Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sakisaki那麼認真地面對我
可是…
正因為我們是朋友
我才說不出我喜歡向井同學
只要我能放棄向井同學就好了
反正妳一定放棄不了啦
不是, 就算妳現在憑著氣勢說要放棄
過一段時間後也一定會改變想法
Sakisaki都接受腳踏兩條船了
她說不定會像接受水瀨同學那樣接受我?
早知道就拜託他們腳踏三條船了
像這樣, 有夠好笑的
別開玩笑了
我可是認真的
因為妳很廢啊
絕對會演變成這樣
還是說妳對直也根本沒那麼認真?
沒那回事
我一直…
我國中時遇見向井同學
馬上就喜歡上了他
只是因為有Sakisaki在
我才壓抑著自己的心情
光是能待在他附近我就很幸福了
就連碰巧拍到他的照片
我都一直珍藏著
向井同學送我的這條髮帶
我也從不離身, 用了好幾年
原來那是直也送妳的嗎
太狡猾了
就連高中也是
因為有向井同學在
我才會選讀現在這所學校的
妳這女人果然讓人壓力很大耶
不是啊…妳的心意這麼沉重
不如說妳怎麼有辦法放棄啊
我辦得到
我要刪掉向井同學的照片
刪掉之前傳給我啊
(要刪除嗎)
(照片已刪除)
就連這條髮帶我也…
我也…
真是的, 拿妳沒辦法
畢竟妳有幫忙讓我和直也獨處
我就幫妳一把吧
星崎同學?
戀愛真是難受啊
我本來是沒道理要幫妳加油的
不過我雖然會使出全力
但也不知道會有怎樣的結果
到時候如果有個一起奮戰過的夥伴
感覺也不壞啦
加油吧
星崎同學…
反正妳一定會被甩啦
至少比我被甩的幾率更高
可是星崎同學, 我…
紫乃同學
我已經傳訊息給直也了
好感度上升~
我真是個好女人
我找妳找很久了
向井同學
拜託妳跟我談談
放開我
紫乃同學藏著沒說的心情…
就算是我也大概猜想得到
可是我沒有跟小咲說
紫乃同學隱瞞至今的心情
我不想光憑我的想像就說出來
我不想說
我自己誤會而得意忘形…
還犯了大錯
我做了絕對…不能做的事
紫乃?
紫乃同學為了小咲
打算一個人把所有事都吞下肚吧
但妳還是說出來吧
完全不加修飾
拜託妳想想就這樣和紫乃同學分開時
小咲的心情吧
那是我要說的話
要是我全說出來
會困擾的是Sakisaki吧
向井同學你真的懂嗎
我懂
以我的立場要紫乃同學說出自己的心情
這樣做一定是錯的
而且絕對會因此惹出問題來
可是我不想就這樣坐視不管
如果我是個只會做正確事情的人
那一開始就不會說我要腳踏兩條船了
說得也是喔
你為什麼要做到這種地步…
紫乃同學
剛才妳和小咲吵架的時候
應該知道小咲有多重視妳了吧
我們是朋友吧!
我不希望如此為彼此著想的朋友
用這種方式分開
既然妳們這麼為彼此著想
我不覺得說出實話就會讓一切化為烏有
可是…
不管惹出了什麼問題
我都一定會幫忙解決的
所以告訴我吧
紫乃同學一直隱瞞至今的心情
昨天晚上妳打算要說的那些話
我沒聽到之前事情是不會結束的
我們不會讓這件事就此結束
不管是我
還是小咲
紫乃同學不也一樣嗎
讓我聽聽妳還留著那髮帶的原因吧
告訴我吧, 紫乃同學
我明明不想讓Sakisaki和向井同學感到困擾
好幾年下來…一直…
藏著這份心意
紫乃…
我早就知道了
我一定會無法死心, 會對此念念不忘
明明覺得這是無可奈何的事
卻連這都藏不住
還害你們擔心
讓事情變成這樣…
Sakisaki…
我…
我…其實…
我可是男朋友跟我說要腳踏兩條船
也只有揍他一頓就了事的女人喔
不管紫乃隱瞞的心情到底是什麼
最慘也就是挨我一頓揍就沒事了
所以不用擔心
Sakisaki…
我…
喜歡向井同學…
從很久以前開始就…
- 對不起 - 等等!
什麼? 等, 等一下!
紫乃喜歡直也嗎
是說直也你剛剛甩了她?
你甩了我重要的朋友是想怎樣
咲同學搞不清楚狀況了
是說在這個發展下
妳還不知道是這麼回事嗎
不是…該怎麼說…
我還以為紫乃是喜歡我…
因為妳看嘛…
總覺得她對我特別溫柔啊
怎麼可能會是那樣啊
說得也是喔
不過, 這樣啊…
連紫乃都…喜歡直也…
而且…
還是從很久以前開始…
對不起我一直都沒發現
Sakisaki…
小咲…
咲同學…
我才要道歉…一直…
一直說不出口
對不起
我原諒妳
(她的決心 然後…)
不過她被甩的速度 比我想像中快了一百倍呢
紫乃…
早, 早安
Sakisaki, 早安
昨天在各方面都很抱歉
不, 不會! 沒事了啦!
不如說我才是…
該, 該說什麼才好呢…
該說什麼才好呢
不要這樣顧慮我啦
被狠狠甩掉了呢, 笑死人了
是是是, 謝謝指教
蜜, 蜜莉卡同學…
不過就只是被甩了不是嗎
妳也給我差不多一點
沒關係, 畢竟我被甩了是事實
好幾年的單戀就這樣乾脆地…
好尷尬…
笑死人了
我就先回去了
對了, 直也
什麼事
去好好安慰紫乃一下
我知道了
有夠隨便
我也有話想和向井同學說, 這下正好
夏天也要結束了呢
是啊…
真沒想到會變成這樣的夏天
紫乃同學
真的很抱歉
硬逼妳在小咲面前把自己的心意說出來
而且還甩了妳
我想妳一定很受傷
我會盡量不讓妳和小咲覺得尷尬的
向井同學
我喜歡你
我喜歡總是使盡全力的你
喜歡不管什麼事都不會放棄的你
喜歡會好好看著我的你
也喜歡喜歡著Sakisaki的你
喜歡你的眼神
雖然腳踏兩條船這點
有點討厭就是了
結果我還是忍不住想待在向井同學身邊
紫乃同學
我本想在和你獨處時好好說出這些話的
我無法回應紫乃同學的心情, 對不起
我可以…問一下原因嗎
因為我想讓小咲和水瀨同學幸福
果然是這樣啊
對不起
不會, 謝謝你
老實說我覺得爽快多了
不過…
也就是說
要是你能讓她們過得幸福
而且還有餘力的話…
我也還有機會對吧?
是, 是這樣嗎
喂, 直也!
應該說紫乃妳? 咦?
對不起, 明明那樣果斷地被甩了
我覺得我真的很笨
可是我已經知道…
就算我忍耐, 隱瞞自己的心情
也不會對任何人有幫助了
所以…
我也想當向井同學的女朋友
怎麼樣? Sakisaki?
如果Sakisaki說妳絕對不要的話
我會努力放棄的
不是, 那個
但要是可以的話
妳突然這樣問我…
我, 我該怎麼說才好
那我希望妳能考慮一下
在那之前我是不會放棄的
那我先回去了
真…
真的假的
我說出口了…
- 本機即將抵達羽田機場 - 直也, 要墜機了, 救我~
怎, 怎麼辦
終於回神了?
因為紫乃不僅喜歡直也
還不死心地說想讓直也腳踏三條船
我當然會不知道該怎麼辦吧
說, 說得也是
是說那個紫乃居然說腳踏三條船也行
妳不覺得她有毛病嗎
這個嘛…
(說就算腳踏兩條船也想跟他交往的人)
我問錯人了
小咲, 妳冷靜點
就算你這樣說…
你們在玄關前做什麼啊
很吵耶
紫乃
紫乃同學
向井同學
我做了甜點在等你們回來
你願意吃嗎
要, 要吃是可以啦
真的嗎
太好了
真可愛
不對
喂, 紫乃!
我不會妨礙Sakisaki你們
不如說我會幫忙你們的
對了, 向井同學
下次我來教你唸書吧
往後為了要順利腳踏兩條船
唸書一定很重要吧
是, 是沒錯
我現在好歹也是全學年第一名
那真是幫了大忙
直也
太好了
不管什麼時候都可以找我
我會不離不棄, 手把手教你…
陪你一整晚的…
有夠色的
等等, 別說那種奇怪的話啦
果然很色
真是的, 你在說什麼啊
不過…
向井同學無論如何都想要的話…
我…
色到不能再色了
直也, 你打算怎麼辦啊
這個…
我會從旁協助你們三個的
也不會像星崎同學那樣企圖橫刀奪愛
等向井同學讓你們兩個過得幸福…
在那之後再考慮我一下就好了
實在找不到拒絕的理由…
這我懂
不過就算是這樣, 紫乃妳認真的嗎
我是認真的
當然我也覺得自己這樣很笨
也知道有社會, 道德上的問題
我之前還一直否定腳踏兩條船的事
可是我還是喜歡他啊
就算不能獨佔他
我也想待在向井同學的身邊
紫乃
紫乃同學
對不起, Sakisaki
不, 不是…那個…
還有水瀨同學
我之前對妳的態度一直很不好
可是…我想妳一定…
也是抱著這種心情吧
老實說我只是在嫉妒妳罷了…
對不起
請, 請妳抬起頭來
拍到一張好照片了
看來她真的是認真的呢
小咲, 怎麼辦
沒辦法! 就放著吧!
原來如此!
妳就儘管討好我吧, 紫乃!
Sakisaki…
謝謝妳, 我會加油的
為了讓向井同學可以順利腳踏兩條船
我什麼都願意做
我會教你唸書, 錢的問題也交給我吧
是會讓男人變成廢人的那種類型啊
然後, 那個…
這樣我就跟想獨佔向井同學的星崎同學
變成敵對關繫了
隨妳高興
這麼說來, 有件事我忘了問
紫乃說的"絕對不能做的事"是什麼
說犯了大錯什麼的…
那, 那那…那是…
呃…
沒啦…就是…
是什麼?
妳做了什麼?
所以呢?
紫乃…妳在沖繩做了什麼
那個…
小咲, 妳冷靜點
我哪有辦法冷靜啊
她做了不能跟我說的事情吧
我知道喔
我自己說
我在無人島上…
和向井同學兩個人獨處…
一時情緒激動起來…
就…接吻了…
我全裸地…壓倒了他
小…小咲…
居然比我!
更早!
接吻!
了嗎!
沒想到你居然已經對她出手了
你這個色魔
不是的, Sakisaki
是我趁隙偷襲他
向井同學沒有錯
妳才是那個色魔嗎
我無法反駁
真是的, 還真敢做啊妳
對, 對不起
- 乖喔, 直也~ - 要是我跟直也還沒接吻, 這事就嚴重了
是…
蜜莉卡同學是第一個…
紫乃同學和咲同學也接吻過了…
還沒和直也同學接吻的
只剩下…我了呢…
快道歉
對不起
妳打算怎麼謝罪
只要是我能辦到的事, 我什麼都願意做
什麼?
那叫妳穿女僕比基尼妳也會穿嗎
我, 我是會穿啦
小渚
犯人已經拿出誠意了, 該怎麼辦
我是覺得可以原諒她啦
沒關係…
我只是沒有拚命到
就算偷跑也要得到直也同學罷了…
輕忽…自大…
快鼓勵她
偷跑是最差勁的行為
水瀨同學是為了Sakisaki
才先不顧自己的接吻對吧
是這樣嗎
我覺得妳真的很體貼
我很尊敬妳
太強了吧
妳們要怎麼說都行
蜜莉卡
不過因為自己是他的"女朋友"就大意的渚
已經沒有接吻的機會了啦
妳還有沒有人心啊
小渚一定也能成功接吻的
對啊! 絕對可以!
妳胸部又大
長得又可愛
就連我都成功了喔
就連不是女朋友的我都成功了
不然妳現在就跟直也接吻吧
好, 好主意
可是…這樣就沒有意義了…
不不不
不管是什麼形式, 接吻就是接吻
對, 對啊
雖然我跟直也的吻碰巧感覺還不錯啦
我也只是碰巧有了個戲劇性的吻而已
不過根本沒什麼差別啦
也太不會說話了吧
我也…絕對會在近期內
跟直也同學有個美妙的吻…
所以這些事根本無所謂
她鬧彆扭了
水瀨同學
剛剛的…
剛, 剛剛那是…
鬧彆扭的水瀨同學好可愛
謝, 謝謝…
謝謝!
我才要感謝妳!
算是解決了?
妳慶幸個鬼啊…
拜託你忘了我剛剛說的話吧
我們絕對要有個戲劇性的吻
我馬上就找個戲劇性的地點
[腦中全部被你佔據] [頭は君でいっぱい]
[我等同於告白的態度] [告白同然な態度も]
[你為什麼察覺不到呢?!] [なんで気付かないの?!]
[不喜歡你不喜歡你] [好きじゃない好きじゃない]
[但果然還是喜歡你] [でもやっぱり好き]
[是我就不行的理由] [私じゃダメな理由なんて]
[連一個都找不到吧] [一つもないでしょ]
[不喜歡你不喜歡你] [好きじゃない好きじゃない]
[但果然還是喜歡你] [でもやっぱり好き]
[好想了解好想碰觸] [知りたい触れたい]
[妄想今天也 快要爆炸了] [妄想が今日も 爆発しちゃうよ]
[I just fall in love with you.]
[好想見你好想告訴你更多] [会いたい伝えたいもっと]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.