All language subtitles for afr222

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sabia lui Lancelot

Camelot.

Capit�n al g�rzii ! Capit�n al g�rzii !

Sosesc ni�te domni cu �nsemnul Cameliard.

Pe aici, d-nule.

Majestatea sa, Regele.

Unde e Lancelot, unde e francezul �la, nu a fost chemat ?

V� rog, Sire, tocmai am trecut prin camera lui

�i este infectat cu o boal� �ngrozitoare.

Doamne Dumnezeule.

- Pentru numele lui Dumnezeu, vorbe�te. - Ce vrei s� spui ?

Sire, l-am v�zut �n picioare, dezbr�cat �n baie, sc�rpin�ndu-se

ca un nebun de parc� ar fi vrut s�-�i spele boala.

Ce s�-�i spele ? Treci la subiect.

Boal�, Sire.

A fost acoperit cu o spum� alb� precum un cal cu bale.

Nu am �ndr�znit s� vorbesc cu el, dar trebuia s� v� spun totul.

Poate Merlin, Sire, are vreun remediu pentru asta. Lancelot e prietenul meu.

A�teapt�.

Nu te apropia Lancelot.

Sire, nu �n�eleg. De ce s� nu... ?

Te-am v�zut acoperit de o boal� �ngrozitoare.

O spum� alb� cobora de pe pielea ta, crez�nd c� e o boal�.

O boal�...

Scuza�i-m� Sire, dar ceea c� a v�zut el.

Era doar spuma unei noi substan�e pe care mi-a dat-o Merl�n

ca s� m� sp�l �i s� m� b�rbieresc cu ea.

A fost adus� din Orient, mi-a fost adus� de un c�lug�r Saxon.

E numit� "s�pun" din Latin� sapon.

Dac� e o boal�, sper c� se va �mpr�tia printre cei care nu se sp�la.

Ce curte rafinat� vom avea.

Ni�te fete ca ni�te trandafiri dr�gu�i, �i ce b�rba�i

cura�i �i str�lucitori c� dragul nostru Lancelot.

Majestate, am ni�te rime.

Pentru Lancelot, cavalerul parfumat din Camelot.

Inamicii i se culc� la picioare, doar pentru c� miroase bine.

Foarte ingenios.

Edrick, umple platoul �i carafa.

Dup� cum bine �ti�i cu to�ii,

A sosit un mesager asear� de la Regele Leodogran din Cameliard.

�ti�i deja cum se simte inima mea.

Da, i-am cerut lui Leodogrand m�na fiicei lui Guinevere.

Sper c� aceast� c�s�torie s� fie una de iubire

�i fraternitate din partea ambelor Regate.

Cei care deja au v�zut-o vor putea �n�elege ceea ce simt.

A�a c� vreau s�-l invit pe cavalerul sau la masa noastr� rotund�.

S� se bucure de marea noastr� ospitalitate.

Majestate, aici e un mesager din Cameliard, Sir...

Care era numele ?

- Sir Tors. - Sir Bor�.

- M� numesc Tors. - Se nume�te Tors.

V� pute�i apropia, d-nilor. S�-mi s�ruta�i mana �i s� v� al�tura�i la masa mea.

Ca mesager onorabil al unui Rege nobil.

Regele meu mi-a ordonat, st�p�ne, s� nu �ngenunchez p�n� c�nd problema e aranjat�.

Regele meu se �ndoie�te c� dvs sunte�i succesorul acestui

Regat de drept ca fiind fiul lui Uther al Britanniei.

G�rzi, aresta�i-l pe omul �sta !

Sire ! E doar un b�iat care poart� armura �i care se supune ordinelor Regelui s�u.

Lancelot, are dreptate, da�i-i drumul. Da�i-i de m�ncare �i de b�ut.

St�p�nul meu nu mi-a interzis s� m�n�nc sau s� beau, v� mul�umesc milord.

Aici e mesajul.

Vom citi vorbele st�p�nului t�u, iar �ie nu-�i vom face r�u.

Cite�te-l cu voce tare, s�-l poat� auzi cu to�ii.

Da, Sire.

- Arturo a se nominato regi Britannia. - Cite�te-l �n Englez�.

- Pentru binele celor care nu �tiu Latin�. - Da, Sire.

Spune c� dup� ce ve�i primi acest mesaj,

Ve�i decide s� merge�i la r�zboi cu el.

Dar v� sugereaz� c�, dec�t s� ucide�i sute de oameni buni de ambele p�r�i,

Va propune s� s� rezolva�i ambele probleme,

Drepturile dvs asupra tronului �i c�s�toria cu fiica lui,

Prin procesul onorabil al unui duel.

- Nu trebuie s�... - L�sa�i-m�...

L�sa�i-l pe campionul vostru ales s� se �ntoarc� cu mesagerul meu, cavalerul.

Doar �nso�it doar de de scutierii lui.

�l vom trata cu dreptate �i se va �nfrunta �ntr-un duel cu Sir Dorjak.

- Dorjak ? - E un campion.

- A luptat cu vitejie �mpotriva hunilor. - Am dori cu to�ii s�-l test�m.

Cite�te mai departe Lanceloot. Va fi acest duel

unul al mor�ii sau unul al c�derii de pe cal ?

Al mor�ii Sire, dup� vorbele sale.

�i de altfel mai zice c�, dac� propriul nostru cavaler supravie�uie�te.

Va fi trimis �napoi la dvs cu sceptrul �i fiica lui.

Ca simboluri de fidelitate �i devotament a cauzei noastre de unificare.

Permite�i-mi s� merg eu, Sire.

Ridic�-te, Sir Lancelot.

Campionul meu.

�n numele Tat�lui al Fiului al Sf�ntului Duh. Amin.

Calul dvs e preg�tit, d-nule cavaler, m-am ocupat de tot.

- Mul�umirile mele. - M�car at�t s� fac ca secund al dvs.

A�i ales arma pe o ve�i purta ?

- Toporul. - Dori�i s� be�i ceva �nainte de partid� ?

Nu mul�umesc, dar r�ce�te-mi un ulcior de ap� ca s� m� r�coreasc� de sete �n soare.

A� fi neloial Regelui meu s� sper c� ve�i tr�i s� pute�i bea ap� ?

Dac� Domnul dore�te, vom bea ap� �mpreun�.

Du-l la locul de echita�ie.

Ei bine, �ncepe.

Va �ncepe provocarea acceptat�:

�ntre Sir Dorjak cavaler �n Cameliard �i Sir Lancelot cavaler �n Camelot.

Vor lupta �ntr-un duel.

Pentru a-�i rezolva unele probleme controversate.

�ntre Majestatea sa Leodogrand, Rege �n Cameliard,

�i un anume Arthur care se autointituleaz� Rege al �ntregii Anglii.

Lupta se va purta p�n� la moarte cu patru arme de r�zboi.

Lance ascu�it�.

Sabie m�rea��.

Topor de r�zboi �i buzdugan.

Sir Dorjak, �tii ce e �n joc.

Suveranitatea noastr� �i iubita mea fiic�.

F� tot posibilul s� c�tigi.

Nici un om c�lare nu m-a mai �nvins p�n� acum, Majestate.

- Nu o va face nici Lancelot. - S� ne rug�m s� fie a�a.

Mult noroc, d-nule.

Poate c� nu ar fi trebuit s� spun asta, sunt loial Regelui meu.

Nu m� �ndoiesc de asta.

Loialitatea se demonstreaz� prin fapte, nu prin vorbe.

Acum, Dorjak !

Acum, Dorjak.

Problema luptei prin duel a fost rezolvat�.

Via�� lung� lui Arthur, Rege al �ntregii Anglii,

�i a promisei lui, Prin�esa Guinevere,

Viitoarea Regina a �ntregii Anglii.

�n acel r�zboi, am luptat �i i-am �nvins pe.

Cradelement de Wales, Claudius �i Clarence de Northumberland.

Lord de Orkney, Brandagorous de Latanbore, Morangore �i Ulfus...

�mi pare r�u c� acest subiect v� plictise�te, milady.

Nu sunt plictisit�, d-nule, nu sunt.

E doar oboseala acestei c�l�torii, nu sunt prea obi�nuit� s� c�l�resc.

De ce ? C�l�ri�i ca un b�iat.

Tat�l meu m-a crescut ca pe unul, dac� nu a avut fii.

Mereu am c�l�rit c�nd am mers la v�n�toare, din pl�cere.

Dar aceast� c�l�torie lung� �i �nceat� e altceva.

Exist� un lac nu prea ad�nc, �n locul unde vom pune tab�r�.

- �no�i ca �i un b�iat de asemenea ? - Dar �n ap� nu ar�t ca un b�iat.

Vivian, adu-mi un prosop uscat. �mi va fi frig c�nd voi ie�i afar�.

Am unul aici, d-na mea.

�la nu va fi de ajuns, adu altul �i hainele mele.

Dumnezeule, ce magie e asta ?

A lui Merl�n milady, se nume�te s�pun. Cur��� �i catifeleaz� pielea.

Cum alunec�.

Folosi�i-l cu �ncredere, s� v� sp�la�i toate p�catele.

C�t de pl�cut e. Te face s� te sim�i c�...

Nu e magic. E ca �i un farmec al unei vr�jitorii.

Am auzit asemenea lucruri despre acest Merl�n.

E un filtru de iubire, milady.

Va trezi pasiunea celui iubit,

Amestecat cu o doz� puternic� de s�ruturi �i �mbr��i��ri adunate �mpreun�.

Nu r�de de mine.

V� rog, m� predau.

- Mila. - Nu va exista nici un armisti�iu.

Cer un sanctuar !

Nu v�d niciunul. Nu v�d nici c�lug�ri�e.

Vei �ndr�zni s�-�i pui m�inile pe Regina ?

�nc� nu e�ti Regina, ci doar o mic� copil�

neast�mp�rat� care are nevoie de o scufundare.

Nu.

Ai mil�.

Aici, milady.

Sper c� a�i reu�it s� v� �nc�lzi�i ?

Ai ajuns la timp s� o salvezi pe d-na.

Eram pe cale s�-i ofer d-nei un al doilea botez.

V� d�ruiesc asta.

Filtrul iubirii.

- Bine, dar nu �ndeajuns de bine. - Vom vedea.

- O moned� de aur ? - O moned� de aur.

Ve�ti bune, Sir Lancelot l-a �nvins pe Sir Dorjak.

Vine cu Prin�esa Guinevere, merg s�-l �n�tiin�ez pe Rege.

- Pentru Regele nostru. - Via�� lung� Regelui.

Ceilal�i se pot bucura, nu �i eu.

Bucuria mea va fi c�nd mo�tenitorul tat�lui meu va pieri �i

c�nd aceast� t�n�r� so�ie �i va purta �n p�ntece copilul.

Va fi doar un fiu nelegitim.

Iar dreptul meu asupra tronului va disp�rea ca un vis.

Dec�t dac� nu cumva voi lovi ca o s�geat�, rapid� �i mortal�...

�i la �int�.

Cine pl�te�te at�t de mult s� ucizi o femeie ? �i cine e ea ?

Vorbe�ti prea mult �i pui prea multe �ntreb�ri. F�-�i treaba �i �ine-�i gura.

Am v�zut str�lucirea unui metal �n p�dure, sta�i �n spatele meu.

Tors, adu scuturile, repede.

O ambuscad� !

Nu �ncepe s� g�nde�ti, lupt�.

��i datorez via�a mea.

Iar eu ��i datorez via�a mea.

E drept. �i a ta e la fel de important� pentru mine.

Dac� ai fi fost ucis, eu nu a� mai fi vrut s� tr�iesc.

Milady, milady, nu mai vorbi, altfel vom pierde tot ce apreciem �n via��.

Apreciezi mai mult onoarea dec�t orice altceva ?

Trebuie s� o fac, milady.

�i tu trebuie s� o faci.

Biata de ea, putea fi ucis�.

�i tu bunul meu Lancelot.

Trebuie s� eliberez aceast� insul� de to�i ace�ti parazi�i �i de ace�ti t�lhari.

Ca Rege al �ntregii Anglii, voi restabili legea �i ordinea.

Biata copil�, trebuie s�-i fi fost �ngrozitor de fric�.

O copil� neajutorat� s� fie pus� �n situa�ia asta.

�ngrozit� de fric�, da Sire, dar neajutorat� nu.

A ucis de una singur� un r�uf�c�tor, lovindu-l

ca �i cum nu am mai v�zut pe nimeni vreodat�.

Da ? Da ?

Va fi o Regina bun� �i o mam� de Regi.

Dar c�t �i ia unei femei s�-�i schimbe rochia ?

Cu siguran�� dore�te s� fie perfect� pentru dvs Sire, �mb�iata, proasp�t� �i parfumat�.

Ai dreptate, nu trebuie s� fiu at�t de ner�bd�tor.

R�zi dac� vrei, dar mi-au transpirat m�inile, iar inima-mi bate cu putere.

Dac� v� ajuta cu ceva Sire, aminititi-v� c� dvs sunte�i mirele, nu mireasa.

Ai dreptate Lancelot, nu trebuie s� fiu at�t de speriat.

Spune-mi bunul meu prieten Lancelot, a vorbit

despre mine �n c�l�torie, despre c�s�toria noastr� ?

Se bucur� s� fie so�ia mea ?

Sire, nu-�i dore�te nimic mai mult, dec�t s� fie Regina dvs.

A spus ea asta ? F�r� p�c�leli Lancelot, vreau adev�rul ?

Nu Sire, asta e adev�rul, astea au fost cuvintele ei.

Bine, bine, atunci e un �nceput bun.

E frumoas�, nu-i a�a Lancelot ? Radiant�, din c�te-mi amintesc eu.

- Ave�i o memorie excelent�, Sire. - Vreau s� o fac fericit�.

- Vreau s� o fac fericit�. - O ve�i face fericit�, Sire.

Ce femeie nu �i-ar dori s� fie �n locul ei ?

�tie la fel de bine ca mine �i �ntreaga curte.

Ca nu exist� un b�rbat mai nobil, nici un Rege

mai uman ca dvs, nu tr�ie�te pe acest p�m�nt.

Cum s� nu fie fericit� ?

��i mul�umesc, dragul �i adev�ratul meu prieten.

�i ��i mul�umesc �nc� o dat� pentru aceast�

fericire pe care tu ai c�tigat-o pentru mine.

- Dar Sire, oricare din cavalerii dvs... - Dar oare ar fi �nvins ?

Oh dar unde e fata, oare c�t �i ia s� se �mb�ieze �i s� se �mbrace ?

C�nd o armat� se preg�te�te pentru b�t�lie �n jum�tate din timpul �sta.

- Trebuie s� stau aici... ? - Cred c� o aud venind �mpreun� cu Merl�n.

Alte��, Prin�esa Guinevere de Cameliard.

Bine ai venit �n Camelot,

Draga mea Guinevere.

E timpul s�-�i ocupi pozi�ia. �tii care e ?

- Da, d-nule. - Asta e bine, eu nu.

Majestate, totul e preg�tit.

�i eu, de o s�pt�m�n�.

Fiecare mire trebuie s� fie preg�tit.

Acum Majestate, putem �ncepe.

Alte��, v� rog s�-l lua�i de bra� pe Sir Lancelot.

�i �ndrepta�i-v� spre altar la sunetul trompetelor.

A sosit momentul.

Da, milady.

Ar trebui s� fii mireasa cea mai m�ndr� �i cea mai fericit� din toat� Anglia.

Nu simt nici o m�ndrie.

Nici fericire.

Lancelot, salveaz�-m�.

- De ce, milady ? - De mine, de asta.

Asta e tot ce v-a�i dorit, s� fi�i Regina �ntregii Anglia.

Ceea ce-�i dore�te mintea mea, nu-�i dore�te inima.

Regele v� iube�te.

Spune-o �i jur c� voi opri toate astea �i voi c�dea �n bra�ele tale.

Nu exist� nimic de spus.

Spune c� ai dori s� m� a�tep�i aici, �nainte s� fie prtea t�rziu.

E prea t�rziu deja Majestate.

Binecuv�nta�i-l pe Atotputernicul vostru Dumnezeu,

�n numele Tat�lui, al Fiului, �i al Sf�ntului Duh.

Amin.

Vino �i bea o can� de vin cu mine.

Capul mi se �nv�rte, am b�ut deja dou� c�ni.

Ce be�iv e�ti tu ! �nainte de a se termina seara mai trebuie s� bei �nc� dou�.

Toat� lumea iube�te pe toat� lumea �n seara asta �i cu to�ii sunt foarte ferici�i.

Sir Lancelot �i cuno�ti pe noii no�tri prieteni

�i vechii no�tri adversari Ulfus �i Brandagorous ?

Da.

Ulfus are o cicatrice f�cut� de tine �n Landogor.

Da �mi aduc bine aminte ? Rana arata destul de

bine. P�cat, mai mult noroc data viitoare.

- Caine obraznic... - Calmeaz�-te, e m�na dreapt� a Regelui.

Arthur are �ncredere �n el cu via�� �i cu so�ia.

Le voi ucide, mu�te blestemate.

D�-mi s� m�n�nc ceva carne �nainte s� se termine,

Dec�t dac� nu cumva Sir Lamorak a m�ncat-o deja pe toat�.

Tocmai am terminat de b�ut cu doisprezece cavaleri

care mi-ar fi t�iat beregata �n urm� cu un an.

Unii �nc� o mai merit�. D�-mi un pui.

Un pui, am spus.

Ce petrecere frumoas� �i �nduio��toare, merit� o rim�.

Bunul Arthur, �naintat �n v�rst� �i-a luat mireasa t�n�r�.

Un b�ie�el va fi conduc�tor se spune, c�nd Noiembrie se va al�tura lui Mai.

Un Prin� regal �i va cere dreptul la tron

�n timp ce al�i prosti, vor face pe pro�tii.

Doar un prost te-ar lua drept prost, milord.

- Am eu afec�iunea ta ? - Da, oh da, c� nici un om �nainte.

Tu �i eu putem ajunge departe dac� ne ghid�m

destinele, le vom ghida cu ni�te m�ini puternice.

Nu cred c� destinul meu se va schimba de pasiunea t�rzie a tat�lui meu.

Voi schimba destinul, �l voi zdrobi.

Dar nu voi permite ca ce e al meu, care e

unicul meu obiectiv �n via�a s� fie �n�f�cat.

- Cred c� e un le�in Sire, nimic mai mult. - Lancelot du-o �n camera ei.

Merl�n, vino cu mine.

Nu v� nelini�ti�i, Majestatea sa doar a le�inat.

E un lucru normal pentru o t�n�r� �ntr-o asemenea zi.

S� continue distrac�ia.

Permite�i-mi s� uit acum c� sunt un Rege �i aminti�i-v� c� sunt doar un mire.

- Ce mi s-a �nt�mplat ? - A�i le�inat.

Ce mai putem face acum ?

Acum �i pentru totdeauna...

Nimic.

Lancelot...

Ce ar fi putut fi... ? Ce ar fi putut fi ?

S�rb�tore�ti Sir Lancelot de parc� ar fi nunta ta.

Nu, s�rb�tore�te pentru c� nu e nunta lui.

E o munc� grea s� duci mireas� �n bra�e �n camera nup�ial�.

Las�-l s� vin�, �mi voi folosi cana �mpotriva pumnalului sau oric�nd.

Ve�i p�ta cu s�nge masa noastr� rotund� ?

Pune�i armele jos �nainte s� le rup eu �n buc��i.

Ai grij� Lancelot, dac� cumva ne vom �nt�lni �n turnirul de la var�.

Haide�i acum prieteni, f�r� fete triste e o zi de s�rb�toare.

Pentru Rege, pentru Regina �i pentru noaptea nun�ii lor.

Pentru Rege, pentru Regina �i pentru noaptea nun�ii lor !

Dar dragul meu so�, de ce nu pot ? Am avut grij� de c�ini �nc� din copil�rie.

�n Cameliard multe femei merg la v�n�toare.

Aici nu se obi�nuie�te a�a ceva, draga mea. V�n�toarea e s�lbatic� �i dur�.

Nu m-a� g�ndi s�-�i pun �n pericol nici un firi�or din p�rul t�u blond.

Dar nu-mi place s� stau aici toat� ziua s� b�rfesc cu d-nele mele.

M� voi asigura c� te vei distra.

- Du armele jos. - Ce pl�nuie�ti Arthur ?

Dac� te plictisesc d-nele, Lancelot ��i va spune ni�te pove�ti de aventur�.

Lancelot.

Sire ?

- Am nevoie de tine aici. - Imediat Sire.

Nu �tiu ce mi-a venit c�nd o so�ie discuta cu so�ul s�u ?

Dar cu tine �mi place s� fac asta, pentru c� cedezi mereu.

- M� iube�ti m�car pu�in ? - Desigur, Suzeranul meu.

E�ti bun, amabil tot ceea ce poate onora �i respecta o femeie.

Da, v� iubesc, cu tot ceea ce �tiu despre iubire.

Mai mult nici nu pot cere.

Vei avea mare grij� de tine pe parcursul v�n�torii.

Voi avea mare grij� altfel s-ar putea s� nu mai v�d aceast� zi.

De azi �nainte pe c�mpul de lupt� voi fi numit Arthur, Regele la�ilor.

Am multe pentru care s� m� �ntorc �napoi...

E o poveste de necrezut, dar pl�cut� urechilor.

Lancelot...

Azi vei fi c�pitanul g�rzilor, a�a c� ai grij� de distrac�ia d-nei mele.

F� orice-i dore�te inima, f�r� vreun pericol.

Haide acum nu bomb�ni, s�rut�-m� de r�mas bun.

M�ine vom merge s� c�l�rim sau s� v�n�m, dar

s� galop�m ca nebunii asta e pentru b�rba�i.

R�mas bun, iubirea mea. O zi bun�.

R�mas bun, Suzeranul meu.

Vreau s� �tii Sir Lancelot c�, c� Regina a ta,

Nu te consider doar un supus obi�nuit, dar �i un prieten.

E o mare onoare pentru mine.

�n afar� de asta mi-ai salvat via�a.

Dar m� doare mai tare c� mi-ai evitat prezenta �n ultimele s�pt�m�ni.

Oh, nu e vorba despre asta.

E doar c�...

Am multe obliga�ii, dvs le ave�i pe ale dvs.

- Asta e. - Acum c� m-ai lini�tit voi fi liber� s�...

Guinevere.

D-nilor s� mergem la v�n�toare.

- S� mergem. - La v�n�toare.

Dup� cum spuneam,

Te voi c�uta c�nd va fi nevoie.

Nu le-am mai putut suporta pe d-nele mele.

B�rfe, b�rfe �i iar b�rfe...

M� voi a�eza aici �i �mi voi aranja florile.

Sper c�-mi ve�i ierta prezenta aici �n gr�dina

dvs, dar Majestatea sa mi-a permis s-o folosesc.

- Ai �i permisiunea mea. - Mul�umesc, Majestate.

Pentru nimic.

Continu� cu cititul acelui manuscris,

pretinz�nd c� sunt departe de g�ndurile tale.

Ce cite�ti cu at�ta devotament ?

Odele lui Hora�iu, Majestate.

Un autor roman cu o filozofie �ncurajatoare.

Da ? Ce �nv���turi are ?

S� fii fericit cu ceea ce ai �i s� nu n�zuie�ti c�tre imposibil.

Foarte �ncurajator.

De ce trebuie... ?

Doar o ultim� �ntrebare �i nu te mai deranjez.

Dar de ce toate scrierile trebuie s� fie �n

Latin� sau Greac� ? De ce nu pot fi �n Englez� ?

E o limb� amestecat�, milady, alc�tuit� din mai multe limibi.

Nu are simboluri s� o po�i scrie.

Ce p�cat. Mi-ar pl�cea s�-i pot scrie mesaje simple, dragului meu Arthur.

Ca �i cum ar fi "te iubesc".

Cum se scrie asta �n latin� ?

E foarte simplu. V� voi ar�ta aici �n nisip.

"Te iubesc" e un cuv�nt simplu.

"Amo".

�i pe tine sau pe el "Te".

A�a se scrie "te iubesc".

Lancelot.

Ai spus �n sf�r�it cuv�ntul...

Te iubesc, te iubesc, te iubesc...

Capit�n al g�rzii. C�pitan al g�rzii.

- Avem un r�nit. - Aten�ie.

Sir Cedric, ce s-a �nt�mplat ?

Nu a� putea spune.

- L�sa�i-m� s� stau aici. - Adu ni�te vin, repede.

F�r� ceremonii, Sir Cedric, spune-mi repede. Ce ve�ti rele aduci ?

R�zboi.

- R�zboi ? - T�ce�i cu to�ii. L�sa�i-l s� vorbeasc�.

Ulfus �i Brandagorous cu o hoard� mare au atacat

cu s�lb�ticie �i au distrus satele de pe coast�.

Nu au l�sat pe nimeni �n via��.

Noi cei din fort�rea�a am luptat cu vitejie, dar �n zadar.

Doar trei din noi am sc�pat din b�t�lia final�.

Jur pe ce am mai sf�nt c� vor pl�ti cu vie�ile lor pentru asta.

Ei �i adep�ii lor.

- Unde e hoarda asta barbar� ? - La trei zile distan�� Sire, poate patru.

Vin ca s� devasteze, s� ard�, s� ucid�, s� violeze...

Care e num�rul lor, cavaleri �i oameni �narma�i ?

Cavaleri, aproximativ 200 sau mai mul�i. Arca�i aproximativ 1000.

Restul cu topoare, s�bii �i aprigi cu arme de tot felul.

Poate dublu num�rul lor. Poate triplu. Nu �tiu mai multe.

Cum s� �nfrunt�m o asemenea armata �ntr-un timp at�t de scurt ?

�nainte s� putem trimite mesageri, dup� �nt�riri,

barbarii �ia vor fi deja la por�ile noastre.

Be�i-v� vinul Sir Cedric s� v� recupera�i.

Sire, v� rog s�-mi permite�i...

Spune Lancelot, spune�i cu to�ii ce g�ndi�i.

Cum a�i spus Sire, nu putem ridica o armat� �ntr-un timp at�t de scurt.

Iar Ulfus �i Brandagorous �tiu deja asta.

L�sa�i-m� s� plec cu ni�te oameni acolo s� �ncerc s� opresc du�manul imediat.

Iar dvs Sire, s� �ncerca�i s� ob�ine�i �ntregul sprijin al alia�ilor.

Sir Lancelot sfatul t�u e s� r�m�n aici �n timp ce tu lup�i ?

Nu sunt un Rege care s� stea pe tron aici �i s�-�i lase cavalerii s�-i poarte lupt�.

Sire, activitatea dvs �n lupta a r�sunat prea

des �i pentru asta avem nevoie de ap�rarea.

�i de curajul dvs.

Doar dvs, care sunte�i suveranul acestei insule,

Pute�i cere loialitate �i supunere alia�ilor no�tri.

Nu pot nega asta, de�i �mi doresc mult, dar sunt con�tient de argumentul vostru.

�i de sfatul t�u Lancelot.

Alege-�i oamenii pe care-i iei cu tine.

Las� jum�tate din armata aici cu mine s� nu fim lipsi�i de ap�rare.

Eric, Brian, duce�i-l pe Sir Cedric �n camera mea.

Merl�n, am ceva de vorbit cu tine.

Vom vorbi �nainte de plecare, Sir Lancelot.

Da, Sire.

- La arme ! - Le vom da ce merit� !

Nu pot s� te las s� pleci f�r� un s�rut. M� iube�ti ?

Da, p�rul meu auriu.

Domnul s� m� ajute, c� te iubesc.

Jur�-mi c� te vei �ntoarce la mine, altfel voi muri.

M� voi �ntoarce numai pentru tine.

- Te-ai trezit devreme, Tors. - Nu dormeam.

M� g�ndeam c� mai bine stau aici dec�t s� dorm pe jos.

Da, nu e chiar un pat de pene.

Nici eu nu prea am dormit. Sunt mereu nelini�tit �nainte de o lupt�.

Da ?

�i eu, nu �tiu de ce.

- Nu e c� mi-e fric�. - S�-�i fie fric�, �ie ?

Nu a�a fi fost aici azi dac� nu ai fi fost viteaz �n ambuscad� aia.

- Sper c� azi vei fi de partea mea. - Mul�umesc, Sir Lancelot.

Nu a� spune asta nim�nui dar, ambuscad� aia a fost prima mea lupt� adev�rat�.

Adev�rat ?

A fost pentru prima oar� c�nd am ucis un om.

Nu am mai fost �ntr-o b�t�lie c� aia.

Nu e nici o diferen��, doar c� e mai lung� �i c� ne cost� mai mult s� o c�tig�m.

Asta e singura ta armur�, unde e cea din Camelot ?

Aia a fost �mprumutat�, asta e tot ce am.

Am una de �mp�r�it �n cortul meu de acolo, dute �i pune-o pe tine.

Nu Sir Lancelot, nu a� putea.

��i ordon, Sir Tors. Vei lupta mai bine sunt sigur de asta, iar gloria va fi a mea.

Va multumesac Sir Lancelot, sper c� voi fi demn de ea.

A fost o victorie u�oar�. Da !

Nu doresc s� iau prizonieri, ucide-i pe to�i.

Femeile, nu. Vreau femeile.

Am spus nu, nu mai putem pierde �nc� o zi, le vom oferi �ansa s� se preg�teasc�.

Oamenii mei nu vor mai face nici un pas p�n� nu vor fi recompensa�i.

Nu e vorba despre oamenii t�i, e vorba despre tine.

�i cine m� va opri ?

Ia femeile dac� dore�ti, dar �ine-�i oamenii departe de vin.

Femeile, adu-le �n cortul meu.

Femeile, s� fie duse �n cortul lui.

Nici un b�rbat prizonier.

Sunt �nconjura�i de ape �n trei p�r�i, vom da foc �n a a patra.

Foc.

Pune�i m�na pe arme ! La lupt� !

Foc.

Foc.

Preg�ti�i-v�.

Foc.

Foc.

Dup� ei, repede.

- Ne-au �nconjurat. - Trebuie s� ne retragem �n p�dure.

- �n p�dure ! - Vom lupta �n p�dure !

Foc.

Foc.

Lua�i-v� pozi�iile �i trage�i.

Foc.

Foc.

Foc.

Acum.

Foc !

S� ne retragem �n p�dure.

Cu to�ii �n p�dure, s� mergem.

Foc !

Foc !

Ataca�i !

Ah, �i-ai f�cut botezul. Am ucis �ndeajuns de

mul�i azi, s� ajung� pentru o via�� �ntreag�.

Dar Ulfus �i Brandagorous ne-au sc�pat.

L-am �nvins, i-am distrus �ntreaga armat�.

- Lancelot ai reu�it. - Am reu�it b�iete, cu to�ii �mpreun�.

Veni�i b�ie�i.

Ce priveli�te frumoas�...

O zi m�ndr� �i memorabil� care va d�inui pentru eternitate �n c�ntece �i istorie.

A� fi vrut s� fiu acolo. A� fi vrut s� fiu acolo s� pot vedea asta.

Lini�te�te-te, feti�o. Eu ar fi trebuit s� fiu acolo.

Dar victoria lui Lancelot nu a l�sat loc pentru alte b�t�lii.

Nu-l v�d. Unde e Lancelot ?

Nu e cel de pe targ� pe care-l c�ra oamenii �ia ?

A�a se pare, dar e prea departe s� m� pot pronun�a.

Pe o targ�...

- El e ? - M� rog, s� nu fie Lancelot.

Doamne, te rog nu lasa s� fie mort.

Acolo e Lancelot.

Da, el e. E Lancelot.

Nu a murit.

Mi-e ru�ine de comportamentul meu, milord.

Dar e campionul t�u.

Prietenul nostru.

Nu a� fi putut suporta asta.

Nici eu, draga mea.

Nici eu.

Ascult� Lancelot...

Sunt un neobrazat, nu am cuvinte s� r�spund...

Am auzit destule vorbe azi, treci direct la subiect, am venit aici s� evadez.

Ce dore�ti s�-�i spun, cuvinte binevoitoare ?

Da.

Am �i a�a destule griji pe cap, �i f�r� ale tale.

M� preocup� doar inamicii t�i, nu conteaz� cine �i cum sunt.

Nu trebuia s� m� �ndoiesc de tine.

Am pierdut sim�ul prieteniei.

�i alte lucruri ca, datoria, loialitatea, onoarea...

Nu �tiu ce s� fac.

Te-ai fi a�teptat vreodat� s� m� vezi at�t de

prins �ntr-o p�nz� de aur �i de m�tase alb� ?

C��i l�ncieri am distrus pentru favoarea unei femei, nici nu-i mai pot num�ra.

�i mereu am mers �nainte.

Dar acum... sunt pierdut. Sunt pierdut !

S� plec�m b�iete, c�t �nc� mai putem.

S� lu�m calul �n seara asta, s� mergem la castelul t�u Garda Vesel�.

De acolo putem merge �n Anglia.

Hunii au invadat� Fran�a.

Vor fi mai multe aventuri �i profituri acolo.

Re�ntineresc g�ndindu-m� la asta.

�n regul�.

�n seara asta sunt c�pitanul g�rzii. Nimic nu

ne va opri s� mergem, �n zori, dup� tura mea.

�nc� c�teva zile �n cas�...

Dar ascult�-m� francezule, r�m�i la postul t�u �n seara asta nu merge altundeva.

Aminte�te-�i, cine �tie, dar Modred spera s�

fac� noaptea asta, noaptea tuturor nop�ilor.

M-am f�cut �n�eles ?

Da. At�t de clar ca albastrul ochilor t�i.

Atunci suntem de acord.

Deja m� �i v�d �n bra�ele fetei �leia grase... sau c�t de departe pot ajunge.

Cum se numea, Ivette ? Nu, Antoinette.

Nu mai conteaz�, �mi voi aminti cu siguran�� �nainte s� ajungem �n Anglia.

Ce corabie e aia d-nilor ?

Corabie, Majestate ?

Las-o balt�, Lamorak. Nu are rost s� min�i. �i voi explica problema Majest��ii sale.

Sunt surprins�, Sir Lancelot. Nici un cavaler nu �i-ar min�i Regina.

Las�-ne singuri, Sir Lamorak.

Majestate.

C�nd vei pleca spre Anglia, lumina a iubirii ?

Orice ai auzit �i orice trebuie s� fac...

- �tii ce e �n inima mea... - �n inima ta ?

Trebuia s�-mi dau seama �i s� nu m� �ncred �ntr-un francez.

Asta e fata mea cu p�rul auriu, love�te �n st�nga �i-n dreapta s� te enerveze.

- De aia te iubesc at�t de mult. - Min�i. Nu m-ai iubit niciodat�.

Mi-ai furat iubirea pe un cal �n�euat

al�turi, iar acum pe o corabie �nspre Anglia.

Dac� r�m�n �i continu�m �i nu a� putea fi al�turi de

tine s� te iubesc asta va fi sf�r�itul pentru am�ndoi.

Nu m-a� fi g�ndit niciodat� c�-�i va fi fric�.

Exist� un lucru de care le e fric� tuturor b�rba�ilor, iar unul

dintre acele lucruri e s� fie ar�i pe rug �n fa�a tuturor.

�i nu acela�i foc m� a�teapt� �i pe mine dac� suntem prin�i ?

Vorbe�ti ca o copil�, sim�i dar nu g�nde�ti.

Mai bine dec�t s� fiu un b�rbat, care g�nde�te dar nu simte.

S� m� p�r�se�ti f�r� vreo vorb�, de parc� a� fi fiic� unui hangiu.

F�r� m�car vreun mul�umesc sau vreun adio.

�tii c� nu a� fi plecat, f�r� s� mai petrec ni�te clipe cu tine.

Doar ni�te clipe. M-am g�ndit c� dac� tot e ultima

noastr� noapte, vei fi mult mai generos cu iubirea ta.

Ascult�-m�, Lamorak nu e singurul care �tie despre noi, suntem b�rfa acestei cur�i.

Modred �i va spune Regelui dup� ce ne vede �i s� nu-l confunzi

pe Arthur al t�u, va aplica legea, oric�t �l va costa.

Pe el sau pe tine.

Atunci ia-m� cu tine �n Fran�a sau oriunde altundeva.

Crezi c� ne vor da pace ? Regina Angliei �i un

cavaler tr�d�tor ? Nu vom fi primi�i bine nic�ieri.

�n�eleg atunci... atunci ne lu�m adio. Nimic nu te poate face s� te r�zg�nde�ti.

Vei veni s� m� vezi �n noaptea asta, m�car at�t ?

- Nu pot suporta altfel. - �n camera ta ? E o �ans� mortal�.

Nici m�car Modred nu va �ndr�zni s�-mi spioneze u�a.

Te voi a�tepta p�n� ce-�i va fi gata tura, nu conteaz� or�.

Oh Lancelot, jur�-mi c� vei veni la mine �n seara asta.

Nu te voi pune �ntr-un asemenea pericol.

Nu, scumpa mea iubire. Aici trebuie s� ne spunem adio.

Bine atunci.

Am terminat cu imploratul.

Adio atunci, pentru totdeauna.

Dar te voi a�tepta �n noaptea asta.

Iar �oimul meu a zburat �i a �n�f�cat prada de la �oimul iubit al lui Modred.

A fost amuzant s�-i v�d fa�a lui Modred.

�i l-am f�cut s�-�i pl�teasc� pariul.

E t�rziu dragul meu. Bea-�i vinul �i dute �i odihne�te-te.

S� pun pu�in din po�iunea de dormit a lui Merlin ?

Da, dubleaz� doza. Azi voi dormi ca un prunc, f�r� s� visez.

Ai nevoie de o schimbare, de ac�iune.

Poate un mic r�zboi ?

Nu cu asta m� confrunt.

Haide, bea medicamentul ca un adev�rat b�rbat. Nu a at�t de amar.

Nu ?

Atunci prive�te-m� �i spune-mi dac� po�i c� exist�

un medicament care s�-mi aline durerea din inim�.

��i spun doar asta, c� bunul Dumnezeu dore�te.

S� dormi bine �n seara asta, �tiind c� ziua de

m�ine ��i va alunga toate g�ndurile nefericite.

E de ajuns ?

Da. Pentru asta voi bea o cup� �i voi dormi p�n� c�nd m� voi trezi �mbr��i�at de tine.

Asta e o dovad� ?

Te iubesc, tu nu �tii c�t de mult te iubesc.

�tiu. �tiu.

- Timpul trece at�t de repede. - �nc� nu m� p�r�si.

E aproape diminea�a, nu-mi pot asuma riscul.

Oh vreau s� te mai �in pu�in �n bra�e, �nc� pu�in.

Te vor prinde.

Vreau s�-mi amintesc de tine a�a, dup� ce am f�cut dragoste.

Cum am s� tr�iesc f�r� tine ?

Spune-mi. Ajut�-m� !

Va fi mai bine �n timp.

Da poate pentru tine.

Pentru c� tu ai lumea b�rba�ilor: Turnirurile, r�zboaiele, femeile. Da !

Vei dori o femeie �n cele din urm� �i o vei avea.

Dar eu... eu nu mai pot tr�i f�r� tine.

Te doresc doar pe tine.

Nu sunt nimic, nimic.

Voi muri.

Nu vei muri.

Nu uita, trebuie s� te g�nde�ti la viitor vei tr�i pentru el.

Vei supravie�ui.

Pentru c� te voi iubi mereu.

Cum o fac acum.

Adio, dragostea mea.

Unica mea iubire, adio.

Pune sabia jos. E�ti terminat.

Lancelot !

Ce mai a�tepta�i, opri�i-l.

Gareth, Gareth !

�nchide�i por�ile.

Opri�i-l. Nu-l l�sa�i s� scape.

Vorbe�te repede, omule. Ai ve�ti despre Lancelot ?

El �i Lamorak au ajuns la castelul Garda Vesel�.

Din to�i oamenii pe care i-am trimis �n urm�rire, doar jum�tate

din ei s-au �ntors, ceilal�i au trecut de partea lui Lancelot.

A�a �ncepe din nou micul r�zboi de carne alb� �i p�r auriu, al lui Dagonet.

�i Dagonet, unde e ?

Nu �tim nimic de el Sire, de c�nd a fost v�zut pl�ng�nd al�turi de Regina,

C�nd a fost dus� �n �nchisoarea din Camelot.

�i �n ora� ?

Mul�i �i-au blocat u�ile �i ferestrele. Al�ii s-au adunat s� vad� arderea pe rug.

�i tu pl�ngi, pentru un necredincios ?

Ierta�i-m� Sire, sunt trist pentru fratele meu Gareth.

Nu doresc s� v� cresc durerea.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu a avut nici o arm� pentru c� a fost Lancelot

�i era postat sub sc�ri a�a cum a�i ordonat dvs.

Lancelot l-a ucis.

Asta nu e Lancelot pe care-l cuno�team eu. Ca �i toate astea.

Lancelot a fost presat. A luptat orbe�te s� scape de noi.

M� �ndoiesc c� �i-a dat seama c� l-a ucis pe Gareth. �tii c� a�a a fost.

Chiar �i a�a, e p�tat cu s�ngele lui Gareth.

�nainte aveam doi oameni loiali, acum doar unul, iar

cel�lalt s-a transformat �ntr-unul demn de ur�.

�tiu asta.

Se pare c� iubirea �i ura sunt at�t de apropiate c�...

Doar sabia cea mai ascu�it� le poate separa pe una de cealalt�.

Sire, permite�i-mi s� atac Garda Vesel�, inante c� Lancelot s� plece �n Fran�a.

Lini�te�te-te. Lancelot poate s� a�tepte.

Trompetele.

A �nceput.

Legea spune: prin foc.

Eu am f�cut legea.

Dar dac� o �ncalc pentru o asemenea cauz� nu voi mai putea fi Rege.

Nu am dreptate Merlin ?

Cui datorez asta ?

Acestei Anglii unite care a costat multe vie�i ?

Sau inimii mele ?

�tii c�t de des �i-am spus s� nu o iei �n c�s�torie pe Guinevere.

Era o iubire imposibil�.

Dar f�r� s� ne g�ndim la sl�biciune,

Via�a unei tinere valoreaz� mai mult dec�t pacea acestui stat ?

La asta nu pot r�spunde.

Ceea ce g�sesc �n mintea mea obosit� �i �n inima mea

�nceat� e speran�a unei lumi mai bune dec�t asta.

Unde nu vor fi r�zboaie, mici sau m�ri.

Oricum, e prea t�rziu pentru a te r�zg�ndi Arthur.

Da.

A�a e.

Focul.

Dumnezeule, ajut�-m�.

Fa�a �i m�inile ei.

Pielea ei alb�.

P�rul ei auriu. At�t de catifelat �i plin de via��.

Dumnezeule !

Ce am f�cut ?

Ce pot s� fac ?

Pune�i jos s�biile. Pune�i jos s�biile.

Nu putem s�-i oprim s� trag� cu s�ge�ile.

Nu ai v�zut nici una din �nt�ririle lui Modred pe drum �ncoace ?

Nu, dar se aude �n Camelot c�...

Marchizul de Cornwall trimite cataputle �i berbece.

Pentru ce ? Berbecele nu vor folosi la nimic fort�rea�a e impenetrabil� de pe uscat.

Vom ataca noaptea, c�nd b�rcile noastre vor fi preg�tite.

Va dura luni de zile.

Lancelot.

La�ule.

Tr�d�torule.

Falsule.

Lancelot, te v�d.

Te provoc la lupt� cu orice arme alegi.

Ie�i afar� dac� mai ai pu�in� b�rb��ie �n tine.

Uciga�ule, cavaler fals.

��i voi t�ia g�tul.

�ndr�zne�te s� ie�i, nu vei sc�pa.

La�ule.

- Acela era Gawaine provoc�ndu-te din nou ? - �n fiecare zi. - �n fiecare zi.

Mereu am sim�it mil� pentru Gawaine. Dar acum l-a� lovi cu buzduganul.

Dac� ar fi fost o alt� persoan�... dar Gawaine.

�tie c�t de mult �i iubeai fratele pe Gareth.

Trebuie s� �tie c� nu ai vrut s�-l ucizi.

Taci din gur� !

Controleaz�-�i vorbele �i apetitul.

- �mi pare r�u nu am... - Nu am nevoie de scuzele tale.

Cuvintele tale nu m� fac s� m� simt mai bine; P�streaz�-�i sfaturile pentru tine,

iar eu mi le voi p�stra pe ale mele. �i nu m� mai urm�ri peste tot pe unde merg.

Las�-m� �n pace. Las�-m� �n pace.

E las at�t c� tr�d�tor c�t �i c� uciga�.

- Lancelot, las ? - Am spus las, blestem��ie !

Gawaine...

Ierta�i-m� Sire.

Nu l-am v�zut niciodat� pe Lancelot s� refuze o provocare.

L-a provocat pe Lancelot, spatamana de s�pt�m�n�.

Pentru a face asta o problem� personal� e

preferabil s� nu o facem prin v�rsare de s�nge.

Refuza s� lupte �mpotriva oric�ruia din noi.

- Nu cred c� e at�t de la�. - E foarte simplu Sire. - Nu vezi Gawaine ?

Lancelot v� iube�te pe am�ndoi prea mult ca s�-�i

ridice sabia sau toporul �mpotriva voastr�.

Nu e nici o diferen�� �i-a l�sat arca�ii s� trag� cu s�ge�i �i a

aruncat cu ulei �ncins pe noi, asta nu e nici un semn de loialitate.

Noi doi ne vom ocupa de trupe �i de b�rci Gawaine.

Vom pleca Sire.

�nchide cortul Dagonet, bate un v�nt rece.

Mul�umesc, sora.

Ce s�nge e �la ?

S�ngele unui b�iat din Cameliard.

Nu te-ai s�turat s�-�i asumi acest rol de �nger al milei ?

E un b�iat de acas�, luat drept arca�.

A fost un b�iat de curte la curtea tat�lui meu.

Mi-a spus c� m� iube�te �n ciuda anilor s�i.

�l cunosc pe b�iat. Cum e acum ?

Povestea lui de iubire s-a terminat.

A murit �n poala mea.

Nu e primul nici ultimul care va muri.

Dute �i schimb�-te de hainele alea, ar��i ca o c�lug�ri��.

Poate c� voi deveni una, dac� asta te �ngrijoreaz�.

S-a terminat �i povestea noastr� de iubire ?

S-a transformat �n r�ceal� �i indiferent� ?

- Indiferen�a ? - Doamne Dumnezeule Guinevere !

Abia ai petrecut o or� cu mine.

Tr�iesc �ntr-o temni�� a t�cerii �i a tulbur�rii.

�ntre timp Lancelot po�i muri pentru noi, s�-�i aperi onoarea de cavaler.

Refuz�nd s� alegi singurul drum spre libertate.

�i ucig�ndu-i pe Arthur �i Gawaine asta va �nsemna libertatea noastr� ? Libertatea.

Exist� o �ar� at�t de �ndep�rtat�, �n care pot s� g�sesc libertate

pentru g�ndurile care-mi chinuie inima �i mintea zi �i noapte ?

Te iubesc dar...

Asta e mai mult dec�t pot suporta.

Te implor, te implor s� nu-mi ceri asta e �mpotriva onoarei mele.

Ce conteaz� aceast� onoare dac� le accep�i provocarea ?

S� lup�i de la b�rbat la b�rbat.

Ri�ti la fel de mult ca ei.

M-am g�ndit c� Gawaine �tie c�, nici un b�rbat nu m-ar putea �nvinge,

Ar fi un asasinat.

Ei nu au mil� fa�� de tine sau fa�� de mine dac� ini�iaz� un atac.

Dac� asta e ce a�teapt� ei...

Nu voi ridica niciodat� sabia �mpotriva lui Arthur. - Ascult�-mi vobele...

- Chiar dac� asta m� va costa via�a. - �i dac� e vorba despre via�a mea ?

Dac� m-ai iubi ai g�si o solu�ie, o nou� oportunitate pentru noi.

E �n m�inile tale.

Ai putea s� ne oferi via�a �i fericire prin mi�carea unei s�bii sau a unui topor.

Ei bine...

E de ajuns. Poate c� ai dreptate.

Nu exist� alt� cale.

- Voi termina cu asta. - C�nd ?

C�nd se va �ntoarce Gawaine �l voi �nt�mpina.

Iar apoi Arthur ?

�i voi trimite o provocare pe care nu o va putea refuza.

- S� nu la�i nimic s� te opreasc�. - Nici m�car focurile iadului.

Acum dute �i te schimb�.

Iubirea mea...

Nu mi-e team� pentru tine. Nimeni nu te poate �nvinge.

Dac�-�i pre�uie�ti via�a Gawaine, retrage-�i insultele

recunoa�te �n inima ta c� nu am vrut s�-l ucid pe Gareth.

- Spune-o �i e�ti liber. - Ucide-m� cum l-ai ucis pe fratele meu.

Ucide-m�, asasinule.

Cavaler fals.

Tr�d�torule.

��i voi cru�a via�a totu�i, Gawaine.

Nu te voi ucide. Nu am vrut s�-l ucid nici pe Gareth, pe care l-am iubit.

Pleac�.

�i du-i Regelui t�u mesajul �sta.

Asta e mesajul Sire:

"C�tre Arthur, Regele al �ntregii Anglii:

Au murit mul�i oameni �i vor muri �i mai mul�i, iar unul singur e vinovat.

V� dau cuv�ntul meu c� nu vor exista

represalii �i to�i ceilal�i vor r�m�ne liberi.

To�i ceilal�i.

Iar eu m� voi supune oric�rei dorin�e a dvs."

E drept Sire �i-a semnat propriul mandat pentru moarte.

Se t�rguie�te pentru mil� Sire, c�nd �n cur�nd vom avea r�zboi ?

Nu e vinovat� Guinevere �i to�i ceilal�i care s-au �ntors �mpotriva Regelui ?

Tr�darea nu poate sc�pa nepedepsit�, poate c� au jurat o nou� supunere...

Scuza�i-m� Sire. Dar careva de aici poate vorbi �n

numele lui Lancelot, nu conteaz� cu c�t� am�r�ciune,

F�r� s�-�i aminteasc� de toate gesturile sale de prietenie �i curaj ?

T�ce�i din gur� cu to�ii.

Merl�n.

Tu care e�ti cel mai �n�elept �n a da sfaturi, nu ai spus nimic.

Dvs sunte�i Regele, Sire. Asta e sfatul meu.

Da.

�i cu coroana �i sceptrul, mi-a fost �nm�nat� �i starea de bine a regatului.

Cu to�ii g�ndi�i �i sim�i�i c� oamenii.

Eu trebuie s� ac�ionez cu mintea �i inima unui Rege.

Bun� seara, dragul meu Merlin, m� bucur at�t de mult s� te v�d.

�i eu s� v� v�d din nou, Majestate.

Nici Majestate, nici Regina. Sunt doar o femeie �ndr�gostit�.

Acum spune-mi despre planul de lupt�.

Campionul meu, las�-m� s� stau l�ng� tine.

Te rog a�eaz�-te, Merlin.

C�nd va avea loc ?

Regele meu... Milady,

Nu va avea loc nici o lupt�.

Nu va avea loc nici o lupt� ? Vrei s� spui acest Rege al vostru, acest... ?

F�r� sup�rare, drag� Merlin.

Arz�torul de femei din pia�a refuza provocarea ?

Milady, nu exist� nici o provocare.

- Regele... - Nici o provocare ?

Lancelot s-a oferit s� se predea Regelui �i s� se supun� oric�rei dorin�e a cestuia.

C� tu �i to�i de aici s� fi�i liberi.

Nu Lancelot, nu o face. Nu, iubitul meu, nu te poate avea.

Calmneaza-te, iubita mea.

Regele e milostiv. Dac�-mi accepta condi�iile, va fi sf�r�itul mor�ii...

Pentru mine, pentru tine �i pentru noi to�i.

Bunule Merlin, po�i s� ne la�i singuri ?

Continu�.

Voi fi exilat �n Fran�a.

Iar �ie ��i va fi asigurat� escorta p�n� la m�n�stirea din Glastonbury.

Iubirea mea,

G�nde�te-te bine la asta �i vei vedea c� asta e

singura noastr� speran�� de a fi ferici�i �mpreun�.

Nu voi vedea nimic altceva �n afar� de c�lug�ri�e, albe �i negre, rug�ciuni.

Posturi �i clopo�ei.

Am auzit suficien�i clopo�ei �n aceast� diminea��.

Uite p�rul meu auriu, nu exist� nimic �n oferta Regelui care

s� spun� c� trebuie s� accep�i jur�mintele unei c�lug�ri�e.

Iar Arthur nu va mai tr�i mult timp.

Toat� lumea �tie c� e pe moarte.

Eu voi fi �n Anglia, iar tu vei fi �n siguran�� la

m�n�stire. Mai �n siguran�� dec�t oricine altcineva.

P�n� c�nd voi veni dup� tine, o v�duv�, dar nu din vina mea.

Atunci mai avem doar c�teva zile.

Trebuie s� fim recunosc�tori pentru ele.

C�nd voi pleca ?

�n zori.

�n zori ?

Face parte din �nvoiala.

Eu trebuie s� r�m�n aici �i voi lua o barc� �nspre Anglia �n trei zile.

Lamorak m� va �nso�i.

Arthur te va primi cu onoare. Merl�n va c�l�ri al�turi de tine.

Nu voi c�l�ri.

Voi merge pe jos.

�i nu voi lua dec�t fericirea cu mine, asta e tot ce voi lua.

Vei ar�ta integritate, te vei comporta ca o adev�rat� Regina de ne�nvins.

O voi face. O voi face.

Dar �mbr��i�eaz�-m� cu putere �n noaptea asta.

�n noaptea asta at�t de scurt�.

Ceva �n inima mea �mi spune c�...

Asta e sf�r�itul iubirii noastre.

Mul�umesc.

�n aceast� Anglie a ta este bine. Dar c�nd va r�s�ri din nou soarele ?

O va face.

Nu c�t ai iarna �n suflet.

Nu v�d nici o barc�.

Ar trebui s� afl�m ve�ti din Anglia la hanul de l�ng� port.

- Bun� ziua, d-nilor. - Bun� ziua, d-na.

Aduce�i-ne ceva de m�ncare �i ni�te vin, v� rog.

Imediat, dar �nc� nu e gata, �nc� nu am �nc�lzit m�ncarea.

Asculta�i-m�, ave�i ve�ti din Anglia ?

Nu, �n urm� cu o lun� a fost ultima barc�.

Nu are m�ncare cald�, dar ne va aduce m�ncare rece

�i ni�te vin. �i nu exist� nici o veste din Anglia.

�mi place hangi�a asta.

Oh, c�teodat� mi-a� dori s� �tiu mai mult� franceza.

- �tii suficient pentru ce ai �n minte. - Uita�i. Merg s� v� aduc ni�te vin.

Se pare c� are nevoie de pu�in ajutor.

Lancelot.

Ia asta, dac� asta-�i dore�ti.

Am b�tut drum lung s� te v�d �ngropat �n inima lui Modred.

�tiu c� nu ai vrut s�-l ucizi pe fratele meu.

Ce te aduce aici, prietene ?

Tu. Te-am c�utat peste tot �n ultima lun�.

�i-am v�zut calul afar� �i pe al lui Lamorak.

Lamorak, �i �ncearc� farmecele pe hangi��.

- Spune-mi ce ve�ti aduci din Anglia ? - Arthur a murit de m�na lui Modred.

Totul s-a �nt�mplat cum am crezut eu.

A disp�rut Regele, prietenul meu.

Poate c� l-am tr�dat, dar mereu l-am iubit.

A murit �i Merlin, �n rest totul e �n regul�.

Lady Vivian, a luat otrava c�nd Modred nu a mai avut nevoie de ea.

Gawaine... E�ti bolnav.

Mi-a fost perforat un pl�m�n �n timp ce lupt�m cu Modred

�i alia�ii lui. Toat� Anglia e din nou �n r�zboi.

E nevoie de tine acas� s�-l �nvingi pe Modred. De asta am venit.

Am terminat cu ucisul, voi merge �n Glastonbury pentru Guinevere.

Nu �i dup� ce-�i voi spune ce s-a �nt�mplat �n Glastonbury.

Nu, nu e at�t de r�u, dar e �ndeajuns de r�u.

Modred �i oamenii lui au p�truns �n sanctuarul Reginei.

Regina �i c�teva din c�lug�ri�e au fugit �n Galia.

Modred �i hoarda lui i-au ucis pe ceilal�i �i a ars m�n�stirea.

M-am �n�elat Gawaine. Nu am terminat cu ucisul.

Nu sim�i de parc� ai vrea s� la�i totul �n urm�

dec�t s� mori �n Anglia aia �mpu�it� a ta ?

Odat� te-a� fi f�cut s� fugi cu ni�te cruci �i ni�te

lance pentru c� mi-ai insultat tara de ba�tin�.

Nu-�i fie team�, �l vei vedea pe Modred ucis,

chiar dac� Lamorak trebuie s� te care.

Pe cuv�ntul meu.

Vor fi p�m�nturi �i aur �i bog��ii pentru cei care lupta viteje�te azi.

C�nd va �ncepe lupta, da�i tot ce ave�i mai bun

din voi p�n� c�nd va suna trompeta de retragere.

Face�i asta �i inamicul va c�dea �n capcan�.

Trompet� va suna din nou.

Arca�ii �i vor face treaba atac�nd flancurile �i ariergarda inamicului.

Atunci �i vom �ncercui �i �i vom ataca cavaleri �i infanteri�ti.

�i �i vom ucide ! �i �i vom ucide ! �i �i vom ucide !

Armata aceasta s-a adunat azi aici pentru a salva Anglia.

De sabia tr�d�torilor �i de toporul barbarilor.

De violuri �i de asasinate, de nedreptate �i de fric�.

�ntr-o asemenea chestiune,

Fiecare om �i va �ndeplini ordinele at�ta timp c�t are via�� �i putere �n el.

To�i cei prezen�i aici s�-�i aminteasc� c� azi...

Nu trebuie doar s� c�tig�m o b�t�lie, ci trebuie s� punem cap�t r�zboiului.

�n ariergard�.

�inti�i �i trage�i.

Foc.

Foc.

Trompet�.

Arca�i, �n linie.

Arca�i preg�ti�i-v�, foc.

Foc.

Foc.

Foc.

Foc.

Foc.

Foc.

Foc.

Foc.

La dreapta.

Foc.

Foc.

Foc.

�nainte.

Suntem �nconjura�i, sun� retragerea.

Eu sunt maic� superioar�. �tiu pentru ce a�i venit.

Aminti�i-v� unde sunte�i.

�i c� to�i vizitatorii trebuie s� plece la b�taia clopotului de vecernie.

Regina mea...

- De ce por�i acest costum ? - Sunt o persoan� convertit� de cur�nd.

Slav� Domnului c� am ajuns la timp. Credeai c� nu am s� vin ?

Am un cal pentru tine afar� �i ni�te haine.

De ce nu te ui�i la mine ?

Ce v�d �n ochii t�i ? Mila ?

Mil� pentru fric� care subit vine de la mine ?

Dac� po�i sta acolo.

F�r� s� vii �n bra�ele mele �i cu buzele departe

de ale mele �i nu dore�ti s� ne �mbr��i��m...

Lancelot...

Nu ar trebui s�-mi vorbe�ti a�a.

�n cur�nd voi depune jur�m�ntul pentru a deveni c�lug�rita acestui ordin.

Nu. Nu.

M� voi ruga pentru tine s� �n�elegi.

S� nu m� judeci at�t de crud, sau s� suferi at�t de mult.

Voi isp�i orice pedeaps� dec�t s� te mai fac s� suferi.

Nu.

Nu pot s�-�i tai p�rul auriu, nici lan�ul iubirii noastre.

Regina mea, ne a�teapt� o via�� �mpreun�, tot ceea la ce am sperat.

C�ldura iubirii noastre, copii, restul vie�ii pe care s� o �mp�r�im...

Pentru asta am suferit at�t de mult.

Ce �i s-a �nt�mplat ?

E greu de explicat ce mi s-a �nt�mplat �n anul care a trecut.

C�teodat� nici eu nu m� �n�eleg.

C�nd am ajuns prima dat� m� m�n�stirea din Glastonbury,

m-am rugat pentru lucrurile pe care le-am pierdut.

La tot ceea ce am vorbit.

Apoi rug�ciunile mele s-au schimbat, nu �tiu nici de ce sau cum.

M-am rugat pentru alte lucruri. Pentru pacea suffletelor noastre.

�i pentru iertarea lui Dumnezeu. �i pentru iubirea lui.

�i acum c� am descoperit lumina despre care vorbe�te fiecare biseric�,

Pe care oamenii o c�uta toat� via�a lor, eu am v�zut-o str�lucind foarte clar.

�i o voi urma p�n� c�nd voi muri, �i dup� aceea.

O vei g�si �i tu dac� �ncerci, �n felul t�u �i cu ajutorul Domnului.

Bun�tatea ta, e mai dur� dec�t orice o�el.

Nu am nici o arm� �mpotriva unei asemenea armuri.

Nu exist� nici o cale pentru mine s� ajung la iubirea ta ?

B�taia clopotului de vecernie.

Mi s-a spus c� trebuie s� plec...

Pentru totdeauna.

Unde ? La ce ?

Chinul meu...

A fost foarte mare �i se va termina aici cu tine.

Poate c�...

Asta e ceea ce �nseamn�.

Trebuie s�-mi g�sesc puterea.

Cum ai f�cut-o tu.

�i m� voi ruga.

Nu �tiu ce s� mai fac ?

M� voi ruga pentru tine �n fiecare zi �i �n fiecare noapte a vie�ii mele.

Adi�.

P�rul meu auriu.

Sf�r�it

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.