All language subtitles for Adamas.S01E13.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SiGLA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAMAS: O DIAMANTE

AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E ACONTECIMENTOS

RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS

Sr. Lee.

Sou o seu advogado de defesa.

Tenho um destino perverso.

Tornei-me procurador para impedir mais vítimas como o meu pai.

Mas, agora, estou prestes a defender o assassino do meu pai.

- Recuso a sua ajuda. - Não tem o direito de fazer isso.

Sei que foi falsamente acusado e vou ajudá-lo a limpar o seu nome.

Mas, para o fazer, tem de me dizer a verdade.

Quando enfrentarmos a verdade,

não poderemos voltar atrás.

Chegámos muito longe para voltar atrás.

Certo?

Vou certificar-me de que todos sabem que é inocente.

Porque está a fazer isto, se eu nem pedi?

Recuso-me a reconhecer

que o meu pai biológico matou o meu pai, Song Soonho.

- Como... - Como é que eu sabia?

Que é o meu pai verdadeiro?

Isso não me interessa.

Diga-me algo que me intrigue.

Por exemplo, quem o matou?

Dizem que a verdade está no passado.

Vamos vasculhar esse passado.

Não mudou...

... nada.

- Fujam! - Então?

MUNDO DOS BRINQUEDOS

Malditos rufias! Ei!

Céus, aqueles...

Raios!

Estavas com eles, não estavas?

- Quem são eles? - Larga-me.

Porquê? Sei que estavas com eles.

Devias pedir-me desculpa.

- Então? - Não te faças de parvo.

- Não estou com eles. - Como podes ser tão descarado?

Viu-me?

Sim, vi.

Mas não o reconheci.

Só percebi que era você quando vi a sua mãe.

- Larga-me. Não fui eu. - Pede desculpa!

- Seu fedelho! - Calma!

Suhyeon, estás bem?

Senhora. Eduque bem o seu filho.

Ele já anda a roubar os pertences dos outros.

Quem? Ele?

Isso não é verdade, mãe. Só estava a ver.

Não mintas!

Sei que são os teus amigos!

Não são meus amigos!

Não quero saber.

Sei que tens olhado para isso todos os dias.

E hoje, ias roubá-lo.

- Faz como quiseres. - O quê?

- Chama a Polícia, se quiseres. - Suhyeon.

- Aquele... - Desculpe, senhora.

O que vai ele ser quando crescer?

Inacreditável. Miúdos como ele só acabarão por roubar coisas.

- Céus! - O que disse?

Desculpe. O que disse?

- O quê? - Ele disse que não foi ele.

Porque continua a acusá-lo, quando ele disse que era inocente?

O mínimo que podia fazer era pedir desculpa.

- Ajoelhe-se. Ajoelhe-se! - O que disse?

Devia pedir desculpa pela transgressão do seu filho!

O seu filho fez algo errado.

Como se atreve a agir sem vergonha nenhuma?

Como se atreve, se o seu filho me roubou?

Acha que...

Quem é você?

- Já chega. - O que...

Já chega.

Eu...

Está bem, eu paro.

Céus!

Considere-se com sorte. Céus!

Obrigada.

Não és o...

Ei.

Porque estás aqui?

- Youngsin. - Não digas o meu nome.

Acabámos há muito tempo.

Segui-te até aqui para te dizer isso.

Vai-te embora. Não tenho mais nada a dizer.

Aquele rapaz...

É ele, não é?

Não.

Ele não tem nada que ver contigo.

Desculpa.

Na altura, só o fiz para te proteger.

Proteger-me?

De quem?

Mas quem são eles?

É tudo mentira.

Não fazia ideia

de como ganhavas a vida até te ver nas notícias.

Disseram que eras um ladrão

e tudo fazia sentido.

"Percebo.

"Foi por isso que ele disse que não tinha amigos nem família.

"Ele só estava a tentar esconder o facto

de que não passava de um ladrão."

Então, porque vieste cá agora?

Não tinha outras intenções.

Só queria ver-te de longe e ver como estavas.

Não.

Não tens de fazer isso.

Considera-nos mortos.

Não quero que o meu filho saiba

que o pai é um ladrão.

Não voltes a aparecer aqui.

Querido.

Com licença.

SERVIÇO DE MUDANÇAS

Chamou uma empresa de mudanças?

Olá.

Céus!

Gémeos?

O Suhyeon é o mais velho.

O Woosin é o mais novo.

Parecem uma família feliz.

Isto foi quando soube que eram gémeos.

Nunca conheci o seu irmão, Woosin,

mas devem ser muito parecidos.

Céus, parece mesmo um procurador.

A sério? Então, foi um sucesso.

SONG SUHYEON PROCURADORIA DISTRITAL DE SEUL

Woosin, preciso que finjas ser eu e vás ter com uma pessoa.

ADAMAS: O DIAMANTE

Olá, minha senhora.

Gostaria de usar

esta sala, por enquanto.

Está maldisposta?

A Diretora Eun não disse nada.

Por favor, não diga ao meu pai.

Um VIP vai usar esta sala.

Sim, senhora.

Posso saber quem vem?

Desculpe, senhora. Vou preparar a sala.

- Senhor. - Sim?

Seja discreto, por favor.

Está relacionado com o Haesong.

Sim, senhora.

São as notícias do meio-dia.

Amanhã são as eleições.

Contudo, devido ao fim de semana,

prevemos que muitos irão viajar.

Preocupados com a baixa afluência,

os partidos encorajam as pessoas a votar.

Vamos pôr de lado as nossas opiniões e olhar apenas para os factos.

Resumindo, depois de ver como a nossa família era feliz,

estava a planear partir como um homem a sério faria.

Então, decidiu mudar-se,

e, por acaso, o meu pai era o homem das mudanças.

Nesse caso,

como é que o meu pai foi vítima de homicídio?

Sr. Lee.

Foi tudo

devido à minha ganância.

Pensei que o meu desaparecimento resolvesse tudo.

Mas depois tive de enfrentar a terrível realidade.

Senti-me mal por a sua família ter dificuldades financeiras.

E partiu-me o coração

não poder ajudar.

Você outra vez?

Deve custar, ser-se abandonado.

Não costuma beber.

Vá-se embora...

... Antes que o mate.

Senhor.

Não acha esta situação injusta?

O senhor foi usado.

Devia vingar-se deles.

Essa seta de diamante tem 300 quilates.

O preço é muito mais alto do que imagina.

Dou-lhe metade.

Pegue nisso e fuja para as Filipinas.

Nem o Haesong conseguirá encontrá-lo.

Há mais de 7000 ilhas.

Sabes disso.

A inauguração será em breve.

Vão levá-la para o local da cerimónia na noite anterior.

Eu trato da segurança.

Pode entrar à socapa durante a mudança de turno.

Também tenho a planta do cofre.

Senhor, devia começar de novo.

Prometo que o seu futuro será sorridente.

Então, diga-me.

Qual é a data?

Obrigado.

Então?

Porque teve o meu pai de morrer por causa do seu esquema?

Estava saboroso.

Vamos começar, agora que terminou.

Muito bem.

Depois de ser raptada,

puseram-lhe aquele colete explosivo

e mandaram-na para a SIH?

Quem a raptou?

Por onde devo começar?

Vou começar pelo início.

Então, tudo aconteceu devido a um incidente de há 22 anos.

Espere. Há 22 anos?

- Correto. - Então foi em 2000?

Isso mesmo. No verão de 2000.

Que idade tinha?

Sete anos.

A propósito,

está sempre a interromper-me.

Não quer o meu depoimento?

- Do que está a falar... - Detetive Nam.

Viu aquilo?

Ele estava sempre a interromper o meu testemunho.

Vou conseguir uma cópia disto.

VÍDEO DA CERIMÓNIA

A CARREGAR

A PÁGINA QUE PROCURA NÃO EXISTE

Acho que o Haesong fez algo.

Provavelmente.

Estávamos preparados para isto.

Contacte a imprensa.

Mas, senhor.

Se não o publicarem, não vale a pena.

Chame-os ao SIH.

Diga-lhes que é um anúncio importante.

Sobre o quê?

Diga-lhes que é sobre o atentado suicida.

- Uma conferência de imprensa? - Sim.

O Sr. Ha contou-me.

Inacreditável. O Ha Woosin?

Ele veio cá ontem com o pretexto de se encontrar com o presidente.

Devem tê-lo enviado porque é a única entrada.

Para já, temos de ter cuidado.

Também me disseram

para não dar nas vistas.

O Sr. Kang não tem escolha.

Ele vai revelar todas as cartas e pegar o touro pelos cornos.

O SIH ficará exposto.

Revelarão o que o SIH fez e porque perseguia o Haesong.

- Está a dizer... - A minha tarefa aqui terminou.

Vamos terminar a investigação secreta e fazer uma investigação aberta.

Será uma guerra aberta.

Vamos sofrer um grande golpe.

Não temos tempo.

Temos de agir antes que o VIP se retire.

Céus! O que é aquilo?

O quê?

Há pessoas a ver.

- Então vá. - Está bem.

Cuide-se melhor. Parece abatido.

E você, assustador.

Tem cuidado, sim?

Entendido.

- Vamos. - Sim, senhor.

Sr. Choi, temos um problema.

HAESONG.

Olá, senhor.

Tem de vir comigo.

Aonde vamos, agora, senhor?

À pesca.

Desculpe, senhor, mas sou péssimo a pescar.

É simples.

Só tem de determinar quando o vai puxar.

Atira o isco e fica à espera eternamente.

Sim, senhor.

Já passaram três anos desde que veio para Haesongwon?

Que tal trabalhar diretamente para mim?

Farei o meu melhor se me der uma oportunidade, senhor.

Oportunidade?

Oportunidade.

Onde está o Sr. Jung?

Está lá dentro.

Vamos.

Junkyung.

Sugeriu roubar a Adamas ao Lee Changwoo?

Porquê?

Como me atreveria a fazer isso, senhor?

Não, senhor. Está enganado.

É um mal-entendido.

Eu só queria recuperar a Adamas que ele tinha roubado.

Senhor.

Senhor.

Seu sacana. Perdeu o juízo?

Pare de falar, cale-se!

Seja como for, vai morrer em breve.

Raios.

Seu sacana.

Senhor!

Senhor!

Eu sugeri roubar-lhe a Adamas para ele!

É verdade.

Eu disse isso.

Disse isso porque estava cego pela ganância.

E arrependo-me disso

há 22 anos.

Senhor, por favor, poupe-me desta vez.

Eu quero poupá-lo.

Mas tem de me dizer a verdade primeiro.

Sim, senhor. Só lhe direi a verdade.

Fui a casa do Lee Changwoo procurar a Adamas.

Senhor.

A porta estava aberta.

Senhor?

Sr. Kim, cheguei.

O presidente vai chamá-lo. Depressa.

Primeiro, tem de encontrar a Adamas.

Sim, senhor.

Raios.

O quê? Não é o Lee Changwoo.

Não admira. Raios!

Estou lixado.

Sim, senhor.

Já percebi.

Vou a caminho.

Eu vi-o.

Tinha as mangas encharcadas de sangue.

Foi ele.

Foi ele que me raptou e me colocou o colete com explosivos.

Viu bem a cara dele?

E ainda se lembra dele?

Exato.

Não consigo esquecer a cara dele.

Pai.

Sim? O que foi?

Aquele homem estava encharcado em sangue.

O quê? Sangue?

Sim. Eu vi.

Onde? Onde está ele?

Ali!

Ei! Para!

Fica quieto. Raios!

Foi tudo obra dele.

Ele sabia que eu viria,

por isso colocou a falsa Adamas lá.

Então, recuperou a falsa Adamas

que ele tinha lá posto?

Sim, senhor.

Só queria devolver-lhe a Adamas

e pôr um fim a tudo.

Mas houve uma testemunha.

Denunciou isto, certo? Pode explicar o que aconteceu?

Alguém encharcado em sangue

- Encharcado em sangue? - Sim.

Raios! Que confusão.

O presidente Kwon

não sabia que era falsa.

Foi por isso que fez uma confissão falsa?

Porque era a aposta mais segura.

Se o Presidente soubesse a verdade,

ele teria ido atrás de vocês os dois. Tal como agora.

Eu não fazia ideia de que era falsa, senhor.

Não?

- Não, senhor. Não sei de nada. - Junkyung?

Juro. Não sei de nada, senhor!

- Não sabe? - Não, senhor.

O Lee Changwoo. O sacana sabe tudo.

Tenho a certeza. Por favor, acredite em mim.

Eu acredito.

Acredito em si.

Obrigado, senhor.

Acho que não sabe nada.

Mas que pena.

Tê-lo-ia poupado

se soubesse alguma coisa.

- Desculpe? - De que vale poupá-lo

se nem sabe onde está a verdadeira Adamas?

Sr. Choi.

Sim, senhor.

É a sua oportunidade.

Senhor!

Senhor! Poupe-me, por favor!

Raios!

Senhor!

Senhor!

Parabéns.

Matou o líder da equipa. É uma proeza.

Não fui eu!

Não fui eu! Senhor!

Seu sacana!

Raios.

O que estão a fazer?

Estão a sussurrar à minha frente?

Então, é isto que está a dizer.

Testemunhou um homicídio há 22 anos.

Correto.

E o culpado raptou-a?

- Correto. - Obrigou-a a usar o colete explosivo?

Correto.

O que tem isso que ver com o Haesong?

Esse homem trabalha para o Haesong.

Estou a ver.

Não me diga que o homem que viu

era o presidente Kwon Jaekyu.

Detetive.

Quer investigar isto?

Mna. Kim, temos duas hipóteses

sobre o atentado terrorista.

O culpado do homicídio que testemunhou

foi o Lee Changwoo.

Foi falsamente acusado.

Não foi ele que eu vi.

Diz isso só por causa do Song Suhyeon?

Porque o Lee Changwoo é o pai biológico dele?

- O quê? - Isto foi tudo ideia do Song Suhyeon?

Ele queria envolver o Haesong?

Certo. Por coincidência, ele até apareceu no local do atentado.

Foi mesmo uma coincidência ou foi planeado?

Que grande treta. Como se fôssemos fazer um plano desses.

Então, não? Então, eis a segunda hipótese.

Quem é o Hwang Byungchul?

É o maior adversário do atual presidente.

E o Kang Hyukpil é um associado próximo do presidente.

Confirmámos que o Kang

avisou o candidato Hwang sobre o atentado e mandou-o evacuar.

E este correu para o carro.

Mas a bomba estava no carro.

Isso significa que foi o Kang que atraiu o Hwang para o veículo dele.

Não seja insensato.

Mna. Kim.

Eis o que nos interessa.

Não nos interessa o homicídio testemunhado por uma menina há 22 anos,

mas sim quem engendrou o atentado.

O procurador Song

ou o Sr. Kang?

Que cambada de malucos.

A sério?

- Vamos. - Senhor.

E se o Haesong alegar que os acusámos antes de verificarmos os factos?

Eu assumo a culpa.

SEDE DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS COREANAS

Soube que a SIH ia fazer um anúncio importante, por isso, vim.

Interessa-me pessoalmente o que poderá ser.

Certo. Para lhe facilitar as coisas,

já entreguei o comunicado à imprensa.

Soube que há uma ligação entre a explosão na cabana no Monte Goduk

e o atentado terrorista que ocorreu recentemente.

Soube que os dois explosivos

eram parecidos.

Quer falar a sós?

Ou continuo?

A Sra. Kwon não é fotogénica.

É obra do SIH, não é?

És tão previsível. Que foleiro.

Sr. Kang Hyukpil.

Como acha que o público reagirá quando souber

que os explosivos vieram do SIH?

Como provará que fomos nós?

A nossa equipa de infiltração não existe no papel.

Os seus homens que morreram na cabana

podem estar disfarçados de vítimas inocentes por ora.

Mas quanto tempo acha que demoraremos a incriminá-los

como terroristas hediondos?

Então, façam isso.

E temos aqui um durão!...

Estou tão intimidado.

Não estou a ameaçar eliminar o SIH de forma ignorante.

Vamos resolver isto politicamente.

Dissolva discretamente a sua equipa infiltrada.

Não me cabe a mim decidir.

Eu sei disso. Claro que sei.

Sei que não passa de um fantoche.

É apenas

uma peça de xadrez.

Tome.

BAEK MINSEOK

Vai rejeitar a chamada do presidente?

Não aja como se não se conhecessem. Sei que falam todos os dias.

Olá, senhor.

Entendido, senhor.

Já percebeu?

A decisão é do presidente.

Demita-se do seu cargo.

Use isto para comprar...

MIL MILHÕES DE WONS

... um fato decente.

Quanto ao motivo da sua demissão,

arranjaremos um motivo válido.

Devia dar graças por acabar apenas com uma demissão.

Devia saber isso.

Está bem. Conte-me tudo.

O que vai acontecer à Sra. Kwon?

Não sei.

Vá lá. És a única que sabe

como o presidente realmente se sente.

Espere. Vá lá.

Quando ela for despedida, serei governanta-chefe.

É claro que eu devia estar a par de tudo o que se passa debaixo deste teto.

Sra. Yoon.

Veja as notícias. Sairão em breve.

As notícias?

Quanto tempo acha que a manterão viva?

Sente-se bem?

Traga-me a chave.

Cometi um erro, não foi?

- Desculpe? - Em relação ao Sr. Lee.

Está a incomodá-lo, senhor?

Devia ter-lhe dado o jantar.

Devia tê-lo matado

quando ele estava de barriga cheia.

CENTRO MÉDICO DE GANGWON JIAN

Trago-lhe a refeição

- quando o Sr. Kwon chegar. - Não, quero-a agora.

Não consigo comer nada com ele à minha frente.

Sim, senhora.

SR. JUNG, APANHÁMO-LA

Para onde me levam?

Mandaram-me acompanhá-la à sala VIP.

Muito bem. Última pergunta.

Onde está a verdadeira Adamas?

Sr. Lee.

Não entregaria a mercadoria sem receber primeiro.

Não tenho mais nada a dizer.

Onde a escondeu?

Vá com cuidado. Foi um prazer conhecê-lo.

O Presidente Kwon não o deixará em paz.

Não o conhece assim tão bem.

Ele nunca mata ninguém de quem precisa.

Sou a prova viva disso.

E eu e o Woosin?

Conheço o presidente Kwon.

Assim que apanhar a verdadeira Adamas,

ele vai...

... matar-nos a todos.

É tão teimoso.

Então saio a si.

Está bem.

Espero que hoje

não seja o último dia

que o vejo vivo.

Voltaremos a ver-nos.

Sente-se.

Vai ficar aí parado?

Não tenho muito a dizer.

Mas deve querer conversar.

Não olhe para mim assim.

Planeou matar-me desde o início.

Depois disso, ia entregar a Adamas falsa

ao Presidente Kwon.

Precisava de ganhar tempo antes de fugir do país.

Mesmo que ele descobrisse, podia culpar-me

a mim.

Não me teria conseguido defender porque estaria morto há muito tempo.

No entanto,

ainda estou vivo e de boa saúde.

E a Adamas desapareceu.

Um conselho para o meu querido subordinado.

Se continuar assim, não durará muito na Equipa A.

É por isso que estou aqui.

Para recuperar a Adamas e matá-lo também.

Se não me disser onde está,

- essa cadeira será o seu leito de morte. - E depois?

Como encontrará a verdadeira Adamas?

Tem razão.

Está bem.

Se é isso que quer, vou conceder-lhe o teu desejo.

Divirta-se a apodrecer na prisão.

Sejam dez ou 20 anos,

nunca será libertado

a menos que me diga onde está.

Vamos ver quanto tempo aguenta, meu caro chefe.

Lembre-se disto.

Eu nunca

cairei sozinho.

Não estarei só quando morrer,

pois tê-lo-ei ao meu lado.

Vamos.

Então, é procurador?

Espere, por favor.

SUHYEON: FINGE BEM.

ACABEI DE CONHECER O IM DUKSOO

Sr. Im Duksoo.

Sou o procurador Song Suhyeon.

Claro.

O que quer?

Estou aqui

a propósito do massacre que cometeu na Penitenciária de Kangchun.

Li a sua declaração e ouvi o seu depoimento.

- E então? - Estou confuso sobre algumas coisas.

Agradeço a sua colaboração.

Qual é a parte que o confunde?

Creio que fiz uma declaração detalhada.

É exatamente isso que acho estranho.

- O quê? - Esta é a minha opinião.

Estava a fornecer informação detalhada, não uma declaração.

Como se dirigisse a investigação.

Está mesmo a irritar-me.

É isto que recebo por colaborar?

Parece-lhe que estou a mentir?

Isto é inesperado.

O quê?

Alguém com um forte sentido de autoconfiança, como você,

não se importaria com o que os outros pensam.

Não tentaria persuadir-me assim.

As suas declarações sobre os seus crimes anteriores

foram meticulosas e precisas.

Só expôs os factos.

Porque é que esta declaração é diferente?

Tanto a declaração

como o depoimento dizem o mesmo.

"Estou a dizer a verdade.

Por favor, confie em mim."

Até parece que está a implorar.

De que está a falar?

Vamos ser breves.

Perguntas.

Claro.

Qual foi o seu motivo para o crime?

Como condenado à morte, matar mais alguns não mudaria nada.

Havia algo invulgar numa das suas vítimas.

A da garganta cortada.

Aquele sacana irritante.

O relatório da autópsia dizia que o corte foi feito depois da morte.

Só a ele.

Porquê?

Já lhe disse. Ele irritava-me.

Estava sempre a gabar-se de como estava bem na vida.

Isso irritava-me imenso.

Não foi por ter de se certificar de que ele estava morto?

Ele era consultor financeiro de uma empresa de investimentos.

Uma subsidiária da Haesong.

Ele era o alvo, não era?

De que está a falar?

Resumindo,

foi o Haesong que ordenou o ataque?

Creio que o seu filho recebeu a recompensa.

Seu maluco...

Ganhou uma soma avultada com as ações em poucas horas.

O que estou a tentar dizer é que sei

o que você sabe.

Então?

Está a cometer um erro.

Eu sei.

Serão informados do nosso encontro e do que falámos.

Provavelmente, matam-no.

Não estou assim tão desesperado para sair daqui vivo.

E o seu filho?

O caso da Penitenciária Kangchun. O Suhyeon tinha razão.

SUHYEON

- Sim? - Como correu?

O Haesong está envolvido.

O Haesong não se limita a apoiar o Hwang

sobre a pena de morte.

A vítima estava demasiado envolvida com o Haesong.

Não há coincidências com o Haesong.

Como descobriu isto?

Um procurador chamado Han estava à frente do caso Kangchun.

Usei-o para entrar na ARES.

Vá lá. Claro que sei.

Como pode Haesong ter algo que ver com aquele crime hediondo?

Ele tentou mostrar lealdade ao Haesong.

Mas foi despromovido.

Devia ter-se fingido ignorante.

Estive a investigar aquele...

... Woosin.

O que foi?

Falamos depois.

Suhyeon?

Quem é você?

Sun!

Morre.

Morre.

Tu é que vais morrer.

Mas não hoje.

Cala-te.

A Adamas tinha vestígios de sangue do Song Soonho

ou não?

Sua...

SERVIÇO FORENSE NACIONAL

ANÁLISE AO SANGUE

RESULTADO DA ANÁLISE AO SANGUE

NÃO HÁ SANGUE NA PONTA NEM NA HASTE.

O sangue do teu pai não estava lá.

Soube que o presidente te deu dois dias

para encontrares a verdadeira Adamas.

Resta-te um dia.

Então, até amanhã.

Achas que te vou deixar ir?

Onde foste buscar a audácia de vir aqui sozinha?

Ele disse que hoje não.

Espera mais um dia

e mato-te.

O que se passa?

Tens medo de me matar?

Tens tempo para isto?

Devias ir ter com a Kim Seohee.

O que disse?

O interrogatório acabou.

Confirmámos que foi raptada,

e encontrámos um suspeito principal responsável pelos atentados.

Um suspeito principal? Quem?

Isso é confidencial, ainda estamos a investigar.

Espera que acredite nisso?

Devia ir-se embora enquanto o permitimos.

E o caso do Sr. Lee Changwoo?

Não está na nossa jurisdição.

Espere.

Sou o procurador Song, do SIH.

- Procurador Song. - Vamos.

O que foi aquilo?

ÚLTIMA HORA - KANG HYUKPIL, DO SIH, DEMITE-SE

Vamos.

Obrigado.

Agradeça a quem o salvou, não a mim.

Estás atrasado.

Estava ocupado.

O que queres?

Porque estavas no estúdio?

Era isso?

"Isso"?

Duvido que pensasses que eu não saberia.

O que tens na manga?

A Adamas. Quero encontrá-la.

O que estás a fazer?

Porque farias isso?

Porque agora a quero.

Sim.

Sabes o que estás a dizer?

Queres a Adamas?

A Adamas, não. Quero o Haesong.

Estou a considerar tornar-me sucessora do Haesong.

Não vejo razão para não o fazer.

És adorável.

Estou a ver. Deve ter sido por isso que o Minjo te amava tanto.

Continua a falar.

No final, vou tirar-te tudo.

Seja o Haesong ou a Adamas,

não terás nenhuma das coisas do Minjo.

A sério? Então, boa sorte.

Mas sabes que mais? Devias despachar-te.

Porque hoje vou pôr as mãos na Adamas.

Hoje?

Hoje.

MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

Aonde vamos?

Perguntei-lhe aonde vamos!

ARES

PARA WOOSIN. ESTOU NO SIH. ONDE ESTÁS?

O que se passa? Estão a arrumar as coisas?

As coisas não parecem bem aqui.

- O que está a fazer? - Não vê?

Exatamente. Porque está a arrumar as suas coisas?

A equipa de infiltração foi dissolvida hoje.

Dissolvida?

Foi uma ordem da chefia.

Da chefia? Do Presidente Baek?

E então? Vai desistir de tudo?

Está a falar a sério?

Perdi. Fui derrotado.

Porque mudou de ideias?

Está a tentar salvar-te?

Se fosse esse o caso, não teria começado.

Então, o que é?

Já lhe disse.

É a minha derrota.

Sabe quantos colegas meus morreram sem serem reconhecidos?

Vinte e três.

Alguns eram muito novos e confiavam cegamente em mim.

Depois, havia outros que eram como família para mim.

Não quero mais sangue nas mãos. É só isso.

ESTOU NO SIH. ONDE ESTÁ?

Segundo uma fonte interna,

o diretor Kang Hyukpil, que esteve envolvido neste incidente,

demitiu-se do cargo.

- Demitiu-se? Que disparate é este? - O Sargento Ko Chulmin

foi um delator que se opôs às infrações do SIH.

O bilhete de suicídio revelou o seu descontentamento com corrupção

e apontou o dedo a Kang.

- Um bilhete de suicídio? - Foi revelado

que ele decidiu pôr fim à vida dele e da sua família

devido ao imenso stress.

Entretanto, a polícia ainda não fez um comunicado oficial.

Estão a investigar o caso

com base no bilhete de suicídio do sargento Ko.

Alguns criticam a Polícia por defender os seus.

A família enlutada e os grupos cívicos creemque a demissão voluntária de Kang

é prova de admissão de culpa

e exigiram uma investigação minuciosa.

Ainda acredita que a justiça prevalecerá?

Falhei.

Devia ter sido mais cruel do que o pior.

Devia saber que ser o mal menor não teria resultado.

Devia ter matado o Kwon Jaekyu.

Ouviram-se tiros lá em cima.

Morre!

Raios.

- Senhor! - Senhor!

- Revistem o quarto! - Senhor!

- Aqui! - Chamem a Polícia!

Chamem uma ambulância! O presidente está ferido!

Aqui!

Acabou tudo.

Ainda não.

Pode enviar os seus homens?

Procurador Song, já não tenho poder. Tenho de sair até ao fim da noite.

Sr. Kang, não tenho tempo para o consolar.

Até ao fim da noite?

Isso significa que, por agora, ainda tem poder.

Faça o teu trabalho até ao fim.

O Woosin não atende.

Temos de o encontrar.

WOOSIN

Ajude-me.

Sr. Lee.

Sr. Lee.

Acorde, Sr. Lee.

Está acordado?

Onde estamos?

Numa espécie de contentor.

Eles vão matar-nos.

Este contentor...

Devem livrar-se dos nossos corpos

para o oceano.

Sem deixar rasto.

É uma jogada clássica

da Equipa A.

É por isso que o Lee Changwoo

não terá alternativa se não falar.

Se não, o filho morrerá diante dos olhos dele.

Que alternativa tem ele?

Desinteressado?

Então, porque continua aqui?

YOON JIN

VENHA AO CENTRO MÉDICO. O PRESIDENTE FOI ALVEJADO.

Raios!

CIRURGIAS DE EMERGÊNCIA

Pai.

Pai.

HAESONGWON

Aconteceu algo terrível! O presidente...

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Morre.

SINAL DE BAIXA SATURAÇÃO

Ninguém

vai morrer esta noite.

O Suhyeon virá.

É um GPS bioimplantado.

Já tenho um.

- Eu? - Qual é a forma mais fácil

de fazer o Sr. Lee falar?

Nós.

Um de nós terá de se tornar refém.

Se as coisas correrem mal, ao menos encontram os corpos.

Trocamos mensagens de hora a hora.

Se não recebermos uma mensagem...

O que...

... vocês dois fizeram?

Aguentem-se.

Precisamos de alguém

que conheça melhor a Equipa A.

E esse alguém é você.

Não vai voltar para a prisão.

ADAMAS: O DIAMANTE

O novo patrão quer ver-nos.

Sócio da Equipa A?

O sócio da Equipa A é o dono da Haesong.

Ele conseguiu sobreviver.

Para abater a Equipa A, fui raptada, vesti um colete de explosivos

e tive vários encontros com a morte.

Depois de tudo o que passei,

esse homem também era um ex-agente da Equipa A.

Encontre a Adamas

enquanto eu abato o líder de equipa Lee.

Onde está a Adamas?

Tradução: Melissa Lyra

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.