Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,433 --> 00:00:22,350
[glas]
2
00:00:33,975 --> 00:00:36,684
[cloches d'église]
3
00:00:44,142 --> 00:00:45,351
[la femme pleure]
4
00:00:51,559 --> 00:00:54,059
[musique intrigante]
5
00:01:04,559 --> 00:01:06,851
[carillon]
6
00:01:27,852 --> 00:01:29,102
[Eugénie] Je m'excuse, père.
7
00:01:30,060 --> 00:01:31,102
[Cléry] Où étais-tu ?
8
00:01:31,393 --> 00:01:33,310
J'étais chez une amie. Joséphine.
9
00:01:33,935 --> 00:01:35,352
[Mme Cléry] Joséphine, qui est-ce ?
10
00:01:35,685 --> 00:01:36,727
Jamais entendu parler.
11
00:01:36,893 --> 00:01:38,310
C'est une amie
que vous ne connaissez pas.
12
00:01:41,685 --> 00:01:44,518
Seigneur, bénis ce repas,
ceux qui l'ont préparé,
13
00:01:44,685 --> 00:01:46,978
et procure du pain
à ceux qui n'en ont pas.
14
00:01:47,144 --> 00:01:48,144
- [rire discret]
- [Cléry] Amen.
15
00:01:49,686 --> 00:01:50,769
Amen.
16
00:01:51,144 --> 00:01:52,644
Amen... Hum !
17
00:01:52,978 --> 00:01:55,728
C'est le bénédicité
qui te fait rire, Théophile ?
18
00:01:56,394 --> 00:01:57,103
Non, père.
19
00:02:03,353 --> 00:02:05,103
[Théophile] Je vais m'absenter demain.
20
00:02:05,478 --> 00:02:06,894
J'ai un salon-débat chez les De Beyle.
21
00:02:07,228 --> 00:02:09,019
Bien. Va faire travailler ton esprit.
22
00:02:09,186 --> 00:02:11,144
La France a besoin
d'une jeunesse réfléchie.
23
00:02:11,311 --> 00:02:12,144
Et moi ?
24
00:02:13,353 --> 00:02:15,311
[Mme Cléry] Quand tu travailleras
à l'étude, Théophile,
25
00:02:15,978 --> 00:02:18,853
tes relations seront précieuses
dans la bonne société.
26
00:02:19,228 --> 00:02:20,479
[grand-mère] Un bon travail,
27
00:02:20,854 --> 00:02:22,562
un beau mariage,
28
00:02:22,937 --> 00:02:24,520
c'est tout ce que je te souhaite.
29
00:02:24,770 --> 00:02:27,270
Je doute qu'il trouve une épouse
dans les salons-débats.
30
00:02:27,437 --> 00:02:28,770
Et moi, je peux venir ?
31
00:02:28,937 --> 00:02:30,895
Je ne suis jamais allée à un salon-débat.
32
00:02:31,187 --> 00:02:32,270
Chez les De Beyle ?
33
00:02:32,645 --> 00:02:33,604
[murmure approbateur]
34
00:02:33,770 --> 00:02:35,312
[Théophile] Pourquoi pas ?
Oui, si tu veux.
35
00:02:35,479 --> 00:02:36,729
Il n'en est pas question.
36
00:02:49,395 --> 00:02:52,812
[pas à l'approche]
37
00:02:53,687 --> 00:02:56,188
[la porte grince]
38
00:03:00,938 --> 00:03:03,105
[musique inquiétante]
39
00:03:10,188 --> 00:03:11,771
[petit cri apeuré]
40
00:03:12,438 --> 00:03:13,355
Oh, non !
41
00:03:13,521 --> 00:03:15,688
[respiration haletante]
42
00:03:23,438 --> 00:03:25,605
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
43
00:03:25,771 --> 00:03:28,355
[respiration haletante]
44
00:03:35,106 --> 00:03:37,939
[musique angoissante]
45
00:03:44,689 --> 00:03:46,356
[Eugénie gémit]
46
00:03:47,731 --> 00:03:49,064
[gémissements]
47
00:03:49,231 --> 00:03:51,564
[respiration paniquée]
48
00:04:11,857 --> 00:04:14,732
[elle fait couler de l'eau]
49
00:04:15,940 --> 00:04:18,523
[respiration haletante]
50
00:04:27,232 --> 00:04:27,982
[elle crie]
51
00:04:30,690 --> 00:04:31,940
Vous m'avez fait peur.
52
00:04:32,732 --> 00:04:34,190
J'arrive tout de suite.
53
00:04:34,940 --> 00:04:36,815
À tout de suite, mon petit.
54
00:04:39,899 --> 00:04:42,483
[respiration haletante]
55
00:05:04,108 --> 00:05:06,191
Non, pas trop haut. Ça va comme ça.
56
00:05:10,108 --> 00:05:12,899
- Bonne nuit, grand-mère.
- Bonne nuit, mon petit.
57
00:05:17,025 --> 00:05:18,067
Eugénie.
58
00:05:19,109 --> 00:05:20,234
Dis-moi...
59
00:05:23,150 --> 00:05:26,067
Tu t'es bien rendue aux funérailles
de ce Victor Hugo,
60
00:05:26,400 --> 00:05:27,567
n'est-ce pas ?
61
00:05:29,234 --> 00:05:30,400
Oui, grand-mère.
62
00:05:37,359 --> 00:05:40,109
C'était magnifique, toute cette foule.
63
00:05:40,400 --> 00:05:41,775
Tu m'en diras tant.
64
00:05:46,275 --> 00:05:48,234
Tu peux me laisser maintenant.
65
00:06:22,026 --> 00:06:23,235
[porte]
66
00:06:26,652 --> 00:06:27,819
[claquement à proximité]
67
00:07:03,862 --> 00:07:05,112
[claquement à proximité]
68
00:07:07,362 --> 00:07:08,778
[porte]
69
00:07:09,153 --> 00:07:12,403
[des pas se rapprochent]
70
00:07:12,570 --> 00:07:15,528
[musique inquiétante]
71
00:07:23,695 --> 00:07:25,612
[chuchotements mystérieux]
72
00:07:28,903 --> 00:07:32,195
[deux hommes chuchotent]
73
00:07:45,279 --> 00:07:47,446
[respirations soutenues]
74
00:07:48,404 --> 00:07:52,738
[chuchotements]
75
00:08:00,363 --> 00:08:02,154
[rire discret]
76
00:08:02,321 --> 00:08:05,238
[brouhaha de la rue]
77
00:08:08,989 --> 00:08:11,489
Ah non ! Ah non, non, non !
Eugénie, non !
78
00:08:11,655 --> 00:08:13,614
Père a dit non et moi aussi, je dis non.
79
00:08:13,780 --> 00:08:15,947
C'est hors de question.
Je ne t'emmène pas au salon-débat.
80
00:08:16,114 --> 00:08:18,780
Imagine qu'il l'apprenne, hein ?
Une fille là-bas ?
81
00:08:18,947 --> 00:08:21,280
Une fille comme toi ?
Tu ne vas pas passer inaperçue.
82
00:08:21,447 --> 00:08:23,780
- On se fera un plaisir de raconter...
- Tais-toi donc.
83
00:08:23,947 --> 00:08:26,072
Je me contrefiche de ton salon-débat.
84
00:08:26,239 --> 00:08:28,239
Discuter pendant des heures
avec toi et tes amis ?
85
00:08:28,405 --> 00:08:29,239
[elle rit]
86
00:08:29,405 --> 00:08:30,614
Plutôt mourir.
87
00:08:31,322 --> 00:08:33,114
Non, dépose-moi au café sur le chemin.
88
00:08:33,280 --> 00:08:36,072
Il faut que je prenne l'air,
que je lise, que je fume.
89
00:08:36,239 --> 00:08:37,739
- S'il te plaît, Théo !
- Mais si papa...
90
00:08:37,905 --> 00:08:40,322
Mais quoi, "papa" ? Il est pas là, papa.
91
00:08:41,030 --> 00:08:42,865
Allez, Louis. En avant, à Montmartre.
92
00:08:43,031 --> 00:08:43,990
Bien, madame.
93
00:08:44,406 --> 00:08:45,615
À Montmartre ?
94
00:08:45,865 --> 00:08:47,823
Tu es inconsciente, ma sœur ?
Montmartre.
95
00:08:50,615 --> 00:08:53,115
[Théophile] Alors, je ne t'ai pas vue,
je ne t'ai pas déposée,
96
00:08:53,281 --> 00:08:55,906
je ne te connais pas
et tu te débrouilles pour rentrer.
97
00:08:57,781 --> 00:08:58,656
Quoi ?
98
00:08:58,823 --> 00:09:00,656
Rien. Je te regarde, c'est tout.
99
00:09:01,906 --> 00:09:02,781
Et ?
100
00:09:03,406 --> 00:09:04,490
Tu es beau.
101
00:09:05,406 --> 00:09:06,906
Ne dis pas de sottises.
102
00:09:07,865 --> 00:09:10,656
J'ai un cou de poulet, pas d'épaules,
103
00:09:10,823 --> 00:09:13,531
des jambes trop longues,
un buste trop court.
104
00:09:13,906 --> 00:09:15,740
Alors beau, non. Pas vraiment.
105
00:09:16,240 --> 00:09:17,907
Moi, je te trouve beau. Moi.
106
00:09:20,324 --> 00:09:23,074
C'est bien ce que je dis.
Tu es une petite sotte.
107
00:09:23,699 --> 00:09:24,824
Je sais.
108
00:09:27,699 --> 00:09:30,074
[musique douce]
109
00:09:34,824 --> 00:09:38,199
- Bonjour. Une brioche, s'il vous plaît.
- Cinq centimes.
110
00:09:39,574 --> 00:09:40,491
Merci.
111
00:09:53,825 --> 00:09:56,492
[mélodie douce au piano]
112
00:09:58,533 --> 00:10:01,408
Eh oui, tiens !
À la tienne, mon pauvre Émile.
113
00:10:38,076 --> 00:10:40,534
[Ernest] "Demain, dès l'aube,
à l'heure où blanchit la campagne,
114
00:10:40,701 --> 00:10:41,909
"je partirai.
115
00:10:42,493 --> 00:10:44,659
"Vois-tu, je sais que tu m'attends."
116
00:10:47,409 --> 00:10:49,326
Vous lisez "Les Contemplations" ?
117
00:10:49,701 --> 00:10:51,243
J'adore ce passage.
118
00:10:52,618 --> 00:10:56,409
"Et quand j'arriverai,
je mettrai sur ta tombe un bouquet
119
00:10:56,576 --> 00:10:58,701
"de houx vert et de bruyère en fleur."
120
00:10:59,201 --> 00:11:00,118
C'est bien ça ?
121
00:11:03,202 --> 00:11:04,327
Je peux m'asseoir ?
122
00:11:04,910 --> 00:11:06,827
Oui, ce sont "Les Contemplations".
123
00:11:07,077 --> 00:11:08,869
Et non, vous ne pouvez pas vous asseoir.
124
00:11:09,035 --> 00:11:10,744
Non, j'ai envie d'être tranquille.
125
00:11:10,910 --> 00:11:12,577
Je lis. Merci.
126
00:11:13,327 --> 00:11:15,535
Pardonnez-moi s'il y a un malentendu,
mais...
127
00:11:16,202 --> 00:11:17,369
j'ai cru que vous me regardiez.
128
00:11:19,327 --> 00:11:21,619
Ce n'est pas courant ici
une jeune fille qui lit de la poésie
129
00:11:21,785 --> 00:11:24,285
et qui pose ses yeux
sur un jeune homme qui lit, lui aussi.
130
00:11:24,452 --> 00:11:26,160
Ce n'est pas vous que je regardais.
131
00:11:27,744 --> 00:11:29,494
Bien ! Bon...
132
00:11:31,410 --> 00:11:32,577
Alors, je m'en vais.
133
00:11:33,452 --> 00:11:35,285
C'est votre livre que je regardais.
134
00:11:35,452 --> 00:11:36,578
Tout de même !
135
00:11:37,661 --> 00:11:39,161
Vous voyez que vous me regardiez.
136
00:11:39,328 --> 00:11:40,370
- Non !
- Si !
137
00:11:40,536 --> 00:11:43,078
Si, forcément.
Parce que c'est moi qui tenais le livre.
138
00:11:43,245 --> 00:11:44,828
- Mais non !
- C'était moi qui tenais le livre.
139
00:11:44,995 --> 00:11:46,328
J'étais là, juste derrière.
140
00:11:46,495 --> 00:11:48,745
C'est votre livre que je regardais.
141
00:11:51,703 --> 00:11:53,578
"Il y a dans l'homme trois choses.
142
00:11:54,411 --> 00:11:56,745
"Premièrement, le corps,
ou être matériel,
143
00:11:56,911 --> 00:12:00,620
"analogue aux animaux
et animé par le même esprit vital.
144
00:12:01,120 --> 00:12:02,536
"Deuxièmement, l'âme,
145
00:12:02,703 --> 00:12:05,161
"esprit incarné dans le corps.
146
00:12:05,911 --> 00:12:09,786
"Et troisièmement,
le lien entre l'âme et le corps."
147
00:12:10,954 --> 00:12:13,496
Si ce n'est mon corps,
c'est donc mon âme que vous regardiez ?
148
00:12:18,829 --> 00:12:20,246
Pardonnez-moi.
149
00:12:21,287 --> 00:12:23,246
Ai-je dit quelque chose
qui vous a déplu ?
150
00:12:24,037 --> 00:12:25,121
Non.
151
00:12:26,704 --> 00:12:28,079
Non, au contraire.
152
00:12:28,829 --> 00:12:30,121
Ça me plaît.
153
00:12:31,412 --> 00:12:32,746
Ça me plaît beaucoup.
154
00:12:38,079 --> 00:12:40,204
[froissement de papier]
155
00:12:41,246 --> 00:12:42,287
[il écrit]
156
00:12:46,538 --> 00:12:48,497
Tenez. C'est pour vous.
157
00:12:48,663 --> 00:12:50,372
Mais non, voyons.
Je ne peux pas accepter.
158
00:12:50,538 --> 00:12:52,372
Je ne vous le donne pas,
je vous le prête.
159
00:12:52,538 --> 00:12:53,538
Vous me le rendrez.
160
00:12:55,705 --> 00:12:56,872
Promis ?
161
00:12:57,663 --> 00:12:58,788
Oui, c'est promis.
162
00:13:03,538 --> 00:13:04,663
Merci.
163
00:13:07,622 --> 00:13:10,288
[un feu de cheminée crépite]
164
00:13:20,038 --> 00:13:22,081
[la porte s'ouvre]
165
00:13:27,539 --> 00:13:29,164
[à voix basse] C'est quoi ?
166
00:13:29,789 --> 00:13:31,206
Encore des poèmes ?
167
00:13:33,873 --> 00:13:36,039
"Le Livre des esprits".
168
00:13:36,331 --> 00:13:37,623
Rien que ça ?
169
00:13:39,664 --> 00:13:40,914
[ils soupirent]
170
00:13:41,081 --> 00:13:43,873
Avec un petit mot d'Ernest. Oh...
171
00:13:44,789 --> 00:13:47,456
Dis donc, c'est que ma sœur
fait de belles rencontres.
172
00:13:49,206 --> 00:13:50,414
Oh non !
173
00:13:51,206 --> 00:13:53,789
Eugénie Cléry s'encanaille à Montmartre.
174
00:13:53,956 --> 00:13:55,415
Tu m'as perdu ma page.
175
00:13:57,790 --> 00:14:00,707
Tes amis n'ont le monopole
ni des débats, ni des esprits fins.
176
00:14:00,874 --> 00:14:03,832
Tu serais surpris de ceux qu'on peut
croiser dans les cafés du nord de Paris.
177
00:14:03,999 --> 00:14:05,457
Mais je n'en doute pas.
178
00:14:07,457 --> 00:14:08,707
Je peux rester encore un peu ?
179
00:14:09,624 --> 00:14:11,207
Oui, mais en silence.
180
00:14:13,957 --> 00:14:15,707
Et tu comptes le revoir, n'est-ce pas ?
181
00:14:15,874 --> 00:14:17,915
- Qui ça ?
- [Théophile] Oh, qui ça ?
182
00:14:18,457 --> 00:14:20,624
Ernest... Le poète.
183
00:14:22,290 --> 00:14:23,874
Celui qui fait battre
les cœurs des femmes.
184
00:14:24,040 --> 00:14:25,124
Arrête.
185
00:14:25,874 --> 00:14:26,832
[gémissement étouffé]
186
00:14:27,165 --> 00:14:28,374
T'as les mains froides.
187
00:14:34,250 --> 00:14:35,500
[Théophile soupire]
188
00:14:37,500 --> 00:14:40,166
Et s'il est vrai qu'il est un peu tard
pour briller sur le champ de bataille,
189
00:14:40,333 --> 00:14:43,916
je fais progresser le pays
dans l'équité, l'ordre et la justice.
190
00:14:44,833 --> 00:14:46,666
[Prévost-Roumagnac] Cette Légion
d'honneur serait, cher ami,
191
00:14:46,833 --> 00:14:48,875
une bénédiction pour notre cabinet.
192
00:14:49,291 --> 00:14:51,625
[ils continuent leur conversation]
193
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
- Vous semblez heureuse, Hortense.
- Oui.
194
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
Je vais faire mon entrée
dans le monde.
195
00:14:57,583 --> 00:14:59,083
Je vais être présentée officiellement
196
00:14:59,250 --> 00:15:01,791
lors de la soirée que donne la duchesse
de Noailles le mois prochain.
197
00:15:01,958 --> 00:15:03,125
Présentée comme une pouliche
198
00:15:03,291 --> 00:15:05,834
dont on montre les dents,
les poils et la croupe ?
199
00:15:06,167 --> 00:15:08,209
Félicitations ! Que porterez-vous ?
200
00:15:09,584 --> 00:15:12,542
Une robe de soirée de chez Doucet.
De la soie.
201
00:15:12,792 --> 00:15:15,334
Vous allez être magnifique.
Cela ne fait aucun doute.
202
00:15:17,334 --> 00:15:19,501
C'est donc ce que vous pensez de moi,
Eugénie ?
203
00:15:19,667 --> 00:15:21,001
Que je suis une pouliche ?
204
00:15:21,167 --> 00:15:23,542
Ce n'est absolument pas ce qu'a voulu
dire ma sœur, bien au contraire.
205
00:15:23,709 --> 00:15:26,501
Excusez-moi si je vous ai blessée,
Hortense. Je ne le voulais pas.
206
00:15:26,667 --> 00:15:28,459
Je trouve cela dégradant, voilà tout.
207
00:15:28,626 --> 00:15:30,626
- Mais je ne vous juge pas.
- Bien sûr que vous me jugez.
208
00:15:30,792 --> 00:15:33,292
C'est exactement
ce que vous vous permettez de faire.
209
00:15:33,751 --> 00:15:35,084
[Théophile] Hortense.
210
00:15:40,335 --> 00:15:42,752
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Qu'est-ce que tu as encore dit ?
211
00:15:43,043 --> 00:15:44,960
Tu me fais honte, comme d'habitude.
Tu ne peux pas t'en empêcher.
212
00:15:45,127 --> 00:15:47,752
- Père, je ne voulais pas la vexer.
- Chut ! Plus un mot.
213
00:15:48,543 --> 00:15:50,668
Tu joues avec ma carrière et notre nom.
214
00:15:50,835 --> 00:15:52,627
Réfléchis un peu, pauvre sotte.
215
00:15:53,710 --> 00:15:56,377
[musique inquiétante]
216
00:16:25,878 --> 00:16:26,961
Merci, Marthe.
217
00:16:27,128 --> 00:16:28,919
Avec plaisir, mademoiselle Eugénie.
218
00:16:31,419 --> 00:16:33,336
- [Eugénie] Avancez. Avancez.
- [Théophile] Oui.
219
00:16:33,503 --> 00:16:34,419
- [Eugénie] Non, reculez.
- [Théophile] Oh !
220
00:16:34,586 --> 00:16:37,753
[Eugénie] Reculez. À droite.
Attention, Louis !
221
00:16:37,919 --> 00:16:38,836
[Théophile] À droite.
222
00:16:39,003 --> 00:16:41,169
- [Eugénie] Non, l'autre droite.
- [Théophile] Oh !
223
00:16:41,419 --> 00:16:43,169
- C'est lourd, Eugénie.
- [Eugénie] Là, là.
224
00:16:43,836 --> 00:16:45,336
- Ici ?
- [Eugénie] Oui.
225
00:16:46,378 --> 00:16:48,544
[Eugénie rit]
226
00:16:48,879 --> 00:16:50,129
[musique douce]
227
00:16:50,295 --> 00:16:53,045
On est d'accord
qu'il est exactement à la même place ?
228
00:16:53,337 --> 00:16:55,879
Oui, nous sommes parfaitement d'accord.
229
00:16:56,045 --> 00:16:57,004
[rires]
230
00:16:57,170 --> 00:16:59,004
On va chercher les décorations ?
231
00:17:00,504 --> 00:17:01,462
Oui.
232
00:17:01,629 --> 00:17:03,254
[Eugénie s'éloigne]
233
00:17:05,254 --> 00:17:06,337
Et les rubans ?
234
00:17:07,004 --> 00:17:08,962
Ils sont dans la grosse malle
de derrière.
235
00:17:09,295 --> 00:17:10,379
- [Théophile] Celle-ci ?
- Oui.
236
00:17:10,545 --> 00:17:11,670
[Théophile] Ah !
237
00:17:12,379 --> 00:17:13,962
Comment j'y accède ?
238
00:17:14,212 --> 00:17:15,754
Euh...
239
00:17:17,420 --> 00:17:19,087
Tu veux bien m'aider ?
240
00:17:19,254 --> 00:17:22,504
[musique intrigante]
241
00:17:22,670 --> 00:17:23,630
[Celle-ci...
242
00:17:24,171 --> 00:17:25,380
Ah là là...
243
00:17:25,713 --> 00:17:27,588
Eugénie, viens m'aider.
Je n'y arrive pas.
244
00:17:27,755 --> 00:17:29,380
[respiration paniquée]
245
00:17:29,546 --> 00:17:30,296
[Théophile] Eugénie ?
246
00:17:30,463 --> 00:17:32,296
[respiration paniquée]
247
00:17:33,963 --> 00:17:35,130
[Théophile] Eugénie ?
248
00:17:37,463 --> 00:17:38,296
Eugénie.
249
00:17:38,463 --> 00:17:40,130
[respiration haletante]
250
00:17:42,463 --> 00:17:43,505
Je suis là.
251
00:17:45,338 --> 00:17:46,546
Reste avec moi.
252
00:17:47,921 --> 00:17:49,213
Reste avec moi.
253
00:17:52,213 --> 00:17:53,671
Dis-moi ce que je peux faire.
254
00:17:53,838 --> 00:17:55,838
[sa respiration se calme]
255
00:17:59,131 --> 00:18:00,422
- C'est fini.
- [Théophile soupire]
256
00:18:00,589 --> 00:18:01,714
C'est fini.
257
00:18:04,922 --> 00:18:06,964
[Théophile]
Quelle frousse tu m'as faite !
258
00:18:07,422 --> 00:18:08,631
C'était encore lui ?
259
00:18:10,172 --> 00:18:11,672
Non, ce n'était pas lui.
260
00:18:17,256 --> 00:18:18,547
Comment ça ?
261
00:18:19,756 --> 00:18:21,047
J'en vois d'autres.
262
00:18:24,547 --> 00:18:26,256
Les crises sont différentes.
263
00:18:26,547 --> 00:18:29,672
Depuis quelques jours,
une jeune femme me parle.
264
00:18:31,172 --> 00:18:32,589
Elle souffre.
265
00:18:33,465 --> 00:18:35,507
Si seulement tu pouvais la voir.
266
00:18:37,715 --> 00:18:40,590
Elle me demande de l'aider,
mais je ne sais pas comment.
267
00:18:40,923 --> 00:18:42,715
Je me sens si inutile.
268
00:18:45,507 --> 00:18:46,590
Mon frère.
269
00:18:47,382 --> 00:18:49,048
J'ai lu ce livre, tu sais.
270
00:18:49,257 --> 00:18:52,173
Ce livre merveilleux
qui m'a éclairée sur tout.
271
00:18:55,965 --> 00:18:57,757
Parle-moi. Dis quelque chose.
272
00:19:00,340 --> 00:19:01,590
J'ai peur.
273
00:19:03,465 --> 00:19:05,840
J'ai peur de ces choses-là,
tu le sais bien.
274
00:19:06,590 --> 00:19:08,924
Ce livre me dit
que je ne suis pas seule,
275
00:19:09,299 --> 00:19:11,341
que les esprits existent.
276
00:19:11,758 --> 00:19:13,049
Tout va bien.
277
00:19:15,299 --> 00:19:18,299
Pour la première fois,
je n'ai plus peur de qui je suis.
278
00:19:23,924 --> 00:19:25,883
Et si tu en vois d'autres ?
279
00:19:30,508 --> 00:19:32,383
Tu sais comment finissent
les filles comme toi.
280
00:19:36,258 --> 00:19:38,049
Les filles comme moi ?
281
00:19:41,174 --> 00:19:42,509
[musique majestueuse]
282
00:19:44,717 --> 00:19:47,384
Oh, je l'attendais, celle-là.
283
00:19:47,550 --> 00:19:50,425
- Vous avez encore la main.
- Oui, c'est mon jour de chance.
284
00:19:57,009 --> 00:19:58,675
[Cléry] Eugénie, tiens-toi droite.
285
00:20:18,176 --> 00:20:19,301
[elle expire]
286
00:20:19,468 --> 00:20:20,801
Merci, Marthe.
287
00:21:04,302 --> 00:21:05,136
Eugénie ?
288
00:21:07,052 --> 00:21:08,136
Eugénie.
289
00:21:14,761 --> 00:21:15,969
[grand-mère] Eugénie ?
290
00:21:18,136 --> 00:21:19,469
Que se passe-t-il ?
291
00:21:22,886 --> 00:21:26,386
Ma petite-fille, tu me fais peur.
Que se passe-t-il ?
292
00:21:26,552 --> 00:21:29,137
Eugénie,
qu'est-ce que tu as ?
293
00:21:29,303 --> 00:21:30,303
Mais arrête enfin !
294
00:21:32,720 --> 00:21:33,678
Arrête !
295
00:21:38,012 --> 00:21:39,137
Arrête !
296
00:21:49,262 --> 00:21:50,262
Oh !
297
00:21:51,762 --> 00:21:53,637
Jésus, Marie, Joseph...
298
00:21:53,803 --> 00:21:55,470
C'est un miracle.
299
00:21:56,970 --> 00:21:58,345
C'est un miracle.
300
00:22:00,012 --> 00:22:02,096
Comment est-ce Dieu possible ?
301
00:22:02,763 --> 00:22:04,804
Voilà 40 ans que je l'avais perdu.
302
00:22:04,971 --> 00:22:08,304
C'était un cadeau de ton grand-père
pour nos fiançailles.
303
00:22:08,971 --> 00:22:09,679
Et je...
304
00:22:09,846 --> 00:22:12,096
[la grand-mère sanglote]
305
00:22:12,263 --> 00:22:13,471
Je pensais...
306
00:22:14,554 --> 00:22:17,804
Je pensais que c'était la petite bonne
que nous avions à l'époque
307
00:22:17,971 --> 00:22:19,679
qui me l'avait volé.
308
00:22:24,304 --> 00:22:26,346
Comment as-tu su ?
309
00:22:26,513 --> 00:22:28,054
Je n'en sais rien.
310
00:22:30,679 --> 00:22:32,013
Dis-le-moi.
311
00:22:32,971 --> 00:22:34,179
Eugénie,
312
00:22:35,138 --> 00:22:37,555
comment as-tu su ? Dis-le-moi.
313
00:22:39,514 --> 00:22:41,722
C'est grand-père qui me l'a dit.
314
00:22:43,597 --> 00:22:46,097
[Eugénie pleure]
315
00:22:57,347 --> 00:22:58,555
Eugénie...
316
00:22:59,889 --> 00:23:02,889
Tu as bien fait de te confier à moi.
317
00:23:03,055 --> 00:23:04,805
[Eugénie halète]
318
00:23:04,972 --> 00:23:06,222
Merci.
319
00:23:42,348 --> 00:23:43,223
[soupir]
320
00:23:43,390 --> 00:23:44,890
[Eugénie] Bonjour, mère.
321
00:23:47,974 --> 00:23:49,266
Tout va bien ?
322
00:23:50,266 --> 00:23:52,349
Ton père veut t'emmener
à Meudon ce matin.
323
00:23:52,849 --> 00:23:55,016
Les Prévost-Roumagnac
te donnent une seconde chance.
324
00:23:56,807 --> 00:23:57,682
Et si Hortense
325
00:23:58,432 --> 00:24:01,057
te montre sa robe
pour le bal des Noailles,
326
00:24:01,224 --> 00:24:03,016
tâche de faire preuve d'enthousiasme.
327
00:24:03,766 --> 00:24:05,766
Pas d'esclandre, ni de fâcherie.
328
00:24:07,182 --> 00:24:08,391
Prends sur toi.
329
00:24:08,974 --> 00:24:09,932
Oui, mère.
330
00:24:19,224 --> 00:24:21,183
[Mme Cléry frémit]
331
00:24:21,350 --> 00:24:22,392
Vous pleurez ?
332
00:24:24,767 --> 00:24:27,475
Mère, je vous promets de bien me tenir.
333
00:24:34,683 --> 00:24:37,100
Je vous promets de ne pas vous décevoir.
334
00:24:39,433 --> 00:24:40,600
[soupir]
335
00:24:41,725 --> 00:24:44,225
[musique inquiétante]
336
00:24:45,183 --> 00:24:47,142
[les cloches sonnent]
337
00:24:53,100 --> 00:24:54,975
[une mouche bourdonne]
338
00:24:59,393 --> 00:25:00,351
[carillon]
339
00:25:07,726 --> 00:25:10,101
[musique douce]
340
00:25:46,394 --> 00:25:48,144
[brouhaha de la rue]
341
00:25:48,310 --> 00:25:49,185
[Cléry] Eugénie.
342
00:25:50,352 --> 00:25:51,769
Tiens-toi droite, s'il te plaît.
343
00:26:02,019 --> 00:26:04,520
[musique intrigante]
344
00:26:18,186 --> 00:26:19,811
[Eugénie] Où sommes-nous ?
345
00:26:20,228 --> 00:26:21,770
Je ne reconnais pas le...
346
00:26:23,936 --> 00:26:24,853
Oh, non. Pas ça !
347
00:26:25,561 --> 00:26:27,228
Non, pas ça. S'il vous plaît.
348
00:26:28,061 --> 00:26:29,103
Théophile.
349
00:26:29,728 --> 00:26:30,895
Théophile, pas ça.
350
00:26:31,061 --> 00:26:32,270
Pas la Salpêtrière !
351
00:26:32,436 --> 00:26:34,770
Théophile, pas la Salpêtrière !
352
00:26:34,936 --> 00:26:36,603
S'il te plaît, Théophile !
353
00:26:36,770 --> 00:26:38,895
Non ! Papa, je suis pas malade.
354
00:26:39,061 --> 00:26:41,146
Non, pas ça. Pas ça, s'il vous plaît !
355
00:26:41,771 --> 00:26:43,312
Théophile !
356
00:26:43,479 --> 00:26:44,896
- Allons...
- S'il vous plaît.
357
00:26:45,062 --> 00:26:47,229
S'il vous plaît, pas ça. Non, pas ça.
358
00:26:47,396 --> 00:26:49,104
Papa ! Non, pas ça !
359
00:26:49,271 --> 00:26:50,687
Non ! Théo !
360
00:26:50,937 --> 00:26:52,354
Pas ça ! Papa !
361
00:26:52,854 --> 00:26:53,896
Papa !
362
00:26:54,271 --> 00:26:55,896
Non ! Non !
363
00:26:56,604 --> 00:26:58,479
Papa ! Papa !
364
00:26:58,646 --> 00:27:00,604
[musique triste]
365
00:27:00,771 --> 00:27:04,646
[Eugénie crie]
366
00:27:05,812 --> 00:27:07,521
[Eugénie] Papa !
367
00:27:08,271 --> 00:27:10,396
[Eugénie hurle]
368
00:27:15,105 --> 00:27:16,813
[elle halète] Théo !
369
00:27:17,188 --> 00:27:18,355
Théo !
370
00:27:24,563 --> 00:27:26,272
S'il vous plaît...
371
00:27:27,647 --> 00:27:28,897
[Eugénie] Non, papa !
372
00:27:29,063 --> 00:27:32,855
[les cris d'Eugénie
résonnent dans le bâtiment]
373
00:27:36,772 --> 00:27:38,813
[Eugénie] Théophile ! Théo !
374
00:27:38,980 --> 00:27:41,272
[musique intrigante]
375
00:27:48,981 --> 00:27:50,189
Tu t'es calmée ?
376
00:27:51,106 --> 00:27:53,314
Je vais t'examiner.
Tu me dis si je te fais mal.
377
00:27:53,481 --> 00:27:55,064
[claquements métalliques]
378
00:27:55,231 --> 00:27:59,398
[des cris de femmes
résonnent à proximité]
379
00:28:14,898 --> 00:28:16,564
[Geneviève] Ouvre la bouche.
380
00:28:26,899 --> 00:28:27,940
C'est bien.
381
00:28:29,940 --> 00:28:31,649
Tu es en bonne santé.
382
00:28:37,315 --> 00:28:39,107
Je n'ai rien à faire ici.
383
00:28:40,982 --> 00:28:43,024
Ça, ce n'est pas toi qui le décides.
384
00:28:44,024 --> 00:28:46,274
C'est ton père. Enfin, c'était ton père.
385
00:28:48,065 --> 00:28:50,357
Maintenant, c'est le docteur Charcot.
C'est comme ça.
386
00:28:52,274 --> 00:28:53,649
Rhabille-toi.
387
00:29:02,941 --> 00:29:05,525
[la patiente gémit]
388
00:29:27,483 --> 00:29:29,108
[Geneviève] Conduisez-la au dortoir.
389
00:29:29,275 --> 00:29:31,858
S'il y a du chahut,
vous la mettrez en cellule.
390
00:29:32,733 --> 00:29:35,026
Les nouvelles, ça les excite toujours.
391
00:29:35,192 --> 00:29:37,776
[cloches d'église]
392
00:30:01,859 --> 00:30:04,567
[brouhaha de cris]
393
00:30:09,568 --> 00:30:12,235
[patiente] Voleuse ! Voleuse !
394
00:30:14,360 --> 00:30:15,943
[infirmière] Voilà votre lit, Cléry.
395
00:30:23,110 --> 00:30:23,943
[Louise] Arrête !
396
00:30:24,110 --> 00:30:25,402
- [Eugénie crie]
- [Louise] Arrête !
397
00:30:25,568 --> 00:30:27,985
Déguerpis maintenant. Déguerpis !
398
00:30:30,193 --> 00:30:31,652
- [rire]
- Va-t'en !
399
00:30:34,985 --> 00:30:37,027
Salut. Moi, c'est Louise.
400
00:30:37,693 --> 00:30:39,693
- Eugénie Cléry.
- Ah ?
401
00:30:39,860 --> 00:30:42,653
Dis donc, t'es drôlement bien fagotée,
Eugénie Cléry.
402
00:30:42,819 --> 00:30:45,194
Oh, merde ! Les filles, une bourge !
403
00:30:45,486 --> 00:30:46,444
Madame !
404
00:30:46,611 --> 00:30:48,569
C'est pas souvent
qu'on a des dames par ici.
405
00:30:48,736 --> 00:30:50,986
On est voisines de lit. C'est bien !
406
00:30:51,403 --> 00:30:54,028
Moi aussi, je suis une dame. Qu'est-ce
que tu crois ? Je suis fiancée.
407
00:30:54,194 --> 00:30:55,861
- Et toi, t'es fiancée ?
- Non.
408
00:30:56,028 --> 00:30:57,861
Ah non ? Oh...
409
00:30:58,028 --> 00:30:59,861
Mais pourtant, t'es tellement belle.
410
00:31:00,194 --> 00:31:01,861
Il doit y avoir plein d'hommes
amoureux de toi.
411
00:31:02,028 --> 00:31:03,278
C'est injuste, ces trucs-là.
412
00:31:03,444 --> 00:31:05,944
L'amour... C'est pour ça,
moi, j'en ai de la chance.
413
00:31:06,111 --> 00:31:08,403
Il est beau, mon homme.
Et c'est pas n'importe qui.
414
00:31:08,569 --> 00:31:09,736
Il est docteur.
415
00:31:09,986 --> 00:31:12,444
Parfaitement, madame.
Moi aussi, je vais être de la haute.
416
00:31:12,611 --> 00:31:14,611
Tu me crois, hein ?
Parce que c'est vrai.
417
00:31:15,486 --> 00:31:17,945
- Alors, t'as choisi ton costume ?
- Quel costume ?
418
00:31:18,112 --> 00:31:21,112
Ben, pour le bal.
T'es une drôle de pomme, toi.
419
00:31:21,279 --> 00:31:23,237
Le bal de la mi-Carême, c'te blague !
420
00:31:23,404 --> 00:31:25,237
Moi, je vais être en Espagnole.
421
00:31:25,404 --> 00:31:28,279
Avec mantille, volants,
robe qui tourne, gants.
422
00:31:28,445 --> 00:31:29,320
Tout !
423
00:31:29,487 --> 00:31:31,945
Oh ! Et toi,
tu sais comment je te vois ?
424
00:31:32,612 --> 00:31:35,862
Que tu vas être belle ! Et on va
te trouver un fiancé, tu verras.
425
00:31:36,029 --> 00:31:39,154
Tu seras Eugénie Cléry,
la plus belle du bal !
426
00:31:39,612 --> 00:31:42,362
[Thérèse] Écoute pas ce qu'elle dit,
c'est une exaltée.
427
00:31:43,612 --> 00:31:45,279
[brouhaha]
428
00:31:45,445 --> 00:31:47,570
[infirmière] Suzanne, assieds-toi !
429
00:31:54,238 --> 00:31:55,488
[Louise] Elle est arrivée y a deux mois.
430
00:31:55,655 --> 00:31:58,988
On l'a pas entendue dire un mot,
mais moi, je suis sûre qu'elle parle.
431
00:31:59,155 --> 00:32:01,071
- Tu me pousses pas !
- [Louise] Marguerite...
432
00:32:01,488 --> 00:32:02,946
Elle est jamais contente.
433
00:32:03,696 --> 00:32:05,071
Ne me regarde pas comme ça !
434
00:32:09,488 --> 00:32:11,988
Henriette, celle qui se lève,
elle est mélancolique.
435
00:32:12,155 --> 00:32:13,571
Mélancolique,
pour moi, c'est pas une maladie.
436
00:32:13,738 --> 00:32:15,321
Ici, y en a qui font
que regarder dans le vide
437
00:32:15,488 --> 00:32:17,280
et on dit qu'elles sont malades.
438
00:32:19,071 --> 00:32:20,488
Thérèse. Ben, Thérèse, quoi !
439
00:32:20,821 --> 00:32:23,446
Elle a poussé son homme
dans la Seine. Crise de jalousie.
440
00:32:23,613 --> 00:32:26,613
Ça fait 25 ans qu'elle est là
et qu'elle tricote pour les filles.
441
00:32:28,322 --> 00:32:29,489
Là-bas, à gauche, c'est Denise.
442
00:32:29,656 --> 00:32:32,489
Denise, je sais pas ce que c'est,
sa maladie,
443
00:32:32,656 --> 00:32:33,989
mais elle est complètement timbrée.
444
00:32:35,822 --> 00:32:37,781
Ne t'en fais pas.
Elles sont pas méchantes.
445
00:32:39,239 --> 00:32:40,614
C'est quoi, toi, ta maladie ?
446
00:32:41,697 --> 00:32:42,781
Et toi ?
447
00:32:44,364 --> 00:32:47,364
Moi, ma tante m'a retrouvée par terre,
un jour, en train de faire une crise.
448
00:32:47,822 --> 00:32:49,447
Son homme me grimpait dessus.
Je voulais pas.
449
00:32:49,614 --> 00:32:51,822
Quand je l'ai dit à ma tante,
elle m'a hurlé dessus.
450
00:32:52,031 --> 00:32:55,031
C'est elle qui m'a envoyée ici.
Pour se débarrasser de moi.
451
00:32:56,906 --> 00:32:59,406
Des fois, je rêve encore qu'il m'oblige
à regarder dans sa culotte
452
00:32:59,572 --> 00:33:02,240
et y a un serpent qui en sort.
Ça fait un peu peur.
453
00:33:03,032 --> 00:33:06,073
Mais quand je me réveille,
je suis mieux ici qu'avec l'autre mufle.
454
00:33:07,323 --> 00:33:09,573
Et t'imagines,
j'aurais pas rencontré Jules.
455
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
La vie est bien faite, quand même.
456
00:33:19,657 --> 00:33:22,323
[ronflements]
457
00:33:25,990 --> 00:33:28,407
[une femme gémit doucement]
458
00:33:35,865 --> 00:33:37,658
[hurlements]
459
00:33:43,533 --> 00:33:44,991
[infirmière 1] Allez, debout !
On se lève !
460
00:33:45,158 --> 00:33:48,824
[infirmière 2] Réveillez-vous !
On se lève, allez !
461
00:33:52,991 --> 00:33:54,699
[médecin] Allez, Louise. C'est l'heure.
462
00:33:55,991 --> 00:33:58,533
- [Geneviève] Comment ça va, ce matin ?
- [Louise] Ça va.
463
00:33:59,908 --> 00:34:01,699
J'espère que je vais être bien.
464
00:34:02,783 --> 00:34:04,574
Mais oui, comme d'habitude.
465
00:34:05,574 --> 00:34:08,074
[brouhaha]
466
00:34:20,575 --> 00:34:21,575
[infirmière 1] Allez, debout !
467
00:34:26,575 --> 00:34:27,742
C'était lui, Charcot ?
468
00:34:29,409 --> 00:34:32,159
On l'a jamais vu ici, le maître Charcot.
469
00:34:37,534 --> 00:34:38,575
Non !
470
00:34:39,159 --> 00:34:40,659
- [infirmière 1] On se dépêche.
- Laisse-moi tranquille.
471
00:34:41,034 --> 00:34:43,742
- [infirmière 2] On y va. On me suit.
- [Marguerite] Je veux dormir.
472
00:35:15,785 --> 00:35:17,785
Bien ! Bonjour, messieurs.
473
00:35:24,827 --> 00:35:26,619
[Charcot] Je vous présente aujourd'hui
une patiente
474
00:35:26,786 --> 00:35:29,619
atteinte d'hystérie symptomatique aiguë.
475
00:35:29,786 --> 00:35:32,827
Je vais donc procéder
à la phase hypnotique.
476
00:35:32,994 --> 00:35:33,911
C'est pourquoi
477
00:35:34,077 --> 00:35:36,952
je vous demande la plus grande attention
ainsi que le plus parfait silence.
478
00:35:37,577 --> 00:35:38,744
Merci.
479
00:35:39,744 --> 00:35:40,869
[le diapason résonne]
480
00:35:41,036 --> 00:35:43,827
[musique intrigante]
481
00:35:44,411 --> 00:35:46,494
Louise, vous allez écouter ma voix.
482
00:35:47,077 --> 00:35:48,494
Rien que ma voix.
483
00:35:49,702 --> 00:35:52,994
Vous écoutez ma voix
et vos paupières sont lourdes.
484
00:35:53,244 --> 00:35:55,162
Vos yeux se ferment.
485
00:35:55,495 --> 00:35:57,245
Ne luttez pas, Louise.
486
00:35:58,287 --> 00:36:00,287
Vos paupières se ferment.
487
00:36:00,745 --> 00:36:02,620
Vous n'entendez que ma voix.
488
00:36:03,203 --> 00:36:06,203
Et maintenant, Louise, vous dormez.
489
00:36:06,370 --> 00:36:07,328
Dormez.
490
00:36:18,078 --> 00:36:20,453
Tendez vos bras devant vous, Louise.
491
00:36:25,037 --> 00:36:25,995
Très bien, Louise.
492
00:36:27,662 --> 00:36:29,537
Maintenant, touchez votre ventre.
493
00:36:37,579 --> 00:36:39,371
Touchez votre poitrine, Louise.
494
00:36:44,163 --> 00:36:46,079
Touchez votre gorge, Louise.
495
00:36:51,538 --> 00:36:53,329
Effleurez votre menton, Louise.
496
00:36:56,663 --> 00:36:59,454
Vous touchez votre bouche, Louise.
497
00:37:04,664 --> 00:37:06,497
Ouvrez vos lèvres, Louise.
498
00:37:08,455 --> 00:37:10,372
Touchez vos lèvres, Louise.
499
00:37:10,705 --> 00:37:12,414
[respiration haletante]
500
00:37:12,830 --> 00:37:16,080
Maintenant, Louise,
joignez vos mains devant vous.
501
00:37:18,330 --> 00:37:20,122
- Louise ?
- [respiration haletante]
502
00:37:20,664 --> 00:37:22,664
[Charcot] Joignez vos mains devant vous.
503
00:37:22,830 --> 00:37:24,622
[respiration paniquée]
504
00:37:28,080 --> 00:37:30,539
[brouhaha de surprise]
505
00:37:32,664 --> 00:37:33,872
Silence !
506
00:37:34,455 --> 00:37:35,497
[respiration saccadée]
507
00:37:44,456 --> 00:37:46,206
[Louise cherche à reprendre son souffle]
508
00:37:57,498 --> 00:37:58,873
À mardi prochain, messieurs.
509
00:38:02,040 --> 00:38:04,123
[brouhaha animé]
510
00:38:10,665 --> 00:38:13,040
[brouhaha joyeux]
511
00:38:39,916 --> 00:38:42,374
[patiente] C'est que ça fait du bien.
512
00:38:46,082 --> 00:38:47,749
Ça fait du bien, hein ?
513
00:38:52,792 --> 00:38:54,375
Tu veux que je t'aide ?
514
00:38:58,750 --> 00:39:01,292
- J'ai mal à la tête.
- C'est normal.
515
00:39:03,250 --> 00:39:04,708
Tu as été très bien.
516
00:39:05,667 --> 00:39:07,083
Le docteur Charcot est très content.
517
00:39:07,250 --> 00:39:08,667
[la porte s'ouvre]
518
00:39:16,875 --> 00:39:18,083
Merci, mademoiselle Gleizes.
519
00:39:18,958 --> 00:39:21,625
Je déposerai mon rapport d'examen
sur votre bureau.
520
00:39:21,792 --> 00:39:23,083
Bien, docteur.
521
00:39:29,584 --> 00:39:33,001
Julie,
Louise a besoin de calme et de repos.
522
00:39:33,543 --> 00:39:36,376
Je vais m'occuper d'elle. Seul.
523
00:39:41,751 --> 00:39:42,876
[la porte claque]
524
00:39:49,751 --> 00:39:52,418
- Je suis fatiguée, Jules.
- Je sais.
525
00:39:53,251 --> 00:39:54,834
Tu as été merveilleuse.
526
00:39:57,418 --> 00:39:59,502
Tu es si belle, ma Louise. Si belle.
527
00:39:59,669 --> 00:40:02,002
- Je suis pas ta Louise.
- Mais si.
528
00:40:02,585 --> 00:40:04,169
Je sais très bien
que tu dis ça à toutes les filles.
529
00:40:04,335 --> 00:40:05,627
[en chuchotant] Non.
530
00:40:06,127 --> 00:40:07,710
Je dis ça qu'à toi.
531
00:40:09,002 --> 00:40:11,085
Je veux me marier avec toi, Louise.
532
00:40:12,419 --> 00:40:15,085
Tu le sais bien. Je te l'ai déjà dit.
533
00:40:16,169 --> 00:40:19,752
- Tu me feras ta demande quand ?
- Bientôt, mon chat.
534
00:40:20,085 --> 00:40:21,169
Mais quand ?
535
00:40:21,335 --> 00:40:22,460
[il rit]
536
00:40:24,544 --> 00:40:26,127
À la soirée du bal.
537
00:40:27,210 --> 00:40:30,044
- Mais c'est dans longtemps.
- [rire] Mais non.
538
00:40:30,252 --> 00:40:32,502
Mais non, Louisette. Ça passe vite
539
00:40:32,669 --> 00:40:34,753
quand on est fiancé, tu verras.
540
00:40:35,003 --> 00:40:36,003
Hm ?
541
00:40:37,211 --> 00:40:38,336
Je t'aime.
542
00:40:39,378 --> 00:40:40,461
Je t'aime.
543
00:41:06,378 --> 00:41:09,879
- Qu'est-ce que tu fais, Jules ?
- Je sais pas...
544
00:41:11,879 --> 00:41:13,254
C'est de ta faute...
545
00:41:13,879 --> 00:41:14,712
[il soupire]
546
00:41:14,879 --> 00:41:16,671
Je t'aime si fort, Louise.
547
00:41:18,212 --> 00:41:19,712
Je t'aime si fort.
548
00:41:20,212 --> 00:41:22,921
[il pousse des soupirs de plaisir]
549
00:41:27,879 --> 00:41:30,504
- Ce n'est pas à la bonne heure, ça.
- Ah si, Mme Geneviève !
550
00:41:30,671 --> 00:41:32,587
[elle soupire]
À tout à l'heure !
551
00:41:41,962 --> 00:41:44,380
[brouhaha de la rue]
552
00:42:16,005 --> 00:42:17,423
[Geneviève] C'est moi, père.
553
00:42:19,464 --> 00:42:22,756
[Gleizes] J'espère bien que c'est toi.
Ça fait une heure que je t'attends.
554
00:42:22,923 --> 00:42:25,631
Je vous prie de bien vouloir m'excuser,
j'ai été retenue.
555
00:42:26,923 --> 00:42:29,714
Il faut déjà que je me dépêche,
je suis en retard.
556
00:42:29,881 --> 00:42:31,464
Tu es toujours en retard.
557
00:42:32,339 --> 00:42:34,464
Moi aussi, j'étais toujours en retard.
558
00:42:35,048 --> 00:42:38,423
J'ai jamais commencé un repas à l'heure
et je l'ai toujours fini en avance.
559
00:42:39,464 --> 00:42:42,631
Ce matin, à la leçon,
Louise a fait une très belle crise.
560
00:42:42,798 --> 00:42:46,214
Elle est tombée au sol,
tordue, contractée.
561
00:42:46,548 --> 00:42:48,464
Elle n'avait même plus forme humaine.
562
00:42:49,881 --> 00:42:51,214
Arc-hystérie ?
563
00:42:52,882 --> 00:42:54,382
[Geneviève] Sous hypnose.
564
00:42:55,465 --> 00:42:57,257
Peut-être de l'épilepsie.
565
00:42:57,715 --> 00:42:59,674
C'est bien possible que Charcot
suscite des décharges nerveuses
566
00:42:59,840 --> 00:43:01,257
dans ses séances.
567
00:43:01,590 --> 00:43:03,549
Ça expliquerait l'hystérie
à bien des égards.
568
00:43:03,715 --> 00:43:06,382
Vous êtes neurologue désormais,
docteur Gleizes ?
569
00:43:08,424 --> 00:43:12,257
Figure-toi que si je devais refaire
mes études de médecine aujourd'hui,
570
00:43:12,632 --> 00:43:14,965
eh bien oui,
c'est la spécialité que je choisirais.
571
00:43:15,174 --> 00:43:16,174
La Salpêtrière.
572
00:43:17,632 --> 00:43:20,215
On travaillerait ensemble
et tu m'assisterais.
573
00:43:20,465 --> 00:43:22,340
On déjeunerait tous les midis
574
00:43:23,049 --> 00:43:25,382
et tu en profiterais
pour me faire tes rapports.
575
00:43:27,050 --> 00:43:29,508
Charcot devrait se reposer sur toi.
576
00:43:29,883 --> 00:43:31,883
C'est toi qui connais les malades.
577
00:43:34,425 --> 00:43:35,383
[murmure approbateur]
578
00:43:36,341 --> 00:43:37,800
Et il y a une nouvelle qui est arrivée.
579
00:43:39,633 --> 00:43:40,841
Comment est-elle ?
580
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Elle est...
581
00:43:43,175 --> 00:43:44,925
[soupir]
582
00:43:46,758 --> 00:43:48,175
...intense.
583
00:43:50,258 --> 00:43:52,758
C'est pas un symptôme, ça, "intense".
584
00:44:06,426 --> 00:44:07,926
Tout va bien, Eugénie ?
585
00:44:09,009 --> 00:44:10,009
[Eugénie] Très bien, madame.
586
00:44:11,009 --> 00:44:12,676
Tu peux m'appeler Geneviève, tu sais ?
587
00:44:12,842 --> 00:44:14,134
[Eugénie] Bien, madame.
588
00:44:14,301 --> 00:44:17,009
Je ne vais pas rester longtemps ici,
vous savez ?
589
00:44:17,259 --> 00:44:19,134
Ce n'est pas toi qui décides,
je te l'ai déjà dit.
590
00:44:19,301 --> 00:44:20,634
[Eugénie] Oui, c'est vous.
591
00:44:20,926 --> 00:44:22,134
Vous allez m'aider.
592
00:44:22,426 --> 00:44:23,509
[Geneviève] Bien !
593
00:44:24,467 --> 00:44:26,842
Nous viendrons te chercher demain
pour voir les médecins.
594
00:44:28,759 --> 00:44:30,217
[en marmonnant] Blan... dine.
595
00:44:30,384 --> 00:44:31,384
Blandine.
596
00:44:31,551 --> 00:44:33,592
Qu'est-ce qu'il y a, tu fais une crise ?
597
00:44:38,093 --> 00:44:38,968
Blandine.
598
00:44:42,593 --> 00:44:44,135
C'est votre sœur, Blandine ?
599
00:44:44,843 --> 00:44:46,468
Arrête ou c'est l'éther.
600
00:44:46,843 --> 00:44:48,260
Elle est rousse, n'est-ce pas ?
601
00:44:52,593 --> 00:44:54,802
Si tu crois
que c'est comme ça que tu vas sortir...
602
00:44:55,010 --> 00:44:56,260
[Eugénie] Si vous me croyez folle,
603
00:44:56,427 --> 00:44:59,468
alors pourquoi vous lui écrivez
des milliers de lettres, à votre sœur ?
604
00:44:59,677 --> 00:45:01,677
C'est bien que vous pensez possible
qu'elle vous entende.
605
00:45:02,093 --> 00:45:04,677
C'est bien que vous croyez aux esprits.
Elle vous entend.
606
00:45:04,843 --> 00:45:07,052
Elle vous regarde aussi, vous savez.
607
00:45:07,218 --> 00:45:08,718
Vous voulez lui parler ?
608
00:45:11,803 --> 00:45:14,469
Elle est là. Dans la pièce.
609
00:45:15,386 --> 00:45:17,803
- Elle est prête à vous écouter.
- Tais-toi.
610
00:45:21,553 --> 00:45:22,636
Tais-toi.
611
00:45:27,511 --> 00:45:28,844
[musique majestueuse]
612
00:45:34,094 --> 00:45:35,261
[soupir]
613
00:46:24,680 --> 00:46:27,513
[respiration nerveuse]
614
00:46:40,388 --> 00:46:42,305
[Louise] Psst !
[en chuchotant] Cléry !
615
00:46:43,555 --> 00:46:45,388
- Tu dors ?
- Non.
616
00:46:45,930 --> 00:46:48,638
- Tu vas mieux ?
- J'en sais rien.
617
00:46:49,888 --> 00:46:51,805
- Tu sais...
- [Eugénie] Quoi ?
618
00:46:51,971 --> 00:46:54,721
[Louise] Je suis rudement contente
que tu sois à côté de moi.
619
00:46:54,888 --> 00:46:56,681
On est sœurs de lit, comme ça.
620
00:46:58,597 --> 00:47:01,139
- Hé, Louise !
- [Louise] Quoi ?
621
00:47:01,722 --> 00:47:03,764
Tu feras quoi quand tu sortiras ?
622
00:47:04,764 --> 00:47:06,097
Quand je sortirai ?
623
00:47:06,764 --> 00:47:08,014
Je sais pas.
624
00:47:11,431 --> 00:47:13,556
[Marguerite] Moi, j'irai me taper
la cloche aux Halles.
625
00:47:14,681 --> 00:47:15,722
Et après...
626
00:47:16,222 --> 00:47:18,097
après, j'irai au guinche.
627
00:47:18,264 --> 00:47:20,431
Tu crois que ça existera encore,
le guinche ?
628
00:47:20,597 --> 00:47:21,847
Pas de danger que ça s'arrête.
629
00:47:22,389 --> 00:47:23,681
Et après,
630
00:47:23,847 --> 00:47:26,972
j'irai sur le boulevard du crime
faucher les larfeuilles des bourgeois.
631
00:47:27,139 --> 00:47:30,140
- Et comment tu t'y prendras, maligne ?
- Qu'est-ce que tu crois, pauvre tarte ?
632
00:47:30,723 --> 00:47:32,557
Y avait pas meilleure faucheuse
que moi dans le temps.
633
00:47:32,723 --> 00:47:34,473
Marguerite-les-doigts-d'or
qu'on m'appelait.
634
00:47:34,640 --> 00:47:38,265
[Henriette] Moi, je retrouverai mon homme
et je le surinerai. Bien lentement.
635
00:47:38,432 --> 00:47:39,765
Et je le regarderai se vider.
636
00:47:39,932 --> 00:47:42,265
Heureusement
que t'es pas près de sortir, toi.
637
00:47:42,432 --> 00:47:44,848
[rires]
638
00:47:46,723 --> 00:47:48,182
[surveillante] Chut !
639
00:47:51,515 --> 00:47:52,765
[grincement]
640
00:47:53,182 --> 00:47:54,223
[la porte claque]
641
00:47:54,390 --> 00:47:56,223
[rires]
642
00:47:57,765 --> 00:48:00,723
Je prendrai un bain chaud,
comme chez les riches.
643
00:48:01,515 --> 00:48:04,265
Avec de l'eau chaude
et des serviettes propres.
644
00:48:05,308 --> 00:48:06,599
Blanches et propres.
645
00:48:10,099 --> 00:48:11,933
[Babinski] Laudanum tous les soirs.
646
00:48:12,349 --> 00:48:16,141
Une cuillère à soupe, lundi et vendredi,
deux cuillères à soupe, les autres soirs.
647
00:48:16,641 --> 00:48:18,641
[La Tourette] Cléry Eugénie, 26 ans.
648
00:48:18,808 --> 00:48:19,724
Parents bien portants,
649
00:48:19,891 --> 00:48:22,641
frère cadet bien portant,
pas d'antécédents.
650
00:48:22,808 --> 00:48:24,433
Prétend communiquer avec les défunts.
651
00:48:24,599 --> 00:48:26,308
Son père l'a fait interner.
652
00:48:27,849 --> 00:48:30,016
Est-il vrai que vous communiquez
avec les morts,
653
00:48:30,183 --> 00:48:31,308
mademoiselle ?
654
00:48:37,599 --> 00:48:38,891
Répondez à ma question.
655
00:48:40,142 --> 00:48:42,142
- Je ne communique pas avec les morts.
- [Babinski] Pourtant...
656
00:48:42,309 --> 00:48:43,809
Ce sont des esprits.
657
00:48:44,517 --> 00:48:46,767
Et je n'ai rien demandé.
C'est arrivé, voilà tout.
658
00:48:49,517 --> 00:48:52,059
Entendre des esprits
n'est pas le genre de chose
659
00:48:52,225 --> 00:48:53,892
qui arrive, mademoiselle.
660
00:48:54,475 --> 00:48:57,309
On accepte bien qu'une jeune fille
ait vu la vierge à Lourdes.
661
00:48:57,559 --> 00:48:59,850
Ça ne gêne personne, ça, n'est-ce pas ?
662
00:49:01,184 --> 00:49:03,559
Et puis quoi encore ! Ça n'a rien à voir.
663
00:49:04,017 --> 00:49:05,809
Pourquoi est-il accepté de croire en Dieu
664
00:49:05,975 --> 00:49:07,892
et inconvenant de croire aux esprits ?
665
00:49:09,475 --> 00:49:11,225
Pourquoi elle et pas moi ?
666
00:49:18,185 --> 00:49:21,101
Je vous pose une question.
Pourquoi elle et pas moi ?
667
00:49:21,268 --> 00:49:22,310
Calmez-vous.
668
00:49:22,976 --> 00:49:24,185
Je me calme si je veux.
669
00:49:24,351 --> 00:49:27,143
Ce n'est pas Dieu que vous voyez,
ce sont des morts.
670
00:49:27,351 --> 00:49:28,393
C'est écrit là, des morts.
671
00:49:28,560 --> 00:49:30,143
- Si vous croyez tout ce qu'on écrit...
- [Babinski] Ça suffit !
672
00:49:30,310 --> 00:49:31,851
J'en ai assez entendu.
673
00:49:32,310 --> 00:49:34,685
Traitement numéro deux : hydrothérapie,
674
00:49:34,851 --> 00:49:35,893
quinze jours.
675
00:49:40,185 --> 00:49:42,101
- Ne me touchez pas.
- On y va.
676
00:49:42,268 --> 00:49:43,810
Ne me touchez pas.
677
00:49:45,893 --> 00:49:46,893
Non !
678
00:49:49,102 --> 00:49:50,644
Ne me touchez pas !
679
00:49:51,977 --> 00:49:53,227
Lâchez-moi !
680
00:49:56,602 --> 00:49:57,644
Une hystérique.
681
00:49:57,894 --> 00:49:59,102
Ça ne fait aucun doute.
682
00:50:01,144 --> 00:50:03,727
[chocs métalliques]
683
00:50:08,561 --> 00:50:10,519
[elle gémit]
684
00:50:10,686 --> 00:50:12,769
[chocs métalliques]
685
00:50:18,352 --> 00:50:20,686
Je suis calme. Je suis calme.
686
00:50:20,852 --> 00:50:22,811
- Viens avec nous.
- Si, je suis calme.
687
00:50:23,727 --> 00:50:26,020
Non, mais c'est pas...
C'est pas la peine !
688
00:50:26,187 --> 00:50:28,062
C'est pas la peine, je suis calme.
689
00:50:28,353 --> 00:50:30,312
Non ! Non !
690
00:50:31,478 --> 00:50:33,437
[Eugénie crie]
691
00:50:34,895 --> 00:50:36,103
[infirmière 1] Qu'est-ce qui se passe ?
692
00:50:36,645 --> 00:50:38,937
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
693
00:50:39,395 --> 00:50:40,312
[infirmière 2] C'est bon ?
694
00:50:40,478 --> 00:50:42,687
[respiration paniquée]
695
00:50:49,062 --> 00:50:50,395
[elle a le souffle coupé]
696
00:50:55,978 --> 00:50:57,478
[gémissements]
697
00:51:17,021 --> 00:51:18,604
[respiration fébrile]
698
00:51:18,771 --> 00:51:21,563
[musique triste]
699
00:51:23,854 --> 00:51:26,229
[respiration paniquée]
700
00:51:36,480 --> 00:51:37,564
[infirmière 1] Allez, sors.
701
00:51:39,230 --> 00:51:41,564
[Camille crie]
702
00:51:43,480 --> 00:51:46,439
[respiration haletante]
703
00:51:59,314 --> 00:52:01,855
[respiration tremblante]
704
00:52:26,565 --> 00:52:28,898
[clameurs dans la rue]
705
00:52:46,357 --> 00:52:50,316
- [musique oppressante]
- [course dans l'escalier]
706
00:52:56,274 --> 00:52:58,441
[Geneviève halète]
707
00:53:00,191 --> 00:53:02,399
- Geneviève Gleizes ?
- Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
708
00:53:02,566 --> 00:53:04,566
Bonjour, madame. N'ayez pas peur.
709
00:53:04,732 --> 00:53:06,982
Je m'appelle Théophile.
Théophile Cléry.
710
00:53:07,232 --> 00:53:08,066
[Geneviève souffle]
711
00:53:08,232 --> 00:53:10,316
Je voulais savoir comment va ma sœur.
712
00:53:10,482 --> 00:53:12,024
Je ne peux rien vous dire, M. Cléry.
713
00:53:12,191 --> 00:53:13,982
Alors, pouvez-vous lui remettre ce livre ?
714
00:53:14,149 --> 00:53:15,357
- S'il vous plaît.
- [soupir]
715
00:53:15,691 --> 00:53:18,608
- C'est interdit par le règlement.
- Je vous en prie.
716
00:53:19,025 --> 00:53:20,317
Je vous en prie.
717
00:53:22,442 --> 00:53:23,525
[soupir]
718
00:53:23,733 --> 00:53:25,275
[Théophile] Je vous en prie.
719
00:53:31,067 --> 00:53:32,233
Merci, madame.
720
00:53:37,942 --> 00:53:39,150
Je pensais bien faire.
721
00:53:40,358 --> 00:53:41,483
Sincèrement.
722
00:53:43,067 --> 00:53:44,567
Je pensais l'aider.
723
00:53:48,567 --> 00:53:50,650
Mais vous allez l'aider, n'est-ce pas ?
724
00:53:54,443 --> 00:53:55,901
Au revoir, monsieur Cléry.
725
00:53:57,234 --> 00:53:58,943
[Geneviève soupire]
726
00:54:01,568 --> 00:54:03,193
[tintement de clés]
727
00:54:03,359 --> 00:54:05,443
[cliquètements]
728
00:54:06,276 --> 00:54:07,193
[la porte claque]
729
00:54:07,359 --> 00:54:09,359
[respiration tremblante]
730
00:54:18,026 --> 00:54:20,568
[musique mélancolique]
731
00:54:28,985 --> 00:54:31,819
[respiration tremblante]
732
00:54:37,777 --> 00:54:40,735
[en chuchotant] T'inquiète pas.
Le corps s'habitue à tout.
733
00:54:44,735 --> 00:54:45,985
[soupir]
734
00:55:32,903 --> 00:55:35,111
[respiration fébrile]
735
00:55:54,404 --> 00:55:57,487
[respiration haletante]
736
00:56:08,612 --> 00:56:10,987
[brouhaha de la rue]
737
00:56:26,238 --> 00:56:28,113
[un cheval hennit]
738
00:56:44,030 --> 00:56:46,614
[une femme prie en italien]
739
00:57:04,114 --> 00:57:06,739
[la femme chante une prière en italien]
740
00:57:29,574 --> 00:57:31,907
[brouhaha]
741
00:57:35,657 --> 00:57:37,907
Ne t'inquiète pas, ma puce.
Je vais t'aider.
742
00:57:38,074 --> 00:57:39,199
Je vais t'aider.
743
00:57:49,907 --> 00:57:52,490
[femme] Pousse-toi, c'est chaud.
Ça va éclabousser de partout.
744
00:58:12,575 --> 00:58:13,825
Madame Geneviève.
745
00:58:30,742 --> 00:58:33,242
Ton frère m'a remis un livre pour toi.
746
00:58:34,534 --> 00:58:36,326
[Eugénie] Vous avez vu Théophile ?
747
00:58:36,659 --> 00:58:38,909
- Comment va-t-il ?
- Bien, je suppose.
748
00:58:39,076 --> 00:58:41,284
Il m'a posé la même question
à ton sujet.
749
00:58:42,784 --> 00:58:46,117
Je n'ai qu'une seule chose
à te demander en échange de ce livre.
750
00:58:46,284 --> 00:58:47,576
Quel livre ?
751
00:58:48,617 --> 00:58:50,409
"Le Livre des esprits".
752
00:58:51,242 --> 00:58:52,534
Vous l'avez lu ?
753
00:58:54,701 --> 00:58:55,742
Oui.
754
00:58:56,909 --> 00:58:57,867
Je souhaite...
755
00:59:00,076 --> 00:59:01,742
Je souhaite parler à ma sœur.
756
00:59:03,826 --> 00:59:06,160
Madame, s'il s'agit d'un échange,
je préférerais me passer du livre
757
00:59:06,327 --> 00:59:08,035
et retrouver ma liberté.
758
00:59:08,577 --> 00:59:10,452
Tu sais bien que cela est impossible.
759
00:59:11,827 --> 00:59:14,785
Alors, parler à votre sœur
sera impossible aussi.
760
00:59:21,618 --> 00:59:22,660
Bien, je...
761
00:59:22,868 --> 00:59:25,243
Je ferai ce que je peux
auprès du docteur.
762
00:59:26,160 --> 00:59:28,035
Mais seulement si je parle à ma sœur.
763
00:59:29,535 --> 00:59:30,535
Merci.
764
00:59:30,702 --> 00:59:32,743
Je te ferai signe le moment venu.
765
00:59:34,743 --> 00:59:38,618
[Geneviève s'éloigne]
766
00:59:48,536 --> 00:59:51,203
[Marie] J'ai récupéré la Berthe
totalement défaite.
767
00:59:51,411 --> 00:59:52,869
Je sais pas combien de temps
elle y a passé.
768
00:59:53,036 --> 00:59:54,119
Huit jours, dix jours...
769
00:59:54,286 --> 00:59:56,536
[Joséphine] Chez Jeanne ?
Tu parles ! Au moins, 15 jours.
770
00:59:56,703 --> 00:59:58,744
T'en sors pas indemne, c'est sûr.
771
00:59:59,286 --> 01:00:01,786
[Marie] Tiens ! Parfois, je me demande
si c'est pas elle
772
01:00:01,953 --> 01:00:03,119
qui les rend comme ça.
773
01:00:03,494 --> 01:00:04,369
[Joséphine] C'est comme ça.
774
01:00:04,953 --> 01:00:06,578
C'est ce qu'ils leur font,
c'est l'isolement.
775
01:00:06,744 --> 01:00:08,078
[Marie] C'est le cachot, oui.
776
01:00:08,453 --> 01:00:09,536
[Joséphine] Vous allez bien, Geneviève ?
777
01:00:09,994 --> 01:00:11,078
Vous avez une petite tête.
778
01:00:11,244 --> 01:00:13,244
Heureusement que c'est pas vous
qu'on prend en photo.
779
01:00:16,870 --> 01:00:18,829
[Geneviève s'éloigne en courant]
780
01:00:20,412 --> 01:00:23,412
[coups de flash]
781
01:00:23,912 --> 01:00:24,995
[Charcot] Vous êtes prêt, Peltier ?
782
01:00:25,162 --> 01:00:26,287
Oui, maître.
783
01:00:29,412 --> 01:00:31,954
- Vous êtes en retard, Geneviève.
- Veuillez m'excuser, maître.
784
01:00:32,120 --> 01:00:33,245
Vous transmettrez le dossier
785
01:00:33,412 --> 01:00:35,245
de Marie au photographe
pour les archives.
786
01:00:35,412 --> 01:00:37,829
- Hystéro-épilepsie. Contracture.
- Très bien.
787
01:00:37,995 --> 01:00:41,037
J'ai besoin d'ici la fin de la semaine
d'une vue d'ensemble des photos
788
01:00:41,204 --> 01:00:43,579
sur les six derniers mois.
J'ai une présentation devant l'Académie
789
01:00:43,745 --> 01:00:44,704
à préparer.
790
01:00:44,870 --> 01:00:46,829
Il n'y a que ça
pour attirer leur attention.
791
01:00:46,995 --> 01:00:47,870
Oui, maître.
792
01:00:48,995 --> 01:00:50,330
[Charcot] Ne bougez pas, Marie.
793
01:00:50,996 --> 01:00:51,871
Déclenchez.
794
01:00:52,038 --> 01:00:53,205
[coup de flash]
795
01:00:54,663 --> 01:00:57,205
[musique majestueuse]
796
01:00:57,371 --> 01:00:59,955
[brouhaha]
797
01:01:00,121 --> 01:01:01,163
[petit rire]
798
01:01:10,163 --> 01:01:12,663
[rires]
799
01:01:13,163 --> 01:01:15,038
[prêtre] L'ange du Seigneur s'approcha
800
01:01:15,746 --> 01:01:17,246
et la gloire du Seigneur
801
01:01:18,455 --> 01:01:19,830
les enveloppa de Sa Lumière.
802
01:01:19,996 --> 01:01:22,371
[Cléry] Les fils se mirent à creuser
pendant des jours et des jours.
803
01:01:22,538 --> 01:01:24,081
Et tout le village y croyait.
804
01:01:24,539 --> 01:01:26,997
[prêtre]
Voici que je viens vous annoncer
805
01:01:27,164 --> 01:01:28,372
une bonne nouvelle.
806
01:01:29,039 --> 01:01:31,581
[Cléry] Après un mois d'excavation,
toute la maison s'est effondrée.
807
01:01:31,747 --> 01:01:32,664
[rires]
808
01:01:32,831 --> 01:01:34,122
[Cléry] Joyeux Noël.
809
01:01:34,997 --> 01:01:37,956
- [musique triste]
- [brouhaha]
810
01:01:42,456 --> 01:01:43,331
[prêtre] Et soudain,
811
01:01:44,747 --> 01:01:46,039
il y eut avec l'ange
812
01:01:46,997 --> 01:01:48,872
une troupe céleste innombrable.
813
01:02:06,040 --> 01:02:07,040
♪ Ma mère ♪
814
01:02:15,665 --> 01:02:19,165
♪ Elle a des yeux qui tuent ♪
815
01:02:23,748 --> 01:02:28,415
♪ Et j'aime ses mains sur mon corps ♪
816
01:02:35,166 --> 01:02:36,624
[en chuchotant] Camille, non.
817
01:02:37,083 --> 01:02:41,541
♪ J'aime l'odeur
Au-dessous de ses bras ♪
818
01:02:43,916 --> 01:02:44,791
♪ Oui ♪
819
01:02:46,708 --> 01:02:48,833
♪ Je suis comme ça ♪
820
01:02:48,999 --> 01:02:51,208
[elle rit]
821
01:02:57,083 --> 01:03:00,249
♪ Dans les yeux de ma mère ♪
822
01:03:02,083 --> 01:03:05,666
♪ Il y a toujours une lumière ♪
823
01:03:09,250 --> 01:03:15,875
♪ L'amour, je trouve ça toujours
Dans les yeux de ma mère ♪
824
01:03:16,042 --> 01:03:19,250
♪ Dans les yeux de ma mère ♪
825
01:03:20,417 --> 01:03:22,042
♪ Il y a toujours ♪
826
01:03:22,334 --> 01:03:24,125
♪ Une lumière ♪
827
01:03:27,167 --> 01:03:28,042
♪ Ma mère ♪
828
01:03:28,584 --> 01:03:30,875
♪ Elle m'écoute toujours ♪
829
01:03:31,125 --> 01:03:34,500
♪ Quand je suis dans la merde ♪
830
01:03:34,875 --> 01:03:38,542
♪ Elle sait
Quand je suis conne et faible ♪
831
01:03:38,750 --> 01:03:42,709
♪ Et quand je suis bourrée
Comme une baleine ♪
832
01:03:44,293 --> 01:03:47,918
♪ C'est elle qui sait
Que mes pieds puent ♪
833
01:03:48,085 --> 01:03:49,001
[rires]
834
01:03:49,168 --> 01:03:53,293
♪ C'est elle qui sait
Comment je suis nue ♪
835
01:03:53,751 --> 01:03:57,460
♪ Et quand je suis malade ♪
836
01:03:58,376 --> 01:04:01,668
♪ Elle est la reine du suppositoire ♪
837
01:04:04,043 --> 01:04:07,168
♪ Dans les yeux de ma mère ♪
838
01:04:07,668 --> 01:04:11,460
♪ Il y a toujours une lumière ♪
839
01:04:14,293 --> 01:04:17,251
♪ Dans les yeux de ma mère ♪
840
01:04:17,961 --> 01:04:22,461
♪ Il y a toujours une lumière ♪
841
01:04:32,794 --> 01:04:34,044
[murmure joyeux]
842
01:04:34,461 --> 01:04:37,377
[petits cris d'excitation]
843
01:04:38,877 --> 01:04:42,419
[cris d'excitation]
844
01:04:42,586 --> 01:04:44,711
[les femmes rient]
845
01:04:45,502 --> 01:04:47,127
[Thérèse] Ma loute.
846
01:04:47,377 --> 01:04:48,752
[Camille rit]
847
01:05:34,713 --> 01:05:36,254
[pas à l'approche]
848
01:05:36,421 --> 01:05:37,296
[Geneviève] Toujours rien ?
849
01:05:38,171 --> 01:05:39,129
Non.
850
01:05:43,046 --> 01:05:44,754
[Geneviève] Est-ce qu'on doit faire
quelque chose ?
851
01:05:44,921 --> 01:05:46,004
Rien.
852
01:05:48,546 --> 01:05:50,338
- [Geneviève] Tu es sûre ?
- Oui.
853
01:05:58,838 --> 01:06:01,379
- [cris d'infirmières au loin]
- Dépêche-toi.
854
01:06:05,672 --> 01:06:08,255
- Tu me mens depuis le début, c'est ça ?
- Non.
855
01:06:15,880 --> 01:06:17,089
Bon, allez ! On arrête.
856
01:06:17,839 --> 01:06:19,339
On arrête. Relève-toi.
857
01:06:21,922 --> 01:06:22,880
Arrête, Eugénie.
858
01:06:23,047 --> 01:06:25,797
[respiration saccadée]
859
01:06:27,755 --> 01:06:28,922
Eugénie ?
860
01:06:29,089 --> 01:06:31,047
[respiration haletante]
861
01:06:33,547 --> 01:06:35,880
- Eugénie !
- Elle... Elle...
862
01:06:36,756 --> 01:06:40,006
- Elle... Elle... Elle...
- [musique inquiétante]
863
01:06:40,298 --> 01:06:42,340
- Elle est là ?
- Elle... Elle... Oui.
864
01:06:42,506 --> 01:06:44,381
- Elle te parle ?
- Oui, oui...
865
01:06:44,798 --> 01:06:45,715
[Eugénie suffoque]
866
01:06:45,881 --> 01:06:47,090
Elle...
867
01:06:47,256 --> 01:06:48,923
Elle ne veut pas...
868
01:06:49,090 --> 01:06:50,506
- Elle ne veut pas...
- Elle ne veut pas, quoi ?
869
01:06:50,673 --> 01:06:52,298
Pas... Pas maintenant.
870
01:06:52,881 --> 01:06:54,923
Elle ne veut pas maintenant.
871
01:06:55,631 --> 01:06:58,048
Elle ne peut pas. Elle n'a pas le temps.
872
01:06:58,215 --> 01:06:59,881
- Elle ne peut pas quoi ?
- Elle n'a pas le temps.
873
01:07:00,048 --> 01:07:01,506
Elle n'a pas le temps...
874
01:07:02,215 --> 01:07:04,298
- Qu'est-ce que tu me racontes ?
- C'est votre père.
875
01:07:04,465 --> 01:07:05,298
Mon père ?
876
01:07:05,465 --> 01:07:07,131
Il est arrivé quelque chose
à votre père.
877
01:07:07,298 --> 01:07:09,173
Dans la cuisine.
878
01:07:09,340 --> 01:07:11,632
Il est arrivé quelque chose
à votre père dans la cuisine.
879
01:07:11,799 --> 01:07:13,549
Allez-y ! Allez-y, maintenant !
880
01:07:13,716 --> 01:07:14,924
Allez-y !
881
01:07:15,091 --> 01:07:16,716
[brouhaha de la rue]
882
01:07:19,716 --> 01:07:20,632
Père.
883
01:07:20,799 --> 01:07:22,507
[respiration haletante]
884
01:07:29,632 --> 01:07:31,549
[en chuchotant] Oh, quelle idiote !
885
01:07:32,716 --> 01:07:34,299
Oh, quelle idiote !
886
01:07:34,466 --> 01:07:37,257
[respiration haletante]
887
01:07:45,549 --> 01:07:46,675
Père ?
888
01:07:48,008 --> 01:07:49,175
Père ?
889
01:07:51,758 --> 01:07:52,467
Père !
890
01:07:52,633 --> 01:07:54,758
[musique angoissante]
891
01:07:59,508 --> 01:08:02,383
[respirations haletantes]
892
01:08:15,467 --> 01:08:17,717
C'est le ciel qui t'envoie,
ma petite fille.
893
01:08:17,883 --> 01:08:19,425
Chut ! Ne parlez pas.
894
01:08:23,009 --> 01:08:24,884
Par quel miracle es-tu là ?
895
01:08:25,634 --> 01:08:27,218
Comment as-tu su ?
896
01:08:28,634 --> 01:08:31,259
Je me suis inquiétée
et soudain, j'ai eu peur pour vous.
897
01:08:32,093 --> 01:08:33,468
C'est bien, ça !
898
01:08:34,134 --> 01:08:36,301
C'est bien de penser à ton pauvre père.
899
01:08:36,468 --> 01:08:37,676
[Geneviève] Oui, c'est bien.
900
01:08:40,051 --> 01:08:41,301
Reposez-vous.
901
01:09:19,135 --> 01:09:20,719
[cloches d'église]
902
01:09:27,219 --> 01:09:28,969
Elle n'est pas très bonne,
n'est-ce pas ?
903
01:09:29,135 --> 01:09:30,470
Euh...
904
01:09:31,095 --> 01:09:33,303
Bonne, ce n'est pas le mot, en effet.
905
01:09:33,470 --> 01:09:34,970
- Elle n'est pas bonne.
- [rires]
906
01:09:35,136 --> 01:09:37,386
Mais c'est bon de t'entendre rire.
907
01:09:42,470 --> 01:09:43,470
[soupir]
908
01:09:44,845 --> 01:09:46,261
Comment as-tu su ?
909
01:09:49,303 --> 01:09:50,761
Pourquoi es-tu venue ?
910
01:09:51,928 --> 01:09:54,136
Je vous l'ai dit.
Je l'ai su, je l'ai senti.
911
01:09:54,303 --> 01:09:55,803
Ce n'est pas si important.
912
01:09:56,553 --> 01:09:59,386
On ne sait pas ces choses-là.
On ne sent pas ces choses-là.
913
01:09:59,553 --> 01:10:00,761
Ça n'existe pas.
914
01:10:02,428 --> 01:10:03,428
Dis-moi.
915
01:10:12,804 --> 01:10:14,679
C'est Blandine qui m'a avertie.
916
01:10:16,637 --> 01:10:18,846
Ne prononce pas ce nom, je t'en prie.
917
01:10:19,012 --> 01:10:22,096
[Geneviève] La nouvelle qui est arrivée,
elle parle avec les esprits.
918
01:10:22,262 --> 01:10:23,387
Elle parle avec Blandine.
919
01:10:24,346 --> 01:10:26,554
Mais comment peux-tu croire
une chose pareille ?
920
01:10:28,304 --> 01:10:30,637
Je t'ai élevée dans le respect
de la science, dans la compréhension,
921
01:10:30,804 --> 01:10:32,929
la raison,
et tu viens me dire ces bêtises ?
922
01:10:33,346 --> 01:10:34,846
- Tu n'as pas honte ?
- [Geneviève] Je sais...
923
01:10:35,012 --> 01:10:36,262
Moi aussi, j'étais incrédule.
924
01:10:37,179 --> 01:10:39,346
Mais Blandine lui parle. J'étais là.
925
01:10:39,512 --> 01:10:42,430
Sinon, comment aurais-je su ?
Elle est parmi nous.
926
01:10:42,597 --> 01:10:44,930
Elle est peut-être même là,
dans cette chambre.
927
01:10:47,555 --> 01:10:50,847
Blandine est morte, tu m'entends ?
928
01:10:51,013 --> 01:10:51,638
Morte.
929
01:10:52,888 --> 01:10:54,763
Je vais tous les jours sur sa tombe.
930
01:10:54,930 --> 01:10:56,013
Morte.
931
01:10:56,388 --> 01:10:58,972
Je sais que tu ne te le pardonnes pas.
Ce n'est pas une raison pour affabuler.
932
01:11:02,680 --> 01:11:04,263
Il faut me croire, elle veille sur nous.
933
01:11:04,430 --> 01:11:05,388
Tais-toi !
934
01:11:07,055 --> 01:11:09,472
Je t'en prie.
Voilà que tu parles comme une sorcière.
935
01:11:10,388 --> 01:11:12,722
À moi ? À moi,
936
01:11:12,888 --> 01:11:16,139
tu viens parler d'esprits
et de fantômes, tu n'as pas honte ?
937
01:11:17,889 --> 01:11:19,348
Je ne veux plus t'entendre.
938
01:11:24,931 --> 01:11:26,306
[Geneviève] Père.
939
01:11:32,348 --> 01:11:35,223
C'est toi que je perds à présent,
ma petite fille.
940
01:11:37,014 --> 01:11:39,639
À force de fréquenter des folles,
tu l'es devenue à ton tour.
941
01:11:42,556 --> 01:11:47,098
C'est contagieux, cette peste-là.
Laisse-moi maintenant.
942
01:11:52,307 --> 01:11:53,849
[soupir] Papa.
943
01:11:55,932 --> 01:11:57,015
Pars.
944
01:11:57,974 --> 01:11:58,974
S'il te plaît.
945
01:12:01,182 --> 01:12:02,057
[soupir]
946
01:12:18,099 --> 01:12:20,474
[respiration paniquée]
947
01:12:24,975 --> 01:12:26,683
Soufflé au fromage.
948
01:12:27,183 --> 01:12:28,391
Poularde rôtie.
949
01:12:28,725 --> 01:12:30,016
Un civet de lapin.
950
01:12:31,683 --> 01:12:33,058
Tartine de beurre.
951
01:12:33,516 --> 01:12:35,141
- Lapin truffé.
- Baba au rhum.
952
01:12:35,308 --> 01:12:36,308
Allez, Henriette.
953
01:12:36,475 --> 01:12:37,641
Des crêpes au beurre.
954
01:12:38,058 --> 01:12:39,891
- [infirmière] Il faut y aller.
- Non, s'il vous plaît.
955
01:12:40,183 --> 01:12:42,766
- [infirmière] Quoi ? Allez !
- Je l'ai fait y a pas très longtemps.
956
01:12:42,933 --> 01:12:44,808
J'y suis déjà allée la semaine dernière.
957
01:12:45,100 --> 01:12:47,433
Fais pas d'histoires, Henriette.
Allez, allez !
958
01:12:47,808 --> 01:12:50,350
C'est juste que ça me fait
encore un petit peu mal.
959
01:12:50,808 --> 01:12:52,850
- Viens avec nous.
- [Infirmière 2] Ça va bien se passer.
960
01:12:53,016 --> 01:12:55,600
Est-ce qu'on peut reporter
à un autre jour ?
961
01:12:55,850 --> 01:12:57,308
[infirmière 2] Ça n'est pas possible,
viens.
962
01:12:57,808 --> 01:12:59,517
- Viens, maintenant.
- [Henriette] Non, s'il vous plaît.
963
01:12:59,684 --> 01:13:01,726
[infirmière 1] On va pas rappeler
les médecins. Viens avec nous.
964
01:13:01,892 --> 01:13:04,601
- [Henriette] On peut attendre demain ?
- [infirmière 1] Non, viens.
965
01:13:04,851 --> 01:13:06,601
[musique triste]
966
01:13:10,351 --> 01:13:11,517
- [Babinski] Maître !
- [Charcot] Oui ?
967
01:13:11,684 --> 01:13:14,517
[Babinski] J'aimerais vous entretenir
des derniers essais cliniques.
968
01:13:14,767 --> 01:13:17,434
[ils continuent leur conversation]
969
01:13:19,392 --> 01:13:20,767
Arrêtez de bouger.
970
01:13:21,476 --> 01:13:24,267
[musique sombre]
971
01:13:24,892 --> 01:13:26,517
[gémissements]
972
01:13:27,392 --> 01:13:28,809
[docteur] Ovaires gonflés.
973
01:13:30,559 --> 01:13:31,767
Et douloureux.
974
01:13:36,643 --> 01:13:39,018
Et on augmente les saignées.
Deux fois par jour.
975
01:13:39,602 --> 01:13:41,018
[soupir]
976
01:13:45,935 --> 01:13:46,935
[porte]
977
01:13:47,102 --> 01:13:49,143
[Louise]
Qu'est-ce qu'il m'arrive ? Eugénie ?
978
01:13:49,977 --> 01:13:51,685
Docteur, qu'est-ce qu'il m'arrive ?
979
01:13:52,435 --> 01:13:53,560
[Babinski] Que s'est-il passé ?
980
01:13:53,727 --> 01:13:57,435
Elle a fait une crise sous hypnose,
hémiplégie latérale côté droit.
981
01:13:57,602 --> 01:14:00,352
[Louise] Mais qu'est-ce que c'est ?
Docteur...
982
01:14:00,560 --> 01:14:02,143
Pourquoi je peux plus bouger ?
983
01:14:02,310 --> 01:14:05,935
- Ma main ! Ma jambe !
- Aucune réaction, c'est fascinant.
984
01:14:06,268 --> 01:14:08,603
[Louise] Eugénie,
qu'est-ce qu'il m'arrive ?
985
01:14:08,769 --> 01:14:10,936
Ce qu'il t'arrive, Louise ?
986
01:14:11,603 --> 01:14:12,519
Mais c'est eux.
987
01:14:13,894 --> 01:14:17,394
Ce qu'il lui arrive, c'est vous.
C'est vous.
988
01:14:18,353 --> 01:14:21,144
C'est vous qui lui faites ça.
Vous nous rendez folles.
989
01:14:21,311 --> 01:14:23,936
- Faites-la taire.
- [Eugénie] Oh, mais oui !
990
01:14:24,103 --> 01:14:25,311
Mais oui ! [elle rit]
991
01:14:25,478 --> 01:14:27,061
Mais faites-moi taire, docteur.
992
01:14:27,228 --> 01:14:28,228
[Jules] Éther.
993
01:14:28,561 --> 01:14:31,061
[Louise] Allez-y ! Faites-moi taire.
994
01:14:31,561 --> 01:14:33,644
Parce que je pourrais tout dire.
995
01:14:33,811 --> 01:14:34,936
Je pourrais tout vous dire.
996
01:14:35,103 --> 01:14:36,436
[musique angoissante]
997
01:14:36,603 --> 01:14:38,853
Je pourrais vous dire
que ce que vous nous faites...
998
01:14:39,644 --> 01:14:41,561
[Jules] Chut...
999
01:14:47,104 --> 01:14:50,104
[cris des internées]
1000
01:14:58,354 --> 01:14:59,895
[secrétaire] Le maître vous attend.
1001
01:15:05,937 --> 01:15:08,437
Vous arrivez après la bataille,
Mlle Gleizes, une fois de plus.
1002
01:15:08,604 --> 01:15:10,604
[Geneviève] Je vous prie
de bien vouloir m'excuser, maître.
1003
01:15:10,770 --> 01:15:12,937
J'ai été retenue au chevet de mon père.
1004
01:15:13,104 --> 01:15:16,104
[Charcot] Votre père n'est pas
interné ici à ce que je sache.
1005
01:15:16,270 --> 01:15:17,980
Contentez-vous
de veiller sur mes patientes.
1006
01:15:18,146 --> 01:15:19,063
Bien sûr.
1007
01:15:20,230 --> 01:15:22,146
À ce propos, je viens de voir Louise.
Elle s'est calmée.
1008
01:15:22,313 --> 01:15:24,188
Pas d'améliorations physiques.
Je la laisse au repos.
1009
01:15:25,105 --> 01:15:26,230
C'est bien.
1010
01:15:26,563 --> 01:15:29,396
On tentera une magnétothérapie
la semaine prochaine pour un transfert.
1011
01:15:29,938 --> 01:15:30,980
Et les autres ?
1012
01:15:32,271 --> 01:15:33,730
Denise Platel. Des progrès.
1013
01:15:33,896 --> 01:15:36,188
Elle se nourrit seule,
mais refuse toujours de parler.
1014
01:15:36,396 --> 01:15:38,105
Aphasie. Quel traitement suit-elle ?
1015
01:15:38,271 --> 01:15:40,480
[Geneviève] Valériane et éther,
par sonde utérine.
1016
01:15:40,646 --> 01:15:42,771
On réduit l'éther progressivement.
Une dose en moins par jour.
1017
01:15:42,938 --> 01:15:43,980
C'est tout ?
1018
01:15:46,688 --> 01:15:49,521
Pas tout à fait. Le cas Cléry.
Eugénie Cléry.
1019
01:15:50,230 --> 01:15:52,564
- Que comptez-vous faire ?
- Isolement.
1020
01:15:52,731 --> 01:15:54,106
Elle est dangereuse.
1021
01:15:55,522 --> 01:15:58,064
Je ne veux pas
qu'elle contamine les plus fragiles.
1022
01:16:01,606 --> 01:16:03,606
Bien.
Je vais m'en occuper personnellement.
1023
01:16:03,939 --> 01:16:06,439
Non, pas vous. Jeanne.
1024
01:16:07,106 --> 01:16:10,481
C'est Jeanne qui s'en occupera.
Dès ce soir.
1025
01:16:10,647 --> 01:16:12,647
[des cloches résonnent]
1026
01:16:19,064 --> 01:16:20,397
Au revoir, Mlle Gleizes.
1027
01:16:20,689 --> 01:16:21,981
Au revoir, maître.
1028
01:16:24,731 --> 01:16:27,022
[cloches]
1029
01:16:50,648 --> 01:16:53,482
[une femme crie]
1030
01:16:54,232 --> 01:16:55,565
Suis-moi.
1031
01:17:07,149 --> 01:17:08,274
C'est ici.
1032
01:17:10,066 --> 01:17:12,733
Les vieilles cellules de la Salpêtrière.
1033
01:17:13,274 --> 01:17:15,316
C'est historique, Eugénie.
1034
01:17:16,066 --> 01:17:17,858
Tu as beaucoup de chance, tu sais.
1035
01:17:19,566 --> 01:17:21,233
[une femme tousse]
1036
01:17:29,899 --> 01:17:32,191
[de l'eau s'écoule]
1037
01:17:32,358 --> 01:17:33,608
[respiration fébrile]
1038
01:17:40,567 --> 01:17:41,525
[respiration haletante]
1039
01:17:41,692 --> 01:17:43,275
[Jeanne] Chut...
1040
01:17:43,984 --> 01:17:45,525
Calme-toi.
1041
01:17:47,567 --> 01:17:50,275
Calme-toi. Tout va bien se passer.
1042
01:17:52,400 --> 01:17:53,275
[elle inspire]
1043
01:17:53,442 --> 01:17:55,609
Il faut que tu respires, Eugénie.
1044
01:17:57,484 --> 01:17:59,984
On va bien s'entendre toutes les deux.
1045
01:18:00,400 --> 01:18:02,234
Je vais veiller sur toi.
1046
01:18:02,984 --> 01:18:05,900
Et quand tu sortiras,
tu seras une autre femme.
1047
01:18:07,609 --> 01:18:08,609
Tu verras.
1048
01:18:11,901 --> 01:18:13,360
[hurlements à proximité]
1049
01:18:14,401 --> 01:18:16,901
[respiration fébrile d'Eugénie]
1050
01:18:17,068 --> 01:18:18,651
[une femme tousse]
1051
01:18:21,276 --> 01:18:23,193
- [verrou de la porte]
- [respiration saccadée]
1052
01:18:25,360 --> 01:18:29,526
- [hurlements à proximité]
- [respiration saccadée]
1053
01:18:30,318 --> 01:18:33,693
- Madame Geneviève...
- Oui, ma Louise ?
1054
01:18:38,110 --> 01:18:40,193
Elle revient quand, ma copine ?
1055
01:18:41,526 --> 01:18:42,735
Je ne sais pas.
1056
01:18:45,610 --> 01:18:47,944
C'est quand même des vaches,
Mme Geneviève.
1057
01:18:49,861 --> 01:18:51,277
C'est une dame, vous savez ?
1058
01:18:51,444 --> 01:18:52,736
Une grande dame.
1059
01:18:54,819 --> 01:18:57,402
Nous autres,
on est traitées pires que des animaux.
1060
01:18:58,444 --> 01:18:59,444
Louise.
1061
01:19:01,486 --> 01:19:04,694
Je veux que tu penses à toi.
Je veux que tu récupères.
1062
01:19:08,444 --> 01:19:10,986
Elle doit avoir peur en bas toute seule,
Eugénie.
1063
01:19:15,861 --> 01:19:18,319
[respiration haletante]
1064
01:19:22,903 --> 01:19:25,362
[respiration suffocante]
1065
01:19:32,528 --> 01:19:35,445
[musique douce]
1066
01:19:42,403 --> 01:19:44,653
[respiration haletante]
1067
01:20:04,196 --> 01:20:06,238
[elle gémit]
1068
01:20:10,988 --> 01:20:13,154
[cris de rage]
1069
01:20:20,946 --> 01:20:23,529
[Eugénie gémit]
1070
01:20:31,239 --> 01:20:33,780
[respiration suffocante]
1071
01:20:38,989 --> 01:20:41,155
[elle halète]
1072
01:20:45,239 --> 01:20:48,322
[respiration haletante]
1073
01:21:19,240 --> 01:21:21,948
[de l'eau s'écoule]
1074
01:21:44,866 --> 01:21:46,324
[soupir de dégoût]
1075
01:21:46,491 --> 01:21:49,824
[cris d'une femme à proximité]
1076
01:21:51,449 --> 01:21:53,949
[Jeanne] Bonjour, Adèle.
Comment va-t-on aujourd'hui ?
1077
01:21:54,116 --> 01:21:55,699
Tiens, j'ai rêvé de toi cette nuit.
1078
01:21:55,866 --> 01:21:58,741
[Adèle marmonne
d'une voix grinçante]
1079
01:22:03,366 --> 01:22:05,991
- [Jeanne] Tu étais le diable ?
- [Adèle] Oui !
1080
01:22:06,491 --> 01:22:08,532
[Jeanne] Mais je n'avais pas peur.
1081
01:22:09,241 --> 01:22:12,116
- C'était moche, c'était pathétique.
- [rire démoniaque]
1082
01:22:12,282 --> 01:22:13,574
[Jeanne] C'était toi.
1083
01:22:14,157 --> 01:22:16,075
Parce que le diable est en toi,
n'est-ce pas ?
1084
01:22:16,242 --> 01:22:18,200
[rire démoniaque]
1085
01:22:18,825 --> 01:22:21,742
- [Adèle récite une prière d'exorcisme]
- [Jeanne rit]
1086
01:22:26,450 --> 01:22:28,367
- [Jeanne] Eugénie.
- [cri paniqué]
1087
01:22:29,325 --> 01:22:30,450
[Jeanne] Eugénie !
1088
01:22:30,867 --> 01:22:32,450
[elle frappe à la porte]
1089
01:22:32,908 --> 01:22:34,700
Tu connais le jeu de l'éclipse ?
1090
01:22:35,033 --> 01:22:36,450
[une femme hurle]
1091
01:22:36,617 --> 01:22:38,033
[Jeanne] Tu vas adorer.
1092
01:22:39,575 --> 01:22:41,658
- [grincement métallique]
- [petit cri de panique]
1093
01:23:00,034 --> 01:23:01,784
Non, non ! Pas la lumière.
1094
01:23:01,951 --> 01:23:02,951
- Non !
- [claquement]
1095
01:23:03,118 --> 01:23:04,493
[Eugénie hurle]
1096
01:23:04,659 --> 01:23:06,618
[musique sombre]
1097
01:23:08,951 --> 01:23:11,493
- C'est arrivé quand ?
- Hier.
1098
01:23:12,076 --> 01:23:15,159
[infirmière 1] Elle m'a fait mal.
C'est la troisième fois cette semaine.
1099
01:23:22,159 --> 01:23:24,034
J'ai peut-être fait
quelque chose de mal.
1100
01:23:24,202 --> 01:23:25,077
Non.
1101
01:23:25,869 --> 01:23:28,035
[musique sombre]
1102
01:23:29,119 --> 01:23:30,410
[grincement métallique]
1103
01:23:31,285 --> 01:23:33,619
[cloches d'église]
1104
01:23:35,285 --> 01:23:36,619
[Jeanne] Eugénie.
1105
01:23:38,910 --> 01:23:39,994
Non !
1106
01:23:40,160 --> 01:23:41,244
[la porte claque]
1107
01:23:41,410 --> 01:23:42,952
[grincement métallique]
1108
01:23:45,494 --> 01:23:47,160
[Jeanne] Eugénie.
1109
01:23:49,119 --> 01:23:50,369
À table !
1110
01:23:51,244 --> 01:23:52,702
Bon appétit !
1111
01:23:52,869 --> 01:23:54,869
[une femme hurle à proximité]
1112
01:23:57,494 --> 01:23:59,703
[musique triste]
1113
01:24:08,953 --> 01:24:10,536
[la porte s'ouvre]
1114
01:24:11,953 --> 01:24:13,661
[respiration haletante]
1115
01:24:14,036 --> 01:24:14,995
[Jeanne] Eugénie.
1116
01:24:18,786 --> 01:24:19,828
- [elle hurle]
- [claquement]
1117
01:24:19,995 --> 01:24:22,078
[musique triste]
1118
01:24:23,495 --> 01:24:26,203
[conversations indistinctes]
1119
01:24:33,829 --> 01:24:35,954
[respiration haletante]
1120
01:25:12,622 --> 01:25:13,413
C'est Geneviève.
1121
01:25:14,497 --> 01:25:16,372
Tu avais raison pour mon père.
1122
01:25:17,163 --> 01:25:18,413
Blandine avait raison.
1123
01:25:19,538 --> 01:25:22,705
Je vais t'aider.
Je reviendrai, je te le promets.
1124
01:25:40,330 --> 01:25:41,455
[en chuchotant] Qui est-ce ?
1125
01:25:44,956 --> 01:25:47,456
[des voix chuchotent]
1126
01:25:59,748 --> 01:26:02,414
[les voix se font plus présentes]
1127
01:26:05,914 --> 01:26:07,331
[elle gémit]
1128
01:26:08,873 --> 01:26:12,081
[phrases d'Eugénie qui s'entremêlent]
Arrêtez, s'il vous plaît. Doucement...
1129
01:26:12,248 --> 01:26:13,706
[Eugénie gémit]
1130
01:26:14,164 --> 01:26:16,664
[les voix disparaissent doucement]
1131
01:26:16,831 --> 01:26:18,582
[claquement métallique]
1132
01:26:20,624 --> 01:26:23,082
[cris de femme]
1133
01:26:24,332 --> 01:26:26,124
Comment vas-tu, Eugénie ?
1134
01:26:35,749 --> 01:26:36,915
[soupir]
1135
01:26:38,874 --> 01:26:40,999
Je ne crois pas que tu ailles très bien.
1136
01:26:41,790 --> 01:26:43,999
J'en ai vu des comme toi, tu sais,
qui abandonnent,
1137
01:26:44,165 --> 01:26:45,749
qui se laissent partir.
1138
01:26:46,207 --> 01:26:48,165
Moi, je ne veux pas que tu partes.
1139
01:26:49,624 --> 01:26:51,207
Il faut que tu manges.
1140
01:26:56,708 --> 01:26:58,000
Hm !
1141
01:27:00,750 --> 01:27:03,541
Je les ai achetés là,
juste derrière, rue Bruant.
1142
01:27:04,041 --> 01:27:05,000
Tu sais ?
1143
01:27:06,166 --> 01:27:07,458
Ha ! Non...
1144
01:27:07,791 --> 01:27:09,083
Tu ne sais pas.
1145
01:27:09,833 --> 01:27:10,750
Tu en veux un ?
1146
01:27:23,000 --> 01:27:24,875
[soupir]
1147
01:27:25,625 --> 01:27:27,584
Tu ressembles à tes fantômes.
1148
01:27:28,001 --> 01:27:30,417
Ils ressemblent à ça, non ?
Tristes et livides.
1149
01:27:33,167 --> 01:27:36,584
Ce serait tellement plus simple pour toi
si tu ne les voyais pas.
1150
01:27:37,501 --> 01:27:38,834
Ma pauvre.
1151
01:27:42,251 --> 01:27:44,042
Je peux t'aider, moi.
1152
01:27:55,459 --> 01:27:56,751
Je crois que...
1153
01:27:58,126 --> 01:27:59,584
- Je crois que...
- Ça alors !
1154
01:28:00,167 --> 01:28:03,252
Mais oui ! C'est bien de croire.
1155
01:28:03,668 --> 01:28:06,418
Tu crois quoi ?
Ça m'intéresse. Dis-moi.
1156
01:28:07,293 --> 01:28:09,043
Je crois que c'est votre mère.
1157
01:28:09,210 --> 01:28:10,168
[souffle]
1158
01:28:10,752 --> 01:28:13,002
Laisse ma mère là où elle est, va.
1159
01:28:13,210 --> 01:28:15,377
Et garde ton petit jeu pour les autres.
1160
01:28:16,793 --> 01:28:17,752
Oui.
1161
01:28:18,918 --> 01:28:20,377
Oui, elle me dit
qu'elle est votre mère.
1162
01:28:21,210 --> 01:28:24,252
Elle ne vous en veut pas
pour ce que vous lui avez fait.
1163
01:28:27,293 --> 01:28:29,960
Qu'est-ce que vous lui avez fait,
Jeanne ?
1164
01:28:37,669 --> 01:28:39,794
Vous l'avez internée ici.
1165
01:28:41,253 --> 01:28:43,253
Elle était là, votre mère.
1166
01:28:43,419 --> 01:28:45,711
Tu dis ni plus ni moins
ce que tout le monde sait.
1167
01:28:45,878 --> 01:28:48,211
Tout le monde sait
que ma mère était folle.
1168
01:28:48,794 --> 01:28:49,628
Et alors ?
1169
01:28:50,628 --> 01:28:51,669
Non.
1170
01:28:54,961 --> 01:28:57,503
Non, personne ne sait
ce qu'elle a fait...
1171
01:28:59,378 --> 01:29:00,794
à votre fils.
1172
01:29:10,378 --> 01:29:12,129
[respiration haletante]
1173
01:29:13,212 --> 01:29:14,462
François.
1174
01:29:16,254 --> 01:29:17,712
C'est bien cela ?
1175
01:29:18,795 --> 01:29:20,295
[musique triste]
1176
01:29:20,462 --> 01:29:21,920
[Eugénie] François.
1177
01:29:28,170 --> 01:29:29,795
Elle vous demande pardon.
1178
01:29:33,962 --> 01:29:35,504
[sanglots]
1179
01:29:40,170 --> 01:29:42,879
[Jeanne pleure]
1180
01:29:52,463 --> 01:29:55,046
[respiration haletante]
1181
01:29:55,213 --> 01:29:57,671
- [musique angoissante]
- [Eugénie gémit]
1182
01:29:57,838 --> 01:30:01,255
Tu vas te taire, hein ?
Tu vas te taire ?
1183
01:30:01,921 --> 01:30:03,546
Tu vas te taire, saleté ?
1184
01:30:03,713 --> 01:30:05,338
[musique angoissante]
1185
01:30:05,505 --> 01:30:06,588
Tu n'as pas le droit.
1186
01:30:06,755 --> 01:30:08,796
- Tu n'as pas le droit !
- [Eugénie crie]
1187
01:30:08,963 --> 01:30:13,296
Tu n'as pas le droit, toi,
de parler, sorcière !
1188
01:30:13,463 --> 01:30:14,130
Sorcière !
1189
01:30:14,838 --> 01:30:16,963
[Eugénie suffoque]
1190
01:30:19,130 --> 01:30:21,089
[respiration saccadée]
1191
01:30:22,381 --> 01:30:24,506
[respiration suffocante]
1192
01:30:28,006 --> 01:30:31,214
[respiration haletante]
1193
01:30:32,506 --> 01:30:34,881
[pluie]
1194
01:30:40,631 --> 01:30:43,172
[tonnerre au loin]
1195
01:30:45,131 --> 01:30:47,339
[hurlements d'une femme]
1196
01:30:59,382 --> 01:31:05,340
[brouhaha animé]
1197
01:31:05,507 --> 01:31:07,632
Madame Jeanne,
y a des puces dans ma paillasse.
1198
01:31:07,798 --> 01:31:10,423
Ça me démange. Regardez, ça me gratte !
[elle hurle]
1199
01:31:10,590 --> 01:31:12,257
- Je vois rien.
- Si, regardez de plus près.
1200
01:31:12,423 --> 01:31:13,298
- Là.
- Je vois rien.
1201
01:31:13,465 --> 01:31:14,798
Mais si ! Ici, là.
1202
01:31:14,965 --> 01:31:17,132
Si tu fais ça pour avoir de l'éther,
tu vas goûter de ma badine.
1203
01:31:17,298 --> 01:31:20,048
- Non. Promis, madame Jeanne.
- Retourne avec les autres.
1204
01:31:22,757 --> 01:31:24,882
[tintement métallique]
1205
01:31:27,382 --> 01:31:30,423
[Jeanne] On y passera la journée,
mais je peux vous garantir
1206
01:31:30,591 --> 01:31:32,799
que je vais la retrouver,
cette satanée clé.
1207
01:31:32,966 --> 01:31:35,549
C'est le moment de parler.
Après, ce sera trop tard.
1208
01:31:35,716 --> 01:31:37,674
[infirmière] On n'a rien trouvé.
Vous l'avez perdue ici ?
1209
01:31:39,549 --> 01:31:40,758
Madame Geneviève.
1210
01:32:05,342 --> 01:32:07,342
[de l'eau s'écoule]
1211
01:32:18,759 --> 01:32:19,634
Elle est là.
1212
01:32:19,800 --> 01:32:21,759
[respiration haletante]
1213
01:32:21,925 --> 01:32:22,800
C'est vrai ?
1214
01:32:27,467 --> 01:32:29,342
Elle me dit
qu'elle est heureuse de vous parler.
1215
01:32:32,717 --> 01:32:35,134
Elle vous remercie pour les lettres.
1216
01:32:35,884 --> 01:32:38,550
Mais elle veut
que vous arrêtiez de lui écrire.
1217
01:32:41,301 --> 01:32:42,426
Elle veut...
1218
01:32:42,926 --> 01:32:45,051
que vous soyez légère
1219
01:32:46,301 --> 01:32:47,426
et heureuse.
1220
01:32:49,718 --> 01:32:51,760
Vos lettres la rendent triste.
1221
01:32:52,301 --> 01:32:55,093
Elle n'en a pas besoin
pour se sentir aimée.
1222
01:32:58,551 --> 01:32:59,676
Vous lui manquez.
1223
01:33:01,426 --> 01:33:02,926
[sanglot]
1224
01:33:04,885 --> 01:33:06,801
[Geneviève] Elle aussi, elle me manque.
1225
01:33:07,718 --> 01:33:09,551
Elle me manque tellement.
1226
01:33:12,176 --> 01:33:13,676
Elle ne souffre plus.
1227
01:33:16,011 --> 01:33:17,302
Elle n'a pas peur.
1228
01:33:20,511 --> 01:33:24,011
Elle désire la même chose pour vous.
Elle veille sur vous.
1229
01:33:24,177 --> 01:33:26,219
[musique douce]
1230
01:33:27,969 --> 01:33:30,386
Elle est dans le sourire d'une femme.
1231
01:33:31,969 --> 01:33:34,136
Dans le rire d'une malade.
1232
01:33:34,969 --> 01:33:37,261
Dans les mains que vous soignez.
1233
01:33:38,261 --> 01:33:40,302
Les yeux que vous rassurez.
1234
01:33:43,219 --> 01:33:45,052
Elle est tout autour de vous.
1235
01:33:46,636 --> 01:33:47,969
Partout.
1236
01:33:50,053 --> 01:33:51,512
[Geneviève pleure]
1237
01:33:52,053 --> 01:33:53,887
[Eugénie] Elle ne vous en veut pas.
1238
01:33:59,970 --> 01:34:01,220
Elle est partie.
1239
01:34:07,512 --> 01:34:08,595
Merci.
1240
01:34:17,595 --> 01:34:18,720
Merci.
1241
01:34:18,887 --> 01:34:21,012
[musique mélancolique]
1242
01:34:25,929 --> 01:34:27,429
[Geneviève] Merci.
1243
01:34:40,638 --> 01:34:43,013
Je vois
que vous avez retrouvé ma clé.
1244
01:34:43,971 --> 01:34:45,096
Rends-la-moi.
1245
01:34:47,554 --> 01:34:50,263
Eugénie Cléry
est faible et anémiée.
1246
01:34:50,971 --> 01:34:53,429
Je vais immédiatement prévenir
le docteur Charcot.
1247
01:34:54,471 --> 01:34:55,929
Je vais la récupérer.
1248
01:34:57,638 --> 01:35:00,722
Mais bien entendu,
madame l'infirmière en chef.
1249
01:35:01,097 --> 01:35:02,889
Bien entendu. Faites donc.
1250
01:35:03,180 --> 01:35:04,430
[tintement métallique]
1251
01:35:08,097 --> 01:35:09,180
- Maître.
- Oui ?
1252
01:35:09,347 --> 01:35:11,597
- C'est au sujet d'Eugénie Cléry.
- Oui ?
1253
01:35:11,764 --> 01:35:13,222
Elle est à l'isolement
depuis presque un mois
1254
01:35:13,389 --> 01:35:14,889
et j'ai constaté de réels progrès.
1255
01:35:15,055 --> 01:35:16,639
- Mais seulement...
- [Charcot] Seulement quoi ?
1256
01:35:16,805 --> 01:35:19,180
[Geneviève] Elle ne mange plus.
Elle est très fatiguée, très faible.
1257
01:35:19,514 --> 01:35:21,097
Et je crains une apoplexie.
1258
01:35:21,264 --> 01:35:24,930
- Est-elle toujours si vindicative ?
- Pas du tout. Elle est calme et docile.
1259
01:35:25,097 --> 01:35:26,847
Elle n'en a plus la force, ni l'envie.
1260
01:35:27,014 --> 01:35:28,764
Elle m'a tenu d'ailleurs
des propos très sains.
1261
01:35:29,305 --> 01:35:32,430
C'est bien. Jeanne a été efficace.
1262
01:35:32,972 --> 01:35:34,390
J'aimerais, si vous êtes d'accord,
1263
01:35:34,556 --> 01:35:36,723
qu'elle sorte
et qu'elle rejoigne le dortoir.
1264
01:35:36,890 --> 01:35:38,598
[Charcot]
N'est-ce pas un peu prématuré ?
1265
01:35:38,765 --> 01:35:41,181
[Geneviève] Écoutez, docteur.
Je m'en porte garante.
1266
01:35:41,931 --> 01:35:45,556
C'est encore moi qui suis garant
de mes patientes, Mlle Gleizes.
1267
01:35:45,723 --> 01:35:49,265
Et sachez que s'il y a quoi que ce soit,
je vous tiendrai pour responsable.
1268
01:35:50,598 --> 01:35:52,473
Allez prévenir Jeanne de son transfert.
1269
01:35:52,640 --> 01:35:55,056
- Vous ne le regretterez pas.
- [Charcot] Geneviève.
1270
01:35:55,223 --> 01:35:58,931
Vous me viderez ces pots de chambre.
C'est une infection, ça sent jusqu'ici.
1271
01:36:00,390 --> 01:36:01,848
Oui, maître.
1272
01:36:04,181 --> 01:36:06,931
[brouhaha de la rue]
1273
01:36:10,057 --> 01:36:12,557
[vendeuse] Achetez "Le Petit Parisien" !
1274
01:36:12,724 --> 01:36:15,432
Achetez "Le Petit Parisien" !
1275
01:36:15,599 --> 01:36:17,016
[musique majestueuse]
1276
01:36:17,182 --> 01:36:19,807
Achetez "Le Petit Parisien" !
1277
01:36:19,974 --> 01:36:22,266
[conversations indistinctes]
1278
01:36:31,682 --> 01:36:34,266
[musique majestueuse]
1279
01:36:39,182 --> 01:36:41,724
[infirmière] Tu sors demain. Lave-toi.
1280
01:37:12,017 --> 01:37:13,058
Ouvrez.
1281
01:37:32,143 --> 01:37:35,559
[souffle léger du vent]
1282
01:37:43,143 --> 01:37:45,893
[musique douce]
1283
01:37:50,143 --> 01:37:51,684
Bonjour, Louise.
1284
01:37:53,644 --> 01:37:56,644
Eugénie Cléry, ça alors !
1285
01:37:57,685 --> 01:37:59,310
C'est chouette de te voir.
1286
01:38:01,644 --> 01:38:03,852
Alors,
t'en as pas trop bavé en isolement ?
1287
01:38:04,394 --> 01:38:06,102
Et toi, comment vas-tu ?
1288
01:38:06,560 --> 01:38:08,102
[Louise rit]
1289
01:38:08,269 --> 01:38:09,519
C'te blague !
1290
01:38:10,019 --> 01:38:12,352
J'ai une robe qui tourne
et je peux plus tourner.
1291
01:38:15,727 --> 01:38:17,185
[en chuchotant] C'est pas de chance.
1292
01:38:17,977 --> 01:38:20,352
[musique majestueuse]
1293
01:38:58,478 --> 01:38:59,478
Allez-y, allez-y !
1294
01:39:00,103 --> 01:39:00,853
Voilà.
1295
01:39:01,020 --> 01:39:02,854
Christine,
vous mettez ça à la réception.
1296
01:39:03,021 --> 01:39:04,979
Julie, les plantes.
Il me faut cette alcôve,
1297
01:39:05,146 --> 01:39:06,687
cette alcôve et cette alcôve.
1298
01:39:07,562 --> 01:39:09,229
Pascale,
vous me mettez tous les bougeoirs
1299
01:39:09,396 --> 01:39:11,021
en haut et en bas, à la réception.
1300
01:39:11,187 --> 01:39:12,646
Bonjour, messieurs.
Vous montez au 2e étage
1301
01:39:12,812 --> 01:39:13,937
et vous allez au balcon.
1302
01:39:18,229 --> 01:39:20,396
[cris d'excitation]
1303
01:39:27,312 --> 01:39:29,229
[infirmière] Ne vous battez pas !
1304
01:39:29,396 --> 01:39:30,646
Doucement, doucement !
1305
01:39:32,021 --> 01:39:33,146
- Ça me va bien ?
- Oui.
1306
01:39:37,522 --> 01:39:39,855
[infirmière] Oh, très belle perruque !
1307
01:39:40,355 --> 01:39:41,938
Ah ! C'est doux !
1308
01:39:44,772 --> 01:39:46,272
Elle a une corne. [rire]
1309
01:39:51,688 --> 01:39:53,188
- Comme ça, ça va ?
- C'est bon.
1310
01:40:00,938 --> 01:40:04,563
[Marguerite] Tu ne touches pas.
J'ai pas encore choisi mon costume !
1311
01:40:05,230 --> 01:40:06,355
Dégage !
1312
01:40:10,063 --> 01:40:11,898
- Thérèse !
- [Thérèse] Oui ?
1313
01:40:12,523 --> 01:40:14,023
Tu viens au bal avec nous cette année ?
1314
01:40:14,189 --> 01:40:15,814
Non, toujours pas.
1315
01:40:17,148 --> 01:40:19,023
C'est le seul soir
où je suis tranquille.
1316
01:40:19,398 --> 01:40:22,314
J'en profite. J'ai pas de temps à perdre
avec des vieux schnocks.
1317
01:40:22,814 --> 01:40:24,189
Faut pas charrier quand même !
1318
01:40:24,398 --> 01:40:27,814
- Y en a des jeunes, y en a des beaux.
- [Thérèse] Bah, c'est tous les mêmes !
1319
01:40:27,981 --> 01:40:30,564
Tu verras, Eugénie.
Bien habillé ou en guenilles,
1320
01:40:30,731 --> 01:40:34,231
dans deux heures, on ne saura plus
qui est fou, qui est beau, qui est libre.
1321
01:40:34,398 --> 01:40:35,731
Moi, je reste ici.
1322
01:40:36,898 --> 01:40:38,106
Non !
1323
01:40:38,273 --> 01:40:39,356
Tais-toi, Marguerite.
1324
01:40:39,523 --> 01:40:42,273
Si t'es trop excitée,
ils te laisseront pas descendre.
1325
01:40:44,314 --> 01:40:45,398
Allez !
1326
01:41:01,940 --> 01:41:03,107
C'est beau.
1327
01:41:21,691 --> 01:41:22,775
[rire]
1328
01:41:24,525 --> 01:41:26,941
[musique majestueuse]
1329
01:41:30,483 --> 01:41:31,566
Tenez.
1330
01:41:32,275 --> 01:41:34,441
[rires]
1331
01:41:40,358 --> 01:41:42,108
- [infirmière] Votre manteau ?
- Non, je le garde. Merci.
1332
01:41:42,275 --> 01:41:43,691
Bonne soirée, monsieur.
1333
01:41:56,151 --> 01:41:57,609
[Marguerite] Regarde, il est trop beau.
1334
01:42:01,026 --> 01:42:03,442
Eugénie, à ta place.
1335
01:42:06,984 --> 01:42:09,734
- Bonsoir, Jeanne.
- Bonsoir, maître.
1336
01:42:09,901 --> 01:42:12,067
[musique douce]
1337
01:42:38,568 --> 01:42:40,110
Mesdames et messieurs,
1338
01:42:40,818 --> 01:42:41,985
bonsoir !
1339
01:42:42,652 --> 01:42:45,027
Bienvenue à l'hôpital de la Salpêtrière.
1340
01:42:45,193 --> 01:42:48,527
Bienvenue à notre grand bal annuel.
1341
01:42:49,443 --> 01:42:51,360
Les infirmières, les médecins,
1342
01:42:51,527 --> 01:42:53,402
le docteur Charcot et moi-même
1343
01:42:53,568 --> 01:42:58,235
sommes ravis et honorés
de vous accueillir cette année encore.
1344
01:42:58,985 --> 01:43:01,443
Les femmes que vous allez voir
sont des patientes
1345
01:43:02,110 --> 01:43:04,485
intéressantes, à plus d'un titre.
1346
01:43:05,235 --> 01:43:06,569
Fascinantes, même.
1347
01:43:06,903 --> 01:43:09,278
Certaines sont psychotiques,
1348
01:43:09,444 --> 01:43:11,361
d'autres sont mythomanes,
1349
01:43:11,528 --> 01:43:13,486
maniaques, mélancoliques,
1350
01:43:13,653 --> 01:43:16,153
ou simplement idiotes.
Leurs troubles sont parfois
1351
01:43:16,319 --> 01:43:19,069
difficilement décelables à l'œil nu,
1352
01:43:19,236 --> 01:43:22,611
et pourraient passer inaperçus
lors d'un examen clinique général.
1353
01:43:23,153 --> 01:43:25,903
Mais ils sont tous bien réels,
diagnostiqués
1354
01:43:26,069 --> 01:43:28,028
et identifiés ici
1355
01:43:28,194 --> 01:43:29,861
grâce à de nouvelles méthodes d'étude,
1356
01:43:30,028 --> 01:43:31,694
de recherche et d'enseignement.
1357
01:43:32,194 --> 01:43:34,069
Mais ce qui les rassemble,
1358
01:43:34,403 --> 01:43:35,653
c'est qu'elles sont toutes les patientes
1359
01:43:35,819 --> 01:43:38,361
du plus grand scientifique français
de notre époque,
1360
01:43:38,778 --> 01:43:43,362
j'ai nommé
le docteur Jean-Martin Charcot.
1361
01:43:43,529 --> 01:43:47,112
[applaudissements]
1362
01:43:55,362 --> 01:43:59,570
Je vous prie maintenant d'accueillir
celles que vous attendez tous.
1363
01:43:59,737 --> 01:44:01,529
Mesdames, c'est à vous.
1364
01:44:30,363 --> 01:44:32,113
- [clochette]
- [rire]
1365
01:44:57,947 --> 01:45:00,906
[valse rythmée]
1366
01:45:52,573 --> 01:45:53,823
Au revoir, Jeanne.
1367
01:45:58,198 --> 01:45:59,991
[musique inquiétante]
1368
01:46:17,199 --> 01:46:19,241
Oh, merci ! Merci, merci.
1369
01:46:20,366 --> 01:46:22,908
- Je te demande pardon, ma sœur.
- [Eugénie] C'est pas important.
1370
01:46:23,408 --> 01:46:24,866
C'est pas important.
1371
01:46:25,449 --> 01:46:27,491
- Désolé.
- Non, tout va bien.
1372
01:46:27,658 --> 01:46:28,824
Dépêchons-nous.
1373
01:46:29,241 --> 01:46:30,699
Oh, merci.
1374
01:46:31,824 --> 01:46:33,950
[valse rythmée]
1375
01:46:36,950 --> 01:46:39,325
[musique intrigante]
1376
01:47:03,159 --> 01:47:04,950
Ben alors ? Tiens.
1377
01:47:05,325 --> 01:47:07,575
Tu veux boire ? Vas-y, vas-y.
1378
01:47:08,242 --> 01:47:09,451
C'est bon, ça.
1379
01:47:10,285 --> 01:47:11,326
Hein ?
1380
01:47:12,076 --> 01:47:14,118
T'es quoi, toi ? T'es une petite...
1381
01:47:14,410 --> 01:47:15,826
une petite gitane ?
1382
01:47:16,076 --> 01:47:17,951
C'est pas bon ? Si, c'est bon, hein ?
1383
01:47:18,660 --> 01:47:21,201
T'es une petite voleuse, hein ?
1384
01:47:21,868 --> 01:47:23,868
Fais voir les petites mimines
de petite voleuse.
1385
01:47:36,368 --> 01:47:39,118
[la musique du bal
résonne dans les couloirs]
1386
01:47:49,494 --> 01:47:51,994
[musique inquiétante]
1387
01:48:07,452 --> 01:48:09,911
[respiration haletante]
1388
01:48:10,077 --> 01:48:13,619
Ben, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
T'as trop guinché et tu fatigues ?
1389
01:48:14,994 --> 01:48:16,661
Faut que tu viennes.
1390
01:48:17,202 --> 01:48:19,495
[musique sombre]
1391
01:48:33,995 --> 01:48:35,412
Pourquoi on est là ?
1392
01:48:37,287 --> 01:48:38,120
Jules ?
1393
01:48:40,245 --> 01:48:41,787
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
1394
01:48:43,662 --> 01:48:45,120
Chut...
1395
01:48:50,245 --> 01:48:51,162
Viens là.
1396
01:48:51,328 --> 01:48:52,703
[Jules rit]
1397
01:48:53,704 --> 01:48:55,621
Alors, mon chat ! Hein ?
1398
01:48:56,288 --> 01:48:57,704
Ce soir, on se marie.
1399
01:48:58,704 --> 01:49:00,621
T'es déjà un peu ma femme.
1400
01:49:01,579 --> 01:49:03,079
Hein ? [Jules rit]
1401
01:49:03,246 --> 01:49:04,329
Dis-le.
1402
01:49:04,496 --> 01:49:06,454
Dis-le que t'es déjà ma femme.
1403
01:49:07,288 --> 01:49:09,704
Attends, Jules. Attends.
1404
01:49:09,871 --> 01:49:11,996
[cris d'excitation]
1405
01:49:27,747 --> 01:49:28,997
Louise Plessis,
1406
01:49:29,414 --> 01:49:34,497
acceptez-vous de prendre
Jules Lemoine, ici présent...
1407
01:49:34,664 --> 01:49:37,122
- Arrête, Jules. Pas comme ça.
- ...comme époux.
1408
01:49:37,830 --> 01:49:39,414
- Non...
- Allez, ma puce.
1409
01:49:39,580 --> 01:49:40,872
Donne ta bouche.
1410
01:49:41,039 --> 01:49:44,539
- [Jules pousse des soupirs ]
- [Louise gémit]
1411
01:49:46,080 --> 01:49:48,539
[Jules] Attends, attends...
Tiens, tiens.
1412
01:49:48,872 --> 01:49:50,830
- Chut, chut...
- [Louise gémit]
1413
01:49:52,289 --> 01:49:53,830
[Louise pleure]
1414
01:49:53,997 --> 01:49:57,789
- [Jules gémit de plaisir]
- [Louise sanglote]
1415
01:50:09,581 --> 01:50:11,456
- [Jeanne] Eugénie Cléry !
- [Geneviève] Lâche-la.
1416
01:50:11,706 --> 01:50:13,831
Lâche-la ! Lâche-là. Lâche-là.
1417
01:50:13,998 --> 01:50:16,456
[Jeanne] À l'aide ! À l'aide !
1418
01:50:16,623 --> 01:50:17,915
[gémissements]
1419
01:50:18,081 --> 01:50:20,623
[Jules] Chut, tais-toi ! Tais-toi.
1420
01:50:21,498 --> 01:50:22,498
Tais-toi !
1421
01:50:22,665 --> 01:50:25,581
- Attrapez-les !
- [femme] À l'aide ! À l'aide !
1422
01:50:25,748 --> 01:50:27,873
- [la femme rit]
- [Jeanne crie]
1423
01:50:28,998 --> 01:50:30,623
- [Théophile] Louis nous attend.
- Ici ?
1424
01:50:30,790 --> 01:50:32,123
[Théophile] Non, devant.
1425
01:50:34,831 --> 01:50:35,915
[Thérèse] Non !
1426
01:50:37,374 --> 01:50:38,416
Dégage !
1427
01:50:40,374 --> 01:50:41,624
Escroc !
1428
01:50:42,416 --> 01:50:43,749
Crapule !
1429
01:50:43,916 --> 01:50:45,249
[Jules éclate de rire]
1430
01:50:45,416 --> 01:50:46,707
Salopard !
1431
01:50:57,916 --> 01:50:59,916
[rires]
1432
01:51:12,833 --> 01:51:14,042
Au secours !
1433
01:51:16,542 --> 01:51:17,958
[Jules crie]
1434
01:51:18,292 --> 01:51:20,333
Arrête ! Au secours !
1435
01:51:22,542 --> 01:51:23,542
[Jeanne] Ils sont là-bas !
1436
01:51:37,792 --> 01:51:38,708
[Eugénie] Geneviève, non.
1437
01:51:39,333 --> 01:51:40,375
Non !
1438
01:51:40,792 --> 01:51:42,750
Non, je ne vous laisse pas.
Partez avec moi.
1439
01:51:42,917 --> 01:51:45,750
Écoute-moi. Pars, je suis libre.
1440
01:51:46,000 --> 01:51:46,918
Je suis libre.
1441
01:51:47,834 --> 01:51:49,209
Dépêche-toi. Dépêche-toi.
1442
01:51:51,709 --> 01:51:53,168
Arrêtez-les !
1443
01:51:58,334 --> 01:51:59,668
[tintement métallique]
1444
01:52:06,668 --> 01:52:07,793
Pauvre folle.
1445
01:52:09,418 --> 01:52:12,168
Il est bien difficile, Jeanne,
de savoir qui est fou ce soir.
1446
01:52:31,669 --> 01:52:34,377
[ressac des vagues]
1447
01:53:04,836 --> 01:53:07,128
[ressac des vagues]
1448
01:53:11,003 --> 01:53:13,211
[soupir]
1449
01:53:13,378 --> 01:53:15,753
[musique douce]
1450
01:53:32,004 --> 01:53:34,087
[Eugénie] "Ma très chère Geneviève.
1451
01:53:35,087 --> 01:53:37,212
"Je pense à vous chaque instant.
1452
01:53:38,462 --> 01:53:40,546
"Ici, la liberté est belle.
1453
01:53:40,712 --> 01:53:44,712
"Mais elle a un goût amer :
celui de votre sacrifice.
1454
01:53:45,462 --> 01:53:48,337
"Aussi, je m'efforce de vous faire honneur.
1455
01:53:48,546 --> 01:53:52,004
"Et comme vous me l'avez demandé,
de faire le bien.
1456
01:53:52,462 --> 01:53:56,379
"J'aide, je transmets,
je témoigne, je réconforte.
1457
01:53:58,004 --> 01:54:00,004
"On vient à moi
avec une confiance et un amour
1458
01:54:00,171 --> 01:54:02,546
"qui me bouleversent chaque jour.
1459
01:54:03,587 --> 01:54:05,547
"Ici, je ne fais pas peur.
1460
01:54:06,130 --> 01:54:07,713
"Ici, je suis comprise."
1461
01:54:07,880 --> 01:54:09,547
[infirmière] Pour vous.
1462
01:54:09,880 --> 01:54:12,463
[musique mélancolique]
1463
01:54:18,297 --> 01:54:20,755
[Eugénie] "Geneviève, ma douce amie.
1464
01:54:21,213 --> 01:54:24,547
"Hier soir, votre Blandine
est venue me rendre visite.
1465
01:54:24,880 --> 01:54:27,005
"Elle vous protège,
elle vous accompagne.
1466
01:54:27,172 --> 01:54:29,672
"Et comme moi, elle vous aime.
1467
01:54:31,338 --> 01:54:36,047
"Si votre corps est toujours là-bas,
dans ce dortoir que je connais si bien.
1468
01:54:36,380 --> 01:54:39,588
"Sachez que votre cœur
et votre esprit sont ici.
1469
01:54:39,922 --> 01:54:41,464
"Près de moi.
1470
01:54:42,589 --> 01:54:45,089
"Je vous imagine assise à me lire.
1471
01:54:45,631 --> 01:54:48,256
"Mais je ne vous laisse pas finir, non.
1472
01:54:48,506 --> 01:54:50,089
"Je vous prends la main.
1473
01:54:50,256 --> 01:54:51,881
"Je vous prends la main.
1474
01:54:52,089 --> 01:54:53,714
"Nous faisons quelques pas.
1475
01:54:54,423 --> 01:54:56,339
"Le vent est frais et salé.
1476
01:54:56,548 --> 01:54:58,173
[propos indistincts]
1477
01:54:58,423 --> 01:55:01,089
"L'horizon est loin, si loin.
1478
01:55:01,631 --> 01:55:02,923
"Le sentez-vous ?
1479
01:55:05,131 --> 01:55:08,589
"Nos âmes dansent sur la mer
et nos douleurs s'envolent,
1480
01:55:09,506 --> 01:55:13,381
"tourbillonnent et disparaissent
dans un nuage d'écume.
1481
01:55:13,631 --> 01:55:16,757
"Nous rions, nos pieds dans le vide.
1482
01:55:17,424 --> 01:55:18,299
"Nous dansons.
1483
01:55:18,465 --> 01:55:19,715
[ressac des vagues]
1484
01:55:19,882 --> 01:55:21,257
"Nous dansons.
1485
01:55:22,049 --> 01:55:23,590
"Nous dansons.
1486
01:55:23,882 --> 01:55:25,965
"Et ainsi, ma Geneviève,
1487
01:55:26,174 --> 01:55:27,882
"nous sommes libres.
1488
01:55:28,215 --> 01:55:29,799
"Nous sommes fortes.
1489
01:55:30,090 --> 01:55:31,840
"Nous sommes éternelles.
1490
01:55:35,924 --> 01:55:37,590
"Votre Eugénie."
1491
01:55:37,757 --> 01:55:40,382
[ressac des vagues]
1492
01:56:03,508 --> 01:56:06,925
[musique mélancolique]
1493
01:56:07,091 --> 01:56:09,550
[ressac des vagues]
106559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof