Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=A Lucid Dream=
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=Episode 5=
(Is It Him?)
3
00:00:32,320 --> 00:00:33,120
Prince Jing.
4
00:00:35,640 --> 00:00:36,160
Princess.
5
00:00:37,160 --> 00:00:38,280
I was held up by something.
6
00:00:39,840 --> 00:00:41,120
Have you ever been to war, too?
7
00:00:41,240 --> 00:00:42,120
Why do you have an armor?
8
00:00:46,200 --> 00:00:47,040
A few years ago,
9
00:00:47,040 --> 00:00:48,320
I led the Beichi Army for a while.
10
00:00:48,440 --> 00:00:49,360
Beichi Army.
11
00:00:49,760 --> 00:00:51,280
Do you know Ye Zhu?
12
00:00:53,140 --> 00:00:53,960
Never heard of this name.
13
00:00:55,880 --> 00:00:57,080
How come?
14
00:00:57,600 --> 00:00:59,280
He is the young general of the Beichi Army.
15
00:01:00,120 --> 00:01:01,240
The young general?
16
00:01:01,360 --> 00:01:01,960
Yeah.
17
00:01:02,920 --> 00:01:04,440
That's what they call me.
18
00:01:06,800 --> 00:01:08,040
There's no Ye Zhu.
19
00:01:08,840 --> 00:01:09,720
It's you.
20
00:01:12,360 --> 00:01:13,040
Princess.
21
00:01:14,680 --> 00:01:15,280
What's up with you?
22
00:01:18,600 --> 00:01:19,440
Nothing.
23
00:01:19,640 --> 00:01:20,560
I'll go back then.
24
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
(He is the young general of the Beichi Army.)
25
00:01:38,000 --> 00:01:39,160
(The young general?)
26
00:01:39,800 --> 00:01:41,360
(That's what they call me.)
27
00:01:42,760 --> 00:01:44,160
There's no Ye Zhu.
28
00:01:44,920 --> 00:01:46,480
Only Jing Cheng.
29
00:01:48,520 --> 00:01:50,320
Is he the man I'm looking for?
30
00:01:52,600 --> 00:01:54,680
It's about time. Just go.
31
00:01:54,920 --> 00:01:56,880
This scene is very important in her script.
32
00:01:57,120 --> 00:01:57,720
Don't be nervous.
33
00:01:58,880 --> 00:01:59,400
Okay.
34
00:02:14,120 --> 00:02:15,240
The bright moon,
35
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
the flute sound.
36
00:02:34,280 --> 00:02:35,560
It's him.
37
00:02:38,860 --> 00:02:44,860
(Jingxin Pavilion)
38
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
I've heard that the princess
is good at music.
39
00:02:55,560 --> 00:02:57,660
Since you're still awake,
could you give me some enlightenment?
40
00:02:59,360 --> 00:03:00,920
Your music is melodious
41
00:03:01,320 --> 00:03:03,040
with no killing aura of the battlefield.
42
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
It's refreshing to me.
43
00:03:05,360 --> 00:03:06,840
It seems that you misunderstood me after all.
44
00:03:07,560 --> 00:03:10,520
I've been in the army,
but I've never killed an innocent man.
45
00:03:10,760 --> 00:03:12,120
But I heard it that day...
46
00:03:12,120 --> 00:03:14,040
- I wanted to kill the Third Prince?
- Yes.
47
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
I wanted to explain it to you earlier.
48
00:03:17,040 --> 00:03:18,480
It was just a joke.
49
00:03:18,480 --> 00:03:20,840
I grew up with him.
50
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
We're like real brothers.
51
00:03:22,280 --> 00:03:23,440
How could I possibly kill him?
52
00:03:24,120 --> 00:03:24,640
Really?
53
00:03:24,840 --> 00:03:25,360
Really.
54
00:03:26,000 --> 00:03:27,200
I would never lie to you.
55
00:03:28,880 --> 00:03:29,460
Please sit.
56
00:03:33,800 --> 00:03:35,080
How about one more song?
57
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
(I can't believe he's playing this song.)
58
00:04:27,160 --> 00:04:27,760
How do you like it?
59
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
It's beautiful.
60
00:04:29,760 --> 00:04:31,440
Jing Cheng, are you...
61
00:04:31,720 --> 00:04:32,240
Look out.
62
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
You must be Princess Yuan Zhi.
63
00:04:37,720 --> 00:04:38,280
Die now!
64
00:04:38,680 --> 00:04:39,800
- Kill me?
- Kill her?
65
00:04:39,960 --> 00:04:40,760
- Why?
- Why?
66
00:04:40,960 --> 00:04:42,000
There's no such thing as why.
67
00:04:42,560 --> 00:04:43,120
Step aside.
68
00:04:55,200 --> 00:04:55,840
What's the plot here?
69
00:04:56,260 --> 00:04:57,000
No one tells me this.
70
00:04:57,120 --> 00:04:58,160
You wanna know before an attack?
71
00:05:08,060 --> 00:05:08,600
Take him down.
72
00:05:09,000 --> 00:05:09,540
Don't move.
73
00:05:09,580 --> 00:05:10,080
Your Highness.
74
00:05:10,520 --> 00:05:11,060
Jing Cheng.
75
00:05:11,480 --> 00:05:12,000
Let's go.
76
00:05:12,240 --> 00:05:12,820
Jing Cheng.
77
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Please stay back, Princess.
78
00:05:25,880 --> 00:05:26,820
The wound is in the shoulder.
79
00:05:27,160 --> 00:05:28,260
He'll have to undress.
80
00:05:28,400 --> 00:05:29,820
It's not a good time to go in.
81
00:05:30,800 --> 00:05:31,640
Please go back.
82
00:05:32,560 --> 00:05:34,640
Okay, let me know if there is anything.
83
00:05:35,280 --> 00:05:35,920
Yes.
84
00:06:04,800 --> 00:06:06,720
You'd better give me a fair explanation.
85
00:06:07,880 --> 00:06:09,800
They want to advance the plot
86
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
and take your relationship to the next level.
87
00:06:11,520 --> 00:06:12,260
Whose idea?
88
00:06:12,640 --> 00:06:13,160
Your brother.
89
00:06:13,480 --> 00:06:14,080
(Uncle Zhang.)
90
00:06:14,320 --> 00:06:17,400
Love through music. It's so cliché.
91
00:06:17,400 --> 00:06:20,160
You have to let the hero rescue the beauty.
The drawbridge effect thing.
92
00:06:20,160 --> 00:06:22,520
I learned this drawbridge effect
from my brother.
93
00:06:24,640 --> 00:06:25,360
Are you sure?
94
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
So sure.
95
00:06:27,040 --> 00:06:28,400
It works every time.
96
00:06:29,480 --> 00:06:30,920
You don't inform Jingcheng in advance?
97
00:06:31,760 --> 00:06:33,840
Can he act like it if I tell him in advance?
98
00:06:34,080 --> 00:06:35,920
Just wait and see. He will thank me later.
99
00:06:36,920 --> 00:06:38,600
This freaking Li Muyu.
100
00:06:38,960 --> 00:06:40,720
I'll have to teach him a lesson some day.
101
00:06:41,520 --> 00:06:42,720
He's always messing around.
102
00:06:42,800 --> 00:06:44,120
He's got to be taught a lesson.
103
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
As I see it now,
104
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
the plot, playing flute under the moon,
is kind of ruined.
105
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
Do you think we should do it again?
106
00:07:02,960 --> 00:07:03,600
Jing?
107
00:07:04,000 --> 00:07:04,800
Bai Xiang.
108
00:07:04,800 --> 00:07:05,300
What?
109
00:07:06,080 --> 00:07:08,040
Do you feel that there is something wrong
110
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
with the original plan?
111
00:07:10,240 --> 00:07:11,160
What's wrong with it?
112
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Now that she's experiencing
cognitive dissonance
113
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
and thinking of herself as someone in a script,
114
00:07:17,640 --> 00:07:20,040
we should guide her in correcting
the bias in her consciousness.
115
00:07:20,680 --> 00:07:22,880
What's the point of repeating the plot anyway?
116
00:07:23,080 --> 00:07:25,600
I'm sure Mrs. Han has a point.
117
00:07:28,400 --> 00:07:30,080
Since being placed in this environment,
118
00:07:30,360 --> 00:07:32,320
she has become proactive in her behavior.
119
00:07:33,200 --> 00:07:36,560
The anxiety state shown in previous
psychological tests did not appear.
120
00:07:38,360 --> 00:07:41,440
It shows that time travel
is working wonders for her.
121
00:07:43,400 --> 00:07:45,120
Let's just go with Mrs. Han's plan for now.
122
00:07:45,560 --> 00:07:46,520
- I'll be off then.
- Okay.
123
00:07:52,000 --> 00:07:54,120
You're taking time off
to go to the set with Zhang Xiao?
124
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
Her condition is indeed kind of special.
125
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
So I want to make an all-round
126
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
follow-up observation.
127
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
This is not therapy.
128
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
It's a dream created by a father
for his daughter.
129
00:08:05,440 --> 00:08:06,320
Even if you go,
130
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
you won't be able to collect valid data.
131
00:08:08,080 --> 00:08:08,960
I know.
132
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Please just think of me
133
00:08:10,800 --> 00:08:12,280
as a friend who wants to help.
134
00:08:16,160 --> 00:08:17,040
But Mrs. Han,
135
00:08:17,040 --> 00:08:18,600
I don't quite understand the plan.
136
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
Why do you propose to repeat the plot?
137
00:08:22,920 --> 00:08:23,760
Well,
138
00:08:24,080 --> 00:08:25,680
when I come back from the forum,
139
00:08:25,680 --> 00:08:26,600
I'll explain it to you.
140
00:08:26,600 --> 00:08:27,180
Okay.
141
00:08:30,520 --> 00:08:32,040
Repeat the plot.
142
00:08:32,840 --> 00:08:34,240
What exactly does it do?
143
00:08:37,800 --> 00:08:39,600
(I can't believe he knows that song.)
144
00:08:40,320 --> 00:08:42,840
(Is it really him?)
145
00:08:44,820 --> 00:08:49,740
♪You were dressed in white
when I met you that year♪
146
00:08:51,420 --> 00:08:56,580
♪A pair of watery eyes
that tug at the heartstrings♪
147
00:08:56,940 --> 00:09:00,780
♪From that moment, fate became inevitable♪
148
00:09:00,820 --> 00:09:03,660
♪Young is full of romance♪
149
00:09:03,780 --> 00:09:09,300
♪I'm falling for you,
you make my heart sing♪
150
00:09:11,540 --> 00:09:16,580
♪And then we fade with the flowers♪
151
00:09:18,020 --> 00:09:23,060
♪I remember your face in my dreams♪
152
00:09:23,740 --> 00:09:26,860
♪Night rain taps the window again♪
153
00:09:26,900 --> 00:09:30,420
♪Old dreams dripping away♪
154
00:09:30,460 --> 00:09:36,420
♪How can I miss you less?♪
155
00:09:36,620 --> 00:09:39,700
♪If everything is like the first time we met♪
156
00:09:39,740 --> 00:09:43,340
♪Why do I have a longing for eternity?♪
157
00:09:43,380 --> 00:09:44,820
♪I'm wandering♪
158
00:09:44,860 --> 00:09:49,740
♪Just to see you again♪
159
00:09:49,780 --> 00:09:53,100
♪When you and I are together,
the passion will never fade♪
160
00:09:53,140 --> 00:09:57,340
♪Yet, it's turned into a few wisps of words♪
161
00:09:57,380 --> 00:10:03,260
♪How much regret at the end of the story♪
10128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof