Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=A Lucid Dream=
=Episode 18= (Curtains Down, Love Goes On)
(Wonton Stand, Qingxin Tea House)
♪This is an illusion I haven't awakened from♪
♪Your figure, so far away, yet so close♪
♪I couldn't hope to meet you again♪
♪In many scenes, you call me by my name♪
♪In the reflection of the stars I remember the past♪
♪It's like a predestined fate♪
♪Rain continues to fall♪
♪Don't forget the prayer in your dreams♪
♪A million times I've looked into your eyes♪
♪Feeling your breath♪
♪Warm dawns and dusks are out of reach♪
Take good care of Yimeng.
♪This is an illusion I haven't awakened from♪
♪Your figure, so far away, yet so close♪
♪I couldn't hope to meet you again♪
♪In many scenes, you call me by my name♪
♪In the reflection of the stars I remember the past♪
♪It's like a predestined fate♪
♪Rain continues to fall♪
♪Don't forget the prayer in your dreams♪
♪A million times I've looked into your eyes♪
♪Feeling your breath♪
♪Warm dawns and dusks are out of reach♪
♪The familiar scenery draws me in♪
♪As if in a hurry for an appointment♪
♪The light has gone out♪
♪The future reunion has no period♪
I'm sorry.
I'm sorry.
Dad.
I love you.
Mengmeng, I'm sorry.
(After returning, Zhang Xiao faced up to his psychological problems)
(and began to receive psychotherapy.)
This is the place.
- Wow. - It looks great in this camera.
The scenery here is really good.
At that spot and from that perspective.
He knows how to find locations.
What about Li Muyu?
He called us here. Where is he?
He must be hiding somewhere.
Let's look for him.
(The canopy is up, and so is the vibe)
I'm here.
Hi.
Give me a hand.
- Give it to me. - Here.
Good dog.
Come on.
Let's go.
Come and have a drink.
Cheers.
Muyu,
why did you want to invite us to lunch all of a sudden?
Earlier,
I caused a lot of trouble for you guys in the film studio,
I feel very sorry for that.
You've all been busy.
Today, I invite you all to come out
and have fun.
But
it's not like you didn't do anything.
Yeah.
I'm a great wingman.
What a role did I play, right?
Yes.
Don't show off.
You'd better be steady.
Okay.
I got it, brother.
And your earring.
What is that? Take it off.
For what happened before,
I'm sorry, everybody.
I drink to my own punishment.
Let's drink up.
Yeah.
Mengmeng,
as Uncle's condition has improved,
so has your complexion.
Really?
So how is he doing now?
My dad is very cooperative with Dr. Han now.
He's not resistant to therapy anymore.
Following regular treatment,
his symptoms have improved a little.
You can't rush this disease.
Just take the medicine first and take time.
He is now pushing the editor every day
to cut out our drama.
That's great.
Remember to send me a copy then.
- Okay. - I'd like to see it, too.
All right.
What?
Do you smell it?
What's the smell?
It's burnt.
Hey, be careful.
Were you not working out at that time?
I felt you couldn't hold me.
When did I not work out?
I am very fit now.
(Look at you.)
(It looks like you couldn't hold me.)
I worked out.
You are strong now.
I was also strong at that time.
How could you put out the fire?
I'm sorry.
I didn't mean to.
You did it on purpose.
I'm really...
You just did it on purpose.
Why are they squabbling again?
Oh, by the way,
Muyu and Bai Xiang
used their own names in the drama.
Why did she use the name Ling Lan in the mansion?
She didn't tell you?
I asked her.
But she said her name was misleading
and insisted I call her Ling Lan.
What's her name?
You guess.
Just tell me.
Her name is
Du Wuyin.
Wuyin.
No wonder she insisted I call her Ling Lan.
Bai Xiang and Wuyin.
It is really a good match.
Both their names mean soundless,
but why are they so raucous when they are together?
The two of them
have been classmates for over ten years.
It's a pattern they've had for a long time.
Over ten years.
So they've known each other for a long time.
It is a long time.
Just imagine.
What would it be like if you and I had met
more than ten years ago?
Actually,
I've been keeping a secret from you.
You really don't remember?
More than a decade ago,
at abroad,
a summer camp fire.
You saved a boy.
A particularly handsome boy.
Actually,
since I was a little girl, I have always had a passion for bravery.
I've saved a lot of boys.
- I really don't remember. - The most handsome one.
They are all very handsome.
They are all handsome?
So you've been looking for me?
No.
Did you fall in love with me at first sight?
- Don't go. - You fell in love with me at first sight.
I remember you.
Forget it.
I really remember you.
♪Step by step our journey♪
If I had known, I wouldn't have come.
♪Sunset over the rugged mountain road♪
♪The stars have finally come out♪
♪I want to float my dream on a sea of stars♪
♪Fall into a dream together and never wake up♪
♪The splendid colors of the universe♪
♪They are all made of love♪
♪I want to float my dream on a sea of stars♪
♪You roam with me beyond the Milky Way♪
♪We promised to age together♪
♪Don't let me down♪
(The End)
♪You were dressed in white when I met you that year♪
♪A pair of watery eyes that tug at the heartstrings♪
♪From that moment, fate became inevitable♪
♪Young is full of romance♪
♪I'm falling for you, you make my heart sing♪
♪And then we fade with the flowers♪
♪I remember your face in my dreams♪
♪Night rain taps the window again♪
♪Old dreams dripping away♪
♪How can I miss you less?♪
♪If everything is like the first time we met♪
♪Why do I have a longing for eternity?♪
♪I'm wandering♪
♪Just to see you again♪
♪When you and I are together, the passion will never fade♪
♪Yet, it's turned into a few wisps of words♪
♪How much regret at the end of the story♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.