Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=A Lucid Dream=
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,500
=Episode 14=
(I Miss You Childe. I Dare Not Speak)
3
00:00:16,960 --> 00:00:17,680
(Rong Wei?)
4
00:00:17,800 --> 00:00:18,320
(Yeah.)
5
00:00:18,680 --> 00:00:20,000
(Rong Wei is his wife,)
6
00:00:20,000 --> 00:00:20,920
(Yimeng's mother.)
7
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
There's something
8
00:00:23,520 --> 00:00:24,720
I've been puzzling over.
9
00:00:25,440 --> 00:00:26,480
Help me think it through.
10
00:00:30,480 --> 00:00:31,640
So far it looks like it.
11
00:00:32,000 --> 00:00:32,760
But...
12
00:00:34,280 --> 00:00:35,200
Uncle Zhang.
13
00:00:35,200 --> 00:00:35,880
I'm fine.
14
00:00:35,880 --> 00:00:36,840
- Just leave it.
- It's okay.
15
00:00:36,980 --> 00:00:37,760
I'll get you another one.
16
00:00:37,800 --> 00:00:38,600
It's okay.
17
00:00:39,480 --> 00:00:41,360
Let's just follow Dr. Han's plan.
18
00:00:42,720 --> 00:00:44,340
Let me play her sweetheart.
I'm professional.
19
00:00:44,360 --> 00:00:45,900
He's an amateur.
He doesn't even follow the script.
20
00:00:46,120 --> 00:00:47,040
I'm more reliable.
21
00:00:47,400 --> 00:00:48,520
Can you stop for a while?
22
00:00:49,600 --> 00:00:50,080
Zhang,
23
00:00:50,760 --> 00:00:51,460
headache again?
24
00:00:56,980 --> 00:00:59,700
(First, Second, Third)
25
00:01:02,120 --> 00:01:03,280
Jing, you're back.
26
00:01:03,520 --> 00:01:04,880
How's Uncle Zhang?
27
00:01:06,000 --> 00:01:06,800
He's fine.
28
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
Oh, that's good.
29
00:01:10,600 --> 00:01:11,280
Where's Mengmeng?
30
00:01:11,360 --> 00:01:12,560
She's in the study.
31
00:01:12,760 --> 00:01:14,040
She said she was writing a poem.
32
00:01:16,400 --> 00:01:17,640
Writing a poem.
33
00:01:17,640 --> 00:01:20,080
Yes, she is very involved.
34
00:01:37,800 --> 00:01:39,120
Involved indeed.
35
00:02:06,320 --> 00:02:07,840
Did I wake you up?
36
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
There is a grass in the Yuan River,
called Zhi.
37
00:02:21,880 --> 00:02:23,200
The is a flower in the Li River, called Lan.
38
00:02:23,840 --> 00:02:25,120
Yuan Zhi.
39
00:02:26,920 --> 00:02:28,680
I'm going back to my room.
40
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
The study is all yours.
41
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Are you just writing your own name?
42
00:02:44,680 --> 00:02:45,640
Why don't you talk?
43
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
What do you want?
44
00:02:51,520 --> 00:02:52,600
You have beautiful handwriting.
45
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
Give me a piece of yours.
46
00:02:55,860 --> 00:02:56,720
What do you want me to write?
47
00:02:57,420 --> 00:03:02,060
♪Caress the wounds of the journey♪
48
00:03:04,220 --> 00:03:09,340
♪The moonlight lights up the road ahead♪
49
00:03:10,800 --> 00:03:12,280
(There is a grass in the Yuan River,
called Zhi.)
50
00:03:12,640 --> 00:03:14,360
(The is a flower in the Li River, called Lan.)
51
00:03:15,360 --> 00:03:17,400
I miss you, Childe.
52
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
I dare not speak.
53
00:03:19,800 --> 00:03:21,040
It is Qu Yuan's "Lady of the Xiang".
54
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
The second half of the verse,
55
00:03:23,760 --> 00:03:24,900
that's what you want to write, isn't it?
56
00:03:27,100 --> 00:03:30,060
♪For your glance♪
57
00:03:30,320 --> 00:03:31,480
Which childe
58
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
are you thinking of?
59
00:03:33,840 --> 00:03:35,320
Why are you so shy about telling him?
60
00:03:39,440 --> 00:03:40,920
Is it the general?
61
00:03:45,960 --> 00:03:46,800
It's you.
62
00:03:47,780 --> 00:03:48,980
♪I will write again♪
63
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
These words
64
00:03:50,240 --> 00:03:51,360
are not for the general.
65
00:03:52,560 --> 00:03:54,120
They're for you.
66
00:03:54,220 --> 00:03:57,020
♪Listen to bells under the eaves with you♪
67
00:03:57,060 --> 00:04:00,900
♪We will never part again♪
68
00:04:01,540 --> 00:04:05,060
♪We will live up to our encounter♪
69
00:04:06,060 --> 00:04:09,380
♪Waiting for old dreams to stop fading♪
70
00:04:09,420 --> 00:04:11,300
♪No fear of being awake at night♪
71
00:04:11,460 --> 00:04:13,740
♪Memories of the past fill my thinking♪
72
00:04:13,820 --> 00:04:17,780
♪You hold the umbrella waiting for me coming♪
73
00:04:17,820 --> 00:04:20,700
♪We will be together day and night♪
74
00:04:20,740 --> 00:04:24,380
♪Continuing to write memories♪
75
00:04:24,620 --> 00:04:29,180
♪Waiting for time to pass♪
76
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
Why is the signal breaking up again?
77
00:04:39,600 --> 00:04:40,480
Where are you going?
78
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
The signal's gone again. I'll have a look.
79
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
No need.
80
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
Jing did it on purpose.
81
00:04:48,520 --> 00:04:49,440
On purpose?
82
00:04:50,200 --> 00:04:50,920
Oh, that's right,
83
00:04:53,120 --> 00:04:54,400
Jing asked me to give you this.
84
00:04:56,640 --> 00:04:57,440
What is this?
85
00:04:57,720 --> 00:04:58,720
I don't know.
86
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
He said to take it for testing.
87
00:05:11,040 --> 00:05:11,600
Jing.
88
00:05:13,640 --> 00:05:14,680
The test results are in.
89
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
You were right.
90
00:05:16,640 --> 00:05:17,720
It's not painkillers in there.
91
00:05:18,080 --> 00:05:19,040
Somebody changed it.
92
00:05:22,040 --> 00:05:22,680
Put this away.
93
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Don't let anyone find it.
94
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
This is a family
95
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
of two patients.
96
00:05:33,280 --> 00:05:34,440
I don't think so.
97
00:05:42,640 --> 00:05:43,440
Why are you here?
98
00:06:09,340 --> 00:06:10,520
It's hard to pretend to be sick, isn't it?
99
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
When did you find out?
100
00:06:28,480 --> 00:06:29,880
You told me yourself.
101
00:06:35,800 --> 00:06:36,600
Jing Cheng.
102
00:06:36,760 --> 00:06:37,480
Somebody, please.
103
00:06:37,920 --> 00:06:38,820
Jing Cheng.
104
00:06:38,820 --> 00:06:40,320
Call an ambulance.
105
00:06:40,720 --> 00:06:41,440
Hurry up.
106
00:06:41,920 --> 00:06:43,860
- Jing Cheng.
- When I was hit,
107
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
you subconsciously said
to call an ambulance.
108
00:06:46,560 --> 00:06:49,080
It means that in your subconscious,
you know that this is modern times.
109
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
That's your biggest breach.
110
00:07:10,600 --> 00:07:11,880
Oh my.
111
00:07:14,060 --> 00:07:15,340
What have you been talking about so late?
112
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
Little liar.
113
00:07:24,720 --> 00:07:25,520
Little liar?
114
00:07:52,840 --> 00:07:54,520
How did I fall asleep?
115
00:07:57,120 --> 00:07:59,260
Wake up. Here, look at this.
116
00:08:02,960 --> 00:08:07,360
She was spread out on her lover's lap,
very endearing.
117
00:08:09,080 --> 00:08:11,520
You said you'd come and read with me,
118
00:08:11,880 --> 00:08:12,760
but instead,
119
00:08:13,160 --> 00:08:14,600
you fell asleep holding a book.
120
00:08:17,280 --> 00:08:18,480
Your hair is messed up.
121
00:08:21,160 --> 00:08:21,960
Is it better now?
122
00:08:22,360 --> 00:08:23,320
Here.
123
00:08:27,400 --> 00:08:28,080
Princess.
124
00:08:28,680 --> 00:08:29,360
Bad news.
125
00:08:32,960 --> 00:08:35,720
Ordered by Heaven and commanded by the Emperor,
here declares the Imperial Edict.
126
00:08:35,960 --> 00:08:38,640
Princess Yuan Zhi has a kind
and well-disposed nature, with gentleness,
127
00:08:38,640 --> 00:08:39,920
deference, obedience, and submission.
128
00:08:39,920 --> 00:08:42,880
Now a prince from the State of Yan has come
129
00:08:43,000 --> 00:08:44,540
to seek a suitable marriage.
130
00:08:44,540 --> 00:08:45,920
The emperor has kindly decreed you shall
131
00:08:45,920 --> 00:08:47,360
(Jingxin Pavilion)
be united in matrimony.
132
00:08:47,400 --> 00:08:50,120
On the sixth of March,
you shall travel north to Yan
133
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
and choose a date for the wedding.
134
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Respect it!
135
00:08:54,840 --> 00:08:55,720
A peace-making marriage.
136
00:08:56,320 --> 00:08:57,520
With a prince from the State of Yan?
137
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
Exactly.
138
00:08:59,360 --> 00:09:00,760
Congratulations, Princess.
139
00:09:07,760 --> 00:09:10,000
Isn't the scene of the imperial marriage
mentioned later in the book?
140
00:09:10,480 --> 00:09:11,660
Why did you bring it forward?
141
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
You see,
142
00:09:15,440 --> 00:09:17,400
Mengmeng is getting better and better.
143
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
She's getting along well with Jingcheng.
144
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Let's take advantage of her escaping
from the marriage
145
00:09:22,160 --> 00:09:23,400
and have Jingcheng talk to her
146
00:09:23,600 --> 00:09:24,880
about traveling back to modern times.
147
00:09:25,920 --> 00:09:26,660
Besides,
148
00:09:26,660 --> 00:09:27,600
it's been a long time
149
00:09:27,880 --> 00:09:29,400
since Rong Wei came to see us.
150
00:09:30,080 --> 00:09:31,040
I'm a bit worried about her.
151
00:09:32,440 --> 00:09:33,040
Director.
152
00:09:33,760 --> 00:09:34,440
We've got a situation.
153
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
Zhang Yimeng is on the gate tower.
154
00:09:36,040 --> 00:09:37,970
She said she'd jump
if the imperial edict wasn't withdrawn.
155
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
You'd better check it out.
156
00:09:58,660 --> 00:10:00,380
♪Walking in the dark♪
157
00:10:00,420 --> 00:10:02,260
♪Shards of fireworks fall into the hair♪
158
00:10:02,300 --> 00:10:05,340
♪A day that has no end cannot be changed♪
159
00:10:06,500 --> 00:10:08,380
♪The love we have is a lie♪
160
00:10:08,420 --> 00:10:12,260
♪Tears are the final tribute♪
161
00:10:14,700 --> 00:10:20,660
♪Heedless raindrops tap on the window rims♪
162
00:10:20,980 --> 00:10:23,340
♪My thoughts about you come to you♪
163
00:10:23,660 --> 00:10:28,500
♪Yet we can't start all over again♪
164
00:10:29,780 --> 00:10:32,860
♪Love deepens and dissipates
The blooming prophecy♪
165
00:10:32,900 --> 00:10:36,980
♪Burst with splendor and then extinguish♪
166
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
♪How could you bear letting go?♪
167
00:10:39,340 --> 00:10:42,100
♪Every time we meet♪
168
00:10:42,140 --> 00:10:44,860
♪We drift apart♪
169
00:10:45,740 --> 00:10:47,340
♪How to pick up memory shards?♪
170
00:10:47,380 --> 00:10:50,540
♪The vows that were once made
are cheated by time♪
171
00:10:50,580 --> 00:10:53,780
♪There's a barrier between us♪
172
00:10:54,260 --> 00:10:56,380
♪It's like yesterday a million times over♪
173
00:10:56,420 --> 00:11:00,660
♪Trying to hypnotize myself♪
174
00:11:01,860 --> 00:11:04,300
♪You're the one with the sound♪
175
00:11:04,340 --> 00:11:06,340
♪Whether or not to retain regrets♪
176
00:11:06,380 --> 00:11:09,700
♪So that I can show up anytime♪
177
00:11:10,700 --> 00:11:12,620
♪I've been up all night♪
178
00:11:12,660 --> 00:11:16,980
♪Broke down the night you left♪
179
00:11:17,820 --> 00:11:20,940
♪Say goodbye to the air♪
11309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof