Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
sottotitoli: Chiara Scura (fonte: youtube)
Luci e Sorina
Attenta!
Allora, ti hanno dato i soldi?
Non ancora. Me li daranno tra due o tre settimane.
Tre settimane! Sono passati già due mesi! Cos'hai da perdere in ogni caso?
Fai un colloquio.
La nostra direttrice ha parlato con il tipo, e andrà tutto bene.
Bene un cazzo! Mi chiederà: "Perché vuoi essere un agente pubblicitario?"
E cosa dico: "Non so neanche cosa fa un agente."
Te lo diranno loro! Ma almeno ti pagheranno.
Non vuoi andare via da questo posto?
Che cazzo hanno fatto?
Aspetta qui!
Maledetti!
Hei, come vi siete permessi di spostare fuori la mia roba senza neanche avvertirmi?
È lui il tizio che ti ha corrotto per trasferirsi da me?
Ehi, pensi di poter parlare a mio fratello così?
Zio Emil, vieni qui!
Ladri schifosi!
Figlio di puttana, non insultarmi o ti faccio vedere io!
Lascialo stare, zio Emil.
Che c'è adesso? Ti mancherà questo posto o cosa?
- Ce la caveremo in qualche modo... - Ce la caveremo.
È quello che ripeti ogni volta! Sono stufa!
Porteremo la roba da zia Leana e dormiremo lì finché...
Finché? Non capisci che è patetico?
Aspettare che la vecchia muioa così possiamo trasferirsci da lei?
Sarò dannata! Ce ne dovremmo andare da qui cazzo!
Dove diavolo andremmo?
Ovunque! Basta che lasciamo questo posto di merda.
- Non possiamo partire e basta. Noi... - Noi cosa?
Siamo in mezzo alla strada, non c'è niente da fare,
nessuno con cui potersi lamentare e dici che non è così male!
Perché pensi che da qualche altra parte sia meglio?
Ovunque è lo stesso se non sei nessuno.
Non potrebbe essere peggio, questo è sicuro.
- Cosa fai? - Vado da papà.
Te lo dico, qualcosa deve cambiare.
Ma dobbiamo risolverlo da soli! Cosa farà tuo padre?
- Allora, cosa aspettiamo? - Non lo so. Ci manderà un segno.
Che tipo di segno? Non ti aspetti che parli vero?
Certo che no!
Forse ci verrà un'idea... qualcosa accadrà...
Quando avremo un segno, lo sapremo, credimi!
In realtà, tutto può essere un segno.
Sarebbe meglio chiedergli qualcosa o esprimere un desiderio...
È quello che sto facendo.
Ma basta chiederlo in silenzio non credi?
- Allora, cosa hai chiesto? - Non sono affari tuoi!
- Cos'è hai segreti adesso? - No, ma tu ridi di queste cose!
Chi ride? Io? Non è vero! Ma hai torto, lo sai!
Devi fare domande secche, sì o no, altrimenti non risponde!
Dì: papà, voglio emigrare! Se va bene, non so...
Fa volare quei corvi! Dà una chance al poveretto!
Guarda! Sono volati via!
- Chi è volato? - I corvi! Sono volati via!
Non conta! Era solo un esempio!
- Perché no? - Deve essere pianificato!
Allora chiedo: Non è meglio restare a casa?
- Non è ciò che ho chiesto. - Sì, ma lo chiedo io ora.
- Ok. Allora, se volano, dobbiamo andarcene. - Sì.
- Penso sia qui! - Chi?
- Papà, sento che si avvicina... - In auto?
Se non è un segno questo... Ehi, ascolta!
Luci!
Luci!
La prego!
La prego puà aiutarmi?
- Sono Sorina. - Jerome.
Hai notato che ci guardano dritto negli occhi?
- Sì signore. - Ne ho uno così in camera mia.
Regalano come una grande pace quando li guardi...
Grazie, colonnello.
Allora, non importa in quale reparto vorrebbe lavorare,
basta che la porti via dal bancone.
È molto depressa dopo quello che è successo.
- La sposteremo al reparto annunci. - Ok... te ne devo uno!
- Colonnello! - Non importa signore.
Signore, c'è un ragazzo che deve essere assunto come agente pubblicitario...
Mandamelo.
- Hai un CV o qualcos'altro? - No, io...
Allora dimmi un paio di cose, nome, indirizzo, di cosa ti occupi...
Il mio nome è Lucian Timofte, ho 29 anni.. Di cosa mi occupo?
Beh adesso lavoro in una serra. Mi sono diplomato alla Silviculture nel '93 e...
Lavoravo al giardino botanico, facevo ricerca. Ma i soldi sono finiti.
E perché vuoi diventare un agente pubblicitario?
A dire il vero è un'idea di mia moglie. Non mi hanno pagato di recente e lei ha detto...
- In realtà, la sua preside ha detto... - Quale preside?
La preside dell'asilo 69.
Quindi ti ha mandato la signora Julea.
Vediamo come sta!
Zia Leana!
Zia Leana!
Luci?
- Ciao nonna, Gica è a casa? -È di sotto, lavora alla macchina!
- Sei venuto a visistare tua zia? - Sì ma non risponde.
Dio, forse sta male ancora. Controlla, dovrebbe essere aperto.
Stava male anche ieri.
Nicu, sei tu?
Non è Nicu, zia Leana. Sono io, Luci.
È Luci, zia Leana!
Zia, ho bisogno di dormire qui stanotte
- Certo, caro, va a dormire, certo... - E anche Sorina...
- Solo che trovare posto... - Troveremo posto zia.
Gica, mi aiuteresti a portare su un po' di mobili?
Certo...
Ehi, dì a mamma di portarmi le sigarette.
Ok. È qui!
Cos'è questo, lo bevi ancora con lo zucchero?
- Non ti è permesso usare lo zucchero! - Va tutto bene!
- Non addormentarti! - Ti ha detto di non addormentarti.
Ho trovato queste. Appena prima che la bottiglia mi colpisse in testa
- Allora, dove dormirai? - Da zia Leana, per il momento.
- E Sorina? - Non tanto bene.
È stufa di tutta questa merda. Dice che dovrebbe andarsene.
E cosa ti trattiene? Niente casa, niente genitori...
Non è così facile. Se fossi partito prima,
sarebbe stato un conto, ma così no. Non voglio lavare cessi.
Chi dice cessi?
Puoi lavorare nelle costruzioni o...
Se Nicu avesse trovato qualche sistemazione, forse sarei andato.
- In più devo prendermi cura di zia Leana. - Non puoi restare qui per una vecchiaccia.
Ma mi ha tirato su...
Sai cosa? Pensavo che potrei farmi assumere come cuoco navale.
Due dollari l'ora... Che ne dici?
- Ma non sai nuotare. - Non importa.
- Devi solo saper cucinare. - Ma tu non sai cucinare.
Non importa. Ho fatto qualche corso per cuochi.
- Ehi, pensi che abbia qualcun altro? - Chi?
- Sorina! - Stronzate!
Ehi, dove sono i miei mobili?
Un tizio è venuto e li ha caricati in auto...
- Un tizio? - Sì, è venuto con tua moglie.
- Cos'è questo look cretino, cretino? - Cosa?
- Lascialo stare. - Zio Emil!
- Non voglio lascarlo stare. È un tale sfigato... - Zio Emil!
Ben fatto bambini!
Il gentiluomo qui, Mr. van Horn, è un ospite dal Belgio
e gli piacerebbe molto conoscervi meglio.
Ama molto i bambini e vorrebbe prenderne uno con sé,
quando parte... Mi capite?
Sì...
Il signore vuole farvi delle domande,
e voi gli risponderete gentilmente, non è così?
La vostra maestra tradurrà per voi.
- Vero signorina? - Sì signora.
Il suo nome è Michael e viene dall'Olanda.
Come ti chiami?
Il mio nome è Costel Denis Purcarea, e sto coi più grandi.
Che bel nome hai.
Ti piacerebbe andare con lo zio?
È un orfano?
Sì. Suo padre è morto in un incidente sul lavoro.
- Scusi, posso uscire un momento? - Certo.
Torna al tuo posto così il signore può dare un'occhiata anche agli altri bambini.
Danut, tuo padre non lavora al negozio?
Bene, allora cosa vuoi? Questo è per i bambini orfani.
Ti hanno lasciato uscire dall'ospedale? Non dovevi starci di più?
Sto bene! Sono stato al colloquio.
- Mi hanno assunto! - Buon per te...
- Non sei felice? - Smettila, i bambini stanno guardando!
- Vedrai, andrà tutto bene... - Sì... Ti ho portato dei vestiti.
Allora, cosa hai fatto coi mobili?
Ho trovato qualcuno con un appartamento vuoto, e li ho spostati lì.
Sono con Gica, per portare il letto dalla zia.
- Va bene restare lì finché... - E lei?
Starà lì anche lei. Non ha altro posto dove andare no?
Non mi trasferirò lì.
Come possono tre persone vivere lì con tutti quei mobili?
Perché?!
Dormirò qui. Ho parlato con la preside e me lo concede.
- Come vuoi, ma ti sbagli! - Mi sbaglio, in che senso?
- Dovresti pensarci su. - Su cosa?
Ti ho detto che non posso andare avanti così! Pensavi che scherzassi?
Dai, devo andare ora, i bambini mi stanno aspettando...
- Nicu sei tu? - No, sono io, Luci.
- Oh, Luci... Dove vai? - A lavoro.
E di cosa ti occuperai esattamente?
- Allora cosa dovrei fare? - Come posso spiergarti?
La prima cosa che devi conoscere nella pubblicità
è che non solo le persone hanno un'anima, anche gli oggetti ne hanno una.
E se impari ad amare il prodotto, a dargli Vita,
allora anche il consumatore lo amerà. Se lo amano, lo comprano. Quindi...
Al lavoro, avanti!
Aspetta un secondo!
Non ti vergogni a presentarti qui dopo tutto quello che mi hai fatto?
E ridammi il mio diario di poesie!
Ascolta! Questo è il mio primo giorno di lavoro. Sto rimpiazzando il tipo che se n'è andato.
- Sono Luci. - Mihaela.
Ti prego scusami. Pensavo fossi Vasile.
È tutto ok, posso fare una telefonata?
Meglio se andiamo fuori.
Pronto? Vorrei parlare con Sorina.
Non è qui...
Sa dov'è?
Le dica che ho chiamato. E che richiamerò più tardi. Grazie mille.
- Problemi? - Grazie. Non proprio.
Sono andato con Gica, questo mio amico,
a spostare dei mobili, ed era fatta.
E tutto è finito con una piccola lite... Conosci le donne.
Allora ho chiamato per sapere come andavano le cose.
- E stanno di nuovo insieme? - Chi?
I tuoi amici.
Ne vuoi un po'?
Grazie.
- Allora, che succede con questo tizio, Vasile? - Stessa cosa. Problemi di coppia.
Il tuo amico dovrebbe parlare con la ragazza. Cose così possono finire male.
Dici...
Sei sicuro di cosa stai facendo?
Sì.
Come vuoi.
Buona sera. Sorina è qui
Non dorme più qui. Se ne è andata.
- Dove? - Ha trovato un posto da qualche altra parte...
Allora ci scusi.
- Nicu? - Non è Nicu zia.
Sono con Gica.
Ho chiamato stamattina, si è trasferita in qualche appartamento.
Da sola?
È una cosa seria. Devi fare qualcosa subito.
Lo so.
Se questa casa fosse stata tua le cose sarebbero andate diversamente.
Zia la lascerà a me, ma non posso metterle fretta, ti pare?
Gica, voglio parlare con Luci.
Che fai, bevi con lo zucchero di nuovo?
È importante per un uomo vivere bene, non vivere a lungo.
Luci, caro...
Voglio aiutarti.
So che tu e la tua ragazza vi siete divisi, ed è un peccato.
Che ne dici se vendessi la casa e ne comprassi due più piccole?
Una per voi due, e una per me.
Questo è un appartamento con una sola camera. Non troverai niente di più piccolo.
- Non puoi? - No.
- E se mi trasferissi da qualche altra parte? - Qualche altra parte dove?
Al ricovero?
Neanche per sogno, ce la caveremo.
Vai da lei e vedi, perché se può essere di aiuto, sono pronta ad andarmene.
No zia.
Zia, vieni con noi al parcogiochi Domenica? È bello.
Di cosa parli?! Potrei sentirmi male! Tu vacci.
- Perché male zia? - Cosa fai?
Scusa.
- Vuoi dire che si è trasferita qui? - Questo è l'indirizzo!
- Guarda, 43A. - Eccolo.
Buona fortuna.
E non stare molto! Voglio vedere la partita.
Ciao! Vieni dentro.
Sorina, è per te. Tutto bene con la testa?
Che succede, cosa ci fai qui a quest'ora?
- Posso entrare? -È succeso qualcosa di brutto?
- Non lo so. Dimmelo tu... - Cosa devo dirti?
Per esempio, chi è questo tizio...
Questo tizio ti ha salvato la vita. Ti ha portato all'ospedale..
E tu ti sei trasferita con lui per ripagarlo?
È per questo che sei venuto, per fare uno scandalo?
No, sono venuto per chiederti se vuoi sposarmi, ma...
- Sono Jerome. - Luci.
C'è una partita di calcio in tv. Ti piace il calcio?
- Perché indossa la mia vestaglia? - Gliel'ho data io, per carità...
- Come sarebbe a dire, "per carità"? - Per l'anima del mio defunto marito.
Ha capito, al cimitero, che sono una vedova.
- Ma io sono vivo! - Tu non sei mio marito.
Oh, allora non lo sono!
Ascoltami, Jerome o come ti chiami.
Sono suo marito. Smettila! Anche se abbiamo dei problemi adesso,
non pensare di approfittartene!
- Altrimenti mi occuperò io di te. - Scusa, Luci, ma non capisco.
- Cosa dice, Sorina? - Cosa ha detto?
Basta! Non capisce il rumeno.
- Come hai potuto? - Cosa? Cosa ho fatto?
Torna a casa tra una settimana, contento ora?
E dormo in cucina, puoi controllare se vuoi.
- Luci? - Sta zitto!
È per te.
Pronto?
Luci, non fare il cretino. Diglielo amico!
Gliel'ho già detto ma non capisce.
- Luci, hanno segnato? - Sì, uno a zero.
Per chi?
Hanno sbagliato numero.
Se vi becco a sputare ancora vi faccio scendere dalla macchina immediatamente!
Ti senti meglio?
Zia, va da sola se ti va. Mi sento male.
Ecco, ti ho portato il nastro con la canzone che dicevi.
L'ho trovato nell'ufficio di mio padre.
Grazie.
E i tuoi amici? Hanno risolto i loro problemi?
Così così! Lei ha detto che ha bisogno di qualche giorno per pensarci su.
E cosa farà lui?
Aspetterà! Cos'altro può fare?
Provalo.
È buono amico.
Zia?
Zia?
Zia, apri la porta! Stavo solo scherzando, davvero.
Zia Leana?
Luci, ci sono dei poliziotti che ti cercano.
C'è qualcosa che non va?
- Signor Lucian Timofte? - Sì.
Sono il colonnello Visoiu.
- Questo è il signor Zigfrid. - Sono Nae Zigfrid.
- Possiamo? - Prego.
Signor Lucian, sono un amico del suo amico Nicu dalla Germania.
Coraggio, zio Marian. E faccia attenzione a come toccare l'argomento.
Non dovevi chiamare Sorina oggi?
La chiamo domani.
Zia, devo dirti una cosa, ed è una cosa..
Ascolta, forse è Nicu...
Salve. Sono il colonnello Visoiu, 42° distretto.
Cara signora, mi spiace informarla che suo figlio è morto.
Ma che cavolo zio Marian, vuole ammazzare la vecchia signora?
È meglio in questo modo!
È vero è un piccolo colpo all'inizio, ma dopo...
- Che cazzo avete combinato? - Si è sentita male.
Vi prego, non ditemi che è...
E cosa aspetti? Dillo a tua moglie!
Pensavo...forse domani?
Domani potrebbe essere tardi. Dai, va adesso!
Mihaela e sua madre
Oggi è il giorno più importante delle vostre vite.
Camminerete via, per sempre, insieme, lungo la strada della Vita, non una strada facile,
ma alla sua fine ci sono molte soddisfazioni che vi aspettano.
Vi dichiaro marito e moglie!
Siamo i prossimi cara!
Fa entrare gli invitati. E va a prendere Vasile.
- Avete visto lo sposo? - Vasile?
Sì sì, lo sposo.
Non avete visto Vasile qui intorno?
Lascia stare adesso!
Bambini, avete visto il signor Vasile?
Signorina preside, Costel e Danut si sputano...
- E noi non possiamo cantare. - Non vi vergognate?!
Ci sono persone con dei problemi e voi sputate?!
Tornate al vostro posto e fate silenzio o vi strappo le orecchie! Capito?
- Vasile sei tu? - Non è Vasile.
- Chi è allora? - Sono Gabriel.
Gabriel, hai visto Vasile?
L'ultima volta che l'ho visto era alla macchina bianca, colonnello.
Quella col cibo o quella con l'alcol?
Quella con l'alcol, colonnello, signore.
Sbrigati, dobbiamo cercarlo.
- Vengo signore. - Sarò fuori.
Mancano una, due, tre bottiglie.
Tu va dentro, voi due nel vicolo e tu vieni con me.
Abbiamo altre 13 coppie che aspettano.
Mi dispiace, dobbiamo passare alla prossiam coppia.
Ti troveremo un bravo ragazzo. È meglio che sia successo ora.
Se questo non è un segno...
- Penso sia qui. - Chi?
La prego!
Non so davvero cosa dobbiamo fare ora.
Ma non è la fine del mondo.
Ci sono tanti ragazzi là fuori, forse anche migliori...
Certo, ma chi sposerà una ragazza nella sua situazione?
La gente è cattiva, tutti parlano di quello che è successo.
Perché non la lasci andare in America, dalla figlia della signora preside.
Dovrebbe andare da Cristina, forse she gets to know someone there.
Dove potrei mandarla, Dio non voglia, Devo prendermene cura qui...
E lei è così ingenua, povera ragazza. Devo trovare l'uomo io stessa.
Guarda cos'è successo con Vasile! Lei ha detto che l'amava ed ecco tutto.
Allora va all'agenzia matrimoniale con cui Emilia ha lasciato il Paese.
Oddio, mandarla da qualche straniero, non siamo scesi così in basso...
Perché no? Emilia è molto benestante, sta a casa e bada al bambino
mentre qui non aveva nemmeno un diploma superiore.
Elena, ascoltami,
quel tipo, il belga, l'olandese, o quel che è, è sposato?
No signorina preside. Non pensa che gliel'abbia già chiesto?
Povera me, signora Julea, se potesse aiutarmi con questo problema,
non sa nemmeno che favore mi farebbe.
Suvvia, Geta, se solo potessi fare qualcosa.
Lei lo sa, Mihaela è come una figlia per me.
Le tue poesie sono buone
Sono per te stessa o vuoi pubblicarle un giorno?
Mi piacerebbe ma non è così facile! Devi avere delle conoscenze.
Ho anche iniziato un romanzo.
- Un romanzo? - Un romanzo...
Guarda, sono io alla terza media.
E questi sono i miei genitori.
- Tuo padre è uno sbirro? - Un poliziotto sì.
Anche lui scriveva. In effetti, continua a scrivere anche adesso.
Cosa, anche poesia?
Ora scrive per la rivista della polizia. Ma quando era più govane ne scriveva.
Cioè non proprio poesia, sai... ma versi...
- per canzoni intendi? - Sì.
Sai quella che fa: Difendo la mia cravatta rossa di pioniere...
- Ma dai, l'ha scritta lui? - Certo!
Ci credi, ai tempi andati l'ho cantata per otto anni a scuola
e non ho mai saputo cosa significa pegno...
- Beh il pegno è... - Mihaela!
Sai qual era carina? Quella che faceva...
Nell'anno 2000... Cosa, non te la ricordi?
...Quando non saremo più bambini, avremo un solo desiderio!
È così bella!
Dì, te l'aspettavi che il 2000 sarebbe stato così?
- Mihaela! - Neanch'io!
Scusa un secondo.
- Mamma, che c'è? - Niente tesoro.
Pensavo sarebbe stata una bella sorpresa portarti fuori in qualche ristorante.
Papà è malato?
No! Non possiamo semplicemente andare fuori e parlare tra ragazze?
Alcune cose buone sono state fatte però, questa è la verità.
Non è Vasile, Sto con questo nuovo ragazzo, Luci.
Prendi, Emilia, per esempio, non aveva nemmeno un diploma superiore,
ed è molto benestante. Ha sposato quello straniero,
sta a casa, bada al bambino, la domenica lui la porta fuori...
Immagina soltanto, come sarebbe mangiare da Mc Donald's ogni domenica...
Non è questo che conta per me. Io voglio viaggiare, scrivere libri...
Sì, cara, ma hai bisogno di una situazione stabile.
- Cosa ci guadagni a scrivere? - Beh, i soldi non sono così importanti.
Finché non ti servono! Andremo in pensione quest'anno.
Hai bisogno di una casa tua, di denaro tuo... Credi alle mie parole!
Per tutta la vita ho contato ogni centesimo, io lo so...
Beh, come l'hai fatto tu, lo farò anch'io.
Ai miei tempi le cose erano diverse, mia cara
ma oggi c'è tanta gente che ha delle risorse, perché non trarne vantaggio?
Gli uomini, questo è il loro destino, devono lavorare,
ma per le donne, l'importante è sposarsi bene.
Vorrei un ragazzo che ama le mie poesie,
che mi accetta per quello che sono, non solo per il mio aspetto.
Certo, cara, anche questo è importante, se possiede tutto ciò che occorre per supportarti.
E senti questa: questo gentiluomo olandese di cui ti ho parlato,
è anche lui uno scrittore. Potrebbe aiutarti!
Non lo so mamma, conoscere stranieri, così...
Dai cara, tutti sono estranei finché non li conosci più da vicino!
Mihaela cara, ti prego, fallo per me.
- Ho saputo che scrivi poesie. - Sì!
Ti piacerebbe se te ne leggessi una?
Sì, perché no?
È la mia prima poesia, avevo 15 anni.
È primavera di nuovo, penso a te, fammi un dono, e ti amerò
Non voglio altra terra,
desidero solo vivere in quiete e pace, lavorare e respirare.
Non capisco tutto ciò che dice, ma sembra molto musicale.
Scrivo anche in francese, stile Baudelaire. Lo conosci?
- Mi suona familiare, ma... - Era il preferito di mio padre.
E il suo pittore preferito è Grigorescu.
Ha dipinto molti quadri con... carri di buoi.
Mio padre ha molte copie di dipinti con carri di buoi.
Anche a me piaccono le copie di dipinti.
Vuoi recitare una poesia in francese?
-È per il signor direttore. - Non gli hai portato un regalo?
È del mio matrimonio, da parte del mio padrino.
- Cristallo? - Solo le ragazze sono venute a mani vuote.
Ho sentito che hanno anche dei dottori, americani...
Dipende tutto dal direttore.
Il prossimo prego!
- Si sieda prego. - Grazie.
Nome, cognome e stato attuale... per il documento.
Mihaela Visoiu. Nubile. È mia figlia.
- Perché non è venuta di persona? -È un po' più timida.
Da dove vuole che venga il marito?
- In che senso da dove? - Tipo: Europa, America, Asia?
Non ne avete del posto?
No, con noi solo dall'estero. Se ne vuole del posto si rivolga ad altre agenzie.
Dall'Europa, allora.
Europa...
- Guardi qui. - Non avete qualcuno più giovane?
Sono giovani. Quanti anni ha sua figlia?
24.
24...
Ecco, questo qua.
È un gentiluomo molto serio dall'Arabia Saudita.
Mai sposato prima.
- Ma è brutto! - Brutto, andiamo!
Forse quello, il secondo...
- Questo? - No, no, nell'altra fila...
- Questo? - Quello, un po' più in là... sì!
Un gentiluomo molto serio, da Cipro, marinaio, 35 anni.
Marinaio? Scusi, non avete un dottore o...?
Quello no, perché è brutto, quell'altro no, perché è un marinaio.
Senta, signora, non siamo un mercato,
stiamo parlando di persone qui. Non possiamo negoziare così.
Ecco. Sono dottori dal Canada.
- Perché sono così? - Sono fratelli.
- Preferirei che mi raccomandasse qualcuno. - Chi posso raccomandarle?
C'è un gentiluomo serio dalla Spagna, lavora al Teatro dell'Opera di Madrid.
Ce ne sono anche altri... Se vuole, paga la quota e..
Certo, posso anche lasciarle una poesia. Mia figlia è anche una poetessa.
- Non mi dica! Ok, me ne occuperò. - Grazie, buona giornata!
Quindi conosci Placido?
Io e Placido...amici.
Io...sono una scrittrice, poetessa.
Nana, famosa ragazza rumena.
Per me...essere famosa...molto buono.
I soldi per me...non importanti.
Lo stesso per me!
Io...no soldi.
Mi piace viaggiare...mi piacciono i libri.
Cucinare...lavare...(no)
È un regalo...dentro...
No...dentro.
Ti piace?
Dov'è il bagno?
Mihaela, tesoro, vieni veloce al telefono!
Chi è?
È un giovane gentiluomo dall'Italia, molto abbiente.
Mamma, ho trovato un ragazzo che mi piace. Non voglio incontrare più nessuno!
Mihaela, ascoltami una buona volta!
Ha una casa a Milano, una macchina, una casa editrice.
- Come lo sai? - La signora Julea gli ha parlato, in italiano.
- Deve avere 80 anni, o giù di lì. - No cara, ascoltami, è giovane.
E gli piacciono le tue poesie cara! Le ha lette e gli piacciono!
Il gentiluomo dell'agenzia ha allegato alla tua foto una delle tue poesie,
e il giorno dopo questo ragazzo ha chiamato, dicendo che vuole conoscerti.
Non è educato farlo aspettare!
Qual è il nome della sua casa editrice? Chiediglielo!
Esperanza, e stampa un migliaio di titoli all'anno, e...
Quanti anni ha?
59. Mihaela, scusa!
La casa editrice ne ha 59, Luigi ne ha 23!
- E quanto è alto? - Cara, non è educato chiederglielo.
Voglio sapere la sua altezza. E se fosse un nano ciccione?
1 e 84, e 76 chili, e ha fatto atletica.
-È calvo? - Mihaela, ti prego!
Ha i capelli scuri e gli occhi marroni. Vuole parlarti Mihaela!
- Vuole sentire la tua voce. - Lasciagli mandare una foto prima.
Non c'è tempo per le foto, ha già comprato il biglietto aereo
per venire qui dopodomani, chiede se per te va bene.
Sì, certo, dagli l'indirizzo! Vedi, tesoro, è un uomo onesto,
vuole venire qui, per presentarsi a noi in modo appropriato.
Pensaci tu, tu l'hai invitato!
Se pubblica le mie poesie andrò con lui,
non t'azzardare a dire niente dopo.
Non hai sentito, è giovane e di buona famiglia. Potrebbe essere la nostra chance!
Oddio!
Ed entro dopodomani tutto deve essere pulito.
Ascolta, potresti dirlo tu a mio marito, che non approva questa cosa.
- Penso si vergogni nei tuoi confronti. - Certo! Puliamo questo posto!
Cos'è questo?
Cos'hai?
Devo dirti qualcosa!
Potrei avere la possibilità di pubblicare le mie poesie dopotutto
Molto bene, non è quello che volevi?
Sì ma...
Voglio dire, dobbiamo fare scrifici per ciò che vogliamo, vero?
- Sì - E...penso che dovrò andar via.
Non è un grosso problema. Era un lavoro di merda comunque.
Certo...
Questo nastro è per te, un regalo.
E ho scritto un'altra poesia. Ma leggila quando me ne sarò andata!
Sono molto felice che ci siamo conosciuti.
Anche io.
Ma tutti devono fare ciò che è meglio per loro, no?
Sì.
Svelti!
Grazie.
Non era meglio cucinare involtini di verza con la carne macinata?
Lascialo sentire a casa.
Ricordate che avete promesso di non sputare,
così il gentiluomo straniero non penserà che siamo dei selvaggi.
Arriva!
Arriva.
Non stare così, sii più naturale!
Ciao! Sono Luigi.
Ascolta, genio, cosa ti ho messo a fare qui?
- Per farle sapere quando arriva... - E cos'altro ti ho detto?
Di farle sapere se c'era qualcosa di sospetto nel gentiluomo straniero.
E non c'è niente di sospetto?
Signore, le ho mimato che è nero, ma lei non ha capito!
- Ora mi raccomando dillo a tutti! - Non dirò niente colonnello.
- Ecco, va e fatti una birra! - Grazie colonnello, signore.
Così ora vivi dalla madre di Nicu...
Temporaneamente, finché non trovo un altro posto.
Non posso dirle di Nicu. È vecchia e...
Scusatemi, vado a casa a passare un po' di tempo con mia figlia.
Il tempo corre, chissà quando la rivedrò ancora...
Colonnello, signore, zio Marian, smetti di piangere, non sta andando al mattatoio.
Credimi, andrà bene.
È così con i figli, crescono e se ne vanno, che ci puoi fare?
Sì ma prendi questo ragazzo, Nicu,
ha lasciato casa in buona salute e guarda cosa è successo.
Cosa prende a tutti adesso? Non si sta abbastanza bene qui?
Si è cirocndati dalla propria gente, ti aiutano quando hai bisogno...
Dove se ne vanno così nel vasto mondo?
Anche qui si sta bene, ma la gente vuole di meglio...
Lei se ne va e la casa è vuota dietro di lei.
Signore, come è vuota? C'è la sua donna, e l'altra donna!
Eh, la mia donna!
Ha ancora amici, vicini, colleghi, non è vero?
Quali colleghi? Tutti se ne fregano una volta che vai in pensione.
Anche il ragazzo qui potrebbe fare un salto da lei.
A proposito, cerco una camera in affitto.
Ha sentito di qualcosa disponibile nel suo quartiere? Ma economico.
Alla fine potresti venire a vedere da noi. C'è un sacco di posto adesso!
Non ho molti soldi. Poi c'è anche mia moglie.
Non è questione di soldi.
Io e mia moglie torniamo alla casa di campagna la prossima estate.
Qualcuno deve prendersi cura della casa. Vieni un giorno e ne parliamo.
Vengo domani se va bene! È sicuro che non disturbo?
Zia Leana si arrabbierà se la lascio sola, ma...
Per ora non so come dirglielo.
- Colonnello, signore... - Chiamami zio Marian...
Zio Marian, ha una vita di esperienza nell'avere a che fare con le persone.
Venga ad informare la vecchia signora. Tutti noi saremo lì certo...
Ma è meglio se lo viene a sapere da chi sa comunicare notizie simili.
Ok ragazzi, per amore di mia figlia.
Coraggio, zio Marian. E faccia attenzione a come toccare l'argomento.
Sono il colonnello Visoiu, 42° distretto. Mi dispiace informarla che suo figlio è morto
Ma che cavolo zio Marian, vuole ammazzare la vecchia signora?
- Che cazzo avete combinato? - Si è sentita male.
Vi prego, non ditemi che...
Zia Leana, porta subito i sali, la nonna è svenuta.
Non spaventatevi, ha la pressione bassa,
accade di tanto in tanto.
Rirpende i sensi se le si spruzza dell'acqua.
Zia!
Piove?
Zia, penso che ci trasferiremo dal signor colonnello che ci ha offerto una stanza,
gratis. Non ti dispiace vero?
Va bene caro, ti trasferisci di nuovo insieme alla tua ragazza.
È un bene che le cose si siano sistemate.
Allora cosa aspetti? Va a dire a tua moglie che è tutto sistemato.
- Ora? Vado domani. - Va adesso! Io starò qui.
- Ora? - Va adesso, prima che sia tardi! Corri!
Stop!
Mi dispiace, devo tornare indietro.
Non posso andarmene così.
Se vuoi venire in Francia con me, puoi venire.
Se vuoi restare qui, resta. Devi decidere adesso.
Nae Zigfrid e il signor colonnello
Cari colleghi, permettetemi prima di tutto
di ringraziare il colonnello Visoiu per ciò che ha fatto per la nostra istituzione.
Come sapete, va in pensione la prossima settimana,
così questa è l'ultima sessione cui partecipa.
Colonnello, noi tutti le auguriamo:
Lunga felice vita!
Grazie.
Cosa posso dire?
Gli anni sono passati come fossero secondi.
Mia figlia si sposa domani.
- Congratulazioni! - Grazie.
Allora, suppongo sia tempo di farsi indietro in favore dei più giovani.
Tornerò in campagna,
quindi venite a prendervi un bicchiere ogni volta che volete.
Ora lasciate che vi presenti il signor Van Horn, il coordinatore
del Programma Europeo per la formazione del personale della Polizia Rumena,
in accordo con le richieste dell' Unione Europea.
Presiederà anche a questa prima conferenza. Pre favore, state attenti.
I Rom sono persone, proprio come voi.
Ora lo so! Abbiamo dimenticato il vino rosso.
Non preoccuparti. È già imbottigliato. 30 bottiglie, più birra, vodka, vermouth.
- Ce n'è abbastanza! - Le fedi del nonno?
Le ho date a Vasile. Dovrebbe averne cura.
Non avresti dovuto.
Non mi fido di lui.
Oggi noi correvamo dappertutto e lui dormiva sulla sedia.
Cosa ti aspetti? Niente soldi, niente genitori, cosa può saperne?
E quanto ho provato a trovare un bravo ragazzo per Mihaela, con una posizione...
Dovremmo lasciargli la casa. Noi andremo a vivere nella casa in campagna.
50 km non è lontano. Li aiuteremo come potremo.
Peccato che non sia capace, ma imparerà.
Non avresti dovuto dargli le fedi.
Non ti preoccupare!
Andrà tutto bene. Fidati di me.
Avete visto un invitato al matrimonio, vestito come uno sposo?
Se questo non è un segno...
Non ti vergogni?
Hai le fedi vero?
Non dirmi che hai perso le fedi del nonno!
Vede cosa fa l'alcol, signor Vasile.
- Non berrò mai più! - Mi dispiace figliolo, non posso più aiutarti.
- Signor suocero! - Resta qui.
- Signor suocero! - Colonnello, signore, lo lasci stare.
La prego!
- Dove posso trovare il capitano Visoiu? - Il signor colonnello? Ufficio 42.
Devo vedere il signor colonnello.
Colonnello, mi chiedevo...
Avanti!
Sono venuto a dichiarare un furto.
Cos'hai rubato?
Non io. Qualcuno mi ha rubato i bagagli.
Pronto?
Pronto?
Nae Zigfrid.
Signor direttore, è il colonnello Visoiu che parla. È per Mihaela.
Ne possiamo parlare?
Certo, sarò lì tra un'ora. Grazie.
Colonnello, lei non mi riconosce, ma io sì.
Mi rivolgo a lei perché è stato rubato un oggetto,
che fosse stato mio, forse non avrei presentato una denuncia,
ma non appartiene a me. Devo restituirlo a qualcuno.
Dove ha detto che ci siamo conosciuti?
Anni fa, precisamente nell' '88, uno dei vostri casi,
attraversamento illegale delle frontiere...
Ricordo. Ero assegnato a Orsova.
Ricorda il caso di un ragazzo che cercò di attraversare il Danubio a nuoto,
di notte... Lei ha iniziato le indagini, e dopo due giorni
sono subentrati due della Sicurezza, uno basso e calvo, e un altro alto.
Sì, ricordo.
Che cattivo era quello basso, che botte ha dato a quel ragazzo!
- Allora ricorda... - Come non potrei?
Ma non saprei dire, dopo tutti questi anni
quale eri tu. Spero tu non sia quello basso...
No, io sono il ragazzo che hanno pestato.
La legge era diversa e se non si obbediva...
Poi mi sembra di ricordare che non ti avevo picchiato.
Solo due schiaffi.
Cosa sono due schiaffi... In confronto a come picchiavano.
Ma io non la accuso di niente colonnello. Ho lasciato il Paese, in ogni caso,
mi sono fatto una posizione finanziaria in Germania...
Ma quando mi ha portato fuori dalla stanza, ero ricoperto di sangue, niente denti...
e lei mi ha detto che le dispiaceva, perché aveva dei figli
una ragazza, se non ricordo male, e che poteva aiutarmi,
se una volta uscito avevo bisogno di aiuto, potevo cercarla.
Allora? Questo è successo 12 anni fa.
Allora eccomi qua. Ho bisogno di aiuto adesso, e sono venuto.
Colonnello!
È di nuovo quella vecchia signora, dice che c'è un orso nel suo balcone!
Un orso?!
Cosa fa l'orso, signora?
Fuma?
Vuole entrare?
- Gridi forte! Lo spaventerà! - Vedi come sono cambiati i tempi?
Oggigiorno la gente chiama la polizia come se chiamasse un amico.
Che abbiano un problema o no, chiamano per sentire una parola di conforto.
- Scusa, devo andare. - Posso accompagnarla in aiuto?
È entrato in casa? Gli passi il telefono per favore!
E quel tipo, Nicu, di cui le parlavo...
Che era come un fratello per te, là in Germania...
Sì, se ne è andato prima dell' '89, anche lui sul Danubio.
Insieme a un amico, aveva un'idea su come attraversare il fiume.
Ricorda, c'erano controlli,
confiscavano tubi, pneumatici, tutto ciò che poteva galleggiare...
Quei due ragazzi che... Devo dirle, anche loro erano come fratelli...
hanno avuto l'idea di attraversare il Danubio usando una bambola gonfiabile...
Ricordo il caso. Gira a sinistra.
Hanno tirato a sorte, su chi doveva attraversare prima, e Nicu ha vinto.
L'altro, Luci, non ha potuto attraversare perché nel frattempo l'allarme ha suonato,
le guardie di frontiera l'hanno beccato e messo in prigione.
È una benedizione che è arrivata la Rivoluzione ed è uscito.
- Quindi è libero. - Sì.
In Germania, Nicu ha lavorato per me. Ho una tipografia.
- Ma beveva un sacco... -È un male... l'alcol.
E una notte, una settimana fa, stavamo tornando a casa.
L'ho lasciato guidare, anche se era ubriaco.
Era notte, pioveva...
la macchina è saltata al di là della barra, ed è caduta in acqua.
Io sono uscito dal sedile posteriore, ma Nicu...
La moneta con cui hanno tirato a sorte,
che ha portato uno dall'altra parte e ha lasciato l'altro qui.
Se mi permetti, io lavoro anche per la rivista della polizia,
e mi chiedo: possiamo pubblicare la storia nella colonna
"Guardare la vita negli occhi"?
Se le interessa... Ma mi aiuterà?
Riguardo cosa esattamente?
Nicu mi ha lasciato detto che, in caso gli fosse successo qualcosa,
dovevo cercare quel Luci, dargli notizie,
e portargli le cose di Nicu.
Non hai detto che mi cercavi per un furto?
La scorsa notte, appena arrivato, qualcuno ha scassinato la mia auto,
e ha rubato tutto ciò che avevo. Non molto, ma...
roba personale sa, che è praticamente insostituibile.
Vedremo.
Sì, Luigi. 42, Via Racaciuni. Otopeni, certo.
Digli di stare attento, di non farsi rapinare all'aeroporto.
Incontrare estranei, non sono d'accordo!
Le troveremo un bravo ragazzo qui. Le lasceremo la casa,
l'aiuteremo coi bambini...
Non è facile trovare un bravo ragazzo. In più sai cosa vuol dire per lei aspettare qui?
E questa casa? Tutte le cose?
Per cosa abbiamo lavorato tutti questi anni se non per lei?
i figli dovrebbero stare vicini ai genitori, aiutarsi a vicenda...
Non pensi a lei?
Certo che sì. Conoscevamo Vasile e hai visto cos'è successo.
- E un completo sconosciuto? - Non puoi dirlo in anticipo.
Prendi la figlia della signorina Julea, per esempio.
È benestante, sta a casa, bada al bambino.
Lei è benestante, ma sua madre? Penserai a lei tutto il giorno.
A te sta bene così?
È tutta una lotteria, tesoro. Prendi mia figlia, per esempio.
Ha sposato uno straniero e ora è molto abbiente.
E tu? Non pensi a lei tutto il giorno?
A te sta bene così?
È la vita. I ragazzi vanno dove è meglio per loro.
Quest'anno probabilmente andrò da lei per aiutarla con la bambina.
- Dobbiamo seguirli, dopotutto. - Vanno tutti Dio sa dove.
Attenti!
Colonnello, abbiamo trovato i bagagli rubati.
Andiamo a prenderli stanotte. E acciufferemo anche i ragazzi.
Viene con noi colonnello?
Ora, ascoltate.
Oggi è un grande giorno per voi. Non dimentichiamo mai la nostra prima missione.
Sembra che ce ne dinentichiamo sul momento,
ma resta nascosta da qualche parte.
Quando andiamo in pensione, la tiriamo fuori e la raccontiamo ai nipoti.
Ancora una cosa! Per un poliziotto, il tempo di guardia è la misura del suo valore.
È allora che si vede l'autocontrollo. Durante la guardia,
affrontate il delinquente. Siete solo tu e lui.
È vero che dopo si diventa più calvi?
Possibile.
Tutti voi sapete cosa fare? Avanti!
Tu, starai dietro i cespugli. Quando arriva il ladro, fischia!
- Capitano, signore, pensavo... - Cosa?
La mela, ha i semi nel mezzo...
O l'arancia, anche lei ha i semi,
ma mi chiedevo, la banana, dove ha i semi, per l'amor Dio?
Signor primo sergente! Il delinquente!
- E perché non fischi? - Non so fischiare, sono stato operato.
Non ti vergogni?
- Oh, Geta! Questa donna è stata rubata... - Quindi per te quella è una donna...
- Questa donna, questo oggetto se preferisci... - Certo, per lui una donna è un oggetto.
Mi lasci spiegare?
Questa donna ha salvato la vita di qualcuno. Non è un mero oggetto.
E non è mio. Appartiene ad un ladro che...
- Allora perché è a casa nostra? - Perché è a casa nostra?
- Beh, era una situazione particolare... - E se Mihaela l'avesse trovata?
Che esempio siamo? Se l'avesse trovata il ragazzo che viene domani?
Quale ragazzo?
Un ragazzo molto bravo. Con una posizione e tutto il resto.
Vuole pubblicare le poesie di Mihaela in Italia.
In Italia?
Sì.
Ciao! Sono Luigi.
Delizioso!
Chiedigli dei suoi genitori.
E i tuoi genitori?
- Suo padre... - Va bene. Capisco ciò che devo.
Per cosa sei in lutto adesso, come una pazza?
- Dovresti parlare a Mihaela... - Cosa dovrei dirle?
Quando le hai messo in testa quell'assurdità che solo i soldi contano,
non mi hai interpellato per parlarle. Ora trova da sola una via d'uscita!
Non vi vergognate? Lasciare i ragazzi da soli
è ancora nostro ospite no?
Ospite un corno, tu hai portato la scimmia a casa mia!
Non ti permettere!
Il ragazzo viene da una buona famiglia, e ha le migliori intenzioni
quindi che importa se è nero?
Stiamo solo seduti per la cena, nessuno dice che Mihaela deve sposarlo.
Quindi tornate e badate a come vi comportate!
- Ecco che arriva il secondo! - Anche tu devi dire qualcosa!
Pizza...
E...dimmi ragazzo, sei nato in Italia o...
E com'è lì? Avete... per esempio... la polizia?
Lo stesso qui, a parte Dracula e Nadia Comaneci,
cosa ne sanno all'estero?
Chi ha mai sentito... Poparniceanu, o... tanti altri?
Il rumeno e l'italiano sono lingue sorelle, no?
Comunque io sono più assorbito da piante, giardinaggio, nel mio tempo libero,
e c'è una cosa che mi chiedo da tanto tempo:
Le banane... Dove hanno i semi?
Per favore puoi chiedergli se hanno borse di studio per giovani poeti?
Grazie alla buona volontà del signor Van Horn,
uno dei nostri bambini, Costel, partirà, speriamo non per sempre,
per fare parte di una nuova famiglia, in un altro Paese.
Invito qui il signor Van Horn, e te, Costel.
Se continuate a sputarvi vi picchio!
Grazie per essere qui oggi per dare il vostro saluto a Costel,
Prometto che faremo tutto il possibile per far sentire Costel, in Olanda,
il suo nuovo Paese, così come si è sentito in Romania. Grazie.
Perdonatelo, è così emozionato, ma mi ha dato la sua parola.
Non sputerà più, vero Costel?
Perché se sputa, lo zio non lo porterà con sé,
in più non vuole che là ci facciamo un brutto nome.
Vieni, Sorina, ti aspettano!
Senti ragazzi, so che mi capirai,
anche tu hai dei genitori.
Mihaela non può andarsene, e non perché tu sei... no.
Solo che lei appartiene a questo psoto, questa è casa sua,
vogliamo crescere i suoi figli insieme, capisci?
Pronto a restare qui?!
Mihaela?
Solo un secondo!
Hai sentito? Mihaela vuole andarsene!
Lui resterebbe qui! Ne sapevi niente?
Sarebbe meglio che se ne andasse!
Colonnello, il signor Nae la aspetta qui.
- Doveva incontrarlo per un articolo. - Sono rimasto coinvolto in una cosa.
Senti, dobbiamo trovare quel ragazzo, Lucian. Velocemente!
Sì, signore. Sono già partito colonnello.
Me ne sono andato nel 1988, ho incontrato Nicu là.
Il signor Lucian Timofte vive qui?
Si è trasferito. Chieda a sua moglie all'asilo.
Questo è Nicu nelle forze armate.
- Sua moglie lavora qui? - Sì.
Posso avere il loro numero di telefono?
Molto bello!
- La valigia? - Ci stiamo lavorando.
- Posso tenerlo? - Certo, è per te.
- C'è il signor Timofte per favore? - Provi al centro commerciale.
È per me?
Sì, là.
Come si dice "salute" in Germania?
Oh no, non sono veri.
Non hanno preso nulla. È un peccato che la donna si sia rovinata.
Abbiamo provato a vulcanizzarla, ma...
È rovinata in diversi punti da quel che vedo.
Beh, anche il materiale era piuttosto vecchio.
- Così è. Entriamo? - Sì, solo un secondo...
Ci conosciamo solo da pochi giorni,
ma sei un uomo d'onore,
così oserei chiederti qualcosa, se non ti scoccia...
Sono tutto orecchi.
È per mia figlia, che, beh, ha deciso di andare all'estero
e... come posso dire...il ragazzo, il fidanzato, non scendo nei dettagli,
non è andata a finir bene,
ma Mihaela, mia figlia, vuole andarsene ad ogni costo.
Così ho pensato di chiederti, se non è troppo,
di portarla con te in auto quando te ne vai,
tenerla là per un po', finché non si schiarisce le idee.
Parto domani mattina.
Ecco. Lei è pronta. Dipende solo se sei d'accordo...
Scrive anche poesia, forse può aiutarti in tipografia...
Colonnello, signore, se non ci aiutamo fra noi, chi ci resta?
Non sai che favore mi fai!
- Andiamo ora colonnello, signore? - Certo. Ma chiamami zio Marian.
Signor Lucian, sono un amico dalla Germania sel suo amico, Nicu.
Finalmente ha deciso di darmi un segno.
È tutto qui. Sfortunatamente, Nicu non è più tra noi.
È morto la scorsa settimana, in un incidente d'auto.
E mi ha chiesto, se gli fosse successo qualcosa,
di cercarla, e dirglielo.
Questa è la moneta, l'ha sempre tenuta con sé.
La sua roba, e...
- E questo cos'è? - Nicu ci teneva molto.
La guardava e diceva: "Dove sarà Luci ora?"
Questa donna ha una toppa.
- C'è stata una situazione in cui... - Mi faccia capire per favore.
Vuole dire che, dopo tutti questi anni,
durante i quali non mi ha dato alcun segno, e mi ha lasciato a prendermi cura della madre,
che è vecchia ormai, lui mi manda una moneta perforata e...
Aspetti! Non la prenda così.
Per lui questi oggetti erano come segni del destino che vi ha divisi.
Sa cosa ci ha diviso? Sono andato un minuto a fare un goccio
e quando sono tornato, Nicu non c'era più!
Quindi fanculo a lui e alla sua moneta.
E scusi se glielo dico, quella donna era bianca.
E per sua madre, non ha portato nulla? Soldi?
- La verità è che non ha ottenuto molto. - Si è bevuto tutto vero?
Posso aiutarla io col denaro, se necessario.
E chi lo dirà alla vecchia? Io non ce la faccio!
E come è successo?
Era notte, pioveva...
Io l'ho vista da qualche parte. Non era un amico di Nicu?
Sì, ma preferirei che non mi conoscesse.
- Si tratta di Nicu... - Colonnello, signore!
Chiamami "Zio Marian".
- Zia Leana, devi sapere che Nicu... - Nicu cosa?
Nicu... non tornerà più, capisci?
Va bene. Perché tornare qui se là sta bene?
O non sta bene?
Sì, suppongo che stia bene.
- Bene, sì. - Sta bene.
Come ha potuto non dare un sengo per tutto questo tempo?
- Era impegnato. - Lavora molto vero?
- Sì... - Beve ancora?
- Praticamente... non molto. - Questo vizio del bere...
Come va coi soldi?
Tutto bene, ne è carico. E come prova ti manda...
500 marchi. 1,500 marchi.
1,500 marchi! E te ne manderà di più quando li avrà.
Ditegli che sto bene, Luci si prende cura di me,
sta qui con me.
Zia io mi trasferisco dal signor Colonnello, che mi ha offerto una stanza...
Allora cosa aspetti? Dillo a tua moglie!
- Pensavo domani. - Va! Starò io qui.
- Adesso?! - Va adesso, prima che sia tardi! Corri!
Se ne vanno tutti, nonna, che ci possiamo fare?
Voglio andare via...
Ti prego!
Che avete voi due?
È venuto a dire addio a questo piccolo. Se ne va tra un'ora.
- Cosa ci fai qui così presto? - Non sono riuscito a tornare a casa stanotte.
Ehi, Luci!
Vieni qui, qualcuno deve salutarti.
sottotitoli: Chiara Scura (fonte: youtube)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.