Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=A Lucid Dream=
=Episode 3= (The Unserious Crew)
Please buy some time.
We're trying to find another way.
If the Third Prince is of no use,
just put him down.
Who is there?
The camera outside,
did it capture Zhang Yimeng?
How much did she hear about our conversation?
(Ten days before shooting)
I had that dream again. The general.
I can't remember what he looked like.
Help her out to rest.
Okay.
The hypnosis does not work very well.
No matter how much we tried to help her,
all she could see were the princess and the general.
I'm afraid that if this continues,
her consciousness of modern times will continue to weaken.
Dr. Han,
I'm here to tell you
that I'm going to try out
the plan that you've suggested.
Come in.
Hello, Zhang.
Dr. Han.
This is Li, Li Yan.
Nice to meet you, Dr. Han.
Nice to meet you.
The plan you mentioned,
he can arrange it for me.
Oh, that's great.
Let's sit over there
to talk in detail.
Yeah, okay.
(Five days before shooting) I used to think
(Five days before shooting) that Mengmeng likes writing scripts,
isn't that a good thing?
But who would have thought?
Since the last time she accidentally fell into the lake,
she couldn't get out of her imagination.
She's been thinking that she's a character in a drama
and trying desperately to travel to ancient times.
She dares to do anything, even if it's dangerous.
How can we just sit back and do nothing?
Hopefully,
we can help her out this time,
letting her be a princess for once.
Well, then,
I'll take Li to see Dr. Han again tomorrow.
Dr. Han,
are you going abroad?
But the shooting will start in just over half a month.
Don't worry about it.
I'll make it back before then,
no matter what.
This professional forum I'm going to attend abroad
may help Mengmeng's illness.
Oh, by the way,
I have a student
who says he knows you.
He wants to help you in this case.
He knows us?
Yeah, that's true.
Come on.
Mrs. Han,
this is my uncle.
Zhang,
he is my nephew, Song Jingcheng.
He works here.
Uncle Zhang,
I know all about the plan. If there's anything I can do to help,
just tell me.
(Two days before shooting)
Someone fainted over there.
Call 120 now!
Cerebrovascular insufficiency. Low blood pressure.
(Ward) These are caused by chronic insomnia.
What's the treatment?
Give her a shot of Valium,
so she can get some sleep.
The patient needs a rest.
Let's go out.
Uncle Zhang,
I have an idea.
We never had the right opportunity
to send her to the film studio without her noticing,
but also to convince her that she really had travelled through time.
I think today's the day.
Dr. Han hasn't come back yet.
We don't have a cast or a set.
We can try to stall for a few days.
Once the palace grounds and original cast are in place,
we will find an opportunity
to get her back to her own script.
Uncle Zhang,
how do you like it?
(The day before shooting)
This lantern is quite nice.
The camera B13 is set up.
Turn it on.
The signal from B13 is good.
The camera D5 is set up.
Is the Third Prince standing by?
Son, where are you?
Give me the mirror.
Hey.
Bro,
you're acting here all by yourself.
What are you doing here?
(Prince Jing, Song Jingcheng starring) Take it off.
You are no fit for the role.
Nonsense.
(The Third Prince, Li Muyu starring) I majored in acting. If I can't do it, who can?
Let me tell you,
I know more about shooting than you do.
This isn't a serious crew.
Don't mess with me, will you?
An unserious crew?
I'm even more intrigued.
(Film Boot Day)
Attention all sections,
Mengmeng is waking up soon.
Ling Lan.
Ling Lan.
Get ready.
Okay.
Get in.
(Ling Lan, Du Wuyin starring) Why are you here?
- Who are you? - Get up.
Mammies have been looking for you.
Mammies?
Why are you pulling me?
I'm the Third Prince.
(Bai Xiang, Bai Xiang starring) Please forgive me, I was late, Your Highness.
Who is there?
The jade pendant of Zhang Yimeng.
Shoot.
The camera outside,
did it capture Zhang Yimeng?
How much did she hear about our conversation?
Nothing's going on there.
Has she found out already?
The problem is that we don't know how much she's heard.
Just wait and see.
I told you to put a camera in the room.
So many cameras outside,
but now you can't see anything inside.
I'll check it out.
Jing.
She hasn't come out since the lights went on.
I'll check it out.
The door is unlocked. Come in.
Why are you doing this, Princess?
Now you have me.
Kill me or whatever, do your will.
What do you mean?
Stop pretending. I heard you.
Did she just see Li?
Does she know we're faking it?
I said we need to wear ancient costumes on set.
You've detained me in the mansion
and planned to kill the Third Prince.
What do you want?
Kill the Third Prince?
Yeah.
If the Third Prince is of no use,
just put him down.
When he is done,
let him help out behind the scenes.
Princess, is that what you heard?
Isn't that enough?
Do you want
to commit rebellion?
You misunderstood.
I have no such intention.
It was just a joke.
But if these words get out,
my whole clan will be implicated.
Please don't mention it when you return to the palace,
or my family will be in trouble.
Return to the palace?
Close it.
Returning to the palace?
Hey, let's get this straight.
Jing Cheng.
♪You were dressed in white when I met you that year♪
♪A pair of watery eyes that tug at the heartstrings♪
♪From that moment, fate became inevitable♪
♪Young is full of romance♪
♪I'm falling for you, you make my heart sing♪
♪And then we fade with the flowers♪
♪I remember your face in my dreams♪
♪Night rain taps the window again♪
♪Old dreams dripping away♪
♪How can I miss you less?♪
♪If everything is like the first time we met♪
♪Why do I have a longing for eternity?♪
♪I'm wandering♪
♪Just to see you again♪
♪When you and I are together, the passion will never fade♪
♪Yet, it's turned into a few wisps of words♪
♪How much regret at the end of the story♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.