Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anterior �n Gotham...
Am avut viziunea unui cataclism.
Vom l�sa o mo�tenire acestui ora�.
Cred c� po�i fi at�t de puternic.
Vede �i el.
Jeremiah a evadat. L-a prins pe Bruce.
Am bombe �n tot ora�ul.
�tiu c� s� vezi �nseamn� s� crezi, �i vreau s� m� crezi,
a�a c�...
Deci, Guvernatorul a declarat c� ora�ul este abandonat
p�n� c�nd situa�ia poate fi evaluat�.
�n 2 ore, ora�ul va fi teatru de lupt�.
P�i, nu plec.
�n Gotham va fi c�t de cur�nd fiecare pentru el,
un loc �i mai s�lbatic.
Ce s� fac cu tine?
Ai luat de l�ng� mine singura persoan� pe care o iubeam,
a�a c� iau �i eu persoana pe care o iube�ti.
Din acest creuzet de s�nge
se va na�te cavalerul �ntunecat de care are nevoie ora�ul t�u.
Gotham cade. Noi ne ridic�m.
T�r�mul nim�nui
ziua 391
Trage�i la ordinul meu!
Pentru Gotham.
Gotham Sezonul 5, Ep. 1. Anul zero
Uite, Gordon.
Oamenii t�i au decis s� ignore ordinele de evacuare...
Nu, nu, nu, nu, nu.
E clar c� nu �n�elege�i.
Ce e de �n�eles, D-le Gordon?
M� tem c� nu faci...
Pentru ultima dat�,
dup� ce podurile s-au pr�bu�it iar Guvernul e declarat
Gotham ora� abandonat.
Ora�ul a fost luat cu asalt.
Cucerit de infractori �i criminali.
Acum, teritoriul e controlat de oricine are destul� putere
s�-l de�in�.
Pe bune, Pinguinul st� la Prim�rie, pentru Dumnezeu.
A f�cut razie �n armurerie �i a stocat armele,
dup� care a remodernizat o fabric� s� fac� muni�ie.
L-a f�cut de neatacat.
Barbara �i sirenele controleaz� zona din jurul clubului.
Este singurul loc din Gotham unde nu lipse�te m�ncarea,
sau alcoolul.
Barbara face trafic cu informa�ii.
Dar s� plece p�n� la miezul nop�ii.
Preponderent femei, dar b�rba�ii cump�r� timp cu ora.
Au trecut 2 minute peste timpul de aur, dragule.
- Stai. - Se aude...
c�-�i impune voin�a cu m�na de fier.
La vest avem pe Jonathan Crane,
Sperietoarea.
Victor Fries este mai �n nord, care colind� cu Firefly.
�i p�n� acum, n-a fost v�zut �nc�
Jeremiah Valeska.
�i mai suntem noi.
GCPD controleaz� o zon� de 10 str�zi din jurul sec�iei,
unde ad�postim �i hr�nim 150 persoane.
Acest num�r poate cre�te cu cine �tie c��i
mai sunt bloca�i prin ora�.
Sunt oameni care n-au mai putut ie�i
c�nd ora�ul a fost abandonat.
S�raci, bolnavi, familii �ntregi.
Guvernul are o obliga�ie.
Dvs ave�i obliga�ia s�-i ajuta�i.
- D-le Gordon... - C�pitan Gordon.
Am mai discutat despre asta.
Nimeni nu are voie s� intre sau s� ias� din Gotham.
Oamenii pe care �i ap�r�m nu sunt infractori.
�i oricine care a r�mas dup� ordinul de evacuare
nu mai este responsabilitatea Guvernului.
Suntem �nconjura�i de for�e ostile.
Termin�m m�ncarea, muni�ia.
Sunt copii aici. Trebuie s�-i evacua�i.
S-a format o Comisie
care s� analizeze situa�ia din Gotham.
O comisie.
M�car l�sa�i-ne s� ne aprovizion�m.
�n�elegem situa�ia.
Nu �n�elege�i.
Dac� �n�elegea�i, a�i face ceva.
Spune�i m�car c� suntem pe cont propriu.
Paralizie lateral�, trebuie s-o oper�m
�nainte s� se distrug� coloana vertebral�.
Adev�rul este, c� trebuia evacuat�.
Da, p�i, am �ncercat s-o evacu�m
�n noaptea �n care totul s-a dus dracu.
�i pe urm� au pr�bu�it podurile.
Pute�i opera aici?
Nu cred c� avem de ales.
Selena?
- Doctorul vrea s� opereze. - Bine.
Cum vrea.
Voi fi aici tot timpul.
Destul!
Voi v� �ngr�a�i
�n timp ce noi facem foamea!
A�a e.
�n timp ce noi facem foamea!
V� e foame? Da?
- Poli�i�tii primesc mai mult! - Am ceva pentru tine dac� vrei s� mesteci!
Harvey! Pot? �mi dai voie?
Aten�iune. D-le?
Toat� lumea prime�te acelea�i ra�ii,
indiferent c� sunt poli�i�ti sau civili.
Dac� oferim mai mult, proviziile nu vor ajunge.
Min�i. Minte!
Poli�i�tii primesc mai mult.
- Tu s� taci! - Ajunge!
Nu v� plac regulile, pleca�i.
- Nu spun dec�t... - Spune-o din mers, pu��.
- Haide�i! - M�nca�i mai bine!
Haide. S� mergem.
Hei, aten�iune. Plec�m de aici.
Plec�m.
Deci, cum st�m?
P�i, avem m�ncare pentru o lun�.
Mai pu�in dac� mai vin refugia�i.
Ce spune Ministerul nesim�i�ilor?
La fel ca �ntotdeauna.
Nu trimit ajutoare.
Nu las� pe nimeni s� plece. Trebuia s� �ncerc.
Jur pe Dumnezeu c� nu mai pl�tesc impozite.
�i dac� �ntreab� lumea?
Spune-le ca mai devreme sau mai t�rziu,
Guvernul va face ce trebuie.
Va reconstrui podurile, va recupera ora�ul.
Trebuie s� aib� r�bdare.
�i adev�rul? Suntem pe cont propriu.
Adev�rul e c� nu avem nicio idee ce se poate �nt�mpla.
Iar treaba noastr� e s� r�m�nem...
dar �i ceilal�i... �n via��.
Am ajuns la ultima cutie de muni�ie. �i dac�...
Pinguinul sau altcineva decide s� fac� o mi�care?
Suntem �inte sigure aici, frate.
Ok.
Unde eram?
S-a �nt�mplat iar.
De data asta, m-am trezit pe un acoperi�.
Acela�i lucru.
N-am idee cum am ajuns acolo
sau ce s-a �nt�mplat �n orele dinainte.
Arat�-te.
�tiu c� e�ti acolo, Ed.
Arat�-te.
Prostul de Ed �nc� nu se arat�.
La�ul.
Dar �tiu c� el m� controleaz� c�nd dorm.
De ce?
Ce pune la cale?
S� �tii c� po�i trimite pe oricine s� aprind� lumina.
�mi place s-o fac eu.
Pentru c� aminte�te oamenilor c� de�i este �ntuneric,
exist� lumin�.
Chiar �i pentru mine.
Se termin� proviziile.
Guvernul nu vrea s� evacueze, nu trimite ajutoare.
Nu are nicio logic�.
Cred, c� de unde stau ei,
e destul de u�or s� ignori suferin�a oamenilor.
I-am dat voie lui Lucius s� fac� o razie la Wayne Enterprises R & D lab
pentru orice g�se�te acolo.
Lucreaz� la ni�te ochelari pe timp de noapte pentru oamenii t�i.
- Nu e mult. - Orice ajut�.
Bruce, am r�mas pentru c� oamenii de aici au �nc� nevoie de protec�ia noastr�.
Asta nu s-a schimbat.
Ar trebui s� plec.
Doctorul e �ngrijorat c� starea Selinei se �nr�ut��e�te.
Vor s-o opereze.
Anun��-m� cum se termin�.
��i pare r�u c� ai r�mas?
Nu.
�ie?
Nici vorb�.
D-l Cobblepot ofer� 1,000 gloan�e 9 mm
calde din stoc
pentru 400 kile carne superioar�.
Deci e adev�rat ce se aude.
C�m�rile sunt goale �n �ara Pinguinului?
Sigur c� nu.
D-l Cobblepot apreciaz� foarte mult carnea ro�ie.
Bine, m�h. Ozzie vrea s� se �ngra�e cu rib eye
�n timp ce oamenii lui fl�m�nzesc. �ocant.
Am o �ntrebare.
De ce n-a plecat �eful t�u c�nd s-au pr�bu�it podurile?
E speriat c�-i voi t�ia beregata?
Tabby e �nc� sup�rat� c� Pinguinul
l-a omor�t pe Butch chiar �n fa�a ei,
a�a c� trebuie s� fie 2,000 gloan�e.
Barbara, nu-i d�m nimic acestui nenorocit.
Exact. Facem troc cu ceva ce ne trebuie.
Nu.
Draga mea, nu-�i cere nimeni
s� ui�i ce s-a �nt�mplat,
dar cum s� le protej�m pe femeile care vin aici �n fiecare zi
c�ut�nd protec�ie?
Avem nevoie de asta.
Va veni �i vremea Pinguinului.
��i promit.
Va regreta c� mi-a dat asta.
Mai bine s� fie 3,000 gloan�e.
E ceva acolo.
Acolo. Vezi? S-a mi�cat umbra.
E doar o umbr�, omule.
Nu. E ceva acolo.
Acolo. Vezi?
Hei, te sim�i bine?
Te sim�i bine?
Ai vrea s� m� opresc?
Da.
Deschide poarta.
Nu, nu,nu! Nu deschide poarta!
�mpr�tierea. S� lu�m ce ne trebuie.
Omor��i pe oricine v� st� �n drum.
Ar�ta�i-le pro�tilor fa�a fricii.
Astea sunt punctele slabe.
�nt�rim toate baricadele din fa�a teritoriului Pinguinului.
Vreau s� fiu preg�tit.
Ce naiba?
Caut�-l pe Lucius.
Spune-i c� ne vedem la generator.
Au c�zut luminile peste tot.
Bine, nu-�i face griji, Cona�ule Bruce.
Clinica are propriul generator de rezerv�.
Vezi?
Totul e pus la punct �n manier� Bristol.
Nu.
S-a �nt�mplat ceva.
Oameni la subsol.
Fur� toate medicamentele.
Alfred, r�m�i cu Selina.
Bine, dar nu te po�i duce acolo.
E bezn�. ��i trebuie o lantern�, ceva.
Lucius mi-a dat ceva mai bun.
Ai grij�.
�tiu la ce te g�nde�ti, C�pitane.
Am at�t de pu�ine gloan�e.
S� cheltui unul pe el?
Se merit�?
�tiu deja c� nu.
�ntrebarea mea este:
Ce cau�i aici? C� doar nu furi generatorul.
De ce a� vrea lumin�?
Frica se hr�ne�te din �ntuneric.
�i atunci? Ai venit pentru provizii?
Exact.
Dar dac� tot sunt aici, ��i voi lua �i via�a.
A trecut ceva de c�nd mi-ai gustat toxina, C�pitane.
Acum de ce �i-e fric�?
Nu de tine.
Hei! Hei!
Hei!
Au luat fasolea.
Pleca�i. Revine lumina.
Haide�i! Valea! Haide�i!
A�i... a�i auzit asta?
Alo?
Scag?
Hei... hei, b�ie�i?
Scag?
Hei, b�ie�i, nu e... nu e amuzant.
Retragerea! Retragerea!
Prima dat� �i abandoneaz� Guvernul,
�i pe urm� un ciudat �mbr�cat precum o sperietoare
le fur� avu�ia.
�i eu a� fi nervos.
Cum st�m?
La consumul curent,
avem m�ncare pentru o s�pt�m�n�.
Taie ra�iile la jumate.
Sunt deja �njum�t��ite.
Mai taie-le o dat�.
- Oamenii nu vor fi ferici�i. - N-am fost fericit de 10 ani.
M�car vor tr�i.
Bine, asta ne c�tig� 2 s�pt�m�ni. Pe urm�?
Jim, �n acest moment,
bulangii de peste r�u vor trebui
- s� fac� ceva. - De ce ar �ncepe acum?
N-au f�cut-o �nainte.
Pentru Dumnezeu, am... noi am r�mas
s� facem treaba pe care ei n-au fost �n stare s-o fac�.
�i acum vor a�tepta �i se vor uita
cum ne omor�m �ntre noi?
Pentru c� asta se va �nt�mpla.
�tiu, Harv.
Dar chiar acum, trebuie s� spunem ceva la oameni.
Spune-le c� vin ajutoare.
Aduc provizii pe calea aerului.
Am �ncercat asta.
N-am primit autoriza�ie pentru decolare.
Toleran�a zero. Nu intr� nu iese nimic.
Bine, eu nu cer voie.
E preg�tit.
Alfred a vorbit deja s� fie expediate
din hangarul nostru din East Bay.
Putem avea elicopterul aici �n c�teva ore.
Frate, e dr�gu� s� ai un miliardar pe l�ng� tine.
Chiar dac� reu�e�te,
Guvernul va afla.
E o solu�ie imediat�.
Sperietoarea n-a furat doar m�ncarea.
Au furat �i medicamentele din clinic�.
Sunt oameni care sufer�.
Harvey, spune-le oamenilor c� vin ajutoare.
S-a f�cut.
Ce face Selina?
E puternic�.
Va r�zbi.
Doctorul spune c� opera�ia a fost un succes.
Coloana mea nu se va ofili.
N-am s� mai pot merge, a�a c�...
asta e sup�rarea.
Sunt resurse limitate aici.
Dar exist� speran�� odat� ce ajungem pe continent.
Ca s� vezi.
Pentru o secund�, mi-am f�cut griji.
Selina, �tiu c� suferi.
Vin medicamente.
�tii ce e amuzant?
Jeremiah m-a �mpu�cat s� ajung� la tine.
Dup� c�te lucruri am f�cut...
m-a r�pus faptul c� eram prietena ta.
�mi doresc ca Jeremiah s� m� fi omor�t.
Doctorii n-o pot ajuta.
Are nevoie de vr�jitoare.
Mul�umesc.
Care e starea?
Rezist�.
�l iubesc pe Jim Gordon.
Dar dac� nu ajunge elicopterul, o s� fie ur�t.
Va veni.
Arat� bine.
De�i lipse�te ceva, nu?
Adaug� un cu�it pe ea.
�nc� un accident la fabric�.
Un muncitor a c�zut �n presa hidraulic�.
Se pare c� a le�inat de foame.
D-le, sunt �ngrijorat c� dac� nu cre�tem ra�iile de m�ncare...
D-le Penn, �mi pare r�u pentru to�i muncitorii no�tri.
Dar nu le pot da ce nu am.
Prea g�tit�!
Edward.
Bun b�iat.
Calitatea de la fabric� sufer� �n continuare.
- �i mai multe gloan�e rebut... - Prostii.
Gloan�ele noastre sunt bune.
Iar acum l-ai sup�rat pe Edward.
Dup� cum vede�i, �i mai multe rebuturi.
- D-le, dac� nu cre�tem calitatea... - Taci.
D-le?
- D-le? - ����, taci!
Taci.
Auzi asta?
Ai spus-o chiar tu, Pinguinul s-a baricadat la Prim�rie
- cu o mic� armat� - �tiu asta.
- �i mai �tiu c�-�i lipse�te Butch. - �tii?
Pentru c� a f�cut-o s� m� r�neasc� pe mine.
De asta trebuie s� m� r�zbun.
�i cum faci asta f�r� s� fi omor�t�?
�i eu am nevoie de tine.
Tabby, m� auzi?
�sta e un elicopter?
Uite-l.
Aici Bruce Wayne.
Sunt la GCPD. V� vedem.
Recep�ionat, D-le Wayne.
Ne vedem la punctul de �nt�lnire.
Ajutor! Ajutor!
Am fost lovi�i! Ne pr�bu�im.
- Harvey, elicopterul a fost dobor�t. - Ajutor! Ajutor!
Preg�te�te o echip�.
Gata de evacuare. Ne pr�bu�im.
Dumnezeule.
Elicopterul a c�zut pe teritoriul celor din Lo Boyz.
M� a�tept s� ne croim drum cu arma �i la intrare �i la ie�ire.
�tiu c� v� cer multe,
dar f�r� aceste provizii suntem mor�i.
Putem lua ni�te muni�ie cu noi? Nu prea mai avem aici.
Fi fericit� cu ce ai, �i urc�.
Alfred, m� a�teptam s�-l v�d pe Bruce aici,
- s� mearg� �i el - A�a ai crede, nu?
C� doar, elicopterul lui, pilo�ii lui.
Poate a crezut c� nu-i vei permite.
Stai de �ase c�t sunt plecat.
Salutare.
Lo Boyz, corect?
B�nuiesc c� �ti�i cine sunt.
Asta nu e tarlaua ta, p�s�roiule.
Poate c� a�a e, dar sunt aici s� revendic asta.
Pe dracu.
Urca�i-le �n ma�in�.
Oswald!
Jim.
M-am g�ndit c� vei ap�rea.
�mi pare bine s� te v�d, drag prieten.
Cum te descurci �n aceste vremuri tulburi?
Spune oamenilor t�i s� plece de l�ng� elicopter.
Scuze. Avem guri de hr�nit.
C� doar �tii totul despre asta, nu?
Am auzit c� e�ti p�n� peste cap de refugia�i.
Protej�m copii, familii.
Avem nevoie de aceste provizii.
Nu trebuia s�-l fi dobor�t, Oswald.
Crezi c� eu am f�cut asta?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Asta ar fi �nsemnat s� �tiu c� vine un elicopter,
�i nu �tiam. Nu m� �n�elege gre�it,
pentru c� oricum lu�m totul,
dar nu am tras eu.
Era un RPG.
Cine mai are a�a ceva?
Corect.
Dar dac� eram eu, n-a� fi recunoscut?
C� doar...
nu ai de g�nd s� m� arestezi.
- Atunci cine a fost? - Nicio idee.
Acum, c� am terminat de vorbit,
e timpul s-o �tergi.
C�t mai po�i.
Suntem �n minoritate aici, partenere.
Ascult�-l pe Harvey.
Prin c�te am trecut,
nu m� face s� te omor.
Nu a�a.
- Trebuia s� fi r�mas acas�. - Ascult�-m�.
�tiu c� e�ti sup�rat� pentru Butch.
A crezut c� era�i prieteni!
- A fost prietenul meu! - Mincinosule!
Ai �njunghiat-o pe mama �n spate.
S�ngele lui e pe m�inile tale!
Chiar crezi c� speram s� plec �n via�� de aici?
Jim, ai de g�nd s-o la�i s� m� omoare
cu s�nge rece?
Jim, ascult�-m�. Nu e�ti singurul care opre�te Gotham
s� cad� �n abis.
Sunt �i eu! Aduc stabilitate!
Poate c� am ap�sat pe tr�gaci,
dar tu l-ai omor�t pe Butch.
Taci �i mori.
Bine, dac� era unul din gloan�ele mele,
cu siguran�� voi vorbi cu �eful de echip�.
Inacceptabil!
Salut�-l pe Butch.
Nu...!
Barbara... nu...
- Am terminat. - �i eu.
Jim!
Cam mult� lini�te acolo!
Ce dracu facem acum?
�tiu, n-ar trebui s� fiu aici. Dar uita�i.
Pinguinul avea un camion �n spate. Am luat astea.
�i mai sunt.
Te-a� putea s�ruta, copile.
Doar ca s� �tii, nu vroiam
s� se termine a�a.
Nenorocitule.
��i voi smulge inima!
Gura. Genul �sta de discu�ii
�mi for�eaz� m�na.
Dar de dragul vremurilor de alt� dat�, ��i voi da o �ans�.
Putem trece peste asta?
S� spunem c� tot capitolul Tabitha-Butch s-a �nchis?
Voi da ma�ele tale la �obolani,
ciudat n�sos!
Deci, nu.
Care e planul, �efu?
Acoper�-m�.
Oswald!
Vreau s� fac un t�rg.
Un t�rg, Jim?
�mp�r�im 50-50 tot ce e �n acel elicopter...
�i o la�i pe Barbara s� plece.
Nu.
�chiopul nu pleac� �n via�a de aici!
����!
Am alt� ofert� pentru tine, Jim.
Ea moare, iau totul, iar tu mergi acas� �i reflectezi
mult �i bine la generozitatea mea.
�i dac� spun nu?
Ce se �nt�mpl� c�nd va afla Guvernul
c� ai omor�t ultimii poli�i�ti din Gotham?
Nimic.
Jim, din c�te �mi dau seama,
n-ai nimic de oferit, �i ai r�mas �i f�r� gloan�e.
Nu cred
Adev�rul este c� nu aveam de g�nd s� fac niciun t�rg.
Am nevoie de toate proviziile. �nc�rca�i!
Le-am luat. Ne-am �ntors, oameni buni.
- Capul sus. - �n sf�r�it, am ajuns.
Crezi c� Pinguinul o va l�sa a�a?
G�ndacii mor greu.
Dar m�car e scos din joc o vreme.
Trebuia s�-l omori.
Puteai termina cu el definitiv.
Da, s� �mpu�c un om f�r� avertisment.
Acum 3 luni mi-a� fi pierdut insigna pentru asta.
Acum 3 luni nu luptam pentru supravie�uire.
Crezi c� nu mi-a trecut prin cap?
�tiu cu ce ne confrunt�m, Harvey.
Nimeni nu va veni s� ne ajute.
Atunci de ce nu ne-ai f�cut un favor
s�-l arestezi pe nenorocit?
Vrei s� joci dup� reguli? �i le spun eu.
C�t mai simplu, bine? C�tigi sau mori.
Data viitoare, �mpu�c� letal.
E totul �n ordine?
Nu, dar suntem �n via��, �i asta �nseamn� ceva. Ce e?
Au dus medicamentele la clinic�.
Vreau s� v�d ce face Selina.
Da, sigur. ��i dau o ma�in�.
- Hei! S�-mi spui cum se simte. - Bine.
�i... Bruce?
Data viitoare c�nd vrei s� aju�i, �ntreab�.
�i-ai c�tigat locul aici.
C�pitane Gordon?
Alo? C�pitane Gordon, r�spunde.
C�pitane Gordon, m� auzi?
Alo? R�spunde.
Aici James Gordon. Cu cine vorbesc?
Un prieten care vrea s� �tii
c� ai alia�i peste r�u.
Vom g�si o cale s� v� ajut�m.
�i tu cine e�ti?
Pleac� de aici!
Serios?
Un tomberon?
Ok.
Ce �mi faci?
Arat�-te!
Ce se �nt�mpl� cu mine?
��i promit...
c� �i dac� e ultimul lucru pe care �l mai fac...
�l voi omor�!
Piciorul meu!
M-a �mpu�cat �n picior! Abia l-am reparat!
D-le Cobblepot, dac� a�i putea sta lini�tit, a�...
D� de veste.
100,000 gloan�e pentru oricine �l omoar� pe Jim Gordon.
�i vreau capul.
Nu!
Nu!
- Selina. - Ajutor!
D�-mi drumul!
- Selina. Selina. - D�-mi drumul!
Selina... nu po�i face asta. Te rog.
N-am niciun motiv s�... nu pot...
Trebuia s� m� la�i s-o fac.
S-o las s� fac� ce?
Ce s-a �nt�mplat?
Vroia s� se sinucid�.
Voi aduce chingi pentru c�nd se treze�te.
�i-am spus, dac� vrei s-o vindeci,
trebuie s� te duci la vr�jitoare.
�i unde g�sesc vr�jitoarea asta?
- Mul�umesc foarte mult. - Nicio problem�.
Mul�umesc foarte mult.
Sf�ntul Jim din Gotham. Bine de tot.
Hei. Vreau ca fiecare refugiat s� fie interogat.
Am nevoie de informa�ii despre Jeremiah Valeska.
N-am mai auzit numele clovnului
de 3 luni. De ce acum?
Spune-i b�nuial�.
Bine, �n loc de m�ncare pentru o s�pt�m�n�, avem pentru 6 s�pt�m�ni.
Nu e mult.
Da, dar e mai bine ca ieri.
Nu renun�a�i la speran��.
C�pitane Gordon!
C�pitane Gordon!
Ce se �nt�mpl�?
Eram de paz� la baricada de pe Strada Thompson.
A venit acolo.
A spus c� trebuie s� te vad�.
Ce s-a �nt�mplat, fiule?
De unde e�ti?
Dincolo de gar�.
Asta e �n partea cealalt� de ora�.
Acest pu�ti a trecut
prin 6 sectoare s� ajung� aici.
Fra�ii �i surorile mele.
Ne omoar�.
Cine?
Trebuie s� ne aju�i.
Du-l la clinic�.
�tiu c� v� �ntreba�i cu to�ii de ce mai suntem aici
c�nd propriul nostru Guvern nu ne ajut�?
E simplu.
Ar trebui s� d�m speran�� acestor oameni.
Speran�� c� dac� sunt �n pericol, va veni cineva.
Vom veni noi.
Echiparea!
corvin.predoiu (Subtitr�ri-noi Team)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.