Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,147 --> 00:00:16,282
(Daiki) The music stand is also in Mr. Kondo's truck.
(Sakura) I understand.
2
00:00:16,282 --> 00:00:18,284
(Kondo)
Hey hey you, don't be silly
3
00:00:18,284 --> 00:00:20,286
This is also a harp
I have to post it!
4
00:00:20,286 --> 00:00:23,623
(Natsume) Everyone, there's only a little time left.
I wish you the best
5
00:00:23,623 --> 00:00:25,625
(Ruri) Natsume-san, are you okay?
6
00:00:25,625 --> 00:00:28,128
He also has this much sheet music.
It's heavy, isn't it?
7
00:00:28,128 --> 00:00:30,000
I'm embarrassed because I don't have the strength
8
00:00:30,000 --> 00:00:30,630
I'm embarrassed because I don't have the strength
9
00:00:30,630 --> 00:00:33,466
It's ok
As long as Natsume-san can hold a baton,
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,639
Ah, it's heavier than a baton.
11
00:00:39,639 --> 00:00:42,308
You've never had one, right? And
I don't mean that.
12
00:00:42,308 --> 00:00:44,978
I see, usually
It's better to play a heavy instrument
13
00:00:44,978 --> 00:00:48,114
He may have the physical strength
We are lightweight
14
00:00:49,115 --> 00:00:51,785
Oh, she's no good, he's a bit
One please
15
00:00:54,621 --> 00:00:57,624
(Daiki) Ah, Maestro.
Ah~ Enough already!
16
00:00:57,624 --> 00:01:00,000
(Furuya) 40 years since its formation →
17
00:01:00,000 --> 00:01:00,126
(Furuya) 40 years since its formation →
18
00:01:00,126 --> 00:01:04,798
Harumi Phil's
Thank you for being a warm home...
19
00:01:07,967 --> 00:01:10,637
Commander, get your act together!
20
00:01:10,637 --> 00:01:12,972
(Daiki) Mr. Furuya firmly
21
00:01:14,974 --> 00:01:18,445
really really
thank you for helping me
22
00:01:18,445 --> 00:01:21,281
thank you very much!
thank you very much!
23
00:01:21,281 --> 00:01:23,616
thank you very much!
24
00:01:28,788 --> 00:01:30,000
(Daiki) Let's go for the last time.
25
00:01:30,000 --> 00:01:30,790
(Daiki) Let's go for the last time.
26
00:01:30,790 --> 00:01:34,461
(Komura) It's really annoying.
27
00:01:34,461 --> 00:01:38,798
You know Uta Cafe Jiro
We are currently open for business.
28
00:01:38,798 --> 00:01:41,634
Isn't that good?
My company's warehouse
29
00:01:41,634 --> 00:01:43,636
with timpani
I'll leave the harp behind.
30
00:01:43,636 --> 00:01:45,638
Is it a warehouse?
Wouldn't it be nice if it was a warehouse?
31
00:01:45,638 --> 00:01:48,641
As an emergency evacuation
Could you please just for a little while?
32
00:01:48,641 --> 00:01:52,445
Well, I got kicked out of the hall.
Is it a scattering orchestra?
33
00:01:52,445 --> 00:01:56,449
Yes, the period of activity is
There's only one month left.
34
00:01:56,449 --> 00:01:59,786
All 55 of us members
Where you can practice
35
00:01:59,786 --> 00:02:00,000
Not near Harumi City
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,788
Not near Harumi City
37
00:02:01,788 --> 00:02:04,290
(Ruri) We can all get together.
I can't do it
38
00:02:04,290 --> 00:02:06,793
Truly scattered into an orchestra
It has become
39
00:02:06,793 --> 00:02:10,964
No, really
It fell apart spectacularly.
40
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
Everyone in the scattered orchestra
Scattered orchestra?
41
00:02:13,466 --> 00:02:16,302
Yeah
Grandpa, give me another strange name.
42
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
No, the orchestra disperses
That's a good idea
43
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
eh?
Unique to Chiri-oke
44
00:02:20,974 --> 00:02:23,610
I think there are activities
Gather in small groups
45
00:02:23,610 --> 00:02:27,147
A quartet that she usually can't do.
Try a quintet arrangement
46
00:02:27,147 --> 00:02:29,782
At a bar or cafe in town
small group concert
47
00:02:29,782 --> 00:02:30,000
to kindergarten or school
I can go to a business trip concert.
48
00:02:30,000 --> 00:02:32,285
to kindergarten or school
I can go to a business trip concert.
49
00:02:32,285 --> 00:02:34,787
Even if we scatter
There are many things you can do.
50
00:02:34,787 --> 00:02:36,789
maestro's
As you said
51
00:02:36,789 --> 00:02:39,125
Each
think about what you can do
52
00:02:39,125 --> 00:02:41,127
Let's all report to each other
Yes Yes
53
00:02:41,127 --> 00:02:43,463
by the last day
So that she can gather with everyone again
54
00:02:43,463 --> 00:02:45,465
I'll also come up with a plan.
55
00:02:45,465 --> 00:02:47,800
appassionato
Don't forget your passion
56
00:02:47,800 --> 00:02:51,304
Until the last day of Harumi Philharmonic Orchestra
Let's have fun and run through it!
57
00:02:51,304 --> 00:02:53,306
Bocca al lupo!
58
00:02:53,306 --> 00:02:55,975
Bocca al lupo!
59
00:02:55,975 --> 00:02:58,311
something fun
Yes Yes Yes Yes
60
00:02:58,311 --> 00:03:00,000
Yes, yes, everyone
eh?
61
00:03:00,000 --> 00:03:00,280
Yes, yes, everyone
eh?
62
00:03:00,280 --> 00:03:03,283
Where it's exciting
I'm very sorry.
63
00:03:03,283 --> 00:03:07,620
There's something wrong with me.
After all, this Danball is a little
64
00:03:07,620 --> 00:03:09,956
I need you to clean it up
Would you like to come?
65
00:03:09,956 --> 00:03:11,958
Grandpa, please help me.
66
00:03:11,958 --> 00:03:14,794
Grandpa, she's retiring from the orchestra.
We were friends until then.
67
00:03:14,794 --> 00:03:18,464
That's right, Harumi Phil.
Legendary multiplayer!
68
00:03:18,464 --> 00:03:20,466
Yo!
Multiplayer?
69
00:03:20,466 --> 00:03:22,468
(Nana) That's right.
She always takes care of the missing parts
70
00:03:22,468 --> 00:03:24,971
Covered by Komura
It seems like you gave it to me
71
00:03:24,971 --> 00:03:28,641
Komu-chan
What instrument did you play?
72
00:03:28,641 --> 00:03:30,000
Well...
At first, is she a clarinetist?
73
00:03:30,000 --> 00:03:31,311
Well...
At first, is she a clarinetist?
74
00:03:31,311 --> 00:03:35,615
Yes, then.
Well, she played the flute, right?
75
00:03:35,615 --> 00:03:38,117
Then she played the trombone
76
00:03:38,117 --> 00:03:41,621
And she plays the violin
She did Viola too.
77
00:03:41,621 --> 00:03:44,958
I also play the cello
She also played the double bass.
78
00:03:44,958 --> 00:03:47,460
(Lotus) String instrument complete?
Then
79
00:03:47,460 --> 00:03:49,796
bass club
And she also played the bassoon.
80
00:03:49,796 --> 00:03:52,799
She also played the English horn.
She also played the timpani.
81
00:03:52,799 --> 00:03:56,135
Playing maracas and castanets
Hahahaha...
82
00:03:56,135 --> 00:03:58,471
(Kondo) Where is that multiplayer?
eh?
83
00:03:58,471 --> 00:04:00,000
In the end, nothing was achieved
Aren't all instruments bad?
84
00:04:00,000 --> 00:04:01,975
In the end, nothing was achieved
Aren't all instruments bad?
85
00:04:01,975 --> 00:04:05,612
Ah, I said it, right now.
Cardboard Get Out!
86
00:04:05,612 --> 00:04:07,614
No, because she is
(Ruri) Komu-chan
87
00:04:07,614 --> 00:04:09,949
Don't bend your belly button
88
00:04:09,949 --> 00:04:12,785
I'm sorry, but
89
00:04:12,785 --> 00:04:16,789
Coming soon
There's a live performance at my store.
90
00:04:16,789 --> 00:04:19,792
live?
(Daiki) Everyone, we are waiting for you.
91
00:04:19,792 --> 00:04:23,129
Walk-ins are welcome
Everyone, bring your instruments!
92
00:04:23,129 --> 00:04:25,798
Mr. Komura
Is this your first leader live?
93
00:04:25,798 --> 00:04:29,135
That's right, my boyfriend is that
94
00:04:29,135 --> 00:04:30,000
Instruments I played during my musical life
95
00:04:30,000 --> 00:04:31,971
Instruments I played during my musical life
96
00:04:31,971 --> 00:04:34,974
22 types
I would like to show you
97
00:04:34,974 --> 00:04:36,976
Oh no!
It's a picture of hell...
98
00:04:36,976 --> 00:04:40,280
Well, everyone, take your time.
Thank you for your participation.
99
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
Thank you for your support.
(Kondo) No, is he okay with this?
100
00:04:57,297 --> 00:04:59,632
(Daiki)
The performance at this time is from the past》
101
00:04:59,632 --> 00:05:00,000
《I feel like I can hear it
That's what you do》
102
00:05:00,000 --> 00:05:02,135
《I feel like I can hear it
That's what you do》
103
00:05:02,135 --> 00:05:06,639
《These musical scores
It's my orchestra's property.
104
00:05:14,781 --> 00:05:23,289
(practicing the violin)
105
00:05:28,461 --> 00:05:30,000
(Hibiki) Too much practice is also something to think about.
106
00:05:30,000 --> 00:05:30,463
(Hibiki) Too much practice is also something to think about.
107
00:05:30,463 --> 00:05:33,466
(Amane) Ah, coach.
108
00:05:33,466 --> 00:05:36,636
I don't have a place to stay anymore
Harumi Philharmonic
109
00:05:39,305 --> 00:05:41,774
eat? Harumin Chestnut Daifuku
110
00:05:42,775 --> 00:05:44,777
I'll enjoy having this
111
00:05:44,777 --> 00:05:46,779
He's been my coach since I was little.
112
00:05:46,779 --> 00:05:49,282
To my master
You were taught music, right?
113
00:05:49,282 --> 00:05:51,784
The violin is
He was with the teacher though.
114
00:05:51,784 --> 00:05:54,787
Let's color the notes together with colored pencils.
115
00:05:54,787 --> 00:05:57,957
Doremi or something
Treble clef, bass clef, etc.
116
00:05:57,957 --> 00:06:00,000
All of that
Did you tell me?
117
00:06:00,000 --> 00:06:01,127
All of that
Did you tell me?
118
00:06:01,127 --> 00:06:04,297
What if?
The coach said she suddenly
119
00:06:04,297 --> 00:06:07,133
Not music
Do you want to become a swimmer?
120
00:06:07,133 --> 00:06:10,803
Also, she wants to be a programmer.
When I started talking, Master... Ah.
121
00:06:10,803 --> 00:06:13,473
Do you think your father will be angry?
122
00:06:14,640 --> 00:06:18,311
he's not the kind of person to get angry
123
00:06:18,311 --> 00:06:22,281
any dream
I think he supported me
124
00:06:22,281 --> 00:06:24,617
I see…
125
00:06:25,785 --> 00:06:28,454
Oh yeah he is
126
00:06:28,454 --> 00:06:30,000
Coach, tell me this
127
00:06:30,000 --> 00:06:30,790
Coach, tell me this
128
00:06:31,958 --> 00:06:34,127
Ah, this
Yeah?
129
00:06:34,127 --> 00:06:36,462
An arranged version of “Twinkle Twinkle Star”?
Yeah
130
00:06:36,462 --> 00:06:38,798
He's not Mozart's, is he?
131
00:06:38,798 --> 00:06:40,800
Did that person write it?
No
132
00:06:40,800 --> 00:06:44,137
My master's son wrote it for me.
just for me
133
00:06:44,137 --> 00:06:48,141
《(Sea) I tried arranging it with all my might
I'm sure you'll be able to play it if you practice.
134
00:06:49,475 --> 00:06:51,978
Is the master's son the sea?
135
00:06:51,978 --> 00:06:54,280
Is he also connected to the sea?
Yeah
136
00:06:54,280 --> 00:06:56,783
This is where you play two notes at the same time.
137
00:06:56,783 --> 00:07:00,000
I can't do it at all
Oh, that's impossible
138
00:07:00,000 --> 00:07:00,119
I can't do it at all
Oh, that's impossible
139
00:07:00,119 --> 00:07:02,622
too hard
Only after the foundation is established
140
00:07:02,622 --> 00:07:05,792
Eh, but Umi-kun
If you practice with all your might, you'll be able to play.
141
00:07:05,792 --> 00:07:08,461
that person
It's a piano, so I'm saying something random.
142
00:07:08,461 --> 00:07:10,797
Oh, I don't understand.
143
00:07:10,797 --> 00:07:13,633
I want to play
Impossible, it's still early
144
00:07:13,633 --> 00:07:16,469
Then practice on your own
just as you like
145
00:07:16,469 --> 00:07:18,471
Bocca al lupo
eh?
146
00:07:20,973 --> 00:07:22,975
Nothing
147
00:07:29,115 --> 00:07:30,000
(“Carmen” Suite No. 1 Bullfighter’s
hum the melody)
148
00:07:30,000 --> 00:07:35,288
(“Carmen” Suite No. 1 Bullfighter’s
hum the melody)
149
00:07:35,288 --> 00:07:38,791
Ah, welcome back
You're in a good mood~
150
00:07:38,791 --> 00:07:41,461
Ah, just now
Curry udon is ready
151
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
What's going on with Harumi Philharmonic?
Is this the end of the activity?
152
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
No
Everyone is thinking positively
153
00:07:48,134 --> 00:07:51,804
until the last day
Yes, let's do what we can
154
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
(Kaburagi) As always, people
You're good at motivating me.
155
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
Kaburagi-kun
I'm here again
156
00:07:57,310 --> 00:07:59,612
Hi!
Ah, let's eat some curry udon.
157
00:07:59,612 --> 00:08:00,000
It must have been delicious
No, Shunpei-san
158
00:08:00,000 --> 00:08:02,615
It must have been delicious
No, Shunpei-san
159
00:08:02,615 --> 00:08:04,951
I have something important to tell you.
160
00:08:11,624 --> 00:08:16,128
From the Neueschat Symphony Orchestra in Germany
This is an official offer.
161
00:08:16,128 --> 00:08:19,966
From this spring, Shunpei-san
I would like to have him as a permanent conductor.
162
00:08:19,966 --> 00:08:21,968
Neuestadt?
163
00:08:21,968 --> 00:08:25,972
What is the Neuestadt Symphony Orchestra?
Pae has always admired him
164
00:08:25,972 --> 00:08:30,000
yes! 200 years since its founding, to the German people
A beloved historic symphony orchestra
165
00:08:30,000 --> 00:08:32,311
yes! 200 years since its founding, to the German people
A beloved historic symphony orchestra
166
00:08:32,311 --> 00:08:35,982
Mr. Shunpei
This is amazing for him haha
167
00:08:35,982 --> 00:08:38,951
(ring the bell)
Fuuuuuu exproceiver!
168
00:08:38,951 --> 00:08:41,954
But that orchestra has always been
Professor Schneider
169
00:08:41,954 --> 00:08:44,457
The person himself
Apparently he has decided to retire.
170
00:08:44,457 --> 00:08:48,127
Maestro too
I'm already over 90 years old
171
00:08:48,127 --> 00:08:50,796
That Professor Schneider
172
00:08:50,796 --> 00:08:54,800
to the next permanent conductor
Shunpei was strongly recommended.
173
00:08:54,800 --> 00:08:58,137
《(♫～Symphony No. 3 “Rhine”)》
174
00:08:58,137 --> 00:09:00,000
00:09:02,975
00:09:07,280
177
00:09:07,280 --> 00:09:10,616
《(♫～Symphony No. 3 “Rhine”)》
178
00:09:12,785 --> 00:09:19,625
(2nd movement of “From the New World”)
played on the violin)
179
00:09:25,131 --> 00:09:29,802
180
00:09:31,137 --> 00:09:34,974
(Kaburaki) The maestro is Shunpei.
He seems to want to meet me very much.
181
00:09:37,143 --> 00:09:40,279
Shunpei-san, come with me now
182
00:09:40,279 --> 00:09:43,115
Let's go back to Germany →
183
00:09:43,115 --> 00:09:45,451
These lost five years
184
00:09:47,119 --> 00:09:49,455
to get it back
185
00:09:49,455 --> 00:09:53,793
＜That was her father's dream＞
186
00:10:05,137 --> 00:10:13,446
《(♫～Symphony No. 3 “Rhine”)》
187
00:10:14,447 --> 00:10:18,784
(Sea) Klaus Schneider
188
00:10:18,784 --> 00:10:21,954
Ah~ is this her uncle?
189
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
When I was in Germany
She used to come home often.
190
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
Wasn't he a violinist?
191
00:10:27,627 --> 00:10:30,000
By that time it was already
Acted as a conductor
192
00:10:30,000 --> 00:10:30,296
By that time it was already
Acted as a conductor
193
00:10:30,296 --> 00:10:32,798
Oh, she is like that
194
00:10:32,798 --> 00:10:35,801
Everyone, finally the conductor
I wonder if it makes me want to do it.
195
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
That Harumi Philharmonic
Good with commas
196
00:10:37,970 --> 00:10:44,143
(♫ ~ “Carmen” Suite No. 2
Gipsy dance)
197
00:10:44,143 --> 00:10:46,979
(stops playback)
P. What do you think we'll do?
198
00:10:48,614 --> 00:10:52,952
You should go, right?
If I continue as a conductor from now on,
199
00:10:52,952 --> 00:10:55,287
Well then
200
00:10:55,287 --> 00:10:58,457
What is Pe?
Does that mean goodbye?
201
00:11:04,296 --> 00:11:07,299
(Daiki) Maestro
ah
202
00:11:07,299 --> 00:11:09,969
Excuse me
We are also moving to City Hall.
203
00:11:09,969 --> 00:11:11,971
Oh, that's tough
204
00:11:11,971 --> 00:11:14,306
So, what you're asking me to do is
Ah yes
205
00:11:14,306 --> 00:11:17,143
Please leave her alone.
206
00:11:17,143 --> 00:11:21,614
That's right
From Takamatsu Josai High School in Shikoku
207
00:11:21,614 --> 00:11:24,784
She received an offer through the city.
208
00:11:24,784 --> 00:11:27,286
It's Natsume's alma mater.
209
00:11:27,286 --> 00:11:29,288
yes
210
00:11:29,288 --> 00:11:30,000
Celebrating the 100th anniversary of our founding
211
00:11:30,000 --> 00:11:31,791
Celebrating the 100th anniversary of our founding
212
00:11:31,791 --> 00:11:34,460
I want to invite Natsume-san.
That's what I mean
213
00:11:37,630 --> 00:11:40,299
(Furuya) She has been making offers for some time.
It seems like I was wearing it →
214
00:11:40,299 --> 00:11:42,802
Natsume's contact information
It seems it was unclear
215
00:11:42,802 --> 00:11:46,639
Ever since I broke up with Kaburagi-kun 5 years ago
There was no manager either
216
00:11:46,639 --> 00:11:50,609
So on Harumi Philharmonic's SNS
I learned about Natsume's return to Japan.
217
00:11:50,609 --> 00:11:53,279
It's a sudden story, but I'm giving a commemorative speech.
218
00:11:53,279 --> 00:11:56,949
One day of instruction for the orchestra club
I wonder if you could ask me a favor?
219
00:11:58,451 --> 00:12:00,000
No, that's...
220
00:12:00,000 --> 00:12:00,453
No, that's...
221
00:12:00,453 --> 00:12:03,956
Maestro said so.
He said it would be great to have a concert at school.
222
00:12:03,956 --> 00:12:06,959
If you wish, it will come true
Hahahaha... that's what I said
223
00:12:09,795 --> 00:12:13,632
(Furuya) Is there a problem?
224
00:12:17,803 --> 00:12:20,473
I haven't come home
225
00:12:20,473 --> 00:12:22,475
Haven't you come back?
226
00:12:22,475 --> 00:12:26,779
Ever since I left home at 18
I've never been back.
227
00:12:26,779 --> 00:12:29,115
Locally
Wow~
228
00:12:29,115 --> 00:12:30,000
that's
Does that mean you're still running away from home?
229
00:12:30,000 --> 00:12:32,618
that's
Does that mean you're still running away from home?
230
00:12:32,618 --> 00:12:34,620
No, that's it...
231
00:12:34,620 --> 00:12:37,289
Yeah yeah yeah
Huh?
232
00:12:37,289 --> 00:12:39,625
How many decades?
Are you running away from home? ?
233
00:12:39,625 --> 00:12:41,961
No no no already
She has a reason for this!
234
00:12:44,630 --> 00:12:49,969
(She hesitated on the recorder.
(Practice “Amapola”)
235
00:12:52,471 --> 00:12:56,142
I feel like I've fallen
236
00:12:56,142 --> 00:12:58,978
What?
love
237
00:12:58,978 --> 00:13:00,000
It's the first time that I can't even get food down my throat.
238
00:13:00,000 --> 00:13:01,981
It's the first time that I can't even get food down my throat.
239
00:13:01,981 --> 00:13:03,949
Huh~
240
00:13:04,950 --> 00:13:07,286
Komu-chan, listen to me
241
00:13:07,286 --> 00:13:12,458
(Practice "Amapola")
It's me
242
00:13:12,458 --> 00:13:16,128
It's dangerous at this rate.
leader live
243
00:13:16,128 --> 00:13:18,297
eh?
What song is this?
244
00:13:18,297 --> 00:13:20,966
It's at a level that I don't understand.
I'm going to get serious now.
245
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
Ah
246
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
I'll go back again
(Ruri/Komura) Huh?
247
00:13:25,304 --> 00:13:27,306
a little bit!
Also
248
00:13:28,307 --> 00:13:30,000
Wait a second
249
00:13:30,000 --> 00:13:30,309
Wait a second
250
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
ran away
251
00:13:32,311 --> 00:13:35,781
Mr. Ruri: Well, let's be honest.
252
00:13:35,781 --> 00:13:41,120
It's like my performance
I don't think anyone would expect much from her.
253
00:13:41,120 --> 00:13:45,791
It's a drinking party. Will it be a good entertainment?
I don't know if it will happen or not.
254
00:13:45,791 --> 00:13:48,794
I won't let you do that
eh?
255
00:13:48,794 --> 00:13:51,463
As a result of discussions with everyone in the orchestra
yes
256
00:13:51,463 --> 00:13:56,302
Without a top-class coach
Komu-chan's first leader live is
257
00:13:56,302 --> 00:13:59,138
I have come to the conclusion that it will collapse.
258
00:13:59,138 --> 00:14:00,000
Is it collapsing?
Everyone is looking forward to it.
259
00:14:00,000 --> 00:14:02,308
Is it collapsing?
Everyone is looking forward to it.
260
00:14:02,308 --> 00:14:05,778
Even though she complains, she is all
I love Komu-chan
261
00:14:05,778 --> 00:14:09,782
ah
It's the first and last leader live.
262
00:14:09,782 --> 00:14:12,284
Sorry for a moment
That "last" is
263
00:14:12,284 --> 00:14:14,286
Could you please stop for a moment?
264
00:14:14,286 --> 00:14:16,288
a lot
Are you calling customers?
265
00:14:16,288 --> 00:14:19,625
yes
We practice together all the time.
266
00:14:19,625 --> 00:14:22,962
Around the day of my 77th birthday celebration.
Let's do it seriously
267
00:14:22,962 --> 00:14:25,464
Thank you
Yeah
268
00:14:25,464 --> 00:14:27,466
Can I have a hug?
269
00:14:27,466 --> 00:14:29,969
I hope I can play it properly
Ah yes yes
270
00:14:30,970 --> 00:14:33,973
Choose one instrument
yes?
271
00:14:33,973 --> 00:14:37,142
Komu-chan, make up your mind.
yes
272
00:14:38,310 --> 00:14:42,982
Actually
Which instrument do you want to play the most?
273
00:14:42,982 --> 00:14:44,950
ah…
274
00:14:50,623 --> 00:14:53,292
(Daiki) Sendai's Okefest?
275
00:14:53,292 --> 00:14:57,129
The actual competition is at the end of this month.
I wonder if I should go out?
276
00:14:57,129 --> 00:15:00,000
Is it a competition?
If you win, you will also receive a prize money.
277
00:15:00,000 --> 00:15:00,966
Is it a competition?
If you win, you will also receive a prize money.
278
00:15:00,966 --> 00:15:05,137
If it becomes a hot topic and I get a sponsor,
It may pave the way for future activities.
279
00:15:05,137 --> 00:15:07,973
Sounds good
No, he is in that competition
280
00:15:07,973 --> 00:15:10,476
Actually, I entered last year.
281
00:15:10,476 --> 00:15:12,778
eh?
Yeah
282
00:15:12,778 --> 00:15:15,114
Sound source examination
283
00:15:15,114 --> 00:15:17,783
I failed in the first round
284
00:15:17,783 --> 00:15:19,952
ah…
So even if I want to leave
285
00:15:19,952 --> 00:15:22,288
That's what we're still recruiting for.
286
00:15:22,288 --> 00:15:24,290
eh?
287
00:15:25,291 --> 00:15:27,626
Wildcard
(Daiki) “The last frame” →
288
00:15:27,626 --> 00:15:30,000
“Also for losing in the preliminary round
There is a chance of revival”!?
289
00:15:30,000 --> 00:15:30,296
“Also for losing in the preliminary round
There is a chance of revival”!?
290
00:15:30,296 --> 00:15:34,300
Wild card was uploaded to SNS
It seems that the activity appeal video will be judged.
291
00:15:34,300 --> 00:15:37,970
However, he has a deadline for entry.
midnight today
292
00:15:37,970 --> 00:15:40,472
today! ?
movie…
293
00:15:40,472 --> 00:15:42,474
yes!
294
00:15:42,474 --> 00:15:49,782
(♫～fate)
295
00:15:49,782 --> 00:15:52,618
Amazing
Quality is high!
296
00:15:52,618 --> 00:15:55,621
Work is fast, isn't it?
Umi is a genius
297
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
Then I'll apply →
298
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
send!
299
00:15:59,625 --> 00:16:00,000
Oh!
Thank you Umi!
300
00:16:00,000 --> 00:16:03,128
Oh!
Thank you Umi!
301
00:16:03,128 --> 00:16:05,631
thank you
Danke!
302
00:16:22,281 --> 00:16:24,783
(Practice making sounds)
303
00:16:24,783 --> 00:16:27,119
Yes next here yes
Ah~ I'm tired
304
00:16:27,119 --> 00:16:30,000
Oh, she sang it just now, didn't she?
305
00:16:30,000 --> 00:16:30,122
Ah, you sang it earlier too.
306
00:16:30,122 --> 00:16:32,458
Don't rush, take it slow
307
00:16:46,805 --> 00:16:50,476
(Vibrator notification)
(Ruri) One more time.
308
00:16:51,777 --> 00:16:55,447
(Kaburagi)
"I'll ask you tomorrow about what we talked about the other day."
309
00:17:13,032 --> 00:17:15,367
《Maybe the four of us will be together again》
310
00:17:15,367 --> 00:17:18,037
《Even rice
I thought I might be able to eat it.》
311
00:17:24,343 --> 00:17:26,678
I'll enjoy having this
I'll enjoy having this
312
00:17:28,514 --> 00:17:30,000
Maybe
Do you feel responsible?
313
00:17:30,000 --> 00:17:31,016
Maybe
Do you feel responsible?
314
00:17:31,016 --> 00:17:33,852
About Harumi Philharmonic
315
00:17:33,852 --> 00:17:37,523
What's the mayor's name?
Wasn't it Shiraishi?
316
00:17:37,523 --> 00:17:39,858
Your last name is Tanizaki, right?
317
00:17:39,858 --> 00:17:44,363
Dad Local surname for election purposes
I'm using it because I'm a son-in-law.
318
00:17:44,363 --> 00:17:47,032
My mother is a member of parliament in Tokyo.
319
00:17:47,032 --> 00:17:49,368
A member of parliament?
with my sister
320
00:17:49,368 --> 00:17:51,703
I live in Tokyo
The lever is
321
00:17:51,703 --> 00:17:54,039
Does that mean she followed your dad?
322
00:17:56,341 --> 00:17:59,178
I just wanted to live in the countryside
323
00:18:01,513 --> 00:18:03,849
I was asking for it
It's an art event.
324
00:18:03,849 --> 00:18:09,188
From now on, we will move to the community center.
I would like to implement it
325
00:18:09,188 --> 00:18:11,857
(Shiho) Understood.
yes
326
00:18:11,857 --> 00:18:14,526
Too bad Harumi Phil
327
00:18:14,526 --> 00:18:19,865
No, rather everyone
She is full of motivation
328
00:18:19,865 --> 00:18:22,201
The maestro is always with us
329
00:18:22,201 --> 00:18:25,537
appassionato
It gives me passion.
330
00:18:25,537 --> 00:18:27,840
Hehehehe
331
00:18:31,343 --> 00:18:33,345
(Vibrator incoming call)
Ah
332
00:18:33,345 --> 00:18:36,181
Oh please please
Then please
333
00:18:39,351 --> 00:18:41,854
hello
That's it
334
00:18:41,854 --> 00:18:45,524
Something I would like to meet and talk about
Yes, but do you have time?
335
00:18:46,859 --> 00:18:49,361
Neuestadt Symphony Orchestra?
336
00:18:49,361 --> 00:18:52,197
It's not the orchestra that that person admires.
337
00:18:52,197 --> 00:18:55,200
You always said that
“Once in a lifetime is enough.”
338
00:18:55,200 --> 00:18:58,203
``In Neuestadt
It's my dream to shake it.''
339
00:18:58,203 --> 00:19:00,000
I heard it was an offer to become a permanent conductor.
Kabuchan's sales power
340
00:19:00,000 --> 00:19:01,673
I heard it was an offer to become a permanent conductor.
Kabuchan's sales power
341
00:19:01,673 --> 00:19:03,675
Amazing as always
342
00:19:03,675 --> 00:19:06,178
There's no reason to refuse, right?
343
00:19:06,178 --> 00:19:09,014
There's a reason why she's in this town
344
00:19:09,014 --> 00:19:11,517
The reason why I'm here
345
00:19:11,517 --> 00:19:15,854
Is there a reason or not?
Dad decides, right? →
346
00:19:15,854 --> 00:19:19,024
It's my dad's life
347
00:19:19,024 --> 00:19:21,527
but…
(door opens)
348
00:19:21,527 --> 00:19:25,531
Hibiki Welcome Back Apple Pie
I bought some but first I had to eat...
349
00:19:25,531 --> 00:19:28,033
Shiho
I'm bothering you
350
00:19:29,034 --> 00:19:30,000
Ah, a second helping of tea.
Can I have it?
351
00:19:30,000 --> 00:19:31,537
Ah, a second helping of tea.
Can I have it?
352
00:19:31,537 --> 00:19:34,506
Yes, yes, I'm home
Yes, I will bring it.
353
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
Ah, that's right, it was just right.
I have something I would like to discuss with you.
354
00:19:43,182 --> 00:19:46,518
That's in Germany
Does that mean I can go?
355
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
Oh no, that
Not about that.
356
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
eh?
From my alma mater in Shikoku
357
00:19:50,522 --> 00:19:53,859
I was asked to give a commemorative speech.
Should I go back?
358
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
I don't have an answer
Disowned by father-in-law
359
00:19:56,528 --> 00:19:59,531
I've been running away from home for over 30 years.
360
00:19:59,531 --> 00:20:00,000
My mother-in-law was born when Hibiki and Umi were born.
She came to see me though
361
00:20:00,000 --> 00:20:02,534
My mother-in-law was born when Hibiki and Umi were born.
She came to see me though
362
00:20:02,534 --> 00:20:05,704
Nothing to my father-in-law
You haven't met, have you?
363
00:20:05,704 --> 00:20:07,673
Yeah
364
00:20:07,673 --> 00:20:10,042
Isn't it a good opportunity?
365
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
I do not think so
366
00:20:13,011 --> 00:20:15,013
What if you do that?
367
00:20:15,013 --> 00:20:17,516
eh?
368
00:20:17,516 --> 00:20:19,851
that's why
369
00:20:23,355 --> 00:20:27,693
I'm in trouble!
I bought strawberry daifuku
370
00:20:27,693 --> 00:20:30,000
Kabu-chan is currently in a traffic jam with her sweets.
371
00:20:30,000 --> 00:20:31,697
Kabu-chan is in a sweets traffic jam right now.
372
00:20:31,697 --> 00:20:33,699
(Kaburagi) Huh?
373
00:20:41,673 --> 00:20:46,178
Shunpei-san, it's about time to go to the other side.
I have to express my intentions
374
00:20:46,178 --> 00:20:48,680
Could he please let me know the answer?
375
00:20:53,518 --> 00:20:55,854
Kaburagi-kun
376
00:20:55,854 --> 00:20:58,523
yes
377
00:20:58,523 --> 00:21:00,000
Please decline the offer
378
00:21:00,000 --> 00:21:01,860
Please decline the offer
379
00:21:01,860 --> 00:21:03,862
Huh?
380
00:21:08,033 --> 00:21:10,035
May I ask why?
381
00:21:11,370 --> 00:21:14,039
in this town
Because there's something I want to do
382
00:21:15,841 --> 00:21:19,344
Mr. Shunpei
please think seriously
383
00:21:19,344 --> 00:21:23,015
The conductor's job is
This is Shunpei's life itself.
384
00:21:25,183 --> 00:21:27,853
A chance like this
Will you miss it twice?
385
00:21:29,021 --> 00:21:30,000
5 years ago in Vienna
Make the commemorative concert a success →
386
00:21:30,000 --> 00:21:32,524
5 years ago in Vienna
Make the commemorative concert a success →
387
00:21:32,524 --> 00:21:37,529
Although it received a big ovation
Shunpei quit being a conductor.
388
00:21:37,529 --> 00:21:40,699
Okay, he says it clearly.
389
00:21:40,699 --> 00:21:43,035
He's much younger than Shunpei.
390
00:21:43,035 --> 00:21:46,038
he's full of talent
He's a charismatic conductor.
391
00:21:46,038 --> 00:21:48,507
all over the world
There are many of him.
392
00:21:49,841 --> 00:21:52,511
Even though he came back
If he misses this chance
393
00:21:52,511 --> 00:21:54,846
It's his third time
It's definitely not there anymore
394
00:21:54,846 --> 00:21:57,182
That's okay though
not good!
395
00:21:57,182 --> 00:22:00,000
I don't like him!
Everyone thinks he's not good!
396
00:22:00,000 --> 00:22:00,018
I don't like him!
It's not good for everyone!
397
00:22:04,022 --> 00:22:08,193
you
On the best stage, with the best orchestra
398
00:22:08,193 --> 00:22:12,364
irreplaceable music
I'm a person who can create →
399
00:22:12,364 --> 00:22:14,700
to those who listened to the music
400
00:22:14,700 --> 00:22:17,536
Like I'll never forget
given time
401
00:22:17,536 --> 00:22:22,040
You will be given time like a treasure.
He's such a special person.
402
00:22:27,846 --> 00:22:30,000
That was Shunpei Natsume's dream.
Isn't it?
403
00:22:30,000 --> 00:22:31,183
That was Shunpei Natsume's dream.
Isn't it?
404
00:22:36,355 --> 00:22:39,691
until when to myself
Do you keep telling lies?
405
00:22:54,373 --> 00:22:59,044
Shunpei's dream was my dream
406
00:23:00,679 --> 00:23:03,014
We met when we were 20 years old
407
00:23:03,014 --> 00:23:06,685
Two people all the time
I thought I was coming
408
00:23:08,520 --> 00:23:10,856
But 5 years ago
409
00:23:10,856 --> 00:23:13,692
Shunpei freely
he threw it out
410
00:23:20,699 --> 00:23:23,034
my feelings at that time
411
00:23:25,537 --> 00:23:28,039
Have you thought about it?
412
00:23:31,042 --> 00:23:33,678
Shunpei was his then
413
00:23:33,678 --> 00:23:38,350
my dreams too
The guy who is rooting for him also cares about everyone.
414
00:23:38,350 --> 00:23:41,019
I betrayed everything!
415
00:23:43,021 --> 00:23:46,525
(Shiho) Kabu-chan Kabu-chan →
416
00:23:46,525 --> 00:23:48,860
Kabu-chan
417
00:24:06,711 --> 00:24:11,716
(Practice heavy sounds)
418
00:24:17,222 --> 00:24:19,224
(Shiraishi) Amane
419
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
Hey!
420
00:24:23,862 --> 00:24:27,365
There are complaints from neighbors
what are you doing
421
00:24:28,700 --> 00:24:30,000
What did he do with this instrument?
422
00:24:30,000 --> 00:24:30,702
What did he do with this instrument?
423
00:24:32,704 --> 00:24:34,706
it is…
424
00:24:36,541 --> 00:24:39,044
From the Uta Cafe Master
borrowed
425
00:24:39,044 --> 00:24:43,381
Uta cafe? It's a drunk shop.
426
00:24:43,381 --> 00:24:45,717
Do you frequent stores like that?
Ah...
427
00:24:50,388 --> 00:24:55,694
I didn't expect it to be the Harumi Philharmonic guys.
Are you involved?
428
00:24:55,694 --> 00:24:57,696
With that conductor named Natsume.
429
00:24:57,696 --> 00:25:00,000
maestro is music
Taught me a lot
430
00:25:00,000 --> 00:25:02,367
maestro is music
Taught me a lot
431
00:25:02,367 --> 00:25:06,371
What happened to your promise? My father
Being accepted into the university of your choice
432
00:25:06,371 --> 00:25:09,207
It was a condition for her to come with Harumi.
433
00:25:09,207 --> 00:25:12,210
It wasn't the university I originally wanted to go to.
434
00:25:12,210 --> 00:25:15,046
Another excuse?
than that
435
00:25:15,046 --> 00:25:17,883
I want to study music...
since childhood
436
00:25:17,883 --> 00:25:20,719
With people who have received musical education
Can you compete and win?
437
00:25:20,719 --> 00:25:23,221
you are definitely
throw it out on the way
438
00:25:23,221 --> 00:25:25,524
why is she always
Do you decide that?
439
00:25:25,524 --> 00:25:28,193
To myself until now
Why don't you ask?
440
00:25:28,193 --> 00:25:30,000
She doesn't do anything about cram school or ballet or club activities.
I've never had a girlfriend who continued properly.
441
00:25:30,000 --> 00:25:33,365
She doesn't do anything about cram school or ballet or club activities.
I've never had a girlfriend who continued properly.
442
00:25:35,534 --> 00:25:39,204
All really
It wasn't what I wanted to do
443
00:25:39,204 --> 00:25:41,540
(Shiraishi)
Become a master at making excuses →
444
00:25:41,540 --> 00:25:44,042
If she hits the wall again
Is that what you say? →
445
00:25:44,042 --> 00:25:47,045
What is music really like for her?
It wasn't what I wanted to do
446
00:25:47,045 --> 00:25:49,381
different!
447
00:25:50,715 --> 00:25:53,218
you said it yourself
448
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
in a quiet environment
I want to study for the exam
449
00:25:59,858 --> 00:26:00,000
I love her father
I didn't follow you.
450
00:26:00,000 --> 00:26:02,694
I love her and she is my father
I didn't follow you.
451
00:26:05,864 --> 00:26:08,867
mother
452
00:26:08,867 --> 00:26:11,369
I only look at my sister
453
00:26:12,537 --> 00:26:16,875
It's hard to be with these two
I just ran away here →
454
00:26:16,875 --> 00:26:19,377
Me anyway
like a big sister
455
00:26:19,377 --> 00:26:21,379
I can't study or exercise
456
00:26:21,379 --> 00:26:24,049
wherever you are
Existence is ignored
457
00:26:24,049 --> 00:26:27,552
Rather than being ignored by two people
It's better to be ignored by one person
458
00:26:27,552 --> 00:26:29,854
just came here
459
00:26:39,864 --> 00:26:43,201
Give it back right now
460
00:27:03,388 --> 00:27:06,224
What Mr. Kaburagi said earlier
461
00:27:06,224 --> 00:27:08,526
Yeah?
462
00:27:08,526 --> 00:27:11,196
i think the same thing
463
00:27:11,196 --> 00:27:13,198
What are you doing here?
464
00:27:14,199 --> 00:27:16,534
Daddy is...
It's frustrating
465
00:27:18,370 --> 00:27:20,872
I'm blessed with talent
466
00:27:20,872 --> 00:27:24,376
she did it in the right place
When I see people who don't perform to their full potential
467
00:27:29,547 --> 00:27:30,000
(chime)
468
00:27:30,000 --> 00:27:32,217
(chime)
469
00:27:32,217 --> 00:27:34,219
Yes, yes
470
00:27:37,689 --> 00:27:40,692
Yes, what happened?
471
00:27:42,027 --> 00:27:45,030
Amane-san, what happened?
Anyway, go inside.
472
00:27:45,030 --> 00:27:47,866
Please return this to Mr. Komura.
473
00:27:47,866 --> 00:27:49,868
She will repay this too.
474
00:27:49,868 --> 00:27:51,870
what happened? What happened?
475
00:27:51,870 --> 00:27:54,205
coach
476
00:27:54,205 --> 00:27:57,709
Master Umi-kun
477
00:27:57,709 --> 00:28:00,000
Thank you so much for her
478
00:28:00,000 --> 00:28:00,378
Thank you for what you have done
479
00:28:00,378 --> 00:28:02,714
she's quitting now
I'll stop
480
00:28:02,714 --> 00:28:04,716
Ah Amane-san
481
00:28:06,851 --> 00:28:09,220
Amane!
482
00:28:09,220 --> 00:28:11,222
Amane!
483
00:28:14,359 --> 00:28:18,363
Maybe
Was your father against you?
484
00:28:23,368 --> 00:28:25,870
It doesn't matter what her parents think about her!
485
00:28:25,870 --> 00:28:28,206
Do what you want to do!
486
00:28:34,713 --> 00:28:39,217
I'm sorry I gave you "Twinkle Twinkle Star"
487
00:28:42,220 --> 00:28:45,056
Because I can't do it anyway
488
00:29:36,207 --> 00:29:41,045
Mr. Amane just now
Hibiki called me “coach”
489
00:29:45,717 --> 00:29:49,220
Mr. Amane
She has improved a lot though
490
00:29:49,220 --> 00:29:53,358
Maybe
Did Hibiki tell you?
491
00:30:21,386 --> 00:30:30,000
(♫～fate)
492
00:30:30,000 --> 00:30:30,361
(♫～fate)
493
00:30:30,361 --> 00:30:38,870
(♫～Symphony No. 6 “Pastoral” 1st movement)
494
00:30:38,870 --> 00:30:45,710
(♫ ~ “The Barber of Seville” Overture)
495
00:30:45,710 --> 00:30:55,553
(♫ ~ “Carmen” Suite No. 2
Gipsy dance)
496
00:30:55,553 --> 00:30:59,357
Okay, she did it.
497
00:31:05,697 --> 00:31:08,533
It...
498
00:31:08,533 --> 00:31:12,036
Ah, it's hard to breathe...
499
00:31:12,036 --> 00:31:14,038
(fall down)
500
00:31:32,857 --> 00:31:34,859
(door opens)
501
00:31:36,527 --> 00:31:39,697
Sammmm
502
00:31:40,698 --> 00:31:43,868
(door opens)
(Kaburagi) Good evening~
503
00:31:43,868 --> 00:31:46,204
Ah, Kaburagi-san
Hi Daiki-kun
504
00:31:46,204 --> 00:31:48,206
Thank you
Are you still doing it?
505
00:31:48,206 --> 00:31:51,042
Yes she is a grandpa customer
506
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
Are you slacking off on practice again?
507
00:31:55,213 --> 00:31:57,548
(Kaburagi)
She feels like getting a little drunk today
508
00:31:58,549 --> 00:32:00,000
Grandpa Grandpa!
(Kaburagi) Huh? →
509
00:32:00,000 --> 00:32:01,219
Grandpa Grandpa!
(Kaburagi) Huh? →
510
00:32:01,219 --> 00:32:03,221
Komura-san Komura-san!
Grandpa, stay strong!
511
00:32:03,221 --> 00:32:05,223
Grandpa!
Daiki-kun Daiki-kun, calm down
512
00:32:05,223 --> 00:32:07,525
I'll just call an ambulance.
(Daiki) Yes, grandpa.
513
00:32:07,525 --> 00:32:10,361
Grandpa, stay strong!
Grandpa!
514
00:32:19,237 --> 00:32:22,240
☎So what do you think?
How is Komura-san?
515
00:32:22,240 --> 00:32:26,210
that is
I did a thorough inspection, but...
516
00:32:28,046 --> 00:32:30,000
May I have something to eat?
I'm totally fine now
517
00:32:30,000 --> 00:32:30,548
May I have something to eat?
I'm totally fine now
518
00:32:30,548 --> 00:32:32,550
Ah, shall we?
Yes, thank you
519
00:32:32,550 --> 00:32:34,552
Then please open your mouth.
(lol) Ah, I'll do it.
520
00:32:34,552 --> 00:32:37,055
You're good with her You're good with her
please
521
00:32:37,055 --> 00:32:39,057
Eat it.
(Daiki) Fainting in the elderly
522
00:32:39,057 --> 00:32:41,059
Apparently it happens quite a bit
Ah, I'm going
523
00:32:41,059 --> 00:32:44,395
Maybe it's because of my chronic heart condition.
I don't know but I'm sorry
524
00:32:44,395 --> 00:32:46,397
☎That's fine
They're gathering, aren't they?
525
00:32:46,397 --> 00:32:49,734
Oh, it looks like we're already sold out.
526
00:32:49,734 --> 00:32:51,703
☎I have a doctor's examination now.
527
00:32:51,703 --> 00:32:54,872
Can I leave it to you?
What do you mean by leaving it to us?
528
00:32:54,872 --> 00:32:56,874
☎The main character is
Although he was gone
529
00:32:56,874 --> 00:32:58,876
something appropriate
create another event
530
00:32:58,876 --> 00:33:00,000
Make me laugh in a funny way
531
00:33:00,000 --> 00:33:00,878
Make me laugh in a funny way
532
00:33:00,878 --> 00:33:02,880
☎About everyone
Please make it exciting
533
00:33:02,880 --> 00:33:05,049
It's impossible
It's funny and makes you laugh
534
00:33:05,049 --> 00:33:07,051
Komura-san and Daiki-kun too
As for not being there...
535
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
Are you a professional musician?
No, I
536
00:33:09,053 --> 00:33:11,055
All I have to do is wave a stick
you can't!
537
00:33:11,055 --> 00:33:14,058
☎I'll rush over as soon as possible.
Bocca al lupo!
538
00:33:14,058 --> 00:33:16,728
(phone hangs up)
Hey, Bo...
539
00:33:16,728 --> 00:33:19,564
OK?
It's not okay
540
00:33:24,235 --> 00:33:26,704
Ruri-san, do you have the music score?
Ah, I have it
541
00:33:26,704 --> 00:33:29,240
Okay, please come here.
pencil pencil
542
00:33:29,240 --> 00:33:30,000
Ah
543
00:33:30,000 --> 00:33:31,209
Ah
544
00:33:31,209 --> 00:33:33,711
oh thank you pencil
yes yes
545
00:33:41,552 --> 00:33:44,889
Well then, dad
I'm also going to help her at the shop.
546
00:33:44,889 --> 00:33:48,226
Oh thank you so much
Say hello to all the drunks
547
00:33:48,226 --> 00:33:50,561
Aiyo See you then
548
00:34:03,708 --> 00:34:05,710
Oh~ Kabu-chan
549
00:34:05,710 --> 00:34:08,212
Hi Komura-san
I brought it
550
00:34:08,212 --> 00:34:10,381
Oh thank you
551
00:34:10,381 --> 00:34:12,383
Yes, how about her?
552
00:34:12,383 --> 00:34:14,886
Ah, just like this, I'm pinging.
Yeah
553
00:34:14,886 --> 00:34:17,221
No, Yubeha
You caused me a lot of trouble.
554
00:34:17,221 --> 00:34:19,891
Oh no no
He's a really talented manager.
555
00:34:19,891 --> 00:34:22,894
Please leave it to me anytime!
Hahahaha
556
00:34:22,894 --> 00:34:25,396
That's what I want to say.
Yeah
557
00:34:25,396 --> 00:34:28,399
manager
I got fired.
558
00:34:28,399 --> 00:34:30,000
neck?
(Kaburagi) Yes.
559
00:34:30,000 --> 00:34:30,401
neck?
(Kaburagi) Yes.
560
00:34:30,401 --> 00:34:33,871
Alright, alright, please call me.
Excuse me
561
00:34:33,871 --> 00:34:36,707
That fact
Yeah
562
00:34:36,707 --> 00:34:39,377
From a German orchestra to Shunpei-san
Yeah
563
00:34:39,377 --> 00:34:41,879
She already has an incredible offer
Because it was there
564
00:34:41,879 --> 00:34:44,549
Immediately
I wanted to take you home.
565
00:34:44,549 --> 00:34:47,218
I got dumped nicely
566
00:34:47,218 --> 00:34:49,220
I see
yes
567
00:34:49,220 --> 00:34:52,223
oh that's it
Yeah, it's tough.
568
00:34:52,223 --> 00:34:55,393
Yeah
Huh~
569
00:34:55,393 --> 00:34:57,395
That Komura-san
yes
570
00:34:57,395 --> 00:35:00,000
I went to a music university in Europe
I once studied abroad
571
00:35:00,000 --> 00:35:01,566
I went to a music university in Europe
I once studied abroad
572
00:35:01,566 --> 00:35:04,068
Therefore
Opera conducted by Shunpei
573
00:35:04,068 --> 00:35:06,537
"Don Giovanni"
I've heard it before.
574
00:35:06,537 --> 00:35:08,873
"Don Giovanni"
Is he Mozart's?
575
00:35:08,873 --> 00:35:12,710
Yes, the main character
serve Don Giovanni
576
00:35:12,710 --> 00:35:16,714
It's called Leporello.
Do you remember having a funny servant?
577
00:35:16,714 --> 00:35:19,550
Oh, isn't that him?
That's the third photo of that chatter.
578
00:35:19,550 --> 00:35:21,552
yes she is yes yes
579
00:35:21,552 --> 00:35:24,722
dark hero's
At the mercy of Don Giovanni
580
00:35:24,722 --> 00:35:27,391
no matter how
Even if I go through a lot of trouble
581
00:35:27,391 --> 00:35:30,000
Her husband is so cool
I'm in love with it
582
00:35:30,000 --> 00:35:32,230
I'm already impressed by how cool my husband is
I'm in love with it
583
00:35:32,230 --> 00:35:35,900
Thoroughly
He is a man who continues to do his best.
584
00:35:35,900 --> 00:35:39,537
Shunpei's music
That's when I heard him for the first time
585
00:35:39,537 --> 00:35:43,207
I'm not aiming to be a musician.
586
00:35:43,207 --> 00:35:47,545
Leporello for Shunpei
I decided to become
587
00:35:49,046 --> 00:35:53,551
That Komura-san too
I think you know
588
00:35:53,551 --> 00:35:59,390
This maestro is nothing but music.
He's a troubled person who can't do anything.
589
00:35:59,390 --> 00:36:00,000
But Shunpei's amazing talent
590
00:36:00,000 --> 00:36:02,727
But Shunpei's amazing talent
591
00:36:02,727 --> 00:36:05,062
Delivering it to many people
592
00:36:05,062 --> 00:36:08,900
It's the dream of my life
593
00:36:08,900 --> 00:36:11,235
I was thinking
594
00:36:12,870 --> 00:36:15,373
(Kaburagi) But in the end →
595
00:36:15,373 --> 00:36:18,376
I just rode on Shunpei-san →
596
00:36:18,376 --> 00:36:21,212
Was it a selfish dream?
597
00:36:24,048 --> 00:36:28,219
It's painful, having unrequited love
598
00:36:34,725 --> 00:36:38,062
Mr. Kaburagi, I am the same as him.
599
00:36:38,062 --> 00:36:40,565
I keep getting dumped too
600
00:36:40,565 --> 00:36:43,234
eh?
601
00:36:43,234 --> 00:36:45,703
Is this?
no no no no no no
602
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
to music
603
00:36:47,705 --> 00:36:51,709
music?
Yeah, the first instrument he learned was
604
00:36:51,709 --> 00:36:53,711
It's a clarinet
605
00:36:53,711 --> 00:36:58,216
When I was in junior high school
I admire Benny Goodman
606
00:36:58,216 --> 00:37:00,000
And now she's crying to her mother
Finally bought it
607
00:37:00,000 --> 00:37:02,053
And now she's crying to her mother
Finally bought it
608
00:37:02,053 --> 00:37:05,389
Well, it's already the beginning.
I practiced hard
609
00:37:05,389 --> 00:37:08,726
So, on New Year's Day, in front of all my relatives.
610
00:37:08,726 --> 00:37:11,562
I played "Amapola"
Huh~
611
00:37:11,562 --> 00:37:16,734
This received applause and cheers.
First and last
612
00:37:16,734 --> 00:37:20,071
From there, nothing else
I can't improve
613
00:37:20,071 --> 00:37:22,373
Hahahaha...
(Kaburagi) That's right.
614
00:37:22,373 --> 00:37:25,543
ah
Looks like he's a professional musician
615
00:37:25,543 --> 00:37:28,879
It feels so good, try playing it.
616
00:37:28,879 --> 00:37:30,000
That feeling is
It's been there for a long time
617
00:37:30,000 --> 00:37:31,549
That feeling is
It's been there for a long time
618
00:37:31,549 --> 00:37:34,385
Well, if you pick up any instrument,
619
00:37:34,385 --> 00:37:37,054
Only the first three days are fun.
620
00:37:37,054 --> 00:37:39,056
I've already given up on the rest
621
00:37:40,725 --> 00:37:43,060
There this
622
00:37:43,060 --> 00:37:45,563
The maestro appears
623
00:37:48,232 --> 00:37:53,704
That girlfriend of my friends was hot
Every time I hear a performance come back to life
624
00:37:53,704 --> 00:37:58,209
After all, me too
I've had her at least once in my life.
625
00:38:00,544 --> 00:38:04,882
satisfying
Why don't you try playing it?
626
00:38:04,882 --> 00:38:10,721
But God is
I'm looking at it carefully.
627
00:38:10,721 --> 00:38:15,393
I've been slacking off for a long time
To my 77 year old old man.
628
00:38:15,393 --> 00:38:19,397
A dream stage
Do you want me to prepare it?
629
00:38:19,397 --> 00:38:21,899
So she fell down and she's like this
630
00:38:21,899 --> 00:38:25,703
In the end, a lifetime of unrequited love
631
00:38:25,703 --> 00:38:28,539
But she won't regret it
632
00:38:28,539 --> 00:38:30,000
Hehehehehe
633
00:38:30,000 --> 00:38:30,541
Hehehehehe
634
00:38:30,541 --> 00:38:33,044
It was fun~ Hehe
635
00:38:33,044 --> 00:38:35,880
Even if I keep getting dumped, she still is
636
00:38:42,053 --> 00:38:44,388
I agree
637
00:38:46,724 --> 00:38:49,226
it was fun
638
00:38:49,226 --> 00:38:57,735
♫～
639
00:38:57,735 --> 00:39:00,000
What is it?
Yeah? Are you outside?
640
00:39:00,000 --> 00:39:00,705
What is it?
Yeah? Are you outside?
641
00:39:00,705 --> 00:39:02,707
Yeah
What is it?
642
00:39:02,707 --> 00:39:08,713
♫～
643
00:39:08,713 --> 00:39:10,715
eh! ? No, hey, hey
644
00:39:10,715 --> 00:39:13,384
Hey... wait a minute.
what? what? what?
645
00:39:13,384 --> 00:39:15,720
Um, sorry, sorry!
646
00:39:15,720 --> 00:39:18,723
That wheelchair
Can I borrow a wheelchair?
647
00:39:24,562 --> 00:39:27,565
(Daiki) “Grandpa’s
Leader Live location change.”
648
00:39:31,869 --> 00:39:34,238
here?
649
00:39:34,238 --> 00:39:37,875
♫～
650
00:39:37,875 --> 00:39:41,379
(elevator arrival sound)
651
00:39:45,549 --> 00:39:48,719
welcome
77th birthday live
652
00:39:48,719 --> 00:39:51,555
Yeah…
everyone
653
00:39:51,555 --> 00:39:54,392
Waiting for the main character
Yeah…
654
00:39:54,392 --> 00:39:56,727
please
655
00:39:56,727 --> 00:40:00,000
♫～
656
00:40:00,000 --> 00:40:04,702
♫～
657
00:40:04,702 --> 00:40:06,704
oh…
658
00:40:06,704 --> 00:40:09,240
♫～
659
00:40:09,240 --> 00:40:13,878
Mr. Komura's orchestra is scattered.
We will fully support you.
660
00:40:13,878 --> 00:40:20,217
♫～
661
00:40:20,217 --> 00:40:23,387
Grandpa
Thank you Dai-chan
662
00:40:23,387 --> 00:40:26,056
♫～
663
00:40:26,056 --> 00:40:28,058
thank you
664
00:40:28,058 --> 00:40:30,000
♫～
665
00:40:30,000 --> 00:40:53,050
♫～
666
00:40:53,050 --> 00:40:57,054
(♫～Amapola)
667
00:40:57,054 --> 00:41:00,000
♫～
668
00:41:00,000 --> 00:41:30,000
♫～
669
00:41:30,000 --> 00:41:56,547
♫～
670
00:42:00,718 --> 00:42:17,401
♫～
671
00:42:17,401 --> 00:42:20,704
《The maestro
You told me this before.
672
00:42:20,704 --> 00:42:25,042
《Music touches people's hearts
It can be saved.
673
00:42:33,717 --> 00:42:56,707
♫～
674
00:43:05,716 --> 00:43:09,386
Thank you thank you
675
00:43:09,386 --> 00:43:11,889
thank you
676
00:43:11,889 --> 00:43:14,058
Haha
677
00:43:14,058 --> 00:43:18,228
Although it is a personal request,
Well, what can I say?
678
00:43:18,228 --> 00:43:21,398
My favorite "Amapola"
was able to play
679
00:43:21,398 --> 00:43:26,236
It's really all thanks to you all.
I have never been so happy at 77 years old.
680
00:43:26,236 --> 00:43:28,706
thank you
681
00:43:28,706 --> 00:43:30,000
Haha
682
00:43:30,000 --> 00:43:30,708
Haha
683
00:43:30,708 --> 00:43:33,210
Happy birthday Komu-chan!
ah…
684
00:43:33,210 --> 00:43:35,879
She can attain Buddhahood any time now.
685
00:43:35,879 --> 00:43:38,882
What are you talking about
I need you to live a long life
686
00:43:41,385 --> 00:43:43,887
Congratulations!
687
00:43:54,064 --> 00:43:56,567
Kaburagi-kun
688
00:43:56,567 --> 00:44:00,000
just you and me
made many dreams come true
689
00:44:00,000 --> 00:44:00,871
just you and me
made many dreams come true
690
00:44:00,871 --> 00:44:03,707
it's my life
691
00:44:03,707 --> 00:44:06,543
It's an irreplaceable treasure
692
00:44:07,711 --> 00:44:10,047
I am grateful
693
00:44:12,216 --> 00:44:16,553
But my dream now is
694
00:44:16,553 --> 00:44:18,889
It's here
695
00:44:18,889 --> 00:44:20,891
I'm coming, yes
696
00:44:20,891 --> 00:44:23,060
(take a picture)
Yes, I took a picture
697
00:44:39,043 --> 00:44:42,212
I'll follow you
698
00:44:42,212 --> 00:44:44,548
i will be forever
699
00:44:44,548 --> 00:44:47,551
It's Shunpei's Leporello.
700
00:45:11,709 --> 00:45:15,045
Umi Amane’s contact information
It tells us?
701
00:45:16,714 --> 00:45:19,550
I heard it from Dai-chan.
702
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
This unfilial prodigal son
703
00:45:24,388 --> 00:45:26,724
I agree
Hehehe
704
00:45:28,225 --> 00:45:30,000
Come meet my father
705
00:45:30,000 --> 00:45:30,561
Come meet my father
706
00:45:30,561 --> 00:45:32,730
It's too late once you're gone
707
00:45:35,566 --> 00:45:38,702
yes
I'm going home
708
00:45:39,870 --> 00:45:42,539
I'm going to meet my father
709
00:45:42,539 --> 00:45:46,043
Yeah he should do that
710
00:45:47,211 --> 00:45:49,213
yes
55011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof