perso�n� acolo.
Am mirossit ceasafurile.
Am recunoscut parfumul, d-na Falconetti.
S� m� a�tepte taxiul.
Mul�umesc.
Sspune�i-le s�-mi aduc� bagajul.
Bine�n�eles.
Mul�umesc mult.
Sunte�i foarte dr�gu�i.
Nina, vine.
�ncetine�te cu nota de plata c�t de mult po�i.
�mi pare r�u domnule, dar ni s-a stricat calculatorul.
Dar valetul, s-a stricat �i el ?
E vremea pentru rug�ciune, chiar �i pentru valetul nostru.
Dar pierd avionul.
...va promit ca... �I ve�i lua pe urm�torul.
Cee ? Pute�i s� prinde�i urm�torul...
...pleac� la fiecare ora. Despre ce este vorba aici ?
Camerista tocmai ce a g�sit bijuteriile.
�n bagajul dumneavoastr�.
Dar d-na Falconetti mi le-a dat.
�nseamn� c� �mpreun� a�i f�cut-o ?
Nu, ea e amanta mea.
Poate c� e un cadou.
Vrei s�-�i �mprospatez memoria...
...la num�rul amantelor ce le-ai avut �n ultimii 20 de ani ?
Niciodat� p�n� acum n-ai f�cut un dar de 2.000.000 de dolari.
Doamna. Domnule.
Cred c� e mai bine s� am�na�i c�l�toria voastr�.
Doamna Falconetti...
...pentru a cine �tie c�ta oar�...
...nu pute�i p�r�si aceasta tara pana nu recunoa�te�i...
...ca dumneavoastr�a�i organizat furtul bijuteriilor...
...�n a�a fel �nc�t s� profite amantul dumneavoastr�.
Pentru a putea pl�ti multele sale datorii.
Mul�umesc domnule.
Foarte frumos.
Dac� v-a�i mi�ca un pic.
Mai �n josul str�zii.
Dac� m� mi�c ve�i suferi o mare pierdere.
Cum adic� ?
De asta, deoarece am ni�te bijuterii pentr dumneavoastr�.
Sunte�i foarte amabil.
Avem tot ce ne trebuie exact aici.
Mul�umesc, ddle.
Mi�ca�i-v�, v� rog.
Vre�i ? Lucrul acesta este foarte greu pentru mine.
Ce vre�i s� spune�i cu asta ?
Va spun, domnule...
De fiecare dat� a fost cum am vrut eu.
Acum c�teva s�pt�m�ni, doctorul mi-a spus...
Dac� nu te operez la cap, vei muri.
A�a ca i-am spus Domnului...
I-am spus : Doamne dac� ma treci peste cumpana asta...
...voi da �napoi fiec�rui om de la care am furat...
...toat� via�a.
�i uite-m� domnule, sunt viu.
Ce este asta ?
Camera ascunsa ?
Scuza�i-m�.
Nu pot s� vorbesc acum, s-a �nt�mplat ceva.
Sir, a�i uitat statueta.
Nu vreau statueta.
Am multe statuete, vechi de 40 de ani.
C�nd eram mic le-am furat de la dumneavoastr�..
...�i le-am v�ndut la jum�tate de pre� de partea cealalt� a podului.
A�a am �nceput.
Acum va dau �napoi banii.
Cu o mic� dob�nda.
Nu vre�i statuetele. Ce s� fac cu statuetele.
Mult noroc.
Alo. Bun� ziua.
Jane, unde e�ti ?
La Paris.
Cum o duci ?
Ca �i cum mi s-ar fi �nt�mplat un miracol.
Dar tu ?
Ca �i cum am avut o opera�ie.
Unde e�ti ?
La startul cursei de iahturi �n jurul lumii.
Am venit s� v�d un prieten...
...ce are un vas nou.
De fapt acum pleac�.
Po�i s� auzi galagia ?
O aud. Pot chiar s� o �i v�d.
Pot s� o v�d.
Ce faci la Paris ?
Cant �n fiecare noapte �ntr-un club.
�i seara...
Via�a e doar un somn.
lar dragostea este visul.
��i aduci aminte de mine ?
Dac� totul merge dup� plan, �n trei s�pt�m�ni poate o luna, va pute�i �ntoarce pe mare.
��i place un ceai pe mare ?
Felicit�ri. Unde mergem, c�pitane ?
Dac� vreau s� dau totul �napoi de la jocurile mele bolnave...
...mi-e teama ca vom fi nevoiti s� c�l�torim prin toat� lumea.
E�ti de acord ?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.