Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
現在是初夏
應該說 是接近梅雨的天氣
看來我的推測大致上沒錯
少爺最後使用的霧之門
會影響亞空的天候
天氣這樣一直變來變去
食材也會很難管理
(發霉) 食材也會很難管理
現階段 對亞空的居民 好像沒有太大的影響
但是
可能會出現突發性的暴風雨或烈日
果然
還是需要某種程度的規則性啊
就像我原本待的日本那樣
靠少爺的魔力收集到的情報
發現霧之門和氣候之間的關聯性
大致上是可以預測的
我挑幾個重點去看看
尋找能四季交替的場所
拜託妳了
我要先回羅茲卡爾德一趟
妳可千萬不要亂來喔
少爺 你又要走了啊
嗯
不過只要有時間
我會儘量回來…
五月雨使我捨不得離開
[如果能笑著說一切都很糟糕的話] [すべて最低だと笑えたら]
《月光下的異世界之旅 第二幕》
[為了不讓妳受傷] [君に傷がつかぬように]
[我一直牽著妳這隻手] [この手を離せずにいた]
[外人的奚落根本不值得一提] [痛みを知らない奴の言葉なんて]
[因為掩飾了自己的弱小] [弱さを隠すから]
[因此逐漸走向孤獨] [孤独が募っていく]
[這顆空洞的內心該何去何從] [穴の空いた心で何処へと]
[如果能笑著說一切都很糟糕的話] [すべて最低だと笑えたら]
[我也想用無論多幼稚的言辭] [どんなに子供じみた]
[來表達對妳的愛意] [言葉でも愛したいんだ]
[因為這裡] [ここは]
[並非桃源鄉] [桃源郷では無いから]
[因此我什麼都無法做好] [何も満たされなくて]
[為了未知的未來焦頭爛額] [考えたって仕方のない]
[卻也依舊束手無策] [未来に焦がれていた]
[哭得紅腫的雙眼] [真っ赤っ赤に腫れた目が]
[若在沉浸於無可救藥的悲傷前] [悲しいに染まる前に]
[能說出那麼一句話的話] [たったひとつの言葉でも言えたら]
[這是我們的愛的通話] [これは僕らのラブコールだ]
[請務必傳達到] [どうか届いてくれ]
MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk
(第8夜 風評不好的美女姊妹)
(葛之葉) 歡迎你回來 少爺
(沉甸甸) 請收下這些
謝…謝謝
總覺得有點像邪惡官員
營運好像很順利
是時候增加新員工了
這都是妳們的功勞
來 獎勵
這…這是幻覺嗎
NO 這是真正的
YELLOW YELLOW HAPPY
戒斷症狀
香蕉上癮真可怕
今天的課要提出的申請呢
我已經取得許可了
應該沒有問題
葛之葉老師
可以打擾一下嗎
這不是布萊德老師嗎
你販售的外傷藥
方不方便給我十罐呢
隔著一個暑假到校慶這段時間
我的課堂上 也會出現帶著傷來上學的學生
好的 我很樂意
太好了
我自己也試過了
真的非常有效
而且價格也很便宜
謝謝誇獎
我們也有賣其他商品
請到店裡逛逛
好的 我一定會去
在學園也打響知名度了呢
都是多虧你的宣傳
希望他的目的不是要轉賣
這些我幫你確認
能不能請你看看重要信件呢
得救了
雖然是亂七八糟的求婚
但這種程度根本是惡作劇
話說
跟寫給你的誠意也差太多了
這是學生的上課申請書
謝謝
我看看 有三個人嗎
其中一個人是卡蓮·弗魯斯
還有…
這是…咦
這兩個人該不會是…
今天開始多了三個人來上課
妳們自我介紹一下
我叫希芙·連布蘭多
因為生病 休學了一陣子
在恢復以往的狀態之前
可能會給大家添麻煩
請多多包涵
如各位所見 種族是人類
擅長的是攻擊魔術
屬性是土和火
土屬性有精靈的庇護
我叫優諾·連布蘭多
是希芙的妹妹
從今天開始復學了
種族是人類
我會努力加油
擅長的是物理戰鬥
比起前鋒 更擅長中鋒以後的位置
可以根據情況 分別使用弓箭和長槍
雖然能使用以強化為中心的魔術
但並不擅長
她們兩個人
好像都痊癒了 真是太好了
我叫卡蓮·弗魯斯
是從夫斯庫王立學園轉學過來的
種族是人類
擅長的屬性是水
這個女孩…
大家好好相處
然後 連布蘭多姊妹
是
雖然我和妳們父親是朋友
但不會給妳們特別待遇
請妳們記住
當然
這是怎麼回事
跟我認識的那兩個人不同
不行 別被她們騙了
她們一定只是在裝乖
他們的態度好像有點奇怪
那對姊妹的風評好像不太好
她們好像以財力和容貌自滿
既粗暴又叛逆
完全看不出來
香蕉 香蕉
今天的課程
其實我準備了一項趣味活動
新加入的三個人先在旁邊等
其他人跟我來
我要請你們
跟我接下來召喚出來的對象戰鬥
召喚?
連召喚術都會用嗎
我們到底要全滅幾次呢
下一堂課可能會無法出席
真不想讓那三個人看到沒用的一面
要來了
專心點
是完全沒看過的蜥蜴人
他有多強呢
祕密
我只能告訴你們 他是我朋友藍蜥蜴
藍蜥蜴…
今天就麻煩你了
別用呼吸
使出兩成的力道就好
那麼開始吧
沒事的
只要拚命努力就不會死
人生就是如此
香蕉 香蕉
第一次來的三個人跟我打
雖說是這樣
但也只是妳們單方面攻擊我
我會隨時告訴妳們戰鬥趨勢和課題
因為是筆談 千萬別錯過
如果指出的地方沒有改善
從第二次開始 我就會摧毀攻擊
做好受傷的心理準備
- 好強 - 操
來吧
乞求偉大的女神
賜予我火焰奇蹟
不會融化的冰凍化生
請讓我模仿那股力量
太弱了 真不像樣
賦予魔力並強化肉體吧
不然從下次開始我就燒掉攻擊
火焰光束
冰凍破壞
做得很好
卡蓮對施術的時間差判斷力很好
希芙則是連騙過對手都想進去了
希芙要稍微控制激烈的戰鬥
讓速度變快
卡蓮比起速度
應該更重視威力和效果時間
優諾
妳的肉體強化和魔力賦予太粗糙了
而且妳太想要射出強力的一擊
射箭的方式很隨便
不及格
接下來用長槍吧
是
下次一定要
稍微認真一點進攻吧
雖然這會是一場
妳們想忘也忘不掉的敗仗
但挫折還是早點經歷比較好
風啊 我誠心許願
立刻清除我面前的障礙吧
阿貝莉亞
貫穿敵人吧
火焰槍
得手了
今天的課就上到這裡
把反省的要點寫成報告交上來
卡蓮 我有些在意的事
妳跟我來
好
我還以為死定了
蜥蜴好可怕…
- 蜥蜴好可怕… - 那個蜥蜴人是什麼啊
- 蜥蜴好可怕… - 報告的感想就只有很厲害而已
根本就是龍
老師是喚龍師嗎
姊姊
優諾 不要發出懦弱的聲音
好了好了
葛之葉大人他不會設定 別人無法跨越的障礙
這點我可以保證
真的嗎
他看起來很樂在其中
他很嚴厲是事實
但這代表他對你們寄予厚望
在我看來 真是令人羨慕
識…識先生是被人欺負
會變得更有鬥志的人嗎
不是的
只是我已經很久沒被他期待了
心動
妳們兩位有辦法堅持下去嗎
我和優諾都沒問題
我們一定會堅持下去
各位 以後也多多指教了
好
彼此彼此
方便的話 要不要彼此交換上課的意見
好啊好啊
以防萬一 把下一堂課空下來 真是太好了
姊姊
該怎麼說呢
看來人真的會變呢
老師 你在意的事是什麼
妳的實力很不自然
不是學生的水準
因為我在國內 好歹也是軍隊裡的魔術師
如果你懷疑
我可以告訴你是隸屬哪個單位
我已經確認過妳的背景了
既然這樣 你在懷疑什麼
我在懷疑妳 並不是真正的卡蓮·弗魯斯
真是奇怪的玩笑
我真的是卡蓮啦
難道說 你是想多了解我嗎
如果是這樣…
魔族來學園幹什麼
雖然沒有角
但看皮膚和眼睛的顏色
妳應該是如假包換的魔族
老師 請你看清楚
我哪裡像魔族了
魅惑對我無效
沒有角的魔族
沒想到這麼快就被識破了
不過…
不准說我沒有角
小心我殺了你
真正的卡蓮果然…
對 但下手的人不是我
是卡蓮那個女孩的夥伴
是嗎 真可憐呢
咦 好冷淡
你是人類吧
我還以為你們看到魔族就會想殺
我…
真是的 好麻煩
因為我反對歧視
只要能互相理解
我不會在乎種族
你會說魔族的語言
除了共通語以外我都會說
那我應該怎麼稱呼妳呢
你沒必要知道
這樣啊
嗯 我必須解決你
不然會妨礙到工作
她的名字叫蘿娜
是統率魔王軍的四位魔將之一
什…
識 你認識她嗎
對
我還是亡靈的時候跟她打過照面
但她應該不認得我了
還是別告訴她比較好
身為一名商人
對我來說 情報比什麼都重要
不管是人數 還是情報量
都是我占上風
的確 這個局面有點棘手
站著說也不是辦法
我們換個地方吧
這個好好吃
那是我用心栽種 正值當令的…
(五鐵亭)
(五鐵亭) 這個也好好吃
不要對我的鮮奶油鍋出手
去死吧
好了 別吵了
好嗎
要妳邊吃邊說真不好意思
我們繼續剛剛的話題
話題啊
我想先了解葛之葉商會的事
你們在艾恩的齊格也有一家分店吧
妳知道得真清楚
也就是說 你們是艾恩的諜報機關囉
怎麼可能
我們不屬於任何地方
無論是魔族或人類
等等 你知道自己在說什麼嗎
用不著這麼驚訝吧
應該也有人類已經投靠你們了吧
既然這樣 有保持中立的人類
也沒什麼好奇怪的
原來如此 難怪你會收集情報
比起這個 妳的目的是什麼
為什麼要潛入這座學園都市
別露出那種表情啦
我不會再反抗你了
她是嘴上這麼說
卻用魅惑這種美人計 誘惑別人的狐狸精
不能對她掉以輕心
(生氣)
真美味
不能因為半熟不是正確吃法
就小看它喔
你剛剛說自己保持中立
該不會是想當軍火商吧
不是
我只是不希望有人妨礙我做生意
是嗎 雖然還無法信任
但我知道你的意圖了
那首先我和你
應該好好了解彼此才對吧
了解?
醜話說在前頭
如果妳和葛之葉大人發生關係
肯定會後悔一輩子
"了解"原來是這個意思
真可惜
我本來想更加深入了解你的
光是那樣的課程根本不夠
葛之葉大人深不見底的實力 妳居然連一部分都沒察覺到
那個 妳差不多該回答我的問題了
潛入的目的是嗎
我的目的
是調查和處理在這個城市
祕密進行的人體實驗
好久不見了 少爺
呃 你叫…
你忘了我叫什麼嗎
我叫萊姆 萊姆·那堤
啊…
(之前的模樣)
(之前的模樣) 名字聽起來很難喝的那位
看來你想起來了
我記得你現在在當巴的密探吧
對
大姊頭叫我來幫少爺
那我想請你在這個城鎮調查一件事
這裡已經有好幾名亞人被綁架
好像有人在進行人口販賣
暗殺公會也牽涉其中
我曾經被他們襲擊過
認為情報的可信度很高
如果是真的 那還真令人不快
我會馬上抓住他們的把柄
妳們下班後能不能也去幫忙
這是要我們加班嗎
義務加班真沒勁
我會付妳們特別津貼喔
我們做
少爺
不要全盤相信蘿娜說的話 會比較保險喔
我知道
話說你和她是什麼關係
我們是交換情報的合作夥伴
(生悶氣) 但我不知道被她利用
(生悶氣) 還有捲進麻煩事裡多少次了
魔王對她有天大的恩情
所以她瘋狂地發誓對魔王忠誠
雖然實力比不上她
但你只要把她想成是 異常狡猾的澪大人
這樣就懂了
(咚)
(咚) 什麼意思 好可怕
還是掌握一下她的行動吧
當然 我已經在做了
好了 差不多該去打招呼了
伴手禮我已經準備好了
(深受感動) 識先生 不好意思總是麻煩你
這就是貴族住的女生宿舍
看來連布蘭多先生 非常溺愛女兒們呢
是啊
我為了得到見面許可 費了好大的功夫
你的意思該不會是…
手續相當麻煩
當然 並沒有留下後遺症
(咚)
(咚) 這是怎樣 好可怕
妳們生病的時候
我都沒有前去探望
真的很抱歉
恭喜妳們恢復健康了
奇…奇怪
跟上課的時候感覺不太一樣
上課的時候我會不自覺變嚴厲
像這樣來找妳們的事
請不要告訴別的同學喔
葛之葉大人 你這次救了我們的命
我們實在感激不盡
我和姊姊現在能這麼健康
都是葛之葉大人的功勞
如果有我…
有我們能幫上的忙 請儘管說
她們也太感謝我了
原來優諾會用男性的"我"
請妳們以後一定要過得幸福美滿
還有別叫我葛之葉大人
叫我老師或先生就好
可是…
好不容易解開咒疾
還過著被恩情綁住的生活 就沒意義了
好的
我們答應你
不能因為覺得我長得不好看 就出爾反爾喔
畢竟妳們對抗疾病那時也…
請…請別提起這件事
我們竟然讓老師看到 比裸體更丟臉的模樣
對了 妳們父親好像說過
想把妳們痊癒的過程記錄下來
在我們和母親的努力勸說之下
父親已經深刻反省過自己的愚行
也讓要我們去聽老師上課的
粗心大意的莫里斯一起受罰了
(咚)
(咚) 什麼意思 好可怕
原來如此
我大概知道謠言是怎麼來的了
連布蘭多姊妹
明明是富有階級的人類
卻好像不太在乎外表了
真難以置信
是因為咒疾吃了很多苦吧
傳聞的那些問題兒童行為
也是因為這樣而改善的嗎
這麼想的話 咒疾好像也不是完全沒用
那兩個人一定會成長的
畢竟是值得期待的新人
真希望她們能前途光明
不過 這個世界很無情
只要有光明 就有黑暗
人…人體實驗
在這一帶
是問不到關於綁架的消息的
這裡是學園的用地內
正在重新開發的區域嗎
衣物還很新
不准動
你應該還不想死吧
[想扭曲這一切 造成這一切的人不是你嗎?] [君にこじつけたい すべての因子は君じゃない?]
[想扭曲這份愛 跟隨那命運的紅線的最後] [愛にこじつけたい 運命の赤い糸を辿れ]
[My Factor]
[不假思索說出來的話語 就像是藉口般的愛] [思いがけず出た言葉 言い訳みたいな Love]
[天空的聲音 微風的色彩 我都想全都搗亂] [空の音 風の色 ぐちゃぐちゃになってる]
[思考過多反而看不見周圍] [考えすぎて見えなくなるよ]
[越是刺入人心越是膽怯了] [触れるほど臆病になる]
[但是為什麼你用 我未曾看過的一面歡笑] [なのになぜか 知らない顔で笑う]
[這夜晚 (夜晚)朝陽 都是你的色彩] [夜が (夜が)朝が 君の色なんだ]
[彼此對上視線開始 便有如春天般的戀愛] [目と目が合って動き始めた 恋は春のように]
[我不會說你就跟現在一樣自由自在就好] [このままなんて言わないけどさ]
[還不想從夢裡醒來 還不想從夢裡醒來] [マダサメナイデ マダサメナイデ]
[想扭曲這一切 造成這一切的人不是你嗎?] [もうこじつけたい すべての因子は君じゃない?]
[想扭曲這份愛 跟隨那命運的紅線的最後] [愛にこじつけたい 運命の赤い糸を辿れ]
[My Factor]
MediaLink 羚邦 中文譯製 本片由 羚邦Medialink 獨家版權代理 www.medialink.com.hk
(下集 變態龍) 第9夜 變態龍
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.