Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=A Lucid Dream=
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=Episode 16=
(Puppy Love)
3
00:00:18,360 --> 00:00:19,480
It's beautiful.
4
00:00:20,680 --> 00:00:21,000
Yes.
5
00:00:28,040 --> 00:00:30,040
The peach blossoms bloomed
against your pink cheeks.
6
00:00:31,520 --> 00:00:32,440
This is for you.
7
00:00:35,640 --> 00:00:38,040
Do you remember
I sent you a bunch of flowers?
8
00:00:38,400 --> 00:00:39,080
Yes.
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
You said it was called Bellflower.
10
00:00:42,200 --> 00:00:43,360
But you didn't tell me
11
00:00:43,360 --> 00:00:44,880
what it meant.
12
00:00:46,160 --> 00:00:49,200
The flower language of bellflowers
is the gentlest love.
13
00:00:51,960 --> 00:00:52,800
Jingcheng,
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,640
you are the gentlest person
I have ever met.
15
00:01:11,280 --> 00:01:12,520
What?
16
00:01:12,520 --> 00:01:13,880
You kissed me and ran away?
17
00:01:17,040 --> 00:01:18,320
I have something to ask you.
18
00:01:21,200 --> 00:01:21,800
Okay.
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,240
Much has happened lately.
20
00:01:27,940 --> 00:01:29,400
Some of it was intentional,
21
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
and some of it happened by accident.
22
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
Did you ever worry
23
00:01:34,080 --> 00:01:36,000
that my feelings for you were fake?
24
00:01:36,720 --> 00:01:39,520
I was probably taking advantage of you
to get things done.
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
My teacher told us
26
00:01:45,200 --> 00:01:47,640
that people's actions and words
can be deceiving.
27
00:01:49,160 --> 00:01:51,160
We need to learn to listen to our hearts.
28
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
I believe in my own judgment,
29
00:01:56,080 --> 00:01:56,960
and I believe in you.
30
00:02:02,160 --> 00:02:02,960
Jingcheng,
31
00:02:03,760 --> 00:02:04,680
thank you.
32
00:02:05,520 --> 00:02:07,080
How many times have I told you
33
00:02:07,360 --> 00:02:09,040
don't thank me for these tiny little things?
34
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
I'm not thanking you for that.
35
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
My mother died on my birthday.
36
00:02:19,120 --> 00:02:20,080
Do you know
37
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
how I got through that time?
38
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
(My mother passed away,)
39
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
(and my dad fell ill.)
40
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
(I couldn't sleep all night.)
41
00:02:40,480 --> 00:02:41,760
(Until one day...)
42
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
(Today I'm sharing a few ways
to get rid of anxiety.)
43
00:02:45,120 --> 00:02:46,320
(Psychological suggestion method.)
44
00:02:46,320 --> 00:02:47,840
(Target transfer method.)
45
00:02:48,200 --> 00:02:49,360
(And Morita therapy.)
46
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
(If you feel that you are in anxiety,)
47
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
(you might as well give it a try.)
48
00:02:54,560 --> 00:02:55,280
(In the end,)
49
00:02:55,480 --> 00:02:57,880
(I wish everyone a good mood every day.)
50
00:02:59,440 --> 00:03:01,240
(So I plucked up my courage)
51
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
(Mailbox Jiujiu)
(and sent an email to the blogger,)
52
00:03:04,120 --> 00:03:05,880
(and he actually replied to me.)
53
00:03:06,360 --> 00:03:08,600
(He shared his experiences.)
54
00:03:09,280 --> 00:03:12,320
He also told me that's just the way life is.
55
00:03:13,120 --> 00:03:14,200
Some people live,
56
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
some people die,
57
00:03:16,160 --> 00:03:17,680
and the cycle continues.
58
00:03:18,380 --> 00:03:19,800
Inherit from generation to generation.
59
00:03:21,120 --> 00:03:23,680
It's the old generation passing on
their expectations,
60
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
and the new generation carrying on
their strength.
61
00:03:27,160 --> 00:03:28,240
For this reason,
62
00:03:29,040 --> 00:03:30,760
life, culture,
63
00:03:31,200 --> 00:03:33,240
and everything can go on.
64
00:03:35,920 --> 00:03:37,800
It was me who accompanied you
65
00:03:37,800 --> 00:03:39,440
through those days.
66
00:03:44,560 --> 00:03:45,840
And then I thought
67
00:03:47,160 --> 00:03:50,560
I should try harder to live well
68
00:03:51,400 --> 00:03:53,280
with my mom's expectations and blessings.
69
00:03:58,280 --> 00:04:00,800
I heard your voice in the hospital that day,
70
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
I felt it very familiar.
71
00:04:09,240 --> 00:04:11,520
Later, I realized through Ling Lan
72
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
that you were the one in the hospital.
73
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
And that song,
74
00:04:16,400 --> 00:04:18,080
and the details of your fear of fire.
75
00:04:18,880 --> 00:04:20,120
I was even more certain.
76
00:04:24,280 --> 00:04:24,920
I have a question.
77
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
What's with the poem?
78
00:04:28,960 --> 00:04:31,720
That poem was in my parents' original script.
79
00:04:32,120 --> 00:04:34,680
I mentioned it in the second email I wrote to you.
80
00:04:36,040 --> 00:04:37,600
Why did I have no impression at all?
81
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
I asked Li Muyu about it.
82
00:04:42,480 --> 00:04:45,160
He said he logged into your account
and read your e-mails.
83
00:04:45,840 --> 00:04:47,760
I saw your read receipt,
84
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
so I thought you'd already seen it.
85
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
That's how we missed each other.
86
00:04:54,260 --> 00:04:55,800
Life is truly amazing.
87
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
The strength you unintentionally brought to me
88
00:05:01,040 --> 00:05:03,080
helped me weather the storms of reality.
89
00:05:04,960 --> 00:05:05,760
Jingcheng.
90
00:05:07,540 --> 00:05:10,620
♪If everything is like the first time we met♪
91
00:05:10,660 --> 00:05:14,260
♪Why do I have a longing for eternity?♪
92
00:05:14,300 --> 00:05:15,740
♪I'm wandering♪
93
00:05:15,780 --> 00:05:20,660
♪Just to see you again♪
94
00:05:20,700 --> 00:05:24,020
♪When you and I are together,
the passion will never fade♪
95
00:05:24,060 --> 00:05:28,260
♪Yet, it's turned into a few wisps of words♪
96
00:05:28,300 --> 00:05:34,260
♪How much regret at the end of the story♪
97
00:05:55,320 --> 00:05:57,540
Oh, setting off fireworks is hard work.
98
00:05:58,640 --> 00:06:00,880
Jing knows girls best.
99
00:06:01,080 --> 00:06:02,720
Look at the fireworks that light up the sky,
100
00:06:03,120 --> 00:06:04,200
it's so romantic.
101
00:06:04,760 --> 00:06:05,520
Do you like it?
102
00:06:06,360 --> 00:06:07,160
I'll buy it for you.
103
00:06:07,320 --> 00:06:08,940
No, no need.
104
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Just sit with me.
105
00:06:10,960 --> 00:06:11,400
Sit down.
106
00:06:15,600 --> 00:06:16,280
Oh, right.
107
00:06:17,220 --> 00:06:18,640
You must have worked all night and not eaten.
108
00:06:19,080 --> 00:06:20,460
This is for you. It's still hot.
109
00:06:21,880 --> 00:06:22,680
Thank you.
110
00:06:24,360 --> 00:06:25,880
Why are you so nice to me all of a sudden?
111
00:06:26,360 --> 00:06:27,240
You want to pursue me?
112
00:06:32,020 --> 00:06:32,600
I...
113
00:06:37,160 --> 00:06:37,740
I...
114
00:06:46,120 --> 00:06:46,880
You see,
115
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
we have been classmates
for more than ten years.
116
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
We could have had puppy love.
117
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Can't you just think about me?
118
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
Why are you laughing?
119
00:07:06,360 --> 00:07:07,280
Is that okay?
120
00:07:11,280 --> 00:07:12,400
Look, what's that?
121
00:07:18,720 --> 00:07:20,080
I'm sorry.
122
00:07:20,640 --> 00:07:21,440
Bai Xiang.
123
00:07:22,020 --> 00:07:22,520
Wait.
124
00:07:23,200 --> 00:07:23,800
You come here.
125
00:07:24,040 --> 00:07:24,880
What are you doing?
126
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
It hurts, you know?
127
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
I really didn't see anything.
128
00:07:30,040 --> 00:07:31,800
I really didn't mean to.
129
00:08:03,380 --> 00:08:08,300
♪You were dressed in white
when I met you that year♪
130
00:08:09,980 --> 00:08:15,140
♪A pair of watery eyes
that tug at the heartstrings♪
131
00:08:15,500 --> 00:08:19,340
♪From that moment, fate became inevitable♪
132
00:08:19,380 --> 00:08:22,220
♪Young is full of romance♪
133
00:08:22,340 --> 00:08:27,860
♪I'm falling for you,
you make my heart sing♪
134
00:08:30,100 --> 00:08:35,140
♪And then we fade with the flowers♪
135
00:08:36,580 --> 00:08:41,620
♪I remember your face in my dreams♪
136
00:08:42,300 --> 00:08:45,420
♪Night rain taps the window again♪
137
00:08:45,460 --> 00:08:48,980
♪Old dreams dripping away♪
138
00:08:49,020 --> 00:08:54,980
♪How can I miss you less?♪
139
00:08:55,180 --> 00:08:58,260
♪If everything is like the first time we met♪
140
00:08:58,300 --> 00:09:01,900
♪Why do I have a longing for eternity?♪
141
00:09:01,940 --> 00:09:03,380
♪I'm wandering♪
142
00:09:03,420 --> 00:09:08,300
♪Just to see you again♪
143
00:09:08,340 --> 00:09:11,660
♪When you and I are together,
the passion will never fade♪
144
00:09:11,700 --> 00:09:15,900
♪Yet, it's turned into a few wisps of words♪
145
00:09:15,940 --> 00:09:21,820
♪How much regret at the end of the story♪
9348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof