Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
war?
(Round glasses) Integrate two branches →
There is a movement.
If this continues, it will be a head-on collision.
I'll kill you, Korra!
(round glasses) the upper echelons
To avoid that→
I sent out a mission.
What is that mission?
(General) Make 5 billion and bring it to me.
(Mushroom head) But still
Not paid.
(Chinatsu)
Collecting that 5 billion is →
What is this mission?
(Mushroom head) Before the Funabashi branch.
(Ago) Thank you for coming.
Snufkin.
(Snuffkin) Not a stingy chin
I was right about you.
The guys from the Narashino branch will be here soon too.
He's supposed to come, but...
The guys from the Narashino branch will be here soon too.
He's supposed to come, but...
(Snuffkin)
I will kill them all.
Bye-bye Hitman.
(cell phone vibration sound)
(cell phone vibration sound)
(Kan-woo) "Hello. I'm Kan-woo."
(Snuffkin) What happened?
(Kun) A killer called two guns.
Did you know? A hot topic recently.
I know, but...
I want to actually meet you once
I was thinking about it.
I want to actually meet you once
I was thinking about it.
Would you like to meet me?
Just how big of a person is he?
They say, "A hero knows a hero."
A hero...
That's all the killer →
I'll torture you to death in front of you
Is it Ikko?
I have two guns
What if I take her away alive?
I agree….
as an additional reward
I promise you 10 million.
as an additional reward
I promise you 10 million.
not bad.
Well then
I'll be waiting for you in the hall on the third floor.
(Snuffkin) If the master orders it.
I can't help it….
(sound of hitting)
It hurts...!
Hahahaha…!
♬〜
(Mushroom head) Climb up here
It's Kan-woo's mansion.
It's far... already!
Hey.
what?
Can you exchange this for mine?
Huh? why?
Why is this?
It's just a model gun.
Haha... it looks like the real thing.
The target is Yowamushi-kun, right?
The shoes of the person who scared me and threatened me
It's like I'm licking it.
That's enough.
No, it's impossible.
It's real though
This only produces sparks, right?
(Sound of sparks)
(Sound of sparks)
If it was real
It was goodbye.
Hahahaha…!
Stop it!
It's good that you replaced it.
I'm better
There's a high chance they'll shoot you.
Impossible! It's just a toy
impossible.
Well then, I'll listen.
Does it matter what happens to me?
Well, let me ask you the other way around.
Does it matter what happens to me?
That's...
“That’s that”?
Usually even at the expense of myself
Aren't you trying to protect it?
Like this
She's a great girl.
eh? Who wants it?
eh? Who wants it?
What do you mean?
That's exactly what it means!
It's disgusting!
I will never replace it!
We're flirting...
(Chinatsu/Tokichi)
Because I'm not flirting with you!
Yes, yes... I'm not flirting with you.
anyway
Please lower the decibel of your voice.
Footsteps too. Hey?
(loud footsteps)
where is the enemy lurking
I don't understand that...
(Mushroom head Chinatsu) Wow!
Wow! Da da da… who!?
(Snuff) Ah...
Da... who?
(Snuffkin) Please!
Please make me a friend!
(Snuffkin) Please!
Please make me a friend!
fellow?
(Snuffkin) Please!
please!
Hey... calm down.
Okay, look up.
Who are you?
what happened? That wound.
I'm at the convenience store
I'm from the Funabashi branch...
Ago-san's subordinate.
You mean friends?
Well, they are also rivals.
in? what happened?
(Snuffkin) So
With two friends from the Funabashi branch →
(Snuffkin) So
With two friends from the Funabashi branch →
collect Kang-woo's money
To the mission →
I was right →
Those two betrayed me...
Does that mean he switched sides with Kang-woo?
Being beaten up...
Somehow he managed to escape...
That's terrible...
That's why as the Funabashi Branch
The mission is no longer a success...
In such a situation
When I went back to Nokoko →
Mr. Ago will kill me!
please!
Please make me a friend.
The road to Kan-woo's hideout
I already know.
I'll cooperate!
(Mushroom Head) No, of course.
I'll cooperate!
(Mushroom Head) No, of course.
OK.
(Mushroom head Chinatsu) Oh?
(Snuffkin) Thank you!
Wait, wait... Nicho-san!
That's fine, nothing special.
same
I'm a member of a convenience store.
And if you could guide me
This will help too.
That's true, but...
It's good?
Well, if Tokichi says so.
I'll do my best to help you!
Here it is!
Move away.
Excuse me... Smartphone
Could you lend it to me?
Because I forgot.
Huh? Even you?
Because I forgot.
Huh? Even you?
No, I left it in the car.
(clicks tongue)
No, I said "tsk"...
(clicks tongue)
No, I said "tsk"...
(Momota Inaba) I’m home!
(Misako Inaba)
Wash your hands properly.
(Momota) Chewy Ron!
(Momota) Hey.
daddy today
You'll be back early, right?
Ah….
(Momota)
Looking forward to beef stroganoff!
That's right.
(Misako's voice)
Is Inaba here?
mobile phone
It seems like I forgot...
(Tasushi Endo) Today due to family circumstances.
Whether it's taking paid leave or something...
What are you doing... idiot?
What are you doing...
(Teruhisa Yamamoto) That's rare.
Inaba-senpai, I'll take paid leave.
ah….
I guess it's a family event or something?
I guess it's a family event or something?
Yeah... well, isn't that so?
Ah, the ligament has stretched a bit.
ow….
Director: Are you hiding something?
You... why?
That's the only thing that's sharp!
a~! I'm definitely hiding that!
(Endo) Shhh!
Ittetete…
Are you okay?
I say this because it's you.
Inaba: Not coming to work →
To my wife
Apparently he's keeping it a secret.
Yeah, secret?
Shhh!
It's nothing It's nothing
nothing….
It's noisy...
that
A senior who is like honesty itself?
that
A senior who is like honesty itself?
Oh, aren't you a woman?
Shhh!
Hahahaha…!
Because it's not you.
Okay, let's go to work!
yes.
...That's what it means.
Funabashi branch?
(Mushroom Head) "Yes, that's right."
I want to work with you.
plotting something
There is a possibility.
Be careful.
"I've got it"
After all, Mr. Maru Megane got promoted.
It's taking a while.
Well.
Well.
(Mushroom head) Nicho-san
He will do it.
Then
My long-awaited goal is to become the Chiba Integration Manager...!
I'm quick.
Concentrate on what's in front of you.
I'll also focus on what's in front of me.
Ha...!
Should I place an order?
♬〜
♬〜
We arrived. Here it is.
Huge...
It's better to split into two
I think it's hard to find.
There are Kang-woo's henchmen inside.
Because I'm wandering around.
eh?
You said you didn't have any minions, right?
Mushroom You lied!
It seems like the information is confusing.
Excuse me!
Geez….
Geez….
(sigh)
Will we be separated?
Me here.
Chocho Chocho Chocho….
Ittetete…
Isn't that true?
eh? why~?
Wow! Looks like Shiraji!
You're telling me to pull Baba, right?
Because I was originally
I'm buddies with Nicho-san.
what is it
That kind of feel.
What's wrong?
Let's go quickly.
What's wrong?
Let's go quickly.
eh…?
Look, look, look!
Look!
(Mushroom head) I understand...
Ah….
(Snafkin) This is a floor plan of the mansion.
There's a Kanu in the hall.
Understood.
Ah, it would be bad if we couldn't meet.
got it.
(notification sound)
(Snuffkin) Let's go.
(Snuffkin) Let's go.
(cell phone vibration sound)
(ringtone)
How many times...
Snufkin bastard!
get annoyed….
Get out now, you bastard! Oh my!
calm down please!
(Ago) Get out of here, you bastard!
♬〜
What about Kang-woo?
It's above this.
What about Kang-woo?
It's above this.
♬〜
Is that guy Kangwoo?
♬〜
Hey, I knew it...
Impossible.
I haven't said anything yet!
Anyway
They say something like, ``Exchange the gun.''
Don't be too determined.
Don't be too determined.
Toyoshi: Because you don't have enough courage.
If you say something like that, that's it.
Because I don't have enough kindness as a person.
Huh? what? that.
Because, right?
My partner is me.
I'm in so much trouble →
You worried me more...
Only when it's convenient
Don't call me "buddy"!
So what I want to say is
No matter who the opponent is...
Sorry, sorry, sorry…!
I said too much!
(gunshot)
quickly!
(gunshot sound)
(gunshot sound)
Are they Kang-woo's henchmen?
♬〜
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
♬〜
♬〜
(sound of hitting)
Freeze!
It's late.
eh?
Look, I'm
Good thing you had a gun, right?
Ah... yeah.
Well, I guess this is it.
Aiko?
Because you helped me the other day.
Don't mess with my buddy!
Well, that kind of thing
I'll try not to have it again.
let's go.
Yeah.
(Mushroom head) You heard the gunshot, right?
(Snuffkin) Yeah.
(Sound of hammer firing)
that?
(Mushroom head) What happened?
There's a figure right now...
Please wait a moment!
(Mushroom head) Hey, it's dangerous!
I'd better wait and see...
ᗕ(Snafkin) Ah!
Hey! what up?
(Mushroom head) Hey!
Hey….
Hey! Eh, where is it?
where did you go!?
Hey... Hey! where?
Hey... Hey! where?
Hey….
(Sound of hammer firing)
Raise your hands.
I guess I'm stuck in old hands...
Baba, I pulled it!
♬〜
In this room...
In this room...
《Tokichi: Is there a plan? 》
♬〜
There it is, it’s there…!
what will you do?
ah….
I'm all alone so somehow...
It's Kanwoo! Raise your hands!
Give up. 5 billion will be paid!
"eh!?
Tokichi: Isn't that too straight? 》
"eh!?
Tokichi: Isn't that too straight? 》
Snufkin.
♬〜
Raise your hands.
I went mushroom picking...
♬〜
(Snuffkin) As I was told.
He was brought in alive.
I will pay you additional compensation.
(Geez) That's pathetic.
(Geez) That's pathetic.
It's called the two most talked about guns.
I was expecting it...
Is it just a rumor? I'm disappointed...
that~
I have a question to ask you...
what do you want?
5 billion. To just pay it honestly...
(sigh)
But it is not….
I'm really disappointed.
It's a waste of time.
It's a promise.
30 million for every person killed.
It's a promise.
30 million for every person killed.
I'll give it to you.
《It's dangerous, it's dangerous! 》
《If it stays like this
I'm really going to get hit! 》
Hey, do something...
Hey!
what do you want?
(Mushroom head) Hey...
Can you help me?
You can't say it's okay!
Ask such a straight man
There's no way it's okay!
Think carefully!
Even though he has a strange hairstyle!
Codename: mushroom head
You can't change your hairstyle!
Tokichi please!
No, even if you ask me to...
If I die
I can't see my wife or children.
If I die
I can't see my wife or children.
(Momota's voice) Beef Stroganoff!
I'm looking forward to it with Momota.
(Momota) I'm waiting!
《That's right... for those two too.
I have to survive no matter what! 》
《Think about it...》
(Two voices)
Assassin's Tips Part 19.
《My weapon is
Talk skills honed through sales! 》
“What is storytelling?
Words have the power to move people.”
(encourage)
《Put it on this! 》
《Moving Kang-woo's heart! 》
Hey you.
Being threatened with someone's shoes
Did you lick it?
It's so pathetic.
Convenience store guys
I made a lot of fun of you.
Oh?
What are you going to do if I make you angry?
What do you want to say?
You can kill me here and run away →
You're still a weakling.
You're still a weakling.
The "kutsujoku" who licked his shoes
I'll follow you for the rest of my life.
Hahaha…!
Would you like to duel with me?
if you kill me
Your rating will change all at once.
As expected...
Huh….
Fufufufu… hahahaha…!
I'm sorry, but I won't take part in the provocation.
I'm sorry, but I won't take part in the provocation.
You are a hitman.
With me
I'm not stupid enough to challenge you to a fight.
(Snuffkin) Of course.
Look at the gun you took from me.
Okay, just take a look!
This is a model gun.
The guys above the convenience store
That's what I said.
The guys above the convenience store
That's what I said.
You are a wimp.
A model gun is enough to defeat it.
What →
I laughed out loud...
I was licked by it.
Well, it can't be helped.
I licked my shoes!
I'll handicap you.
It's a showdown.
I'm fine with that model gun.
Then you can win, right?
If you beat me, you →
If you beat me, you →
From Kang-woo, the weakling who licked his shoes →
To Kang-woo, the double-killer
You can update it!
(Snafukin) Stop it.
I don't know what will happen.
(Okay) Let's do it.
(Snuffkin) Hey!
Really
Is a model gun okay?
"Hooray! 》
I'm a man of my word.
(Snuffkin)
Don't do boring things.
Are you okay!
There's no way I'll lose to a model gun opponent.
There's no way I'll lose to a model gun opponent.
♬〜
(Cool) Please give me a gun.
(Snuffkin) I'll keep it simple.
Keep your distance and face each other
At the signal, they pull out their guns and shoot each other.
That's fine.
As expected.
Nicho-san can do it...
《Bad, bad...! 》
《So far
Somehow it worked out →
From here on, no plan! 》
"what will you do? Think, think!
There must be something! 》
♬〜
♬〜
Oh!
《You're growing up》
♬〜
《Second floor? 》
《Jump to the second floor
Dodge? 》
《Is that so?
Jump to the second floor, right? 》
♬〜
♬〜
(Snuffkin) What are you doing?
no….
Is it okay to be that far apart?
(Kun) Yeah?
According to statistics
Most of the fights →
Within 7 yards (6.3 meters)
It's being done.
In other words, if you go further than that
First of all, it doesn't hit.
You're not even a hitman
Can I shoot?
You're not even a hitman
Can I shoot?
It's service.
Come forward.
Is it better?
I have a big heart.
♬〜
One more step.
One more step.
Leave it at that.
This is the last one.
♬〜
Okay.
♬〜
What do you mean?
I'm thinking of handicaping myself even more.
I'm thinking of handicaping myself even more.
Only one eye is enough.
I want a thrill.
A duel without a thrill →
Summer vacation without pools and shaved ice
We're together, right?
Not cool...
Will you regret it?
Nice?
3 2 1…。
3 2 1…。
Go!
(Kun) What...!?
(Snuffkin) What happened!?
(Mushroom head) Oh... It's pitch black!
《Okay! 》
(Sound of sparks)
《Eyes!!》
(Sound of sparks)
《Wow, it’s so bright! 》
"now! 》
(gunshot)
Damn it!
to get used to the darkness
Did you hide one eye?
(gunshot)
(Snafkin)《I’m blind...》
"Where is? I can not see anything…"
"Where are you?
I can't see far...
(gunshot)
(Snuffkin) Ah!
♬〜
Did you call it?
(cell phone vibration sound)
(cell phone vibration sound)
Great success! Ihihi!
You don't have to lick my shoes.
Have them come to the convenience store.
(2 people) Cool...!
《I'm so excited》
"with this
I can wash my feet from the killer...》
(Secretary) Narashino's two knives →
They say they have secured Kang-woo's custody...
They say they have secured Kang-woo's custody...
I'm very sorry
The seat of the Chiba Integration Manager is...
In round glasses...
Wow! Oh my!
Get out of the way, you bastard!
(sound of things falling)
Wow!!
Thank you for your hard work!
(sound of crackers)
(Mushroom head) Wait a minute...!
rude! Um... a while ago →
early on
I received an order from headquarters.
By completing the mission
Mr. Round Glasses is sunny →
This is Chiba Integration Manager!
This is Chiba Integration Manager!
Thanks to Nicho-san!
Rather than that
I will keep my promise.
this mission
When it is accomplished →
that you leave this world
I can promise you that.
In the name of Narashino Branch Chief.
My job as a killer is
That's it.
Well then.
(round glasses) unfortunately
That's impossible.
Huh!? Why?
Certainly I
I made a promise with Nicho-san.
Certainly I
I made a promise with Nicho-san.
Convenience store Narashino branch manager
By name.
Right? If so...
However, as you can see, I am now →
Convenience store Chiba integrated manager.
Not the Narashino branch chief.
Therefore, I am now
There is no need to keep the promises made in the past.
Hooray!
Well then, Toyoshi, me and my buddy!
What is that! That's strange!
of course
I made a promise →
Ingredients for beef stroganoff
I have purchased it.
The story isn't over yet!
Let's get excited and eat Kuroge Wagyu beef...
So the story isn't over!
Kuroge Wagyu beef!
So the story isn't over!
Kuroge Wagyu beef!
《Whatever it takes→
beef stroganoff
I have to make it! 》
sorry! Become slow….
Misako?
right….
right….
(Momota) Already! why
You didn't come home yesterday!?
Dad, wake up early!
Beef stroganoff
You promised!
I really wanted to eat it...!
Sorry Sorry!
Just be quiet.
no! Dad's idiot...!
It's no good to break a promise
I know it's a baby...!
Nevertheless
Why can't daddy protect me...!?
I'm too busy with work...
I am really sorry!
I'm too busy with work...
I am really sorry!
beef stroganoff is
I'll make it again.
I wanted to eat it yesterday...
(Misako)Momota
Don't be selfish.
Even dad
I'm busy with a lot of things.
Look, it's mom.
Oh, he's saying that.
《Good... Misako
He doesn't seem that angry》
Sorry about yesterday.
I'll definitely make up for it.
That's it. me today
Because it's a yoga class in Ichikawa.
Ah... yeah.
Understood. do your best.
Ah, yesterday you
You forgot your smartphone, right?
Ah, yesterday you
You forgot your smartphone, right?
Ah, that's right!
Already at work
I was nervous the whole time.
fault? strange.
…eh?
I called the company.
then you
He's taking paid leave.
"terrible! I found out...》
where did you go?
No, uh... there are a lot of things going on...
No, uh... there are a lot of things going on...
What about various things?
Tete… I mean →
Paid holidays etc.
I don't think I took it...
It must be some kind of mistake.
Isn't there? Yeah.
Ah! today
It was an early morning meeting day!
sorry!
I'm coming! I'm coming!
a little bit!
(Momota) Mommy knife.
Ah... I'm sorry.
《Too bad...》
《Misako will find out!
How can I explain...》
《Misako will find out!
How can I explain...》
"Ah!
Because I'm stressed →
Take paid leave
Did you go see the sea?
"It impossible…"
(Endo) What happened? Look dark.
good morning.
(Endo) Good morning.
Inaba: Did something happen to you?
eh? What...?
Paid holidays.
You didn't tell your wife, right?
Is this it?
wrong!
that's right. Only for you...
So what happened?
So what happened?
♬〜
Actually, I'm working as an assassin →
What a skilled pair of knives.
I was called.
Yesterday too, with only one model gun →
5 billion collection
I've done it.
《...what a thing
There's no way I can talk about it.
so what?
Ah, no...
Good morning, ladies and gentlemen!
Gravure idol Rinko
Thank you for coming all the way!
Gravure idol Rinko
Thank you for coming all the way!
good morning!
nice to meet you. I'm Rinko.
(Employee) Rinko is so cute!
(applause)
Thank you. This is Endo, the manager.
I'm Rinko!
(Endo) It's very popular!
CM for new product Miracle Apple Pie.
(Rinko) Wow!
(Manager) Thank you!
I'm really happy too!
"TAKAKURA's crispy and delicious..."
(Endo) Miracle apple pie is
Even with our company→
I'm excited
This is a new product→
30,000 promotional posters
We have placed an order.
30,000 promotional posters
We have placed an order.
Yamamoto…. that?
yes! Ah….
exactly today
Planning to start printing...!
Ah!
(Endo) Huh?
Ah!
…Ah!
What happened?
This is Rinko's hand
I came out in front →
The dots of the letter "go" are hidden.
"Miracle Rinkopai" →
This is dangerous!
Rinko-chan, right?
That pie, right?
Compra is not out!
Even in my office
I can't admit it...!
Even in my office
I can't admit it...!
What's up?
(Manager) It's nothing.
Didn't you do a final check?
Did!
No... maybe?
Well, probably...
I definitely haven't!
Contact the printing office immediately!
Ah yes!
But this one is better
Do you think it will be popular?
Oh, I'm sure there's pie...
You idiot!
Probably not why!
Excuse me!
Oh no!
Autumn is a good season.
I'm glad that Japan is a country with four seasons.
(Rinko) Ah!
This is a poster galley, right?
(Endo) No.
ᗒ(Employee) Rinko
Please sign.
ᗒ(Employee) Rinko
Please sign.
Is useless!
I can't connect with the person in charge!
It's a lie!? Poster
Once it's pasted, it's over!
It’s boobs!?
Boobs poster →
It will be posted!
Is that sexual harassment?
I want to say it too
That's not what I'm saying!
(Manager) What are you going to do!?
Inaba. You should go to the printing shop!
Is it me!?
more misunderstandings
In order to avoid →
It's better to meet in person.
No, this guy is useless.
I'm begging you!
got it! See you
I'm coming. I'm coming...
(Endo) Be careful!
Thank you very much, Senpai!
(Endo) Be careful!
Thank you very much, Senpai!
(cell phone vibration sound)
Ah….
(cell phone vibration sound)
Already... what!?
Nicho-san, something bad happened.
Impossible! This one too
Things have gotten really bad!
And I broke my promise.
It's not like I've forgiven you!
(cell phone vibration sound)
It's so persistent!
My jaw started going out of control.
Chin? What is your chin?
That Funabashi branch?
that's right.
I was promoted to Chiba Integration Manager →
that's right.
I was promoted to Chiba Integration Manager →
The chin remains as it is.
I got really angry about that...
Please calm down, Mr. Ago!
(Ago) Ahhh...!
shut up! You bastard!
why
The boss looks like round glasses!?
It's bad!
Any more...
Hey...!
Look at this shitty organization →
I'll get out of here
You bastard!
(gunshot)
(air firing sound)
Ago-san, where are you going!?
(Ago) Noisy!
Ago-san, where are you going!?
(Ago) Noisy!
(Voice of round glasses) What is your current chin?
I'm losing my mind with anger.
For you too, Nicho-san.
It may cause harm.
Why is that happening?
with your success
Ago was cut off from becoming the integration manager.
I just completed my mission!
And reluctantly!
Someone you can understand reason with
There isn't!
Please be very careful!
I sent her anyway.
she?
(elevator arrival sound)
Oh?
《Don't say "Oh?"! 》
Yes, change your clothes!
Please give me a break!
Because I'm busy!
Me too
I wanted to have a relaxing lunch.
My jaw might attack me
It's a what-if story, right?
Something about me
I don't care!
Ah, chin
I don't think he's around here right now.
How do you know?
Look, the guy with the chin →
Still paid by convenience store
I was using my smartphone... with that GPS.
Even though my whereabouts are revealed
Don't you normally use it?
Even though my whereabouts are revealed
Don't you normally use it?
Even though my whereabouts are revealed
Don't you normally use it?
It doesn't really matter
Does that mean it's a mess?
She seems to have a rough personality to begin with.
Is that so?
And where is your chin now?
Huh?
Looks like I'm at Amor in Ichikawa.
Looks like I'm at Amor in Ichikawa.
Then it doesn't matter to me!
Right. Shall we go for a drive?
There's no way I'm going! I have work!
See you then!
…right.
Huh... Ichikawa!?
Yeah.
Misako's yoga class
Amor of Ichikawa….
Misako's yoga class
Amor of Ichikawa….
that…!
Look!
Hmm... already!
"terrible! Misako is in danger! 》
♬〜
Manager please!
Yamamoto!?
yes! Go to the printing shop instead of me!
Why?
You should go.
Why?
You should go.
I'm really sorry!
please!
I just can't take it off
Family matters have come into play!
This compensation is
I will do anything!
please!
(sound of phone hanging up)
Ah….
Are you okay? that person….
《I have to hurry...! 》
see you.
Yes, thank you for your hard work. see you next week.
♬〜
♬〜
(Ago) Ugh...!
Huh… Huh!?
You've finally arrived, you bastard!
Run away!
Ugh...!
Ugh... Hurry!
Ugh... Hurry!
Finally...
Late, two guns!
(Kicking sound)
(Ago) That woman is actually in front of you →
I'm going to tear it to shreds
That's what I was thinking.
But it doesn't come easily
You couldn't help but run ahead.
...I won't let you do that!
ᗒThank you very much.
Should I change the location?
Should I change the location?
Shit...!
♬〜
Are you the police!? Now
There was a suspicious person with a knife...
This is Amor from Ichikawa.
What are you doing!?
sorry!
Um... the man with the long chin is now →
He's my stalker.
Stalker?
He's my stalker.
Stalker?
Maybe you mistook me.
It attacked my sister.
That's what helped me
My boyfriend...
So that...→
I don't want to make it a big deal.
To the police...
He who helped me
I thought he looked like my husband...
That's not true.
I'm really sorry!
I got involved in something dangerous...
No, no...
More than that... you...
More than that... you...
I'm... fine.
yes….
Then I...
《I'm just going home like this.
Isn't it a waste? 》
《I took the trouble to become Tokichi's wife.
It's a chance to make contact.
that…!
If you don't mind
As an apology, I'd like some tea...
If you don't mind
As an apology, I'd like some tea...
♬〜
(sound of hitting)
♬〜
(Police car siren)
(Police car siren)
(Police Officer) Thank you for your hard work!
(Police officer) Here.
It might be a mistake though
Should I take a look?
ah. I'm from behind.
That's from the front.
(sound of hitting)
♬〜
ᗒ(speaking voice)
what up?
Won't you shoot me? This bastard.
what up?
Won't you shoot me? This bastard.
There are so many people here!
♬〜
(Ago) What happened?
Shoot me, you bastard!
Would there be a big fuss if I fired a gun?
♬〜
ᗒ(police officer) Report of a suspicious person
There was →
Hasn't anyone seen it?
"Unpalatable! What should I do? 》
《If you shoot a gun
I might be able to knock your jaw down →
There are also police officers...
``If there's a commotion and I'm arrested,''
Is the end…"
Wow! Ugh...!
(Slashing sound)
Haaah!
♬〜
Ah... Shit...
"What should I do?
what should I do…"
"What should I do?
what should I do…"
♬〜
Ah….
(encourage)
what up? Can't you call me?
what up? Can't you call me?
《You only get one chance...》
(Ago) Shoot it... Shoot it!
《Attract as much as possible...》
in a big fuss
It's going to be interesting though.
《Not yet... Not yet...》
How long will we play hide and seek?
This bastard...
"still…"
Come out, Nicho...!
"now! 》
Did you come...!
(Sound of gunfire)
♬〜
Maybe the suspicious person was also a hoax.
Shall we go back then?
(Ago) Oh my...!
With such hands
To silence the sound of a gun...!
With such hands
To silence the sound of a gun...!
(Hyakuta) Beef Stroganoff
You promised!
I really wanted to eat it...!
♬〜
I won't let you mess with my family.
Whatever happens!
♬〜
♬〜
(ringtone)
The jaw was defeated.
Take me right away.
We know.
♬〜
(Misako's voice)
You can't believe it, right?
I decided to take paid leave without telling my wife.
I don't usually do that.
right.
Yeah.
My husband→
Yeah.
My husband→
If you lie
My voice is so different.
This morning too
I'm sure you were lying.
There are people like that.
《Oh no! 》
《Listen to Tokichi's story as a husband.
Too interesting! 》
《My wife is very suspicious》
I guess that's it after all?
A woman?
That's the worst! So cute
Even though I have a wife.
I feel different.
I feel different.
…eh?
Me too at first
That's what I was thinking →
I think he's hiding something.
Oh?
But she's a woman...
No, no, no, no...
Isn't that what men are like?
you
You don't know about my husband, do you?
Oh….
Ah... I'm sorry.
home….
I had my doubts too →
When people say that
It feels very strange...
There's a reason.
reason?
I don't know though.
Because that person
Like betraying us →
I would never do such a horrible thing.
Yeah….
As expected.
Hmm... for a while
Maybe I'll pretend that I've been fooled.
That might be the best.
thank you. Something
After we talked, things were sorted out.
you're welcome….
《Strong... This person.
Tokichi: I'll never be able to beat you.
Wow, that was dangerous!
Just in the nick of time, I stopped printing.
You did a great job of quickly correcting the data...
Just in the nick of time, I stopped printing.
You did a great job of quickly correcting the data...
(applause)
(Endo) Cola Cola Cola Cola Cola!
Don't say it like it's your fault.
Because it was your fault in the first place!
Did you find out?
Taku already...
i am back!
Thank you for your hard work!
senior! I was able to print it successfully.
Ah, that's good.
Ah... Senpai, there's another scar on his face.
Ah... this is that...
Are you okay?
Ah... yes.
You know, family errands...
You know, family errands...
ah! I heard it from the manager.
I took a day off without telling my wife...
Why do you say that?
I told you it was a secret!
Ah... I'm sorry about my wife.
I guess it's your wife after all.
Well, there are probably many things
I didn't ask for details, but...
Take good care of it.
…yes.
When divorced says
That's very convincing!
That's right... I am
I just didn't take care of it →
Every day, every day, I sigh...
Noisy.
to fill the loneliness
I go to cat cafes.
oh yeah
I go there every day to feel soothed.
oh yeah
I go there every day to feel soothed.
My current recommendation is
Maple-chan from the Norwegian Forest Cat.
Her fluffy hair is so cute...
Noisy! Leave me alone.
No way.
Well, in my own way
I mean, I'm worried...
Inaba: Because he's a good guy.
Is this annoying?
No, not at all.
♬〜
oh dear
Although it is solid →
oh dear
Although it is solid →
To my wife
A gift? Sounds good.
Sounds like a good boss, doesn't it?
minister!
(Endo) What does "mi" mean?
I said, "I want to."
I've always been a good boss.
Well, certainly
If you ask me, maybe so.
(Endo) You're so bossy
Don't do it to your boss.
(sound of breathing)
(Misako) What happened? That scar!
Oh no, that...
More than that...
Not "more than that"...
this!
Not "more than that"...
this!
…eh?
Open.
Yeah….
Look, it's your wedding anniversary next week, right?
It's a little early though...
Ah... actually recently
I've been incredibly busy with work.
But the present
Because I wanted to choose properly →
But the present
Because I wanted to choose properly →
Daringly
I took paid leave and bought it.
《Is it impossible...》
《Is it too painful?
Shopping on paid leave…》
So beautiful.
…eh?
happy! thank you.
I'm sorry for doubting you.
Oh… not at all.
Put it on.
of course.
Put it on.
of course.
yes.
♬〜
Mama beautiful!
(Misako) Thank you.
But I was hungry.
Oh sorry, sorry.
Beef stroganoff
I'll make it right away.
Yay!
Because I believe in it.
(3 people) Itadakimasu!
(3 people) Itadakimasu!
Huh! Sour!
(Momota) Sour!
Huh… that’s the punch line!?
I added too much lemon juice!
I made it in a hurry...
Not delicious!
Oppapiken's
Eat Yoshio's miso ramen.
Let's get some hot water.
No!
We have to take care of our food...
Don't worry, Daddy will eat it.
Well, mom too.
Really sour.
You don't have to force yourself.
You don't have to force yourself.
Are you okay.
He took the trouble to make it for me.
Yoshio isn't sour.
Yes Oppapi!
(Misako and Tokichi's laughter)
Mom too.
(Misako) Mom too?
Mom too.
Hey, hey, hey!
(Misako/Momota) See...
Yes Oppapi!
Hahahaha…!
That man has come back to life!?
No way... even in the shadows
He was the man who was feared as the strongest and the worst.
♬〜
♬〜
(Voice with round glasses) Understood.
Nothing like this
It's a dangerous mission, but
I'll call the second one right away.
(Round glasses) "Excuse me, General."
(sound of phone hanging up)
♬〜
I have no choice but to bet on you...
Mr. Nicho.
(Momota) Daddy will do it too!
Eh!? Me too?
(Momota) Daddy will do it too!
Eh!? Me too?
quickly!
What... that's a lie!
"on second thoughts
This family is my treasure.
(3 people) Seino...
Yes Oppapi!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.