Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Look, it's over there.
Really?
Looks nice
Yeah, we're on the right way
So, this is her room?
Yes, that's right.
So, let's go.
Wait a minute, please.
Let's hide the books a little higher today, please.
You know, she's already an adult.
I don't know what you're talking about.
She decides what to do on her own.
- Please. - Okay.
I promise I'll be nice today.
One moment!
But she's home.
She's home, right?
Oh, hello!
Hi!
Hi, little baby!
It's been a while.
- Can we come in? - Yes.
Welcome to my world.
Fine.
Look how good it is.
- It is beautiful in here. - Thanks.
So, would you like to taste the cake?
Let's try it.
Thanks.
That’s so nice.
Anything to drink?
- We'll have tea, I guess. - Yes, some tea.
Tea, okay.
She’s so nice, already preparing something for us.
We need to try this cake.
Yeah, for sure.
I’m gonna help
Go and help her.
Can I ask you to take the knife to the cake?
Yes.
I just need a little help.
I still don’t know anything in here.
And how are you, sweetie?
What's up at school?
Good.
Yeah.
Maybe we need more plates.
That’s good you are successful in the school.
I got it from you.
What else do we need?
You're like at home here, aren't you?
Well, you know, I'm doing it here.
Our daughter is so good..
Wait, I’ll give you some.
This cake is amazing.
I’m glad we’re here.
We made a nice trip.
- Be careful, it’s fragile. - It is very fragile.
You’ve been waiting for this, huh?
- Can you pass me some cream? - For sure.
It has to be.
- It won’t make anything bad. - Definitely.
- Here we go... - This cake looks good.
I had some appetite for it.
Take it carefully, yeah, like this.
What did she have there?
I hope she’s happy that we came.
Wait, give me your plate.
- Tastes different. - But still good.
In our times, it wasn’t that tasty.
But it is good that now kids have everything.
Oh dear, I can’t do it.
Now it’s OK.
The cream was good too.
- I’m going to WC. - Sure, go.
Here goes some tea...
I’ve found it, dear.
- Come here. - Here I go.
So, what’s up? Anything new?
Tell me.
Tell me about your new job.
Some new business in the shop.
- Try more of this cake. - I will, thanks.
And how is the brother doing?
- He’s a lazy guy. - It was always like that.
He skips school a lot.
Daddy has been angry.
I think it's not worth it.
It just takes his nerves.
Did he collect money for the car?
We don’t know yet.
He's still dependent on us.
Not like you are.
It's a completely different dimension.
It's just interesting.
It's a different time.
You just feel like at home.
The main thing is that you're satisfied.
So we have a lot of social evenings, rituals.
It's just... It's nice.
- And the cake?.. - Is very good.
- Really good? - Oh yes.
What would I say...
I have lots of friends, we like to go out.
- But do you study? - For sure I do.
I love to study.
Because I am your daughter.
You see, that’s very good.
We came just to take a look.
When will you come again?
Hmm, we don’t know. Let’s see.
Will you come with Brother?
We will be glad to come again.
I mean yes, absolutely.
Does he plan to study in university?
- Well... you know him. - I do.
Not really.
That’s sad, he’s pretty smart.
Anyway, we wanted to see you.
- For sure. - I’m also happy you’re here.
Daddy wanted to see you too.
Do you have any plans for the future?
- We will see. - Depends on a time.
- Maybe cinema. - Or some walk in the park.
- Sounds good. - Yes, it is romantic.
There’s a beautiful park nearby.
- Do you like it? - Yes, perfect cake.
Eat with cream.
- Well... - You’ve got some cake as well.
I will eat in a minute.
- Give them some cream. - Oh, indeed.
She likes some cream.
- Since she was little. - Cream on cakes?
- I love cream! - You see.
It’s a beautiful day.
- What do you think? - I also like it.
We’re gonna have some party with girls. So I’m happy.
Sounds perfect.
Let’s think what will we do in the evening.
We’ll find what to do.
So, what do you think about tonight?
- Where would you take me? - Let’s take a look at some program.
- I will find something. - I will be happy.
You can go to the cinema. There’s some new movie there.
Some romantic movie.
And you like romantic movies.
You know that I do.
Our daughter has it too.
She is so romantic.
Alright.
- Yeah? Deal? -Deal. It would be nice.
Would you have some more cake?
Yeah, later.
Let’s leave some for her.
You would have some coffee?
We can get some coffee somewhere.
- And some good dinner? - Yes, let’s have a good dinner.
Everything is shaking, hold it.
- Good day it is today. - Absolutely.
I’m also happy you’re enjoying.
It was a good idea.
We couldn't not to come.
- She’s glad to see us. - Be sure I am.
That's some good news.
Would you come more often?
Be careful with your hands.
If you want some sugar, you can get it there.
We have some.
If you need something, tell me.
Do you need something?
The cream fell off.
That's what we needed. -Yeah
Look at this apple.
These apples are good.
If you want to take some
So let’s take some. We can make a strudel.
OK, will you help me?
For sure.
I’m happy that my daughter is happy.
I am very happy. My school is great.
We are so lucky.
That’s a pity her brother isn’t independent.
Yeah, you’re right.
Dear, your idea is great.
And your idea with dinner is good.
- So are you leaving? - Maybe we’ll go soon.
We can walk together.
- What do you think? - Why not.
We need to have a plan.
We need to economy our time also.
- The cake is very good. - Thank you.
I’m excited to try it.
Your sleeves are greasy already.
Enjoy your piece of cake.
I will bake more for you.
That’s good.
- The cake is good. - Look how she likes it.
It’s really good.
I see you like it a lot.
Our cake made her happy.
This is so nice.
- You like it, huh? - Yeah.
You also have some cream there.
The cream is perfect.
I’ll bake more, for you.
- You’re gonna enjoy it too. - Yes.
We’ll have something good.
You can see she’s happy.
- What do you think? - She’s doing well.
Oh, hi...
- Hi! - Let’s eat some cake with us.
There’s cake and cream, if you’d like to.
Do you like a cake?
Is everything OK?
- Take a sit. - Are you tired?
Try some cake.
- What’s up? - Well, I will...
Sit with us and eat some cake.
Do you want some tea? Daddy make him some tea.
There’s some tea already.
- We’ll take care of him. - Thanks!
I don’t have much time now.
Eat something. Put the flowers somewhere.
Such beautiful flowers.
Put it down somewhere.
Mommy, will you share the recipe with me?
- Yeah, I will send it to you. - Thanks!
That’s important that you like it.
- And how have you been? - Good...
You’re a good guy.
I’ve been saying this to Dad.
We’re glad to see him.
Very glad, indeed.
- I’m glad too... - You look embarrassed.
Don’t be embarrassed.
Exactly. Listen to the Dad.
Here you have some tea.
- How’s life going? - It’s been good.
- Well... - We are cheering for you.
We will help you in the beginning.
Certainly.
Daddy has a new business.
Our daughter is amazing!
Daddy is very proud of her.
Absolutely.
Do you have any plans with her?
Well... we will see.
Take your time.
- We planned some vacation. - Well, definitely.
- Sounds good. - We might help. - You’re so nice.
It will be good, yeah.
I wanna have some vacation.
- Take more of this cake. - Alright.
Beautiful flowers.
I like it as well.
It’s is gorgeous.
I agree.
You could buy some flowers for me too.
For sure I will.
- Now I’d get some coffee. - I agree.
I don’t know where does our girl have it.
Look, Daddy likes the cake!
We have a good family.
It’s good to be here all together.
We need to hang together more often.
I’m glad to see you all.
I’d have some coffee.
I don’t know where does she have it.
You can have it somewhere else.
I will go with you.
- Is it OK? - Yeah.
You see, it’s good we know each other.
- Well... - That’s weird, yeah.
We can have dinner all together.
I think we might get some chocolate.
Are you excited for some coffee?
We can leave the cake here.
And the cream, she likes the cream.
I can bake it next time too.
She has a nice flat.
She has a lot of flowers, look.
She didn’t talk to us that much today.
I’m coming to you!
This one looks really good.
I’d like to have a similar one.
I think it’s time to go soon.
As you wish, we can.
- You bake so good. - Thanks.
You always appreciate it.
She has a lot of things to do.
Well, that’s adult life.
You ate it all, look.
I had no choice.
I feel happy for this.
I would make you happy every day.
Ah, and this girl... she is so hard working.
She doesn’t have the easiest life.
But it was her choice.
I think she will handle it.
Me too.
We will go in a minute.
Yeah, I think we need to go.
We’ll see what will we do next time here.
We were glad to meet you. Next time... anywhere else.
- Somewhere in the restaurant. - Yeah, exactly.
Sounds like a very good idea!
I’d go to presidential lodge.
I will reserve a bigger table.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.