Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=A Lucid Dream=
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=Episode 9=
(It Is Really You)
3
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
Princess, something's happening!
4
00:00:19,720 --> 00:00:20,480
What's the matter?
5
00:00:20,640 --> 00:00:21,160
It's Ling Lan.
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,720
Ling Lan is hanging herself.
7
00:00:22,840 --> 00:00:23,520
What?
8
00:00:29,480 --> 00:00:30,280
Ling Lan.
9
00:00:34,860 --> 00:00:35,840
You scared the hell out of me.
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,140
I thought you were dying.
11
00:00:38,720 --> 00:00:39,960
Didn't you tell me
12
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
to find a reason to call you back?
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,140
I told you to find a reason.
14
00:00:44,140 --> 00:00:45,640
I didn't ask you to hang yourself.
15
00:00:46,040 --> 00:00:47,980
Who cares? It worked.
16
00:00:48,280 --> 00:00:49,400
You're back now, aren't you?
17
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
I can run today
18
00:00:56,520 --> 00:00:57,960
but I can't run forever.
19
00:00:59,760 --> 00:01:01,200
Jingcheng's voice
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
and his tone of voice
21
00:01:03,720 --> 00:01:06,520
are just like the man I remember.
22
00:01:07,680 --> 00:01:10,600
But the poem was answered by Muyu.
23
00:01:11,600 --> 00:01:12,480
I'm asking you.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,200
Where did you get the poem?
25
00:01:14,640 --> 00:01:15,280
I forget.
26
00:01:17,560 --> 00:01:18,440
I really forget.
27
00:01:18,440 --> 00:01:20,800
Who didn't write love poems
to girls in school?
28
00:01:21,640 --> 00:01:23,840
Could it be that I am the sweetheart
she is in love with?
29
00:01:23,840 --> 00:01:24,600
You idiot.
30
00:01:25,080 --> 00:01:25,840
Who is she looking for?
31
00:01:26,240 --> 00:01:27,000
Sweetheart.
32
00:01:27,360 --> 00:01:28,520
You are her brother Yu now.
33
00:01:28,920 --> 00:01:30,760
Let's just tell her that
I'm not related to her by blood.
34
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
This is what TV dramas do now.
35
00:01:32,680 --> 00:01:33,400
Right, Director Zhang?
36
00:01:34,520 --> 00:01:35,360
Just think about it.
37
00:01:36,720 --> 00:01:37,360
Uncle Zhang.
38
00:01:37,560 --> 00:01:38,200
Uncle Zhang.
39
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
Please let me play her sweetheart.
40
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
I'm professional and he's amateur.
41
00:01:41,200 --> 00:01:42,240
He doesn't even follow the script.
42
00:01:42,880 --> 00:01:44,040
Can you stop for a while?
43
00:01:46,080 --> 00:01:48,040
Zhang, are you having a headache again?
44
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
How about this?
45
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
You two just head back.
46
00:01:57,120 --> 00:01:58,040
Let Mengmeng decide.
47
00:01:58,040 --> 00:01:59,080
Let's see what she's gonna do.
48
00:01:59,160 --> 00:01:59,680
Fine by me.
49
00:02:04,680 --> 00:02:05,600
Go get him.
50
00:02:06,200 --> 00:02:07,000
You brat.
51
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
Dad, why are you picking on me?
52
00:02:21,080 --> 00:02:23,240
Clouds and water are beautiful,
53
00:02:25,200 --> 00:02:27,560
let the shadow be not fading.
54
00:02:28,200 --> 00:02:29,000
Are you asleep?
55
00:02:29,080 --> 00:02:30,560
Something's up.
The extras are going on strike.
56
00:02:32,440 --> 00:02:33,500
I was told to be an extra,
57
00:02:33,500 --> 00:02:35,280
but they've been making me plant trees
and climb roofs.
58
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
- I'm exhausted. I'm done.
- Calm down, everyone.
59
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
Come here for a second, guys.
60
00:02:42,160 --> 00:02:43,080
Come to me.
61
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
Here's the situation,
62
00:02:48,360 --> 00:02:49,960
I've understood your complaints,
63
00:02:49,960 --> 00:02:51,400
and we did ask you to do too much work.
64
00:02:52,080 --> 00:02:52,720
How about this,
65
00:02:53,080 --> 00:02:53,880
from now on,
66
00:02:53,880 --> 00:02:55,160
I'll double your wages.
67
00:02:55,960 --> 00:02:56,720
Double wages.
68
00:02:56,720 --> 00:02:58,520
Double pay.
69
00:02:58,520 --> 00:03:00,640
I'm okay with double pay.
70
00:03:01,640 --> 00:03:02,600
I'm a man of my word.
71
00:03:02,600 --> 00:03:03,420
You all get paid by the day.
72
00:03:03,720 --> 00:03:04,320
What do you think?
73
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
That's more than I get paid elsewhere.
74
00:03:06,160 --> 00:03:07,360
That's right. Forget about quitting.
75
00:03:08,840 --> 00:03:09,720
Just tell me what to do.
76
00:03:10,720 --> 00:03:11,920
Thank you for your understanding.
77
00:03:11,920 --> 00:03:13,120
And Bai Xiang,
78
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
you distribute wages to everyone later.
79
00:03:15,000 --> 00:03:15,580
Okay.
80
00:03:15,760 --> 00:03:16,560
That's great.
81
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
- Did they pay by WeChat?
- I don't mind cash.
82
00:03:22,200 --> 00:03:22,900
Fire!
83
00:03:23,120 --> 00:03:23,960
Call 119.
84
00:03:24,480 --> 00:03:25,320
Be quick.
85
00:03:25,800 --> 00:03:27,360
It's on fire. Call 119.
86
00:03:29,320 --> 00:03:29,880
Jing.
87
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
What's going on over there?
88
00:03:33,240 --> 00:03:33,800
Nothing.
89
00:03:34,200 --> 00:03:36,160
The extras got their pay
and celebrated by eating hot pot,
90
00:03:36,200 --> 00:03:37,360
but the stove caught fire.
91
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
Forget it. They all got out.
92
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
So careless.
93
00:03:41,680 --> 00:03:42,480
Jing.
94
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
Jing.
95
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Zhang Yimeng is in there, too.
96
00:03:46,760 --> 00:03:47,560
What are you saying?
97
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
She went in to save people.
98
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
You can't go. We've sent someone there.
99
00:03:54,320 --> 00:03:55,240
Why don't you let him go?
100
00:03:55,900 --> 00:03:57,170
Jing was in a fire when he was a child and
101
00:03:57,170 --> 00:03:58,970
has suffered from
traumatic stress disorder ever since.
102
00:03:58,970 --> 00:04:00,200
Why didn't you tell me earlier? Let's go.
103
00:04:13,680 --> 00:04:15,440
Yimeng.
104
00:04:59,320 --> 00:05:01,440
I can't believe no one told me about this.
105
00:05:02,000 --> 00:05:02,820
Zhang,
106
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Bai Xiang has been here.
107
00:05:04,820 --> 00:05:06,040
He saw you sleeping.
108
00:05:06,160 --> 00:05:07,820
I took a pill before I went to bed.
109
00:05:08,920 --> 00:05:09,680
Where is she now?
110
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Have you taken her to the hospital?
111
00:05:11,560 --> 00:05:13,600
She's fine
and doesn't need to go to the hospital.
112
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
She's resting now.
113
00:05:26,640 --> 00:05:27,680
You're awake.
114
00:05:27,820 --> 00:05:29,080
Let's sit up.
115
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
How do you feel? Still uncomfortable?
116
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
I was trapped in there, wasn't I?
117
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
Who saved me out?
118
00:05:39,200 --> 00:05:40,080
It's Prince Jing.
119
00:05:40,360 --> 00:05:41,800
He stayed here all night.
120
00:05:42,040 --> 00:05:43,320
He just went back to get changed.
121
00:05:44,480 --> 00:05:46,640
You should thank him properly this time.
122
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
He's been afraid of fire
since he was a child
123
00:05:48,640 --> 00:05:50,820
- but he didn't hesitate to save you.
- Wait.
124
00:05:51,680 --> 00:05:53,040
You said he was afraid of fire.
125
00:05:54,000 --> 00:05:54,720
Yeah.
126
00:05:58,520 --> 00:06:00,240
(I once sent him an email)
127
00:06:00,520 --> 00:06:01,960
(and the blogger actually replied to me.)
128
00:06:04,160 --> 00:06:06,120
(He shared his experiences,)
129
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
(saying he's traumatized himself.)
130
00:06:09,360 --> 00:06:10,680
(The difference between us was)
131
00:06:11,200 --> 00:06:12,360
(that I feared water)
132
00:06:12,880 --> 00:06:14,260
(and he feared fire.)
133
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
Jing, have a rest.
134
00:06:23,200 --> 00:06:25,640
Your stress disorder is really no joke.
135
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
I didn't really think about it that much.
136
00:06:28,440 --> 00:06:29,360
Why are you so stubborn?
137
00:06:29,360 --> 00:06:30,320
Jing Cheng.
138
00:06:33,380 --> 00:06:36,940
♪Rippling layers of memories♪
139
00:06:37,580 --> 00:06:40,620
♪I'm longing for you to look back♪
140
00:06:40,660 --> 00:06:44,100
♪A touch of tenderness♪
141
00:06:47,020 --> 00:06:51,180
♪Sadness is painted into autumn
like red beans on the branches♪
142
00:06:51,380 --> 00:06:55,100
♪When will I meet you again?♪
143
00:06:55,500 --> 00:06:58,180
♪Sighs of love and hate, all in vain♪
144
00:06:58,900 --> 00:07:03,100
♪Together or apart, we cannot decide♪
145
00:07:04,020 --> 00:07:06,780
♪Not accompanied by the bright moon♪
146
00:07:08,440 --> 00:07:10,040
(So the person I've been looking for)
147
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
(is really you.)
148
00:07:13,280 --> 00:07:15,440
(Jingcheng, thank you)
149
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
(for always being there when I need you most.)
150
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
(When the time is right,)
151
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
(I'll tell you everything.)
152
00:07:24,820 --> 00:07:26,860
♪Turning into butterflies, we embrace♪
153
00:07:26,900 --> 00:07:31,020
♪Wind rises and flowers fall,
leaving my fingertips empty♪
154
00:07:31,140 --> 00:07:33,860
♪I wish to stay in dreams for you♪
155
00:07:34,060 --> 00:07:38,620
♪As I can't bear to stay awake♪
156
00:07:41,260 --> 00:07:45,820
♪The lingering snowy plum blossoms
fall into my heart♪
157
00:07:45,860 --> 00:07:49,300
♪I'm waiting for you and spring♪
158
00:07:49,900 --> 00:07:52,900
♪Across mountains and seas,
I'm still missing you♪
159
00:07:53,260 --> 00:07:56,900
♪Through East Wind I send my love♪
160
00:07:58,300 --> 00:08:00,700
♪Not accompanied by the bright moon♪
161
00:08:01,060 --> 00:08:03,060
♪Tears melt away in the painting♪
162
00:08:03,100 --> 00:08:07,020
♪It's my love that I don't dare to indulge♪
163
00:08:07,060 --> 00:08:09,740
♪Who will ever be able to escape destiny?♪
164
00:08:09,780 --> 00:08:12,500
♪Knowing that love is not to be sought♪
165
00:08:12,540 --> 00:08:16,020
♪I'd like to be imprisoned in a painting♪
166
00:08:16,340 --> 00:08:19,060
♪Hoping the bright moon is always there♪
167
00:08:19,100 --> 00:08:21,260
♪Turning into butterflies, we embrace♪
168
00:08:21,300 --> 00:08:25,020
♪Wind rises and flowers fall,
leaving my fingertips empty♪
169
00:08:25,380 --> 00:08:28,100
♪I wish to stay in dreams for you♪
170
00:08:28,300 --> 00:08:32,860
♪As I can't bear to stay awake♪
171
00:08:34,620 --> 00:08:37,100
♪Not accompanied by the bright moon♪
172
00:08:37,380 --> 00:08:39,540
♪Tears melt away in the painting♪
173
00:08:39,660 --> 00:08:43,420
♪Going with the flow, my heart is a boat♪
174
00:08:43,460 --> 00:08:46,140
♪Who docks at the passing ferry?♪
175
00:08:46,180 --> 00:08:52,180
♪Knowing dreams are elusive,
but stuck in bitter wine♪
176
00:08:52,740 --> 00:08:55,180
♪Hoping the bright moon is always there♪
177
00:08:55,340 --> 00:08:57,380
♪Turning into butterflies, we embrace♪
178
00:08:57,460 --> 00:09:01,540
♪Spring is gone and the willow is broken,
I still can't say a word♪
179
00:09:01,660 --> 00:09:04,380
♪I wish to stay in dreams for you♪
11547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof