Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,354 --> 00:01:44,691
{\an8}¡Tú! ¡Detente!
2
00:01:49,321 --> 00:01:50,906
{\an8}¡Alto, ladrón! ¡Policía!
3
00:02:13,929 --> 00:02:15,597
{\an8}¿Cuál es mi regla número uno?
4
00:02:16,431 --> 00:02:20,393
{\an8}Los clientes beben, tú sorbes.
5
00:02:21,311 --> 00:02:22,729
{\an8}¿Nishikawa-san se enojó?
6
00:02:22,729 --> 00:02:25,982
{\an8}Yo me encargaré.
Haz gárgaras y vuelve, ¿sí?
7
00:02:26,566 --> 00:02:27,734
{\an8}Sí.
8
00:02:54,177 --> 00:02:59,433
{\an8}Nishikawa-san. Minami saldrá enseguida.
Yo invito la próxima botella.
9
00:02:59,558 --> 00:03:00,392
{\an8}Gracias.
10
00:03:04,730 --> 00:03:06,022
{\an8}Ella es Joanna.
11
00:03:09,609 --> 00:03:13,947
- Qué traje tan elegante. ¿Otra botella?
- Por favor.
12
00:03:14,531 --> 00:03:16,533
Ohno-san, como decía, pensaba...
13
00:03:16,533 --> 00:03:18,243
- Suzuki-sama.
- Sí.
14
00:03:18,535 --> 00:03:20,996
{\an8}Bienvenidos al club Polina.
15
00:03:20,996 --> 00:03:22,080
{\an8}Buenas noches.
16
00:03:24,124 --> 00:03:26,209
{\an8}- Por aquí, por favor.
- Gracias.
17
00:03:54,863 --> 00:03:56,073
{\an8}Kenji, no sirvas poco.
18
00:03:56,073 --> 00:03:57,324
{\an8}Sirve bien.
19
00:03:57,324 --> 00:03:58,867
{\an8}Te estamos observando, Kenji.
20
00:03:58,867 --> 00:04:01,828
{\an8}Puede que seas lindo,
pero no confiamos en ti.
21
00:04:03,955 --> 00:04:05,040
{\an8}Oigan.
22
00:04:06,583 --> 00:04:08,919
{\an8}Hoy es nuestro aniversario de dos meses.
23
00:04:08,919 --> 00:04:09,878
{\an8}Salud.
24
00:04:12,089 --> 00:04:16,134
{\an8}Sé cuánto se han esforzado
desde que abrimos.
25
00:04:16,843 --> 00:04:19,638
- Y todas podemos mejorar...
- Minami.
26
00:04:21,848 --> 00:04:24,059
Son las mejores. Gracias.
27
00:04:24,851 --> 00:04:27,646
Y le quiero agradecer
a la chica número uno del club, Claudine.
28
00:04:29,856 --> 00:04:30,816
Gracias, mama-san.
29
00:04:31,733 --> 00:04:32,984
{\an8}Buenas noches.
30
00:04:33,443 --> 00:04:34,319
{\an8}Buenas noches.
31
00:04:34,319 --> 00:04:35,612
{\an8}Disfruten.
32
00:04:36,238 --> 00:04:37,280
{\an8}Cuídense.
33
00:04:37,489 --> 00:04:38,698
{\an8}Bien.
34
00:04:38,698 --> 00:04:39,908
{\an8}Hasta mañana.
35
00:04:39,908 --> 00:04:41,701
{\an8}Buenas noches.
36
00:04:41,701 --> 00:04:43,578
Claudine, ¿podrías ayudarme con algo?
37
00:04:46,581 --> 00:04:49,584
¿Me viste
con ese millonario arquitecto, Ohno-san?
38
00:04:49,584 --> 00:04:52,337
Pagó todo.
Y va a venir mañana en la noche.
39
00:04:53,255 --> 00:04:54,714
Alguien me está robando.
40
00:04:54,881 --> 00:04:56,842
- ¿Segura?
- Los recibos no cuadran.
41
00:04:56,842 --> 00:04:59,845
Me falta un millón de yenes.
¿Qué crees que debo hacer?
42
00:04:59,845 --> 00:05:01,930
O sea, saber quién fue, ¿no?
43
00:05:02,848 --> 00:05:05,016
Y luego, confrontarla.
44
00:05:06,810 --> 00:05:08,311
Sí. Tienes razón.
45
00:05:10,230 --> 00:05:12,190
Y ¿por qué me estás robando, Claudine?
46
00:05:17,320 --> 00:05:19,698
Samantha, la mitad de tus clientes
viene por mí,
47
00:05:19,698 --> 00:05:22,200
no estoy robando, ¿o sí?
48
00:05:22,951 --> 00:05:24,035
Yo solo tomo mi parte.
49
00:05:25,537 --> 00:05:27,038
Pagarás desde esta noche.
50
00:05:27,706 --> 00:05:29,916
Lo tomaré de tu sueldo.
Te tomará ocho semanas.
51
00:05:30,292 --> 00:05:32,294
¿En serio? ¿Crees que lo voy a permitir?
52
00:05:32,294 --> 00:05:34,296
Sabes quién más es dueño de este club.
53
00:05:34,296 --> 00:05:37,257
No puedes robar su dinero
e irte de compras como si nada.
54
00:05:37,257 --> 00:05:39,009
Adelante, diles a tus hombres.
55
00:05:39,384 --> 00:05:42,012
Les diré que no sabes
cómo cuidar sus finanzas.
56
00:05:42,012 --> 00:05:44,097
Me darán las llaves del lugar en minutos.
57
00:05:44,097 --> 00:05:45,140
Estás despedida.
58
00:05:49,603 --> 00:05:50,604
Bien.
59
00:05:53,190 --> 00:05:56,026
Me llevaré a mis clientes.
En especial, al millonario arquitecto.
60
00:05:56,860 --> 00:05:59,196
Acabarás en la ruina
sin el dinero que consigo.
61
00:05:59,488 --> 00:06:00,614
Voy a arriesgarme.
62
00:06:15,295 --> 00:06:17,798
{\an8}[coreano]
Eres como una tigresa.
63
00:06:19,049 --> 00:06:21,802
{\an8}¿Qué? ¿No puedo hacerte un cumplido?
64
00:06:22,594 --> 00:06:25,514
{\an8}No si parece de una novela romántica mala.
65
00:06:29,601 --> 00:06:31,353
{\an8}Debo ir a trabajar. Tú también.
66
00:06:35,065 --> 00:06:39,486
{\an8}Renuncia al Meicho.
Ven a trabajar conmigo al Shukan Forum.
67
00:06:41,446 --> 00:06:46,785
{\an8}¿Prefieres seguir trabajando para Baku?
¿Ese idiota de derecha?
68
00:06:47,119 --> 00:06:48,453
{\an8}Aún guardas rencor.
69
00:06:49,037 --> 00:06:50,205
{\an8}No, es un hecho.
70
00:06:50,205 --> 00:06:53,500
{\an8}La forma en que habla de Zainichi.
71
00:06:53,834 --> 00:06:55,544
{\an8}No lo hace delante de mí.
72
00:06:56,336 --> 00:06:58,380
{\an8}Porque no sabe de ti.
73
00:06:59,589 --> 00:07:03,593
{\an8}Shingo. El Meicho es mi hogar.
74
00:07:10,100 --> 00:07:11,977
{\an8}Vayámonos este fin de semana.
75
00:07:11,977 --> 00:07:15,439
{\an8}La madre de Ryo lo llevará
al entrenamiento de béisbol.
76
00:07:15,439 --> 00:07:17,774
{\an8}¿Tu esposa hará eso por ti?
77
00:07:18,233 --> 00:07:19,860
{\an8}Exesposa.
78
00:07:20,110 --> 00:07:22,988
{\an8}Es su fin de semana. Estoy libre.
79
00:07:24,906 --> 00:07:25,824
{\an8}No puedo.
80
00:07:27,534 --> 00:07:31,329
{\an8}Tu hermano estará bien.
81
00:07:31,496 --> 00:07:35,083
{\an8}Sabes que no es cierto.
82
00:07:45,177 --> 00:07:46,261
{\an8}Adiós.
83
00:07:57,981 --> 00:08:00,817
Papá cumplirá 60 en dos meses.
84
00:08:01,151 --> 00:08:06,031
Mamá planeó una gran fiesta,
y tienes que venir sí o sí.
85
00:08:06,031 --> 00:08:09,493
Cuando llamaste
y le dijiste a papá que pensabas en venir,
86
00:08:09,826 --> 00:08:11,536
le dolió que no vinieras.
87
00:08:13,497 --> 00:08:16,541
Es tu oportunidad de compensarlo, ¿sí?
88
00:08:17,334 --> 00:08:21,421
Y deberías hacerme una cinta y enviarla,
89
00:08:21,421 --> 00:08:26,718
porque, Joshua, soy la única persona
en este mundo a quien sí le agradas.
90
00:08:30,764 --> 00:08:33,600
- ¿Qué es lo que está diciendo?
- No lo sabemos.
91
00:08:34,142 --> 00:08:36,770
¿Te molesta por el artículo
de la Asamblea Metropolitana?
92
00:08:37,229 --> 00:08:41,191
Me hizo reescribirlo dos veces.
Luego se lo asignó a Ichihara.
93
00:08:42,275 --> 00:08:45,112
Leí tu artículo
de la estafa de muertes de tránsito.
94
00:08:45,612 --> 00:08:47,197
Es bueno, Jake-san.
95
00:08:47,197 --> 00:08:49,574
Gracias. Ojalá
no lo hubieran puesto al final.
96
00:08:49,574 --> 00:08:52,828
¿En serio?
¿Ya te dieron un espacio, y te quejas?
97
00:08:55,205 --> 00:08:56,331
Jake, ven.
98
00:09:00,127 --> 00:09:03,130
Tu artículo en el periódico de hoy
es bueno.
99
00:09:04,381 --> 00:09:07,592
Desde hace tres meses,
tu trabajo ha sido excelente.
100
00:09:08,051 --> 00:09:10,846
- Gracias, Maruyama-san.
- Tengo dos historias importantes.
101
00:09:11,096 --> 00:09:14,808
- Tú dime cuál es la que quieres.
- Sí, claro. Gracias.
102
00:09:15,392 --> 00:09:19,980
Aumentaron los robos de motos.
Shinjuku, Asakusa, Shibuya.
103
00:09:20,897 --> 00:09:26,486
Muchos lectores usan motocicletas,
incluso Baku. Bueno, él usa un escúter.
104
00:09:29,114 --> 00:09:30,073
¿Cuál es la otra?
105
00:09:30,532 --> 00:09:35,078
Cadáver anoche en una tienda de empeño.
Creen que era yakuza.
106
00:09:38,665 --> 00:09:39,958
Quiero la de las motos.
107
00:09:42,043 --> 00:09:44,171
Asegúrate de hablar con un policía.
108
00:10:28,173 --> 00:10:29,466
{\an8}Vamos.
109
00:10:29,966 --> 00:10:31,134
{\an8}Sí, señor.
110
00:10:45,023 --> 00:10:48,568
{\an8}Los yakuzas son hombres despiadados.
111
00:10:49,444 --> 00:10:51,613
{\an8}Y esta es una acusación grave.
112
00:10:51,780 --> 00:10:54,199
{\an8}¿Está segura de que desea hacerla?
113
00:10:54,199 --> 00:10:55,158
{\an8}DENUNCIAS
114
00:10:55,158 --> 00:10:56,660
{\an8}Como dije.
115
00:10:56,660 --> 00:11:01,957
{\an8}Mi té hojicha de Ibaraki nunca llegó.
116
00:11:01,957 --> 00:11:03,667
{\an8}Seis bolsas.
117
00:11:03,667 --> 00:11:05,460
{\an8}¿Quién podría ser más que la yakuza?
118
00:11:05,460 --> 00:11:08,380
{\an8}Gracias por su denuncia.
Lo investigaremos, por supuesto.
119
00:11:09,172 --> 00:11:10,173
{\an8}Mejor que así sea.
120
00:11:15,804 --> 00:11:19,516
¿También vienes a hacer
una denuncia relacionada con un yakuza?
121
00:11:20,517 --> 00:11:22,102
De hecho, es otra cosa.
122
00:11:22,561 --> 00:11:24,980
¿Sabes de robos de motocicletas?
123
00:11:24,980 --> 00:11:28,400
Creo que me confundiste
con un policía de verdad.
124
00:11:29,401 --> 00:11:33,864
{\an8}Por favor, permíteme invitar
un café a mi estimado amigo.
125
00:11:34,239 --> 00:11:35,866
{\an8}¿Es un problema?
126
00:11:39,327 --> 00:11:41,163
¿Este es tu nuevo puesto?
127
00:11:41,955 --> 00:11:45,792
¿Departamento de asesoría
de crimen organizado?
128
00:11:47,043 --> 00:11:50,005
¿Por cuánto tiempo tendrás
que soportar este castigo?
129
00:11:51,631 --> 00:11:55,427
Me hicieron oficialmente responsable
por la muerte de Miyamoto.
130
00:11:55,927 --> 00:11:56,762
Así que...
131
00:11:58,847 --> 00:12:01,892
Tuve mucha suerte
de que no me despidieran.
132
00:12:06,897 --> 00:12:09,608
- ¿Qué tal el trabajo, Jake?
- Bien.
133
00:12:10,650 --> 00:12:13,403
Ocupado. Escribo otras cosas.
134
00:12:13,779 --> 00:12:18,241
Como dijiste: "Otros crímenes que exponer,
otras injusticias que corregir".
135
00:12:24,081 --> 00:12:25,290
¿Sabes algo de Tozawa?
136
00:12:27,793 --> 00:12:28,877
Lo mismo.
137
00:12:29,711 --> 00:12:35,884
Sabes, intentó entrar a EE. UU.
Luego... Nada.
138
00:12:38,053 --> 00:12:40,806
¿Has recibido algo más
de quien te envió esa cinta?
139
00:12:46,269 --> 00:12:47,437
{\an8}Entonces...
140
00:12:48,605 --> 00:12:51,233
{\an8}Tú tienes tu trabajo, y yo tengo el mío.
141
00:12:53,777 --> 00:12:55,195
{\an8}Pero...
142
00:12:56,196 --> 00:12:59,574
{\an8}Tras tres meses de silencio,
tal vez la verdad...
143
00:12:59,825 --> 00:13:01,451
{\an8}Esté justo frente a nosotros.
144
00:13:04,454 --> 00:13:06,540
{\an8}Si crees que está muerto...
145
00:13:07,165 --> 00:13:11,253
{\an8}¿Por qué Junko y las niñas
siguen fuera de la ciudad?
146
00:13:13,713 --> 00:13:14,881
Es complicado.
147
00:13:19,052 --> 00:13:21,638
Ojalá pudiera ayudarte
con tu artículo, Jake.
148
00:13:23,807 --> 00:13:26,351
Fue una buena excusa
para sacarte de prisión una hora.
149
00:13:37,237 --> 00:13:39,865
{\an8}Por la liberación,
le pedimos a Oyabun que hable.
150
00:13:45,328 --> 00:13:51,042
{\an8}Nuestro hermano Hayama
ha vuelto de la "universidad".
151
00:13:52,127 --> 00:13:54,087
{\an8}Damos la bienvenida a nuestro hermano.
152
00:13:54,755 --> 00:13:56,590
{\an8}¡Bienvenido, hermano!
153
00:13:57,340 --> 00:14:02,763
{\an8}Siete años en Fuchu.
Cumplidos en nuestro nombre.
154
00:14:04,389 --> 00:14:09,770
{\an8}Desde hoy, estará directamente
debajo de mí, como wakagashira.
155
00:14:10,562 --> 00:14:11,897
{\an8}Hayama.
156
00:14:16,777 --> 00:14:19,488
{\an8}Como el primogénito de esta familia...
157
00:14:20,155 --> 00:14:24,367
{\an8}Permaneceré a su lado.
158
00:14:26,328 --> 00:14:33,251
{\an8}Mi vida está dedicada a nuestra misión.
159
00:14:43,428 --> 00:14:47,349
{\an8}Sato, que ya se recuperó
por completo de sus heridas,
160
00:14:48,600 --> 00:14:51,812
{\an8}reanudará su rol como wakagashira-daiko
161
00:14:52,437 --> 00:14:54,231
{\an8}y responderá a Hayama.
162
00:14:59,236 --> 00:15:02,989
{\an8}Haré lo que mi Oyabun ordene.
163
00:15:23,301 --> 00:15:24,886
{\an8}¿Y Tozawa?
164
00:15:25,554 --> 00:15:31,309
{\an8}Hace tres meses que nadie lo ve.
Su gumi está tranquilo.
165
00:15:32,853 --> 00:15:35,188
{\an8}¿Qué esperamos?
166
00:15:36,440 --> 00:15:39,901
{\an8}Tozawa-gumi sin Tozawa es
una casa que se pudre.
167
00:15:40,777 --> 00:15:43,113
{\an8}Una patada, y colapsará.
168
00:15:43,363 --> 00:15:47,617
{\an8}Recuperaremos Kabukicho de su control.
169
00:15:48,827 --> 00:15:50,871
{\an8}Por suerte, te recuperamos. Tú dirigirás.
170
00:15:51,705 --> 00:15:55,292
{\an8}Oyabun, habrá represalias.
Deberíamos prepararnos.
171
00:15:55,292 --> 00:15:58,253
{\an8}Hace siete años que me preparo.
172
00:15:59,421 --> 00:16:00,630
{\an8}¿Cuántos años tienes, hermano?
173
00:16:00,630 --> 00:16:05,093
{\an8}Sato se ha ganado nuestro respeto.
174
00:16:06,845 --> 00:16:08,054
{\an8}No lo trates cual niño.
175
00:16:11,099 --> 00:16:14,352
{\an8}Oyabun, ¿deberíamos pensar
en procurarnos "herramientas"?
176
00:16:16,063 --> 00:16:19,941
{\an8}Nunca. No hay honor en las armas.
177
00:16:20,192 --> 00:16:21,443
{\an8}Mis disculpas.
178
00:16:21,735 --> 00:16:25,489
{\an8}Si luchamos, será de frente,
179
00:16:26,907 --> 00:16:30,202
{\an8}no a la distancia, como cobardes.
180
00:16:32,162 --> 00:16:33,080
{\an8}Sato...
181
00:16:33,080 --> 00:16:38,168
{\an8}Reanuda tus tareas. Llena nuestras arcas.
182
00:16:38,168 --> 00:16:40,629
{\an8}Eso es todo. ¿Entendido?
183
00:16:41,129 --> 00:16:42,422
{\an8}Sí, Oyabun.
184
00:16:42,672 --> 00:16:43,507
{\an8}Terminamos.
185
00:16:46,760 --> 00:16:47,677
{\an8}Sato.
186
00:16:47,677 --> 00:16:49,513
{\an8}Necesito que hagas algo.
187
00:17:05,278 --> 00:17:07,447
8F CLUB POLINA
188
00:17:09,199 --> 00:17:10,826
- Hola.
- Hola. Tenías razón.
189
00:17:10,826 --> 00:17:13,912
Porque Minekawa Takako... es la mejor.
190
00:17:13,912 --> 00:17:17,040
Qué bien.
Podrías comprar tu propia música.
191
00:17:17,040 --> 00:17:20,710
¿Con lo que cobras por los tragos?
Mejor ahorro para el retiro.
192
00:17:21,378 --> 00:17:22,796
- ¿Qué tal todo?
- Bien.
193
00:17:23,839 --> 00:17:25,590
¿Ser la jefa es lo que tú esperabas?
194
00:17:25,590 --> 00:17:28,135
Pues, tener la responsabilidad
cambia todo.
195
00:17:28,510 --> 00:17:29,511
¿Como qué?
196
00:17:29,511 --> 00:17:33,557
Tengo que decirles a mis chicas
que no muestren mucho escote
197
00:17:33,557 --> 00:17:34,641
ni sean groseras.
198
00:17:35,392 --> 00:17:37,644
- ¿Sigues siendo la misma?
- Qué loco, ¿no?
199
00:17:37,978 --> 00:17:41,940
- ¿Qué tal tú? ¿Aún evitas a los yakuza?
- Sí, sigo alejado de todo.
200
00:17:42,482 --> 00:17:45,485
De hecho, lo que hago ahora
puede hacer la diferencia.
201
00:17:45,944 --> 00:17:48,321
- Algo que se note.
- Qué gusto.
202
00:17:49,364 --> 00:17:52,492
Estoy trabajando en una gran historia.
Robo de motocicletas.
203
00:17:54,828 --> 00:17:57,789
Me preguntaba si conoces
a alguien que sepa algo.
204
00:18:00,667 --> 00:18:04,963
Ahora sé la razón
por la que viniste a verme. Dios.
205
00:18:06,757 --> 00:18:13,013
Sí, mi conocido en Ayase podría...
206
00:18:13,889 --> 00:18:18,268
darte un poco de información sobre eso.
No es seguro.
207
00:18:21,563 --> 00:18:24,107
- Cuídate. No seas estúpido.
- "No ser estúpido".
208
00:18:25,525 --> 00:18:26,735
Lo recordaré.
209
00:18:28,487 --> 00:18:29,321
Gracias.
210
00:18:34,493 --> 00:18:35,869
Solo déjalo ahí.
211
00:18:36,578 --> 00:18:38,205
{\an8}Gracias por hacer la denuncia.
212
00:18:38,663 --> 00:18:43,376
{\an8}Si la yazuka intenta robar
su gato otra vez, avísenos, por favor.
213
00:18:43,376 --> 00:18:44,461
{\an8}¡Muchas gracias!
214
00:18:49,341 --> 00:18:51,134
{\an8}Detective Funaki.
215
00:18:52,302 --> 00:18:53,220
{\an8}Qué bueno verlo.
216
00:18:54,096 --> 00:18:55,430
{\an8}Igualmente, Katagiri-san.
217
00:18:56,723 --> 00:18:59,059
{\an8}¿Va todo bien aquí?
218
00:19:00,977 --> 00:19:02,687
{\an8}Tanto como se podría esperar.
219
00:19:04,856 --> 00:19:07,734
{\an8}La mujer de la Agencia Nacional de Policía
220
00:19:08,693 --> 00:19:10,195
{\an8}quiere hablarle.
221
00:19:11,238 --> 00:19:12,823
{\an8}¿Qué mujer?
222
00:19:24,292 --> 00:19:26,670
{\an8}AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
SUBCOMISARIA NAGATA
223
00:19:29,714 --> 00:19:31,049
{\an8}¡Adelante!
224
00:19:34,094 --> 00:19:36,680
{\an8}Sí, hoy. Gracias.
225
00:19:41,518 --> 00:19:43,478
{\an8}Pidió verme. Soy...
226
00:19:43,478 --> 00:19:46,189
{\an8}Detective Katagiri. Tome asiento.
227
00:19:51,903 --> 00:19:54,114
{\an8}Soy Shoko Nagata, de la ANP.
228
00:19:55,615 --> 00:19:58,160
{\an8}¿Cómo puedo ayudarla?
229
00:19:59,244 --> 00:20:01,788
{\an8}Necesito que alguien del departamento
trabaje conmigo.
230
00:20:03,248 --> 00:20:07,461
{\an8}Oí que nadie conoce
a la yakuza más que usted.
231
00:20:08,587 --> 00:20:09,421
{\an8}Entiendo.
232
00:20:11,965 --> 00:20:16,136
{\an8}También oí que cree en mantener
el equilibrio entre las facciones.
233
00:20:17,763 --> 00:20:19,222
{\an8}Sí.
234
00:20:19,973 --> 00:20:21,183
{\an8}Es una tontería.
235
00:20:22,893 --> 00:20:25,395
{\an8}La deuda criminal destruye
las vidas de los ciudadanos.
236
00:20:26,229 --> 00:20:29,441
{\an8}Las drogas inundan las calles.
237
00:20:30,108 --> 00:20:32,235
{\an8}Y ¿debemos mantener el "equilibrio"?
238
00:20:33,236 --> 00:20:35,655
{\an8}¿Prefiere que se acuchillen
mutuamente en las calles?
239
00:20:35,655 --> 00:20:38,992
{\an8}No me molesta
que los yakuza se maten entre sí.
240
00:20:41,244 --> 00:20:46,374
{\an8}Entiendo. ¿Qué preferiría que hiciéramos?
241
00:20:47,876 --> 00:20:50,003
{\an8}Me autorizaron a crear
una fuerza operativa
242
00:20:50,003 --> 00:20:51,880
{\an8}para combatir
el crimen organizado aquí.
243
00:20:53,131 --> 00:20:56,843
{\an8}Usando nuevas estrategias
que han sido efectivas.
244
00:20:58,136 --> 00:20:59,304
{\an8}¿Cuán efectivas?
245
00:21:00,138 --> 00:21:04,559
{\an8}Lo suficiente como para aplastar
a la yakuza en esta ciudad para siempre.
246
00:21:06,645 --> 00:21:08,605
{\an8}Necesito un compañero.
247
00:21:10,524 --> 00:21:12,067
{\an8}Detective Katagiri.
248
00:21:15,028 --> 00:21:17,697
{\an8}Dígame que no estaba esperando
esta oportunidad.
249
00:21:23,370 --> 00:21:25,997
{\an8}Le deseo mucho éxito.
250
00:21:26,832 --> 00:21:29,376
{\an8}Pero no estoy disponible para unirme.
251
00:21:45,559 --> 00:21:47,477
{\an8}¿Qué tal la escuela?
252
00:21:49,479 --> 00:21:51,732
{\an8}Bien. Es difícil.
253
00:21:52,566 --> 00:21:53,942
{\an8}Debería serlo.
254
00:21:55,736 --> 00:21:57,612
{\an8}¿Te gustaba la escuela?
255
00:21:58,613 --> 00:22:01,992
{\an8}Yo no le gustaba a la escuela.
256
00:22:12,210 --> 00:22:15,630
{\an8}Quería hablarte...
257
00:22:17,883 --> 00:22:19,050
{\an8}de dinero.
258
00:22:20,510 --> 00:22:22,220
{\an8}Te di dinero el mes pasado.
259
00:22:23,555 --> 00:22:24,765
{\an8}Lo sé.
260
00:22:25,348 --> 00:22:27,058
{\an8}Pero mi matrícula aumenta.
261
00:22:29,436 --> 00:22:33,607
{\an8}Y la pensión de papá es
menos de lo que esperaba mamá.
262
00:22:36,193 --> 00:22:38,320
{\an8}¿Ella sabe que me estás pidiendo?
263
00:22:48,580 --> 00:22:50,207
{\an8}No tengo más para darte.
264
00:22:50,916 --> 00:22:55,754
{\an8}Pero estoy trabajando en algo.
Si funciona, tendré más para ti.
265
00:23:00,509 --> 00:23:02,260
{\an8}¿Y si yo trabajo para ti?
266
00:23:06,681 --> 00:23:08,683
{\an8}En serio. Déjame ganarlo.
267
00:23:09,184 --> 00:23:10,811
{\an8}Me esforzaré.
268
00:23:16,858 --> 00:23:18,610
{\an8}¿Eres bueno con las computadoras?
269
00:23:23,532 --> 00:23:24,699
{\an8}Sí.
270
00:23:53,228 --> 00:23:54,354
{\an8}¿Otsuka-san?
271
00:23:56,273 --> 00:23:57,274
{\an8}¿Qué?
272
00:23:57,774 --> 00:24:01,945
{\an8}Mi amiga Samantha
tiene un club en Akasaka.
273
00:24:06,158 --> 00:24:10,078
{\an8}¿Kawasaki Samantha?
Bien. Trae tu moto mañana.
274
00:24:10,662 --> 00:24:12,080
{\an8}No tengo una moto.
275
00:24:14,374 --> 00:24:18,587
{\an8}Espera. Ella dice que eres
el mejor mecánico de Tokio.
276
00:24:19,254 --> 00:24:20,505
{\an8}Soy periodista.
277
00:24:20,672 --> 00:24:23,842
{\an8}Investigo por qué roban tantas motos.
278
00:24:23,842 --> 00:24:26,511
{\an8}Eso no es noticia, ¿no?
279
00:24:27,804 --> 00:24:29,973
{\an8}Los repuestos valen más que las motos.
280
00:24:31,266 --> 00:24:35,353
{\an8}Las empresas de motos solo fabrican
repuestos para los modelos nuevos.
281
00:24:35,520 --> 00:24:37,606
{\an8}Hay millones de motos en Tokio.
282
00:24:38,231 --> 00:24:42,402
{\an8}Las empresas no logran fabricar
suficientes cigüeñales, o lo que sea.
283
00:24:42,778 --> 00:24:45,906
{\an8}¿De dónde los consigues?
284
00:24:49,618 --> 00:24:51,745
{\an8}Cada moto es un donante de órganos.
285
00:24:52,579 --> 00:24:55,916
{\an8}Las partes valen más que el todo.
286
00:24:57,125 --> 00:25:02,047
{\an8}¿Alguna chance
de que pudieras decirme dónde encontrar
287
00:25:03,131 --> 00:25:04,299
{\an8}un proveedor
de repuestos?
288
00:25:05,467 --> 00:25:07,135
{\an8}¿Eres amigo de Samantha?
289
00:25:08,345 --> 00:25:10,097
{\an8}Como un hermano.
290
00:25:29,741 --> 00:25:31,451
{\an8}Tienes habilidades.
291
00:25:34,538 --> 00:25:35,789
{\an8}¿Qué vendemos?
292
00:25:35,789 --> 00:25:36,873
{\an8}¿Qué?
293
00:25:37,541 --> 00:25:40,627
{\an8}Zapatillas. Tengo
un depósito lleno en Yokohama.
294
00:25:42,295 --> 00:25:43,672
{\an8}Genial.
295
00:25:45,924 --> 00:25:46,883
{\an8}Oye.
296
00:25:47,968 --> 00:25:51,138
{\an8}Haces esto conmigo. No con Chihara-kai.
297
00:25:51,471 --> 00:25:53,223
{\an8}Solo harás este proyecto.
298
00:25:53,473 --> 00:25:54,599
{\an8}¿Entendido?
299
00:25:56,226 --> 00:25:57,060
{\an8}Bien.
300
00:25:57,769 --> 00:25:59,604
{\an8}¿Cómo funciona?
301
00:26:03,608 --> 00:26:05,777
{\an8}Un cliente completa
el formulario de pedido.
302
00:26:05,777 --> 00:26:10,615
{\an8}El programa envía un correo
sobre adónde transferir el dinero.
303
00:26:11,992 --> 00:26:18,415
{\an8}Cuando el pago esté confirmado,
tu gente envía las zapatillas.
304
00:26:23,920 --> 00:26:24,921
{\an8}¿Qué?
305
00:26:28,675 --> 00:26:33,638
{\an8}No hay zapatillas, ¿verdad?
306
00:26:36,183 --> 00:26:41,897
{\an8}Una tienda de zapatillas en Shinjuku
no pudo pagar su préstamo.
307
00:26:41,897 --> 00:26:44,191
{\an8}Me llevé su inventario a cambio.
308
00:26:46,151 --> 00:26:50,572
{\an8}Entonces, ¿es legal?
309
00:26:51,239 --> 00:26:53,116
{\an8}Lamento desilusionarte.
310
00:26:54,868 --> 00:26:56,787
{\an8}¿Me lo explicas otra vez?
311
00:27:11,718 --> 00:27:12,928
{\an8}Yabuki-san.
312
00:27:15,180 --> 00:27:16,473
{\an8}Por favor.
313
00:27:17,599 --> 00:27:21,103
{\an8}¿Por qué no me ha llamado? ¿Dónde está?
314
00:27:21,103 --> 00:27:22,896
{\an8}Eso no es asunto tuyo.
315
00:27:24,189 --> 00:27:25,607
{\an8}¿Regresará?
316
00:27:27,734 --> 00:27:28,819
{\an8}¿Está bien?
317
00:27:28,944 --> 00:27:30,112
{\an8}Acompáñala afuera.
318
00:27:31,279 --> 00:27:32,406
{\an8}Sí, señor.
319
00:28:04,020 --> 00:28:06,606
{\an8}Caballeros, los felicito por su elección.
320
00:28:07,190 --> 00:28:12,738
{\an8}Suelo recomendar
que un pura malta se beba sin hielo,
321
00:28:12,738 --> 00:28:18,076
{\an8}pero el Glenmorangie mejora
con un poco de hielo.
322
00:28:20,370 --> 00:28:21,413
{\an8}Aquí tienes.
323
00:28:21,413 --> 00:28:23,039
{\an8}Permiso.
324
00:28:26,376 --> 00:28:29,671
{\an8}Ohno-san, me alegra que esté aquí.
325
00:28:30,338 --> 00:28:32,924
{\an8}Quería hablarle.
326
00:28:33,300 --> 00:28:36,178
Qué amable de tu parte. ¿Claudine vino?
327
00:28:37,345 --> 00:28:40,098
Claudine eligió dejarnos hace unos días.
328
00:28:40,682 --> 00:28:43,769
Qué lástima.
Disfrutaba mucho conversar con ella.
329
00:28:44,686 --> 00:28:48,190
La verdad, el conversar es
lo mínimo que espero por aquí.
330
00:28:48,690 --> 00:28:50,901
Le estuvieron cobrando de más.
331
00:28:51,318 --> 00:28:52,819
¿Podría compensarlo personalmente?
332
00:28:54,404 --> 00:28:55,655
Será en otra ocasión.
333
00:28:59,826 --> 00:29:01,495
Espero verlo pronto.
334
00:29:02,829 --> 00:29:04,790
{\an8}Buenas noches, Samantha-san.
335
00:29:38,532 --> 00:29:39,950
{\an8}Genial.
336
00:29:41,118 --> 00:29:42,411
{\an8}¿Es una Suzuki?
337
00:29:43,328 --> 00:29:44,704
{\an8}¿Todas Suzuki?
338
00:29:46,540 --> 00:29:48,166
{\an8}¿Quién carajos eres?
339
00:29:49,209 --> 00:29:51,420
{\an8}¿Puedo invitarlos a cenar?
340
00:29:51,920 --> 00:29:54,714
{\an8}Soy periodista del Meicho.
341
00:30:04,349 --> 00:30:05,350
{\an8}Comamos gratis.
342
00:30:05,350 --> 00:30:08,812
{\an8}- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
343
00:30:12,232 --> 00:30:13,775
{\an8}Delicioso.
344
00:30:14,401 --> 00:30:15,777
{\an8}Dame un poco.
345
00:30:16,319 --> 00:30:17,612
{\an8}Consíguele un poco.
346
00:30:17,612 --> 00:30:19,740
{\an8}El escape de tu moto es genial.
347
00:30:21,158 --> 00:30:23,869
{\an8}Tu moto es patética.
348
00:30:24,161 --> 00:30:26,204
{\an8}La cambiaría sin pensarlo.
349
00:30:26,204 --> 00:30:28,623
{\an8}Ni hablar. No tiene dinero.
350
00:30:28,623 --> 00:30:30,751
{\an8}No puedo creer que dijeras eso.
351
00:30:31,334 --> 00:30:34,713
{\an8}¿Qué fue primero,
ser amigos o andar en moto?
352
00:30:35,380 --> 00:30:37,758
{\an8}¿Cuánto te pagan por un artículo?
353
00:30:38,383 --> 00:30:41,178
{\an8}No te haces rico
escribiendo para periódicos.
354
00:30:41,803 --> 00:30:44,598
{\an8}¿Cómo se hicieron amigos?
355
00:30:44,848 --> 00:30:47,476
{\an8}¿Cuánto nos pagas por un artículo?
356
00:30:47,976 --> 00:30:50,729
{\an8}No puedo pagarles.
357
00:30:51,396 --> 00:30:53,148
{\an8}No está permitido.
358
00:30:56,651 --> 00:30:59,946
{\an8}¿Por qué carajos haríamos esto?
359
00:31:00,197 --> 00:31:02,157
{\an8}Porque se verán geniales.
360
00:31:02,157 --> 00:31:03,658
{\an8}¿Por salir en el periódico?
361
00:31:03,658 --> 00:31:07,037
{\an8}¿Quién lee periódicos?
362
00:31:07,454 --> 00:31:08,747
{\an8}Nuestro abuelo...
363
00:31:08,747 --> 00:31:09,998
{\an8}Esperen.
364
00:31:09,998 --> 00:31:11,083
{\an8}Está muerto.
365
00:31:11,374 --> 00:31:12,375
{\an8}¡Lo dijo!
366
00:31:22,636 --> 00:31:24,012
{\an8}Gracias.
367
00:31:27,182 --> 00:31:28,892
{\an8}Invítanos a comer cuando quieras.
368
00:31:29,810 --> 00:31:30,936
{\an8}¡Hasta la próxima!
369
00:31:35,273 --> 00:31:38,068
{\an8}Oye. Extranjero.
370
00:31:41,822 --> 00:31:43,407
{\an8}No dejaste suficiente para pagar.
371
00:31:43,740 --> 00:31:45,492
{\an8}¿Intentas hacernos parecer tacaños?
372
00:31:47,536 --> 00:31:49,246
{\an8}Es todo el dinero que tengo.
373
00:31:49,996 --> 00:31:53,458
{\an8}No sabía que pedirían para doce.
374
00:31:54,042 --> 00:31:57,921
{\an8}¿Nos llamas cerdos?
375
00:31:58,588 --> 00:31:59,714
{\an8}No dije eso.
376
00:31:59,714 --> 00:32:01,007
{\an8}¡Acaba con él, Tats!
377
00:32:02,008 --> 00:32:03,760
{\an8}No seas estúpido.
378
00:32:04,719 --> 00:32:05,554
{\an8}¿Qué dijiste?
379
00:32:08,181 --> 00:32:09,474
{\an8}¡Muéstrale quién manda!
380
00:32:15,939 --> 00:32:16,815
{\an8}¡Tats!
381
00:32:18,150 --> 00:32:19,192
{\an8}¿Estás bien?
382
00:32:29,161 --> 00:32:30,328
{\an8}Estoy bien.
383
00:32:35,542 --> 00:32:37,711
{\an8}Estás bien, Meicho.
384
00:32:38,211 --> 00:32:41,131
{\an8}Puedes juntarte con nosotros.
385
00:32:41,131 --> 00:32:42,549
{\an8}Pero nada de nombres reales.
386
00:32:42,549 --> 00:32:45,844
{\an8}Y me muestran todo lo que hacen.
También fotos.
387
00:32:45,844 --> 00:32:47,721
{\an8}Este extranjero está loco.
388
00:32:52,017 --> 00:32:54,478
{\an8}Aún no pagamos. Volvamos adentro.
389
00:33:02,652 --> 00:33:04,863
{\an8}Un momento. Ya voy.
390
00:33:21,171 --> 00:33:22,714
Qué lindo lugar.
391
00:33:27,094 --> 00:33:27,928
Gracias.
392
00:33:33,016 --> 00:33:34,976
Perdón por no haberte llamado.
393
00:33:37,813 --> 00:33:38,730
Sí.
394
00:33:41,024 --> 00:33:42,109
Te llamé mucho.
395
00:33:44,069 --> 00:33:44,903
Lo sé.
396
00:33:49,074 --> 00:33:52,994
Fui a sus oficinas. Dijeron
que estabas a salvo y recuperándote.
397
00:33:54,704 --> 00:33:56,456
No me dijeron otra cosa.
398
00:33:59,751 --> 00:34:00,752
¿Qué pasó?
399
00:34:05,298 --> 00:34:06,133
Dime.
400
00:34:11,346 --> 00:34:12,681
Alguien me apuñaló.
401
00:34:15,267 --> 00:34:19,980
Estoy bien. Resulta que tengo
unos órganos muy resistentes.
402
00:34:37,956 --> 00:34:42,627
Lamento lo de tu amiga. Y por no ayudarte.
403
00:34:44,129 --> 00:34:46,047
Lamento esperar que lo hicieras.
404
00:34:51,136 --> 00:34:52,637
¿Viniste a reemplazar a Kobayashi?
405
00:34:53,972 --> 00:34:54,806
Qué bien.
406
00:34:57,267 --> 00:34:59,019
Entonces, ¿viniste a revisar?
407
00:35:04,316 --> 00:35:07,277
Vine a decirte
que debes recontratar a Claudine.
408
00:35:09,279 --> 00:35:11,531
- ¿Disculpa?
- Debe trabajar aquí.
409
00:35:14,367 --> 00:35:15,952
Sato, me robó dinero.
410
00:35:17,704 --> 00:35:20,457
- Y no es broma.
- Es orden del Oyabun.
411
00:35:20,457 --> 00:35:24,753
Dile a Ishida-san que la última vez
que vi nuestro contrato...
412
00:35:26,129 --> 00:35:28,715
mientras él reciba su dinero,
yo dirijo el club.
413
00:35:28,715 --> 00:35:31,426
Samantha, tienes que hacerlo.
414
00:35:32,761 --> 00:35:33,762
Créeme.
415
00:35:35,472 --> 00:35:37,265
Tienes que grabarte esto.
416
00:35:38,850 --> 00:35:41,812
Mi club, mis reglas.
417
00:35:44,106 --> 00:35:45,524
Gracias por haber venido.
418
00:36:05,419 --> 00:36:08,713
{\an8}Creo que la historia de Jake
podría ser una destacada.
419
00:36:11,883 --> 00:36:16,763
{\an8}Las pandillas Bosozoku son noticia vieja.
Ya escribimos mucho sobre ellas.
420
00:36:17,681 --> 00:36:21,726
{\an8}Pero nunca nadie tuvo tal acceso a ellos.
421
00:36:22,144 --> 00:36:24,938
{\an8}El foco serán esos jóvenes,
que están fuera del sistema.
422
00:36:28,817 --> 00:36:31,737
{\an8}¿Confían en ti?
423
00:36:32,612 --> 00:36:33,697
{\an8}Hasta ahora.
424
00:36:37,409 --> 00:36:39,619
{\an8}Veamos adónde te lleva.
425
00:36:40,454 --> 00:36:41,788
{\an8}Gracias.
426
00:36:55,469 --> 00:36:59,389
- Recién hechas. Sé sincero.
- ¿Tú las hiciste?
427
00:37:00,056 --> 00:37:01,475
Anoche. Son de mantequilla.
428
00:37:04,519 --> 00:37:09,274
- Guau. Deberías venderlas.
- Usé un glaseado de arce suave.
429
00:37:10,150 --> 00:37:11,526
Eres un chef. En serio.
430
00:37:11,693 --> 00:37:13,695
No las regales todas, ¿bien?
¿Me guardas unas?
431
00:37:14,071 --> 00:37:15,030
Sí.
432
00:37:16,073 --> 00:37:17,741
- No las regales.
- Claro.
433
00:37:20,660 --> 00:37:21,620
Un chef.
434
00:37:37,886 --> 00:37:39,096
Hola, mama-san.
435
00:37:41,848 --> 00:37:42,974
Hola, mi loquita.
436
00:37:50,232 --> 00:37:52,401
No sé lo que hubiera hecho
si no me contratabas.
437
00:37:53,777 --> 00:37:55,695
Sabía que serías una buena anfitriona.
438
00:37:56,405 --> 00:38:00,909
- El Destiny fue un buen comienzo.
- Mejor que el club Onyx al que te fuiste.
439
00:38:01,243 --> 00:38:02,828
{\an8}- ¿Tengo razón?
- Sí.
440
00:38:05,163 --> 00:38:07,916
Perdón por dejarte. Y desaparecer.
441
00:38:09,418 --> 00:38:10,544
Lo siento mucho.
442
00:38:13,296 --> 00:38:16,216
¿Por eso mandaste
esos mensajes hace meses?
443
00:38:17,134 --> 00:38:19,845
- Te llamé al día siguiente.
- Sí.
444
00:38:20,887 --> 00:38:24,141
Quise llamarte de nuevo.
Lo siento también por eso.
445
00:38:27,727 --> 00:38:31,189
Gracias. Y sí me enojé.
446
00:38:31,857 --> 00:38:33,650
Pero eso ya quedó en el pasado.
447
00:38:35,318 --> 00:38:40,240
Y mírate ahora, Samantha.
En cinco años, tuviste tu club.
448
00:38:41,867 --> 00:38:42,701
Te irá bien.
449
00:38:43,618 --> 00:38:46,246
Y a ti también, Erika-san, si tú quieres.
450
00:38:47,831 --> 00:38:49,291
Necesito a la mejor de todas.
451
00:38:52,961 --> 00:38:55,172
Me salí por una razón, lo sabes.
452
00:38:56,590 --> 00:38:58,717
Te daré la mitad
de las mesas que atiendas.
453
00:38:59,259 --> 00:39:00,844
Y de las botellas que vendas.
454
00:39:03,388 --> 00:39:06,016
Samantha, debes estar desesperada.
455
00:39:09,519 --> 00:39:12,856
{\an8}Mamá, ya no estoy cansado.
456
00:39:14,024 --> 00:39:14,983
{\an8}Quiero mi Pikachu.
457
00:39:15,525 --> 00:39:17,110
{\an8}Iré a buscarlo enseguida.
458
00:39:20,530 --> 00:39:21,823
{\an8}Daichi.
459
00:39:21,823 --> 00:39:25,410
{\an8}Saluda a mi amiga Samantha-san.
460
00:39:25,577 --> 00:39:27,120
{\an8}¿Samantha-san?
461
00:39:27,120 --> 00:39:29,247
{\an8}Es una empresaria muy importante.
462
00:39:30,082 --> 00:39:31,249
{\an8}Hola.
463
00:39:31,249 --> 00:39:33,710
{\an8}Hola, Daichi. Eres adorable.
464
00:39:34,211 --> 00:39:36,296
{\an8}- Te dijo adorable.
- ¡Soy adorable!
465
00:39:37,380 --> 00:39:38,715
No tenía idea.
466
00:39:40,133 --> 00:39:42,010
Fue una sorpresa para mí también.
467
00:39:43,637 --> 00:39:44,721
Solo ven esta noche.
468
00:39:45,847 --> 00:39:49,684
Misma oferta. Te pagaré
la niñera y el taxi de vuelta.
469
00:39:50,811 --> 00:39:54,856
Las chicas son buenas.
El lugar es genial. Y confío en ti.
470
00:39:56,483 --> 00:39:59,236
{\an8}¿Qué opinas, Dai-chan?
471
00:39:59,236 --> 00:40:02,155
{\an8}¿Debería aceptar
el dinero de Samantha-san?
472
00:40:02,697 --> 00:40:03,865
{\an8}Acéptalo.
473
00:40:03,865 --> 00:40:05,367
{\an8}¿Me das a mí también?
474
00:40:05,367 --> 00:40:06,743
{\an8}¿En serio?
475
00:40:06,952 --> 00:40:09,413
{\an8}¿Por qué hablas japonés?
476
00:40:18,922 --> 00:40:20,674
{\an8}Hola, tía.
477
00:40:23,218 --> 00:40:24,553
{\an8}¿Quién diablos eres tú?
478
00:40:29,641 --> 00:40:32,519
{\an8}Te conozco.
479
00:40:33,228 --> 00:40:36,189
{\an8}Oyabun te manda saludos.
480
00:40:36,773 --> 00:40:40,026
{\an8}Chihara-kai no tiene nada que hacer aquí.
481
00:40:56,209 --> 00:40:58,587
{\an8}¿Lo hacemos de nuevo?
482
00:41:03,383 --> 00:41:04,968
{\an8}¿Qué deseas?
483
00:41:06,636 --> 00:41:09,556
{\an8}El dinero que has dado
a Tozawa-gumi todos los meses.
484
00:41:27,783 --> 00:41:30,118
{\an8}Será dos veces por mes.
485
00:41:30,744 --> 00:41:33,246
{\an8}Y si me entero
de que le pagan algo a Tozawa...
486
00:41:33,246 --> 00:41:37,626
{\an8}Volveré y les romperé las narices
a todos tus chicos lindos.
487
00:41:37,626 --> 00:41:39,294
{\an8}A ti también.
488
00:41:41,046 --> 00:41:45,509
{\an8}Tozawa no tolerará esto.
489
00:41:46,843 --> 00:41:49,304
{\an8}Tozawa se ha ido.
490
00:41:52,015 --> 00:41:56,144
{\an8}Si viene su gente,
diles que Hayama regresó.
491
00:41:56,520 --> 00:41:59,898
{\an8}Kabukicho le pertenece a Chihara-kai.
492
00:42:02,025 --> 00:42:04,277
{\an8}Sigue diciéndote eso.
493
00:42:15,956 --> 00:42:21,336
{\an8}Así se mantiene el orden, hermanito.
494
00:42:23,088 --> 00:42:27,634
{\an8}Chihara-kai se ha ablandado
desde que me fui.
495
00:42:28,593 --> 00:42:32,347
{\an8}Pero Hayama ha vuelto ahora.
496
00:42:35,934 --> 00:42:39,896
{\an8}Mírate. Te preocupa
que vayan a tomar represalias.
497
00:42:42,441 --> 00:42:44,109
{\an8}Espero que lo hagan.
498
00:42:45,402 --> 00:42:47,154
{\an8}Lo ansío.
499
00:43:04,588 --> 00:43:09,217
{\an8}Han pasado tres meses. Ni una palabra.
500
00:43:10,218 --> 00:43:13,638
{\an8}No hice nada para provocar a sus hombres.
501
00:43:15,348 --> 00:43:16,975
{\an8}El peligro pasó.
502
00:43:19,644 --> 00:43:21,438
{\an8}Las chicas y tú pueden regresar a casa.
503
00:43:24,649 --> 00:43:29,237
{\an8}O tú puedes retirarte y venir aquí.
Podríamos vivir aquí.
504
00:43:35,160 --> 00:43:38,955
{\an8}A las chicas les encanta.
505
00:43:44,628 --> 00:43:48,799
{\an8}Mi nuevo trabajo me impide
relacionarme con la yakuza.
506
00:43:50,133 --> 00:43:51,968
{\an8}Claro, pero...
507
00:43:54,179 --> 00:43:56,181
{\an8}¿Eres feliz sentado ahí todo el día
508
00:43:58,475 --> 00:44:05,399
{\an8}oyendo las quejas de las viejas?
509
00:44:06,316 --> 00:44:08,193
{\an8}¿Hasta que te retires?
510
00:44:13,156 --> 00:44:14,491
{\an8}Eso pensé.
511
00:44:20,622 --> 00:44:25,710
{\an8}Eres un buen hombre
que siempre quiere hacer lo correcto.
512
00:44:27,712 --> 00:44:33,593
{\an8}Pero no puedo seguir
arriesgando a las chicas.
513
00:44:36,805 --> 00:44:41,726
{\an8}Debes pensar qué es lo correcto ahora.
514
00:44:52,571 --> 00:44:55,365
{\an8}Me gusta hacer ruido.
515
00:44:55,365 --> 00:44:56,366
{\an8}¿Por qué?
516
00:44:57,033 --> 00:45:01,872
{\an8}Porque la gente común lo odia
y quiere que estés en silencio.
517
00:45:02,622 --> 00:45:06,918
{\an8}Prefiero drogarme, acostarme con chicas
518
00:45:06,918 --> 00:45:09,755
{\an8}y robar motos
antes que vivir como los demás.
519
00:45:11,840 --> 00:45:13,508
{\an8}¿Si robo suficientes motos?
520
00:45:16,762 --> 00:45:19,181
{\an8}Le pago a mi hermana una escuela privada.
521
00:45:20,432 --> 00:45:22,642
{\an8}Para sacarla de aquí.
522
00:45:30,776 --> 00:45:31,818
{\an8}¿En serio?
523
00:45:36,031 --> 00:45:37,324
{\an8}¿Dónde?
524
00:45:39,367 --> 00:45:40,494
{\an8}Quédate ahí.
525
00:45:43,246 --> 00:45:44,122
{\an8}Sube.
526
00:45:46,500 --> 00:45:48,794
{\an8}¿Quieres una historia o no?
527
00:46:37,759 --> 00:46:38,760
{\an8}¿El amigo de Kota?
528
00:46:38,760 --> 00:46:39,803
{\an8}Sí.
529
00:46:40,178 --> 00:46:41,179
{\an8}Pasa.
530
00:46:58,280 --> 00:47:00,240
{\an8}Tokarev. Ocho rondas.
531
00:47:06,538 --> 00:47:09,624
{\an8}Para ti, 300 000.
Porque eres amigo de Kota.
532
00:47:11,501 --> 00:47:12,461
{\an8}¿Qué dices?
533
00:47:15,088 --> 00:47:16,798
{\an8}¿Puedes conseguir más?
534
00:47:16,798 --> 00:47:19,676
{\an8}Creí que la yakuza no jodía con esto.
535
00:47:20,927 --> 00:47:22,471
{\an8}Siempre es bueno estar preparado.
536
00:47:24,973 --> 00:47:26,224
{\an8}Trescientos mil.
537
00:47:33,106 --> 00:47:35,275
{\an8}- Y que el pasillo sea más angosto.
- Entendido.
538
00:47:39,488 --> 00:47:42,324
Ohno-san. Soy Samantha, del club Polina.
539
00:47:44,785 --> 00:47:46,745
¿Cuándo me volví tan popular?
540
00:47:47,287 --> 00:47:49,664
- Claudine también me llamó.
- Ah, ¿sí?
541
00:47:49,915 --> 00:47:52,918
Parece que ha decidido
cambiarse a un club diferente.
542
00:47:53,835 --> 00:47:54,669
Ya veo.
543
00:47:55,629 --> 00:48:00,258
Pues yo he considerado seriamente su caso,
544
00:48:00,258 --> 00:48:03,678
y he tomado acciones cruciales
para mantener su lealtad.
545
00:48:03,678 --> 00:48:08,850
Y es por eso que he conseguido
a la más hermosa y encantadora mujer
546
00:48:08,850 --> 00:48:12,979
de todo Tokio, que se dedicará
esta noche solo a entretenerlo.
547
00:48:13,355 --> 00:48:16,358
Podría ser cierto,
pero no es muy modesto de tu parte.
548
00:48:17,901 --> 00:48:20,862
Me refiero a mi buena amiga, Erika.
549
00:48:21,571 --> 00:48:24,699
Y así es, le prometo que es cierto.
550
00:48:25,409 --> 00:48:26,576
No estoy seguro.
551
00:48:27,077 --> 00:48:30,455
Pero sí, está bien. Iré esta noche
a darte otra oportunidad.
552
00:48:30,747 --> 00:48:35,127
- Me complace mucho escucharlo.
- Si aceptas atender mi mesa.
553
00:48:36,336 --> 00:48:37,170
Nadie más.
554
00:48:38,130 --> 00:48:39,464
Solo tú.
555
00:48:59,484 --> 00:49:01,111
{\an8}Mi moto está a la vuelta.
556
00:49:03,822 --> 00:49:05,449
{\an8}Cuenta treinta segundos.
557
00:49:05,699 --> 00:49:08,744
{\an8}Es lo que debes taladrar el encendido.
558
00:49:09,494 --> 00:49:10,537
{\an8}Si tardas más...
559
00:49:10,537 --> 00:49:11,455
{\an8}Okey.
560
00:49:11,455 --> 00:49:12,372
{\an8}...vas caminando.
561
00:49:14,708 --> 00:49:15,792
{\an8}¿Qué haces?
562
00:49:16,001 --> 00:49:17,085
{\an8}Vigila la calle.
563
00:49:17,252 --> 00:49:19,629
{\an8}Avísame si viene alguien.
564
00:49:19,629 --> 00:49:22,340
{\an8}Soy periodista.
No puedo participar en un delito.
565
00:49:22,340 --> 00:49:24,426
{\an8}¿Pero puedes mirar?
566
00:49:25,177 --> 00:49:26,928
{\an8}Vamos. Deja de quejarte.
567
00:49:27,471 --> 00:49:29,389
{\an8}Ve, ahora. ¡Rápido!
568
00:49:30,724 --> 00:49:32,100
{\an8}No me hagas enojar.
569
00:49:43,695 --> 00:49:45,655
{\an8}La moto estaba aquí.
570
00:49:49,993 --> 00:49:52,788
¿Saben dónde está Roppongi?
571
00:49:54,164 --> 00:49:56,458
Donde están las chicas,
los clubes y los bares.
572
00:50:00,003 --> 00:50:02,089
Aprendí una canción japonesa.
573
00:50:03,215 --> 00:50:04,800
Es famosa. Seguro la conocen.
574
00:50:14,142 --> 00:50:15,185
Tal vez otro día.
575
00:50:16,186 --> 00:50:18,688
{\an8}¡Oye! ¡Esa es mi moto!
576
00:50:22,943 --> 00:50:25,737
{\an8}Tengo un chiste.
577
00:50:25,737 --> 00:50:27,447
{\an8}¿Pueden soportarlo, caballeros?
578
00:50:27,656 --> 00:50:28,990
{\an8}Claro.
579
00:50:28,990 --> 00:50:30,409
{\an8}Tengo una amiga, Maki-san...
580
00:50:30,575 --> 00:50:34,996
No tenía idea de que los inversionistas
fueran tan locos.
581
00:50:34,996 --> 00:50:37,499
- Lo son.
- Okey, ¿qué me dice usted?
582
00:50:38,750 --> 00:50:40,335
¿Cómo son los arquitectos?
583
00:50:41,711 --> 00:50:42,879
- ¿Yo?
- Sí.
584
00:50:46,091 --> 00:50:47,426
Hombres con seguridad.
585
00:50:48,427 --> 00:50:50,971
Convencemos a nuestros clientes
de que vemos el futuro.
586
00:50:52,013 --> 00:50:55,976
Que su edificio se verá hermoso
y que cabrá en su terreno.
587
00:50:57,227 --> 00:50:58,937
Okey, okey.
588
00:50:59,813 --> 00:51:03,650
Sabe, trabajé para un hombre
que decía que vendemos sueños.
589
00:51:04,860 --> 00:51:06,194
No creo que sea cierto.
590
00:51:07,028 --> 00:51:10,532
- Y, ¿entonces qué vendes?
- ¿Qué es lo que vendo?
591
00:51:12,284 --> 00:51:13,577
¿Qué es lo que vendo?
592
00:51:14,244 --> 00:51:16,955
Un lugar donde los hombres seguros
vienen a ser sinceros.
593
00:51:19,750 --> 00:51:21,960
Pues, sinceramente...
594
00:51:23,712 --> 00:51:25,964
esta es la mejor noche
que he tenido en años.
595
00:51:27,382 --> 00:51:29,342
{\an8}Erika, ¡eres muy divertida!
596
00:51:34,181 --> 00:51:37,142
- Y la mía.
- Me da gusto.
597
00:52:08,006 --> 00:52:10,884
{\an8}Detective. Se quedó hasta tarde.
598
00:52:15,430 --> 00:52:18,517
{\an8}Sus nuevas estrategias.
599
00:52:20,185 --> 00:52:21,645
{\an8}¿Qué hay con ellas?
600
00:52:23,522 --> 00:52:25,357
{\an8}¿Qué necesita de mí?
601
00:52:30,612 --> 00:52:35,826
{\an8}Necesito que deje el equilibrio.
602
00:52:43,458 --> 00:52:44,543
{\an8}Es hora de ir a casa.
603
00:52:45,127 --> 00:52:47,879
{\an8}Un extra, con mi agradecimiento.
604
00:52:48,046 --> 00:52:48,880
{\an8}¿Qué?
605
00:52:51,675 --> 00:52:54,636
- No, Samantha. Es demasiado.
- ¿Cómo crees?
606
00:52:54,636 --> 00:52:57,597
Por ti, Nishikawa compró más botellas
que en una semana.
607
00:52:58,390 --> 00:53:02,144
La verdad, olvidé lo buena que era.
608
00:53:02,644 --> 00:53:04,688
- Y te divertiste también, ¿no?
- Así es.
609
00:53:06,273 --> 00:53:10,610
Oye, quería preguntarte algo.
¿Quién es tu amiga?
610
00:53:11,820 --> 00:53:14,823
Polina. El club se llama como ella.
611
00:53:17,659 --> 00:53:19,911
Falleció hace tres meses.
612
00:53:20,370 --> 00:53:22,289
Samantha, lo lamento.
613
00:53:22,289 --> 00:53:25,208
Esa noche que te dejé
esos mensajes de voz,
614
00:53:26,460 --> 00:53:28,336
fue cuando supe que había muerto.
615
00:53:30,964 --> 00:53:33,383
Te llamé porque no tenía a nadie más.
616
00:53:33,383 --> 00:53:35,844
- No.
- Y me alegra que estés aquí.
617
00:53:36,011 --> 00:53:36,928
A mí igual.
618
00:53:41,057 --> 00:53:43,477
Necesito un casillero
para unos documentos.
619
00:53:44,728 --> 00:53:45,896
El que quieras.
620
00:54:16,843 --> 00:54:20,347
Ningún sábado.
Las perdedoras que vengan ese día.
621
00:54:20,347 --> 00:54:22,808
Y quiero una noche libre para Daichi.
622
00:54:22,808 --> 00:54:25,894
Bien. Recibiré a mi número uno
las noches que ella pueda venir.
623
00:54:25,894 --> 00:54:27,020
- Gracias.
- Sato-san.
624
00:54:29,064 --> 00:54:32,776
{\an8}¿Llevas a Erika a su casa?
625
00:54:34,111 --> 00:54:36,530
{\an8}Debo quedarme a terminar.
626
00:54:38,240 --> 00:54:40,659
{\an8}No te preocupes. No muerdo...
627
00:54:41,493 --> 00:54:42,494
{\an8}Mucho.
628
00:54:46,498 --> 00:54:48,125
{\an8}Bien. Vamos.
629
00:54:48,125 --> 00:54:49,459
{\an8}Eres muy amable.
630
00:54:49,459 --> 00:54:50,710
{\an8}Buenas noches, Erika-san.
631
00:54:50,710 --> 00:54:52,003
{\an8}Buenas noches, mama-san.
632
00:55:35,297 --> 00:55:38,383
{\an8}¿Es una rebelión contra la sociedad
633
00:55:41,094 --> 00:55:43,221
{\an8}o es un pedido de ayuda?
634
00:56:02,616 --> 00:56:08,413
{\an8}Soy Adelstein. Estoy enviando
mi artículo sobre la pandilla de motos.
635
00:56:21,093 --> 00:56:22,135
Soy yo.
636
00:56:24,513 --> 00:56:26,098
¿Podrías venir a verme?
637
00:56:48,954 --> 00:56:50,789
- Hola.
- Hola.
638
00:57:10,767 --> 00:57:14,771
Leí uno de tus artículos
ayer en el periódico.
639
00:57:17,023 --> 00:57:18,024
¿Sí?
640
00:57:21,027 --> 00:57:23,780
- Y fue muy bueno.
- Gracias.
641
00:57:24,865 --> 00:57:30,328
Quise llamarte después de que viniste
por lo del Yoshino, pero no era seguro.
642
00:57:31,329 --> 00:57:33,373
Sí, lo supuse. Por eso me alejé.
643
00:57:35,667 --> 00:57:38,670
No he sabido nada de él en meses,
644
00:57:39,963 --> 00:57:43,884
y parece que sus hombres
ya no me están vigilando.
645
00:57:47,095 --> 00:57:49,848
Sabes que es una muy mala idea, ¿verdad?
646
00:57:52,934 --> 00:57:53,894
Sí.
647
00:59:32,409 --> 00:59:34,870
Tokyo Vice es un programa de ficción
inspirado en hechos reales.
648
00:59:34,870 --> 00:59:37,205
Algunos personajes, incidentes y elementos
fueron ficcionalizados
649
00:59:37,205 --> 00:59:38,623
con fines dramáticos, y su intención no es
650
00:59:38,623 --> 00:59:39,916
caracterizar a una persona, una historia,
una entidad o un incidente reales.
651
00:59:49,301 --> 00:59:51,303
Subtítulos: CL
49380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof