Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=A Lucid Dream=
=Episode 11= (Dreams of A Butterfly)
This thing doesn't work for anyone
but for me.
Wait a minute.
Is there anything else, Princess?
Imperial top-quality wine.
One hundred and eighty per cup.
The sledgehammer costs 80 yuan per blow.
A hammer costs 40.
The price of the shirt is...
Nine pounds fifteen pence.
You've traveled through time too.
Those are my lines.
Those are all my lines.
Those are mine.
He who says it first owns it, right?
That's right.
You steal the words of other people
but you can't stand people stealing yours.
Uncle Zhang,
you have to do me justice,
don't you?
I think it's quite fair.
What kind of fair?
They've said them all. There's not a word left, Dad.
Shut up. I'm sweating now.
Jing Cheng.
I've always wanted to say
thank you.
Thank me for what?
A lot.
I don't know where to begin.
Have you ever thought about
going back to modern times?
Do you want to go back?
Of course.
Modern life is more convenient and freer.
I will definitely go back if I have the chance.
Will you come with me?
When the time comes.
There will be such a day.
Yeah.
Jing Cheng,
actually, I've always wanted to tell you
that our connection
may not have begun in this mansion.
So you're trying to say
that I'm a general,
and we fell into a lake together in our previous life
and traveled back to modern times.
Now we're back here again.
Right?
Forget it.
You'll understand one day.
What if I'm not the one you're looking for?
Is everything we've been doing lately meaningless?
No, it's not.
I didn't always think of you as the general.
Sometimes,
you're just Jing Cheng.
Can you understand what I mean?
Good.
Let's give it a try.
Try what?
Is your heart beating fast
because of the Jing Cheng in front of you,
or the general in your heart?
It's because...
Never mind.
I don't know who I'm competing with.
Jing Cheng,
have you heard the story of
Zhuangzi's dream of becoming a butterfly?
Why are you bringing this up?
Whether Zhuangzi becomes a butterfly
or a butterfly becomes Zhuangzi
is sometimes hard to tell.
The person you think is in a dream
may be the one who is most awake.
Why did you bring it?
Didn't you say you'd like to hear my playing again?
I was just saying.
A careless word is treasured
by an attentive listener.
♪The wind blows away the frost along the way♪
♪Caress the wounds of the journey ♪
♪The moonlight lights up the road ahead♪
♪And I will see the look of you♪
♪Borrow a cloud to hold my thoughts♪
♪Let it float towards you♪
♪For your glance♪
♪Is a tender treasure of mine♪
♪My heart is no longer wandering♪
♪When all vanity is emptied, when the rain is gone♪
♪I will write again♪
♪To describe my heartfelt feeling when I hold you♪
♪Listen to bells under the eaves with you♪
♪We will never part again♪
♪We will live up to our encounter♪
♪Waiting for old dreams to stop fading♪
Look at them.
Are they the same as when we made films?
♪You were dressed in white when I met you that year♪
♪A pair of watery eyes that tug at the heartstrings♪
♪From that moment, fate became inevitable♪
♪Young is full of romance♪
♪I'm falling for you, you make my heart sing♪
♪And then we fade with the flowers♪
♪I remember your face in my dreams♪
♪Night rain taps the window again♪
♪Old dreams dripping away♪
♪How can I miss you less?♪
♪If everything is like the first time we met♪
♪Why do I have a longing for eternity?♪
♪I'm wandering♪
♪Just to see you again♪
♪When you and I are together, the passion will never fade♪
♪Yet, it's turned into a few wisps of words♪
♪How much regret at the end of the story♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.