Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=A Lucid Dream=
=Episode 8= (Men Are Never Grown-up Boys)
Though the world has an end,
only lovesickness is unending.
Jing,
I asked about
those two lines.
Uncle Zhang and Uncle Li don't know either.
It's not in the script,
and I can't find it online.
If she made up this poem,
no one can give the second half.
Why do you give me that look?
Just talk.
Jing,
you're a bit off.
Why do you mean?
Look,
you've always been calm and cool.
But since you told Dr. Han
that you wanted to be involved in the whole therapy,
everything you've been doing
is not right.
Can't I just be interested in this case?
But when Zhang Yimeng has anything going on,
you can't eat or sleep.
It is definitely not just a matter of
being interested in a case.
Did you two know each other before
or
do you have feelings for her?
She was
the girl who saved me in the fire.
That's why you're afraid of fire.
So she saved your life.
But that doesn't make sense.
How come she doesn't remember you?
After I was rescued from the fire,
I was sent directly to the hospital.
She probably didn't even see my face.
Then why didn't you go find her?
I did.
We were at a summer camp abroad,
her family picked her up after the accident. I couldn't find her.
When I saw her profile from Dr. Han,
I knew I finally found her.
What?
Jing,
I have an idea.
Maybe it can make you two closer.
General.
Mr. Li.
Dad.
Hmm.
Why are you here by yourself?
Where's your Uncle Zhang?
He is sleepy and has gone to rest.
I help keep an eye on them.
Keep your eye open.
Yeah.
- I'm going out on some errands. - Okay.
Poem.
General.
Armor.
Right now,
she is most concerned about the identity of the young general of the Beichi Army.
You just put on this outfit and stand in front of her.
You tell her
that every night you dream about having a romantic time with a woman.
Maybe
you're the one who shared a fate with her in a previous life.
I can't give the second half of the poem right.
That's okay.
Just say
that you had water in your head too.
Reading, music and temperament,
you have them all.
Besides,
to stop her from getting intimate with the original actor,
you'd even pay to send him away.
Why do you worry about this?
This time,
only the first mover can be a winner, you...
What's the matter?
Oops,
we just have a first mover.
You two,
aren't you going to eat?
Your sudden visit
caught me by surprise.
Why didn't you tell me in advance
so I could prepare?
Just go get ready.
I'm not coming for you anyway.
Do what you should do.
Here, let's eat.
She doesn't eat coriander.
Have some meat then.
She doesn't eat fat.
She doesn't eat that either.
You're a little chatty today.
He is the Third Prince.
We'd better show some respect.
Princess, there's one thing you don't know.
His birth mother was my distant cousin,
so I'm his senior,
I can give him a bit of a lesson.
So you're not brothers.
Prince Jing,
be aware of who you are.
Be obedient,
call me uncle.
Don't you mess around.
Aren't you looking for someone for her lately?
You found him. It's me.
Forget about the details.
This is a royal affair.
Don't pry.
Well,
I just remembered I have something to do.
Enjoy your meal.
I gotta go.
Aren't you going to her?
Why do you care?
I'll go if you don't.
Go ahead.
I'm hungry. I need to have a bite.
What a coincidence.
I'm hungry, too
You eat first.
Eat.
You eat.
You eat first.
What are they doing?
You don't understand.
It's a matter of a man's honor.
Men are never gown-up boys.
Jing, good luck.
Enough, Prince Jing.
Let's say goodbye here.
I'll be here a lot these days, anyway.
I'm leaving now.
I'll see you again in a few days.
Hey, where are you going?
Gather my men and kill the Third Prince.
Wait, who are you going to kill?
The Third Prince.
I thought you said it was a joke.
It was a joke before.
But now it's getting real.
Why?
I don't like his flippant behavior.
That's true.
What did he just talk to you about?
He gave the second half of my poem.
What?
There's a beauty I saw
whom I'll never forget.
One day without her,
I miss her like crazy.
Third Prince is here. Sorry for not greeting you.
Please don't call me that.
Just call me Muyu.
Or call me
Brother Yu.
Your Highness is coming for Prince Jing, right?
He should be in his bedroom right now.
I am not here for him
but for you.
- For me? - Yes.
Aren't you looking for someone lately?
From this situation,
there's no point in hiding it.
The man you're looking for
is me.
You?
Yes.
I've got things to do. I'll be going.
Though the world has an end,
only lovesickness is unending.
Clouds and water are beautiful,
let the shadow be not fading.
That's what happened.
That poem means a lot to you, doesn't it?
Yes.
What matters is not the poem,
it's the person.
Jing Cheng,
you really don't know that poem?
Do you mean
I should've known?
Forget it.
I'm tired. I am going now.
Wait.
I don't know what you're hiding.
But the past is the past.
Maybe
you can look at the person in front of you.
Actually I...
Princess, something's happening!
What's the matter?
It's Ling Lan.
Ling Lan is hanging herself.
What?
♪You were dressed in white when I met you that year♪
♪A pair of watery eyes that tug at the heartstrings♪
♪From that moment, fate became inevitable♪
♪Young is full of romance♪
♪I'm falling for you, you make my heart sing♪
♪And then we fade with the flowers♪
♪I remember your face in my dreams♪
♪Night rain taps the window again♪
♪Old dreams dripping away♪
♪How can I miss you less?♪
♪If everything is like the first time we met♪
♪Why do I have a longing for eternity?♪
♪I'm wandering♪
♪Just to see you again♪
♪When you and I are together, the passion will never fade♪
♪Yet, it's turned into a few wisps of words♪
♪How much regret at the end of the story♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.