All language subtitles for A Lucid Dream 15

=A Lucid Dream=

=Episode 15=
(Twists And Turns)

Princess.

Please come down.

Yeah, come down.

Please get down.

Yuan Zhi, listen to me, come down now.

I'm not going to let you go off
on a marriage.

I'll take you away.

Take me away?

That's an imperial edict.

Do you have any idea
what it will take to take me away?

I don't care.

Trust me and I'll take you away.

Will you come down, please?

Where's the Third Prince?

Why hasn't he come yet?

I'm here.

What's happening here?

Why does my father want me
to go on a peace-making marriage?

It is for

stabilizing the government,

right?

He sacrifices his daughter

to stabilize the government.

That's a good plan.

How could he?

Yuan Zhi.

I'm going back to the palace now

and report to Father

and ask him to take back
the imperial edict, okay?

Yes.

Yes.

Yes.

Okay.

I'll wait here.

If he insists that I marry that prince,

I'll jump from here.

Yuan Zhi,

I'll tell him everything you said.

I'm going now.

- This is all yours.
- Just go.

(Wonton Stand, Fu's Tavern)

Are you all right?

What are you doing?

Unhook the wire.

Excuse me.

Princess.

Dad.

Excuse me.

Dad.

Dad.

Dad.

Doctor, how's my dad?

The patient is now stable.

He's had some emotional shock

that's led to fainting.

Get some rest and he will be fine.

Okay, thank you, Doctor.

Good to know. Thank you, Doctor.

You're welcome.

It's all right.

They're back.

How's Uncle Zhang?

He's fine.

That's good.

Let's sit.

Are you recovered?

She's not recovered.

She is not ill at all.

She is not ill?

What kind of plot are you playing?

It's a long story.

A few years ago,

my dad directed and starred
in a costume drama.

An unfavored princess

falls in love with a general in power.

On the day the princess was forced to marry,

the two ran away and

both accidentally fell into the lake.

There was an accident on the set

when they were filming that scene.

My mom fell into the lake,
hit her head on a rock

and couldn't be saved.

After that, my dad was devastated

and quit filming.

So...

How did you find Uncle...

Four years ago,

on the anniversary of my mom's death,

my dad fell down the stairs

and hurt his head.

(When he woke up, he couldn't remember
everything that had happened over the years)

(or anything to do with that crew.)

In his memory,

he quit filming so he could spend

more time with his family.

And he can see my mom

and talk to her.

Wash your hands.

Let's eat.

What are you thinking? Just go.

Okay.

Did you see that?

Every morning, just like in a TV show,

she curtsies to us every day.

Since the last time she accidentally
fell into the lake,

she couldn't get out of her imagination.

(Uncle must have shut out
the memories of that time)

(because he blamed himself and missed her.)

At first, I thought it was acceptable.

As long as my dad's not upset,
anything's fine with me.

But

as time went on,

(my dad started having insomnia,)

(mania,)

(and headaches.)

(I went to the hospital and saw many doctors)

(and got much medication for him,)

(but it didn't help.)

I finally met Dr. Han.

According to your previous description,

he's very resistant,

let alone to formal treatment.

There's no other way?

Another way...

Well, there is one.

Recently,

I did see a foreign case.

They recreated the scenes

to force the patient to recall the memory.

If we can get your dad to remember

and accept that your mother
has passed away,

then my formal treatment

will be implemented more effectively.

Even though it's just an adjunct to therapy,

I'd like to give it a try.

Then I started acting paranoid,

(in order to convince him
that I was really ill.)

(I decorated the room in an ancient way)

(and walk and talk like the ancients.)

(I tell myself every day,)

(I am Yuan Zhi.)

I'm going to try out

the plan that you've suggested.

(Your father has accepted the plan.)

That's great.

(Have you overcome your fear of water?)

(Yes, I have. I'm ready.)

(Then we'll let you know when we start.)

(Okay.)

(I didn't expect)

(that I fainted from low blood sugar)

(and you started the plan ahead of time.)

(I was a little confused at first.)

(Until I heard the conversation
between Jingcheng and Uncle Li,)

(I realized what was going on.)

(Swing on a swing.)

(Play the flute under the moon.)

(Feed medicine.)

(These are the plots my mom and dad acted out)

(in the show where she had the accident.)

(I wrote these plots in my script)

(so that he could watch them again)

(and accept the fact
that my mom had passed away.)

Unfortunately, it didn't work out well.

We thought we were fulfilling your dream,

but you're the one who's tricking us all.

And Dr. Han,

she didn't tell me anything.

I told Dr. Han to keep it a secret from everyone.

I thought we'd talk about it
when she got home.

Who knew the plan was ahead of schedule?

Brother,

aren't you surprised at all?

You knew about this already?

I didn't know,

but I guessed.

And,

I played a trick.

It's hard to pretend to be sick, isn't it?

When did you find out?

You told me yourself.

How brilliant!

Impressive.

Don't you notice

that every time there's an unexpected situation,

like eavesdropping,

dropping a cell phone,

and the time I was sent to the hospital,

she's the one who's cooperating with us?

That's true.

You didn't know

when you dropped your cell phone in front of me,

I was in shock.

I was like, how am I gonna react?

Then there was Bai Xiang.

Bai Xiang hung himself,

and bought me some time.

Tell me about it.

I was totally overwhelmed
when dropping the mobile in front of you.

And then we time travelers
didn't care about phones.

Bai Xiang's hanging himself
and you hesitated to see him.

I was the first to know
about Mr. Zhang's condition.

The medicine Jing gave me
was paroxetine hydrochloride,

which specializes in depression.

Then the test results were in

and I realized something was not right.

How did you come up with the idea
to test the pills?

Because I've noticed
that your dad's hands shake a lot.

This hand shaking isn't quite
the same as a normal one.

It's a reaction to the medication.

That's why I had Bai Xiang have it tested.

Ling Lan.

You didn't guess that, did you?

No.

She told me at the beginning.

What?

(I'm not ill. I'm faking it. It's my father
who's really ill. Can you understand that?)

She wrote the whole thing

down on pieces of paper.

She told me everything.

That's why I was the first to know.

If you knew it so early,

why didn't you tell us?

You can't blame her for that.

I told her not to say it.

Dr. Han said for the sake of treatment,

the less people know, the better.

And I wanted to know how my dad was doing,

so I had to ask her for help.

This is called girls help girls.

Move it to the gate and wait there for me.

Dad.

They all worked together to fool me,

and I really made a fool of myself.

Leave me alone.

Look at you.

I already knew.

I'm busy right now.

My dad knows that, too?

Yes.

So I'm the only fool.

You guys have gone too far.

If my dad still can't remember this time,

I'll have to take the last move.

Reproduce the scene
of falling into the water from Bridge Hong.

♪You were dressed in white
when I met you that year♪

♪A pair of watery eyes
that tug at the heartstrings♪

♪From that moment, fate became inevitable♪

♪Young is full of romance♪

♪I'm falling for you,
you make my heart sing♪

♪And then we fade with the flowers♪

♪I remember your face in my dreams♪

♪Night rain taps the window again♪

♪Old dreams dripping away♪

♪How can I miss you less?♪

♪If everything is like the first time we met♪

♪Why do I have a longing for eternity?♪

♪I'm wandering♪

♪Just to see you again♪

♪When you and I are together,
the passion will never fade♪

♪Yet, it's turned into a few wisps of words♪

♪How much regret at the end of the story♪