All language subtitles for [MagicStar] Kyou kara Hitman EP04 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Inaba Jukichi) Is he dead?

Nicho-san...!

undefined

〈Value your family→

are everywhere

Ordinary office worker

00:00:14,043 Due to an unexpected incident, I fell into a great darkness

It was about to be swallowed>

(General)

I can't believe I'm going to defeat that chameleon...

(Mushroom head voice) Now the convenience store is

By merging the two branches...

(Chinatsu) Either top is

Becomes the top of the Chiba branch.

(Ago) Because of you guys interfering with me

He's dead!

Don’t shut up!!

I'll kill you, Korra!

(Katou) Can I have a moment?

(Katou) Can I have a moment?

Who? you.

(General) Who is that man...→

It's a shadow.

(Katou) Huh….

(Round glasses) Why are you in the shadow→

hide your true identity

Under my house?

It's an order from headquarters.

The rumored two guns are men.

I want to know your ability.

against the chameleon

How far can you go?

How was it?

What are the abilities of my two guns?

I don't know if it's a shadow or something.

Please explain!

my hitman

What I was undercover →

Why Narashino branch?

Didn't you tell me?

(Kato)

Because your subordinates were incompetent.

It's different from Nicho.

There's only a hitman like that in Funabashi.

If not →

It's convenience store luggage.

Ha!

Hahahahahaha…!

Ha!

Hahahahahaha…!

Hey! Hee hee hee hee…!

Er Ding...! Two ding two ding two ding…!

So I think you're being evaluated.

Are you sure?

Seen from the shadow of those directly reporting to the headquarters

The power of my two guns.

That guy is troublesome.

If I kill that man, I'll kill you too.

If I kill that man, I'll kill you too.

why?

Except for those who are better off dead

Don't kill. I told you!

(Kato's voice) Who says such sweet things?

It's my first time.

Well... there's no promotion to Shadow.

is that so….

But I don't hate it.

That trait is rare in this world.

That means...

(General) I like the two guns.

(General) I like the two guns.

If there will be more orders from me in the future,

Think about it.

thank you very much!

(Momota Inaba) I want this!

yeah? Momota: What do you want?

yeah? Momota: What do you want?

(Yoshio Kojima) “Today

It's finally on sale! ”

"Yay!"

Oppapiken

Yoshio's miso ramen →

I want it so much!

Hmm.

(Misako Inaba) Okay, right?

It has a huge impact on small children.

That's right.

“Oppappi!”

It feels kind of nostalgic though.

Looks like it's new to kids these days. yes.

Yoshiono

Miso ramen →

Everyone in the panda group too

I want to eat it.

Yoshio is fine, Momota.

Please prepare quickly.

Yoshio is fine, Momota.

Please prepare quickly.

Yes.

I know, but I feel lonely.

A small child is a YouTuber

They want something to introduce.

(Misako) Is that so?

Our time is →

Something like this

I guess I had more dreams.

Look, from ``Kamen Rider''

Transformation belt →

Curry from ``Doraemon.''

That's the era.

If you can't adapt

It will soon become outdated.

do your best! uncle!

why

I have to be dissed in the morning...

why

I have to be dissed in the morning...

“Look for this and everyone eat it!”

“Zuizuzui!”

Hey, Momota, daddy will buy some for you.

TRUE?

Yeah. promise.

I'll definitely feed it to Momota.

Hooray~!

《There have been too many things lately →

Fatherly things

I wasn't able to do it.

``I have to make amends here.

For my beloved family》

Can you keep your promise?

It seems like you've been quite busy lately.

It seems like you've been quite busy lately.

Ah... it's okay.

♬〜

(Hayakawa Rambo) “Wasabi-chan today.

I'll explain this bullet to you."

(Wasabi-chan) “Eh, bullet?”

(Hayakawa) “Please watch.”

``The bullet that did not hit the target →

It bounces off a wall etc. →

This is called a ricochet."

Ricochet….

(Hayakawa) “And this fullmetal bullet is

It’s easy to ricochet.”

(Wasabi-chan) "Is that so?"

《Because I don't know what's going on →

Study guns properly

I have to...》

Study guns properly

I have to...》

(Wasabi-chan) "That's right."

(2 people) “Ran Ran Rambo!”

yeah?

what? this.

(Kaoru Mitazono)

"Subscribe to the channel, it will hurt"

“Today is that very popular →

Cute character dialect

Here’s how to make it.”

"It's easy to make"

"Freshly cooked rice

Just wrap it in seaweed...

"in a flash

I’m Chaka.”

what? this. Who?

(Teruhisa Yamamoto) Senpai! Good morning.

(Teruhisa Yamamoto) Senpai! Good morning.

(Tasushi Endo) Good morning.

good morning.

What have you been watching since this morning?

Oh no, that...

Um... that, that, that.

that?

Um... look, uh...

hot topic now

Yoshio Kojima's cup ramen.

I thought I'd buy that.

ah….

(2 people) Oppaiken

Yoshio's miso ramen.

Oh yeah.

My son wants it.

Impossible. Any store

Because it's already sold out.

really?

(Endo) Yeah.

Don't you know?

At the time of the first installment →

I'm sure resellers bought it up...

I'm sure resellers bought it up...

Eh, 5000 yen for cup ramen!?

I wanted to try it too.

It also serves as work study.

But I couldn't get it at all.

That's right….

There are, right?

I want to show my good face to my child→

A father who makes promises he can't fulfill.

There you are.

On the contrary, the ratings are dropping.

That's definitely the pattern.

why

I have to be dissed at work...

Ah, that's right, Senpai.

Chinatsu's case.

Ah, that's right, Senpai.

Chinatsu's case.

eh?

Please set it up.

Today is the day to make a restaurant reservation.

ah….

It's no good.

No matter how many joint parties I go to these days,

I compared it to Chinatsu.

I don't feel excited about work at all.

Anyway, please!

no~….

Let's set it up!

It's not good for work.

Just stay like this.

but….

what?

Are you aiming for that kid?

That's not it.

I have a wife.

If so, that's fine.

This is the manager's order!

If so, that's fine.

This is the manager's order!

No no...

This is not power harassment.

A personal request from me.

got it….

please!

I'll try calling out to you, but →

She's busy with a lot of things.

I think it's difficult.

Thank you, Senpai!

Hooray! Okay! Can go!

Hmm, that's difficult.

Or rather, it's impossible.

"right…"

"right…"

You're Chara's junior at the bar, right?

Not my type.

"He's not a bad guy..."

Because I feel sorry for you

Even if we meet once...

Well then, Tokichi

Will you team up with me?

In that case, you can go.

No, that and this

Because the story is different...

Well then, let's go.

I'm begging you.

If you say no, then no.

(sigh)

Understood.

That shop is called Palemole→

I think I made a reservation.

have it cancelled.

You can't get a reservation there for 2 years.

It's an Italian restaurant, right?

You can't get a reservation there for 2 years.

It's an Italian restaurant, right?

I really want to go! go, go, go!

I'll definitely go!

Thanks! That's true!

Inaba-senpai, no, Inaba-senpai.

Thank you for the heavy rain!

Understood. Well, do your best.

Yes I will try my best! Hooray…!

``But wait a minute.

I set it up with momentum, but →

If Chinatsu gets drunk

If you say something strange...》

Your senior, Mr. Inaba →

He's actually a killer.

He's actually a killer.

…really?

Like Golgo?

John Wick? Leon?

Oh?

city ​​Hunter? Fable?

Kill Bill?

Peach white white….

No, no, no, no, no...

Absolutely no!

Wow! Noisy!

Ah….

You're the one who's no good!

Get this done today!

already….

Yes, sorry...

That voice is huge...

You are Mr. Yamamoto, right?

This is Chinatsu.

"cute! 》

Ah, hello.

Please come today

Thank you very much.

Shall we go.

Yes, it's over there.

Ah, sorry for the sudden invitation.

No, not at all. I was bored.

No, not at all. I was bored.

Oh?

《Is that Tokichi? 》

《Or rather, are you trying to disguise yourself?

why? 》

《Ah, don't I say something strange?

Are you worried? 》

《Then...》

That Chinatsu-san?

What do you do?

Hmm... the assassin's assistant.

A killer!?

Ahaha... ugh

Not "killer" but a grated shop.

Ahaha... ugh

Not "killer" but a grated shop.

Hey, I'm helping you unload the fish at the fish store.

Ah... that's what it is.

Yeah. But →

I guess you don't like shooting guns.

What, what… A gun!?

Look, an underwater gun.

Sometimes I dive into the sea and catch fish.

"that person

Are you aware of me? 》

"It's supposed to be a perfect disguise, but..."

ᗕSpecial sale!

Oppapiken

Yoshio's miso ramen urgently in stock!

Oppapiken

Yoshio's miso ramen urgently in stock!

《What? Yoshio's miso ramen? 》

《Ah... Shit! 》

Sorry, sorry

Sorry, sorry...

Sorry, sorry...

《Ah, there it is! 》

ᗕGetz.

ᗕGet get.

"shock…"

"that? terrible…"

《Two people are missing! 》

Like or dislike that food →

Like or dislike that food →

Do you have any allergies?

No.

good~!

Today is a limited course.

Hey, I'm looking forward to it.

You were able to make a reservation at the restaurant.

I did my best

For Chinatsu.

I finally got a restaurant reservation!

It might be impossible after all...

yeah? Did you say something?

No, it's nothing...

(sound of car door opening)

(Male) Ugh!

(Male) Ugh!

♬〜

What what what what what...?

(squeal sound)

Ah…!

(Mobile phone ringtone)

hello?

(Endo) "Oh Inaba, are you okay now?"

minister.

It's not okay...like...

"Eh? Did something happen?"

No, it's okay...

《There's no way I can say that.》

No, it's the president of Super Oyama.

It's already crazy.

No, it's the president of Super Oyama.

It's already crazy.

In the documents submitted by Yamamoto

It seems there was a flaw.

Do you know what he's doing?

(Endo) "Even if I call you, you won't answer."

Are you busy with a date?

Already... contact Yamamoto immediately →

At Sokko, President Oyama

Tell me to go!

Is it me?

(Endo) “Of course.”

I set up a date

It's you, right?

No, the manager should do that...

(Endo) “Wow!”

No way~ Transferring responsibility.

It's unsightly.

I'm busy now

Anyway, nice to meet you.

I'm busy now

Anyway, nice to meet you.

Ah, the current one

It's power harassment.

(Endo) “Thank you for your support.”

(sound of phone hanging up)

Give me a break….

(round glasses) with Chinatsu-san

Your junior Mr. Yamamoto →

Who are the people who kidnapped me →

Approximate hit

It's on.

"who?"

It's probably Nicho-san involved.

but

There is no confirmation yet →

I can't tell you.

what is it? that.

very sorry.

"So... then what should we do!"

very sorry.

"So... then what should we do!"

China may be able to escape by herself.

I don't know, but Yamamoto...

What can be saved is

There is no one other than Nicho-san.

(Mushroom head) Of course

It's not mandatory, though.

But the crisis of my juniors

Turn a blind eye →

I'm sure he's not that kind of Nicho-san.

(Mushroom head)

"How would you like it?"

Of course, the minimum backup is

I will do it.

Understood. I'll go.

♬〜

Welcome back.

Ah….

That was quick.

The rice will be ready soon.

ah…

I forgot important documents at home.

I have to go back to work again.

Huh? Is that so?

But today

It's the day I put Momota to bed.

I'll do it.

Sorry, I'm going to the bathroom.

I'll do it.

Sorry, I'm going to the bathroom.

(sound of door closing)

(locking sound)

Welcome back!

no….

Dad, I have to go again.

I'm sorry.

(sound of things falling)

Is this your daddy's?

Yeah well...

thank you.

It doesn't suit my father.

that's true….

Well then, let's go!

♬〜

(Mushroom head)

Please use this this time.

What's different from the usual?

A full metal bullet.

Because the warhead is covered with metal

It has high penetrating power.

Because the warhead is covered with metal

It has high penetrating power.

Full metal...

something?

Oh no, it's nothing.

The fact that it has high penetrating power...

Even if you shoot someone

It does not remain in the body.

As long as you remove the vital points

I will not take away the life of the other person.

For Mr. Nicho, who doesn't want to kill people,

It's the perfect bullet.

This time as much as possible →

the other person

I don't want to hurt you.

(Momota)

Dad, you just came back.

But I went out again.

The work seems to be difficult.

I see.

Oppapiken's

Yoshio's miso ramen →

Will you buy it for me?

of course. Because I promised.

Eat it quickly.

Yeah.

Sigh... I wonder what you're doing...

Sigh... I wonder what you're doing...

Is it really okay here?

There is no mistake.

The GPS that Chinatsu has

Because it shows.

Understood.

Thank you very much.

Are you going? already….

ᗒWhere is Nicho!?

(Man) Tell me about the two guns.

A place where he might stop by

His weakness.

Who is Nicho?

(Male) Is that so?

Even two guns have one or two weaknesses!

It's been noisy for a while now!

There are no weaknesses in the two guns!

This amateur!

(sound of hitting)

Hey!

If I put my hands on Chinatsu...

shut up!

(gunshot)

"Unpalatable! I need to help you soon

What are they going to do...》

But if Yamamoto

What should I do if my true identity is revealed...?

《Oh shit...》

《Mask etc.

I wish I had brought it.

Just spit it out!

It's the weak point of the two guns!

So no.

A small fry like you

I can't do two guns.

That person is →

He's my best partner.

《Who are these guys?

Who is Nicho?→

I don't understand at all》

《But I understand this much》

《But I understand this much》

《Chinatsu-san is

I'm thinking about the person named Nicho.

It can't be helped.

If you don't want to talk

All I can do is try to talk.

Today's times

This kind of situation →

I don't see you very often.

But...

Hey!

Isn't this good?

I can't stand it.

It's so emotional.

If you don't talk quickly, you'll blow up.

This length, this thickness...

Sparks too...→

beautiful!

This fuse is

Walk 1 meter in 30 seconds.

This fuse is

Walk 1 meter in 30 seconds.

Because the total length is 11 meters...→

Oh... and...

After….

It’s 5 minutes and 30 seconds!

5 minutes and 30 seconds left →

This whole warehouse is going crazy!

What if that person becomes like that?

No one can stop me.

Us too

I can't keep up with you till the end.

Talk quickly! Hey!

"Unpalatable!

If this continues, there will be two people...》

"Unpalatable!

If this continues, there will be two people...》

"anyway…"

(crashing sound)

Is there someone!?

《It's bad!

what will you do? what will you do? 》

《I have to help these two quickly...》

``If this happens...! 》

ᗒ(footsteps)

(footsteps)

♬〜

♬〜

Who? Temee.

I have two guns.

I have two guns.

you?

You came….

You came….

Is that person Mr. Nicho?

from the front

I can't believe he's boarding...!

Because that's the mark of a hero.

that? where

A voice that sounds like something I've heard before...

"terrible!

I have to make sure Yamamoto doesn't find out.

The play ends here!

That woman and the frivolous-looking man

Release it!

Does it seem frivolous?

Do not be silly!

Are you aware of this situation?

It's like a summer bug that flies into the fire.

It's like a summer bug that flies into the fire.

(gunshot)

ᗕ(man) That's pathetic.

Are you a hero?

ᗕWhat are you hiding?

What should happen to the woman?

Don't mess with my partner!

Ten lucky...!

(gunshot)

《Even if you try to shoot them →

《Even if you try to shoot them →

If you lean forward, you'll be shot in the opposite direction.

What should I do?

(Two voices) When you're in a pinch →

how to see things

Try changing it.

Ah….

If only the angle was a little better...

angle?

(encourage)

(Hayakawa) “The bullet

It bounces off a wall etc. →

This is called a ricochet.

Full metal bullets tend to ricochet."

This is called a ricochet.

Full metal bullets tend to ricochet."

(Mushroom head) Full metal bullet.

Full metal...

I have no choice but to give it a try...!

(gunshot)

(Male) Wow!

(gunshot)

Where are you aiming?

(gunshot)

Is Nicho just the name?

(male)

You're just an amateur, aren't you? Hey!

(Men's laughter)

Oh... this is serious!

A little more to the left...

(gunshot)

Don't even scratch!

(Men's laughter)

It's not good at all!

Nicho-san, hurry up!

Ricochet….

What, are you kidding? At a time like this?

No ricochet.

A bouncing bullet.

I'm trying to use that to my advantage.

A bouncing bullet.

I'm trying to use that to my advantage.

Can you do that?

I don't have time, please!

(gunshot)

(Men's laughter)

Hooray!

Hooray! I got it!

Are you serious!

Did you calculate the bounce?

(gunshot)

Wow!

He's not someone I can handle!

let's go let's go

let's go…!

T... Help me! hurry, hurry!

Wow!

a little bit…! Wow...!

(coughing)

Step on the fuse to put it out!

(coughing)

Are you Nicho?

That's it! I have two...

…wait a minute.

Hello, Yamamoto? Where are you now?

"Where are you now?"...

"Where are you now?"...

President Oyama!

The document Yamamoto created was wrong →

He's so angry.

Fly away at Mach!

Huh… are you serious?

got it.

good? When it's my fault

Just be sincere!

Excuses and make-up

Because you shouldn't do it.

yes….

ah! Later →

Wash your face thoroughly.

Appearance too!

got it.

…eh?

Why, senpai...?

I know…?

Well...

Excuse me

I have to go for a while...

Excuse me.

Ah!

About today

Don't tell anyone.

eh?

It's a secret between just the two of us.

"cute…! 》

Rajah!

"but…"

Bye bye Chinatsu-san...

in your heart

Mr. Nicho is here, right?

very

Because it doesn't seem like it will happen...

But I →

With Chinatsu

Have a secret just for the two of us→

Is happy.

I will definitely protect you...!

I will definitely protect you...!

♬〜

good

Somehow I managed not to get caught...

Hey, from earlier.

eh?

That's what you told me.

“Be my partner.

Don't put your hands out! ”。

You approved it!

different! I didn't say that.

Said! Because I heard it.

Said! Because I heard it.

So that's the momentum...

yes~!

I admit what I said now.

That may be true though

Especially that →

Is it okay to form a combination?

Because that's not the case.

It doesn't boil all the way through.

of course! What a killer.

If I could quit

I want to stop now!

Well, for now

That's okay.

Let's go eat.

I'm hungry.

It's good, but. I'm also hungry...

Ah!

Huh?

Putting Momota to bed!

Putting Momota to bed!

sorry! Maybe next time!

Huh!?

Taku... What is it?

But thank you so much, Tokichi.

I'm home.

Momota I'm already asleep.

sorry….

sorry….

Job is? Was it okay?

Yeah... well somehow...

It's hard

Recently, we have increased the number of new business partners...

what happened?

here….

eh?

Ah, no, that...

Look, that... cat!

When I tried to pet the cat on the roadside,

I got scratched.

When I tried to pet the cat on the roadside,

I got scratched.

you

Did you like cats that much?

Yeah.

Let's go to a cat cafe next time.

I'm going to take a bath.

(Sound of door opening and closing)

(sigh)

Yesterday

I understand your concern.

Were you properly forgiven?

President Oyama.

It was perfect!

It was perfect!

If you sincerely apologize

Thank you for forgiving me→

On the contrary, more than ever

They trusted me.

That's fine, but be careful.

You are….

Hey Yamamoto!

Why don't you listen to me?

eh?

anyway

I'm telling you to be careful!

Rajah!

from now on

Thank you for your guidance.

I'm getting angry...

I'm feeling good now...

good morning.

(All) Good morning.

good morning.

good morning!

good morning.

good morning!

Ah, Senpai...

Oh... what? what?

Yesterday was really tough.

With Chinatsu.

already

There's a lot to choose from...

Ah….

What?

Who is Nicho...→

You look like your senior.

Two guns? what? that….

Wow, it sounds just like that.

ah! Let's talk about tofu.

It's wrong.

No, well, with Chinatsu-san

There's a secret promise just for the two of us →

No, well, with Chinatsu-san

There's a secret promise just for the two of us →

I can't go into details, but...

There are people who look like my seniors.

Oh is that so.

Well, even if you say they are similar

Somehow.

Unlike my seniors

Super dandy and wonderful →

The same man, so different!

That's what I feel like.

Hey! I'd like to meet you!

《It would have been bad without me.

Bella Bella Bella Bella...》

That's it! this.

Eh... Oppaiken's

Yoshio's miso ramen!

what happened?

At Oyama's place

Looks like they bought a lot →

At Oyama's place

Looks like they bought a lot →

especially the last one

He said I could take it with me.

eh! Well then...

To Momota-kun

Please take it home.

thank you!

Please be grateful.

It would have been bad without me, right?

Yeah. thanks so much!

Thanks.

got it.

a little bit…!

I wanted to eat it...!

yes.

(Misako) Eh!?

Daddy is the best!

Ahahaha…!

That's amazing!

I honestly thought it would be impossible.

No, me too. But it was good!

No, me too. But it was good!

Mom look.

(Misako) You did it!

Dad, you did your best.

That's amazing!

I wish I could eat it sooner...

It's a waste.

The expiration date has expired.

There might be.

I'm going to take a bath.

Yeah.

♬〜

♬〜

Believe….

It's okay, right?

"on second thoughts

My place is here》

《This happiness

Just keep going forever》

♬〜

♬〜

Then I'll go.

(Momota) Come on.

Take care. be careful.

Ah...Momota.

Take care. be careful.

Ah...Momota.

If you want to go to the toilet

Be sure to tell your teacher.

I know.

Yeah.

Well then.

Oh hey...

Are you coming home late today?

No, maybe

I hope you'll be back soon.

good.

Well then, good luck

Something delicious...

Make it.

eh? I?

Yeah.

Isn't Misako making it?

yes. My wife does everything

Because it's old.

yes. My wife does everything

Because it's old.

See, when we were dating

You made it well.

ah…

Toyoshi special beef stroganoff?

Beef stroganoff!

Hey, it's okay once in a while, right?

please.

I'm looking forward to it with Momota.

(Momota) I'm waiting!

That's right. Understood.

(Misako) Thank you!

Well then.

(Misako) Yeah.

Beef stroganoff!

(Misako) He said he would make it for me!

Yes, just a little bit

Let's go, let's go, let's go...

《Okay, I'll do my best! 》

《Keep being a good father.

As a good husband...》

《Keep being a good father.

As a good husband...》

that? What will you use?

Onions, beef, and...

(Mushroom head) Fresh cream.

Oh yeah, fresh cream.

Wow!

Good morning.

Wow!

Good morning.

Could you come over for a moment?

It must have been decided by no means!

Because we have a company.

I'm sure this year's vacation

There must have been 9 days left.

How do you know...

How do you know...

A war will break out.

war?

war?

(Mushroom head) There's no time to spare

It's an emergency.

Please lend force.

I told you about it before.

our criminal organization

Commonly known as convenience store →

several across the country

That there is a branch.

and each other

That we are competing for results.

and each other

That we are competing for results.

oh dear….

Among them, we, the Narashino branch,

Funabashi branch also located in Chiba→

The two are in a rivalry relationship

Hate each other→

each other's downfall, downfall

hoping.

Mr. Maru Megane: When is the first visit to the shrine →

Be sure to take care of the other side's misfortune

I'm praying.

In addition to having a bad personality

The scale is small...

We are currently merging two branches →

Unify as one Chiba branch

There is a movement.

Unify as one Chiba branch

There is a movement.

Of course, each other→

Being in a higher position than your opponent

A longing...

on second thoughts!?

The same people who kidnapped me the other day?

These are the guys from the Funabashi branch.

right! I thought so.

amazingly natural

Don't come into the conversation.

A buddy, right? I.

different!

I told you!

Don't admit it, come on.

sloppy

Please stop following me!

I'm a little happy again.

Even 1 mm.

I'm a little happy again.

Even 1 mm.

picture~! Don't be honest!

That's quite honest!

Wait... you two.

eh? What...

Are you dating? from now.

No way!

No... because something →

The most fun before dating

It feels like a conversation, doesn't it?

Let's get back to the topic.

The people at the Funabashi branch

Kidnap Chinatsu →

Mr. Nicho, our ace,

I tried to get information.

Nicho’s junior, Mr. Yamamoto →

become a side dish

There was a mistake →

that's all

It's probably proof that they're in a hurry.

that's all

It's probably proof that they're in a hurry.

What do you mean?

Usually, we convenience store people →

to interact with the general public

I'll avoid it.

The Funabashi branch manager is Ago.

different from me

He is an honest man who lacks character.

I think he's getting angry by now.

Hahahaha….

Don't be kidding!!

You guys!

Do not be silly!

(Male) Uh...! Sorry!

Do not be silly!

(Male) Uh...! Sorry!

Don't be silly!

(Man) Ah...!

Sorry!

I can't find a single weakness between the two guns...

It's probably more than useless though!

once again…

Please let me do it just one more time.

This time for sure...

Really…

One more chance?

yes! One more cha….

(gunshot)

(Ago) I don't have that luxury.

You bastard!

(Voice of round glasses) At this rate,

Funabashi Branch led by Uchito Ago →

(Voice of round glasses) At this rate,

Funabashi Branch led by Uchito Ago →

Head-on collision…

It will become a war.

upper management to avoid this

I sent out a mission.

The branch manager who made it successful

We will take care of that after the integration.

I see.

Is that why Tokichi was called?

As expected of our ace.

No, I'm not particularly happy.

in? What is that mission?

Haa...!

Are you interested?

Haa...!

Are you interested?

No, I don't have it.

You can't start unless you ask.

Oh?

♬〜

Why a picture-story show?

Why a picture-story show?

It's easy to understand.

Well, then... Yes, yes.

It's starch syrup. It's starch syrup.

It's water candy.

(Mushroom head) “Kanwu Monogatari”

The beginning, the beginning.

(applause)

5 years ago

An executive named Kang-woo →

betray the organization

I tried to run away with the money.

Of course, depending on the organization →

That Kanu is

I was caught right away.

I thought about executing him

That's a waste.

I thought about executing him

That's a waste.

Kanwoo is

A weak man who lives secretly.

But only to make money

It was delicious!

that's why

It was an idea from a man who was there...

(No) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

Lick my shoes.

eh…?

Lick it.

♬〜

♬〜

I'll give you a chance.

The grace period is 5 years.

In the meantime, make 5 billion and bring it to me.

Go... 5 billion!?

If you can do that

I'll free you.

But

When I couldn't run away...

But

When I couldn't run away...

♬〜

(Cool) Ahhh!!

(Round glasses) Today is that

This is the fifth year of the promise.

(Mushroom head) But still

That money has not been paid.

on second thoughts

Do you love money?

Collecting that 5 billion

What is this mission?

that's right. Before the Funabashi branch.

that's right. Before the Funabashi branch.

nice! What is my share?

wait a minute!

There's no need for me to do that.

Go home early today →

Making beef stroganoff

I've decided!

Something from a famous store

I'll have it delivered by Uber, but...

That's not the case!

eh?

(sigh)

Important information for your family→

At Funabashi branch

It's starting to leak.

If we are late here

They seize power →

for your family too

There is also the possibility of danger...

for your family too

There is also the possibility of danger...

(Round glasses) If this mission

When it is accomplished →

Mr. Inaba→

that you leave this world

I can promise you that.

Huh!? What? that!

Really?

I guarantee it.

convenience store

In the name of Narashino Branch Chief.

so much for me

It's a big problem.

Should I just collect the money?

I won't kill you.

Should I just collect the money?

I won't kill you.

(Round glasses) You're so kind.

If you refuse to pay

In case →

If you could restrain me and bring me there

no thanks.

Buy it.

I'll dash home when I'm done.

Beef is domestically produced.

♬〜

♬〜

Hmm.

Nice to see you here, Snufkin.

long time no see.

(Ago) The three of you →

Take on a mission.

I'll pay each person 10 million yen as a success fee.

As expected... that's unbelievable.

(Ago) Be sure to succeed.

(Ago) Be sure to succeed.

After being integrated

The person who will sit in the new branch manager's chair is →

It's me!

Let me take care of that.

ᗕ(Sound of vacuuming)

eh?

Tokichi... have you forgotten?

Endo: I'm calling number 2.

Newcomer Morimoto-kun.

yes.

Say "san" to your boss

What you don’t need to wear is →

Even in front of people outside the company

I told you! Taku already...

What number!?

It's number 2.

Hello, I'm Endo.

(Misako) “Thank you for your help.

I'm Inaba's wife..."

(Misako) “Thank you for your help.

I'm Inaba's wife..."

ah! This is this...

that

Is Inaba here?

cell phone

It seems like I forgot...

eh?

eh?

Oh no...

Today due to family matters.

What if I suddenly take paid leave?

(Endo)

“Umm, don’t you know…?”

Ah... I'm sorry.

I was careless.

Ah... I'm sorry.

I was careless.

That relative

Maybe he suddenly collapsed... Yeah.

sorry. I apologize for the inconvenience.

(Endo)

"Oh, if that's the case..."

"Yes, excuse me."

(sound of phone hanging up)

Paid time off...

Where are you going?

♬〜

♬〜

Is it okay here?

If I get any closer

be noticed.

oh dear

Will you do your best for 10 million?

(gunshot)

10 million?

Don't say anything stupid.

(vibration sound)

hello.

(Snafkin) “The people from the Funabashi branch.

Two people cleaned up.”

Thank you for your hard work.

30 million per person →

to pay a total of 60 million yen

I promise you.

(Snuffkin) Not a stingy chin

I was right about you.

me too

I was right in asking you.

me too

I was right in asking you.

What to do after the corpse and car

I'll do it here.

And→

The guys from the Narashino branch will be here soon too.

He's supposed to come, but...

I will kill them all.

I asked.

The reward for that too

I'll make sure to pay.

♬〜

♬〜

(Okay) It will take a little while →

Compared to paying 5 billion

Cheap stuff.

After all, the world is all about money.

why

Does it stop here?

If you get too close to Kan-woo's mansion

You will be warned.

I don't like walking.

I don't like walking.

Complaining won't help.

go.

what? Like that school teacher.

Ask for more ammo.

During this time, I used up Full Metal.

Yes, gladly….

Eh!?

what up?

I'm sorry, that...→

A bag with bullets in it

I forgot it...

Oh? Really?

yes.

To Mr. Round Glasses

For beef stroganoff →

Find a store that sells good beef.

Because I was told →

Over there

It seems like my consciousness has turned...

Don't say it like it's someone else's fault!

very sorry.

Don't say it like it's someone else's fault!

very sorry.

Are you saying we should fight without guns?

No, that...

Don't worry.

(Mushroom head) Please!

Well, there it is.

It's a model gun.

Huh!?

of my hobby.

Oh?

This is totally fine.

It looks perfect and it's real.

Moreover,

It also produces a good spark.

Impossible!

It's getting interesting!

It's not fun!

To take up arms now

I can't risk it...

To take up arms now

I can't risk it...

I can go! The other person is threatened

He's the kind of guy who licks shoes.

That's why...

(Mushroom head) reappears →

To the people at the Funabashi branch

He will go ahead.

When they come to power →

Nicho-san

Your family is in danger!

For that reason, for now...

Kang-woo's henchmen shouldn't be there.

I will also follow closely.

(sigh)

let's go. It's a waste of time.

Complaining won't get you started, right?

Complaining won't get you started, right?

(sigh)

Is it alright?

Are you okay.

Because Chinatsu is on!

Extra anxiety.

what? that.

Here, I'll go.

♬〜

(Snafkin) There are three people in the Narashino branch...

(Snafkin) A total of 90 million yen.

Oh no!

That guy has two guns?

what up?

I forgot my personal cell phone.

Huh….

Did you laugh just now?

You must have forgotten something there.

Like.

No, no, that's not true...

It's okay if you have it at home.

That's right, but...

I thought I might hear from you somehow.

I don't feel calm...

Ah, I understand, I understand!

What will you do if something terrible happens?

Because it won't happen.

How about? Only at times like this.

Because it won't happen.

How about? Only at times like this.

It won't happen!

Look, I care!

(Mushroom head) Wait a minute...

Are you two dating after all?

Bye-bye Hitman.

(gunshot)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.