Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=A Lucid Dream=
=Episode 12= (I'm Here, Don't Be Afraid)
Jing, you wanted to see me?
Anything unusual about Mengmeng today?
No.
Why do you keep asking me that?
When she was swinging on a swing,
I changed the plot.
She didn't react.
Yesterday, I repeated the plot of playing the flute under the moon.
She's still not responding.
What does she really want?
If you don't know,
how can we possibly know?
Let me ask you a few questions.
Okay.
According to your recent observations,
does she trust people easily?
Yes.
(No Anxiety)
Is she willing to share feelings with you?
Yes.
(Anxiety-obsessed Type)
Was she constantly anxious before she met the general?
Yes.
Actually, no.
(Intimate Relationship)
Has she shown any inclination to have a long-term intimate relationship with me?
Jing,
if that's what you want to know,
you needn't ask the previous questions.
And you should ask it after confessing...
Yeah, Wuyin,
tell Bai Xiang to reorganize Zhang Yimeng's therapeutic information,
the more detailed the better.
He's with you every day.
Why don't you just tell him?
I need to accompany Zhang Yimeng.
If there's nothing else, I'll see you around.
- Off you go. - Yeah.
Is your heart beating fast
because of the Jing Cheng in front of you,
or the general in your heart?
Princess.
Where's Jing Cheng?
He said he'd plant flowers with me.
He can't make it.
The Third Prince is here again.
Why are you here again?
I don't talk to someone who steals other people's ideas.
That's not your idea.
You're here.
I got a chef to cook for you.
Please sit.
Taste it.
Actually I'm not hungry yet,
why don't you eat first?
Oh no.
Oh no.
Prince Jing, something terrible happened!
It's right out there,
someone is dead.
Are you all here?
Yes, we are all here.
What about you? Are you all here?
- Yes. - We are.
Uncle,
I just heard that
there's a death over here. What happened?
How am I supposed to know?
I'm counting people. They're all here.
But the messenger just said that...
Is this scene in the script?
Oh no.
Someone just died?
Yeah.
You stay here. I'll be right back.
Let's go.
Did something really go wrong?
Ling Lan.
Princess, please stay.
Come with me, Princess.
Be careful, this way.
Where are you taking me?
You'll find out soon.
Watch the steps.
Lift your foot.
It's okay, it's okay.
Beware of the threshold.
What is this place?
This is a mysterious place.
What is that strange smell?
I bring you here to see something new.
Are you scared?
What are we doing here?
A few strange things have been happening in the capital lately.
These people
didn't want to live their lives.
For some reason,
in one night
they all committed suicide.
Isn't it scary?
Did you find a clue?
I...
Father ordered me to investigate this case.
I don't think you've seen anything like it.
So I brought you here.
Well, thank you, then.
This man,
he died from a fall.
His head was broken.
He even lost his legs.
This man,
he died of poisoning.
Blood oozed from his eyes, nose and mouth.
It's so miserable.
Aren't you afraid?
Oh.
I was scared at first,
but I'm getting over it.
Come and take a knife.
- Take a knife? - Yeah.
What's the knife for?
Solve the case.
How can we get a clue without an autopsy?
I'm good at this.
Oh, wait.
This autopsy thing,
let's just leave it to the coroner.
Well,
I'll show you the body.
Here, come.
I'm showing you this one.
This one was drowned.
It's all swollen up.
You're afraid of this.
Yuan Zhi.
Jing Cheng?
Get out!
Are you all right?
It's okay.
Let's go home.
Come.
Be careful.
Are you all right?
Listen to me, stay outside with them for a while.
I'll be back soon.
Is that all right?
Take care of her.
What's wrong? Why are you so quiet?
The makeup you guys put on is so real.
You scared me.
Who told you to do this?
Li Muyu, do you have any sense of propriety?
What did I do?
Do you know that
she fell into the lake and almost drowned?
It took Dr. Han a long time
to help her overcome her fear of water.
What did you just show her?
You showed her this.
I really didn't know she was afraid of water.
I didn't mean to scare her.
I'm doing this today for her own good.
For her own good?
Let me explain.
Didn't she want to end her life before?
So I showed her the consequences of various ways to die.
These are so miserable that it can be a deterrent to her suicide.
You have a mouth?
Why didn't you tell us about it?
Li Muyu,
I know what you're thinking.
You did it because you didn't get to play the general.
Did you have to go so far?
If you're disgruntled, get back at me!
You've been like this since you were a kid.
You think you're smart and that you know it all.
You want the world to revolve around you, don't you?
Jingcheng.
Let go.
Jingcheng, brother.
Let go.
Let go.
What's wrong with you today?
Did I mean to hurt her?
How was I supposed to know she was afraid of water?
I paid for it and worked for it,
but no one appreciates it.
It is over a little thing, a girl,
that you are picking a fight with me.
Is that necessary?
If you screw this up today,
how much of our hard work will be ruined?
Think about it.
♪The season of falling flowers♪
♪Brings back the memories♪
♪Leaves fell on the long street you passed♪
♪I was not in time♪
♪For romantic affair with you♪
♪Snow falling on my eyelashes What to do with the love in my soul?♪
♪A glimpse of the past♪
It's okay.
♪I wrote my thoughts in the half of the poem♪
♪Flowers bloom and then shed♪
♪Looking at the moon, I sigh at the passion of love♪
Why are you so pale?
♪You are the bright moon in the sky♪
Come.
Let's go home.
♪I want to love the world more for you♪
♪You are the bright moon in the sky♪
♪I fell to the world, unwilling to leave♪
♪Paint the whole world white♪
♪Wishing you could know my love♪
♪In the endless night♪
♪Outside the window, the shadow of the bamboo lingers♪
♪Like you were here, wavering in the wind♪
♪I turn the pages of time♪
♪To find the one that had you there♪
♪Yet the story is unfinished because no one wrote it♪
♪You are the bright moon in the sky♪
♪I am the falling snow♪
♪I want to love the world more for you♪
♪You are the bright moon in the sky♪
♪I fell to the world, unwilling to leave♪
♪Paint the whole world white♪
♪Wishing you could know my love♪
♪You are the bright moon in the sky♪
♪I am the falling snow on earth♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.