Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,995 --> 00:01:44,703
SZABAD
2
00:02:14,117 --> 00:02:15,159
A rohadt életbe!
3
00:02:16,033 --> 00:02:17,409
Seggfej!
4
00:02:22,200 --> 00:02:26,658
Igen. Az alkalmazottak
negyedét elbocsátották.
5
00:02:26,740 --> 00:02:28,323
Igen, és még ennyi sem lesz elég.
6
00:02:29,573 --> 00:02:30,782
Igen, mondtuk nekik.
7
00:02:31,365 --> 00:02:32,782
Igen… Ne a rakparton menjen,
8
00:02:33,324 --> 00:02:35,157
mert úgy bonyolultabb!
9
00:02:36,697 --> 00:02:39,364
A trimeszter végét
beszéltük meg határidőnek.
10
00:02:39,989 --> 00:02:44,323
Attól kezdve minden leáll.
Igen, legalábbis a mi részünkről.
11
00:02:44,405 --> 00:02:47,364
Direkt csinálja?
Mondtam, hogy ne erre menjünk.
12
00:02:48,822 --> 00:02:51,238
Tudom, mit csinálok.
Mindenki tegye azt, amihez ért.
13
00:02:54,362 --> 00:02:55,947
Bocs. 10 perc és a bankban leszek.
14
00:02:56,946 --> 00:02:58,946
Már ha minden jól megy, mert…
15
00:03:16,860 --> 00:03:18,360
Szia, Grégoire! Charles vagyok!
16
00:03:18,777 --> 00:03:21,069
Szia, Charles! Vezetsz?
17
00:03:21,152 --> 00:03:22,235
Igen.
18
00:03:22,319 --> 00:03:24,194
Úgy tudtam, nincs több pontod.
19
00:03:24,276 --> 00:03:25,526
Még van kettő.
20
00:03:26,277 --> 00:03:27,693
Azért vigyázz!
21
00:03:27,777 --> 00:03:29,818
Jogsi nélkül nincs kocsi,
és kocsi nélkül…
22
00:03:29,902 --> 00:03:31,110
Igen, tudom.
23
00:03:32,735 --> 00:03:34,235
Miért hívtál?
24
00:03:35,818 --> 00:03:37,318
Nem tudod megadni a pénzt, ugye?
25
00:03:38,484 --> 00:03:39,526
A francba!
26
00:03:40,108 --> 00:03:41,150
Halló?
27
00:03:47,775 --> 00:03:48,817
De hülye vagyok!
28
00:03:51,942 --> 00:03:56,066
Üdvözlöm! Ez Daniel üzenetrögzítője.
Kérem, hagyjon üzenetet!
29
00:03:58,648 --> 00:04:00,773
Daniel, én vagyok az, Charles.
30
00:04:03,482 --> 00:04:05,482
Sürgős az ügy és…
31
00:04:07,065 --> 00:04:08,939
Amúgy biztos sejted, hogy ha hívlak…
32
00:04:11,022 --> 00:04:12,606
Hívj vissza, légy szíves!
33
00:04:14,231 --> 00:04:15,273
Köszönöm.
34
00:04:31,521 --> 00:04:33,979
- Charles?
- Igen, Yolande, hallgatlak.
35
00:04:34,728 --> 00:04:38,021
Van egy jó fuvar: Bry-sur-Marne.
Érdekel?
36
00:04:38,103 --> 00:04:40,895
Bry-sur-Marne nem a szomszédban van.
37
00:04:40,978 --> 00:04:44,102
Az ügyfélnek megfelel,
ha most bekapcsolod a taxiórát.
38
00:04:44,187 --> 00:04:45,562
Ritka jó fuvar.
39
00:04:46,894 --> 00:04:49,353
Viszed? Vagy szólok Samuelnek.
40
00:04:49,435 --> 00:04:51,643
Bry-sur-Marne, oké, elviszem.
41
00:04:52,643 --> 00:04:55,061
- Biztos?
- Igen. Mi a cím?
42
00:04:55,144 --> 00:04:57,893
Quai de la Marne, 123.
Madeleine Keller.
43
00:04:57,976 --> 00:05:01,727
Keller, quai de la Marne, 123.
Felírtam. Köszönöm, Yolande!
44
00:05:01,809 --> 00:05:02,851
Nincs mit.
45
00:05:08,267 --> 00:05:11,101
MADELEINE SOFŐRJE
46
00:05:42,265 --> 00:05:43,306
Szóval…
47
00:06:07,178 --> 00:06:09,554
Mi baja, hogy ilyen veszettül dudál?
48
00:06:09,636 --> 00:06:10,970
Az egész környéken hallják.
49
00:06:13,262 --> 00:06:15,012
Először is nem vagyok süket.
50
00:06:16,927 --> 00:06:18,720
Egyébként pedig kész vagyok.
51
00:06:20,928 --> 00:06:22,718
Hozná a bőröndöt, amit ott hagytam?
52
00:06:23,385 --> 00:06:25,636
- Jó napot!
- Jó napot!
53
00:06:46,674 --> 00:06:47,716
Jövök.
54
00:06:58,798 --> 00:07:02,756
Az Avenue de Chavannes-ra
Courbevoie-ban, legyen szíves.
55
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Tudja, hogy ahhoz
át kell vágnunk egész Párizson?
56
00:07:05,340 --> 00:07:06,797
Igen, tudom.
57
00:07:06,882 --> 00:07:09,423
Ha itt lenne a szomszédban,
nem hívtam volna magukat.
58
00:07:47,877 --> 00:07:51,585
Mit mondjak, ön nem túl beszédes.
59
00:07:57,584 --> 00:08:01,334
Csak mert fél éve elestem a lépcsőn.
60
00:08:02,293 --> 00:08:06,460
Eltörik egy csont,
és meginog az egész masinéria.
61
00:08:08,084 --> 00:08:11,750
Azóta az orvosok nem akarják,
hogy egyedül lakjak.
62
00:08:11,833 --> 00:08:16,458
Szerintük jobb, ha egy egészségügyi
intézményben vagyok.
63
00:08:16,542 --> 00:08:18,708
Vagy egy speciálisban,
ha úgy jobban tetszik.
64
00:08:20,041 --> 00:08:21,540
Szóval nem vicces.
65
00:08:21,625 --> 00:08:24,833
Mert nekem ez nem tetszik.
Nem ezt akartam.
66
00:08:25,707 --> 00:08:28,083
De hát nem volt másválasztásom.
67
00:08:29,873 --> 00:08:32,456
Maga szerint hány éves vagyok?
68
00:08:33,831 --> 00:08:36,540
Várjon, leveszem a szemüvegemet.
69
00:08:38,664 --> 00:08:40,456
Mit tudom én… 80?
70
00:08:41,873 --> 00:08:42,914
Aranyos!
71
00:08:43,498 --> 00:08:46,372
Vagy szemüveget kellene vennie.
72
00:08:48,621 --> 00:08:50,872
92 éves vagyok.
73
00:08:51,247 --> 00:08:52,704
- Tényleg?
- Igen.
74
00:08:52,787 --> 00:08:54,787
Nem rossz, ugye?
75
00:08:55,247 --> 00:08:57,787
Mi tagadás. Nem látszik annyinak.
76
00:08:58,329 --> 00:09:00,246
Nem sokkal a háború előtt születtem.
77
00:09:00,662 --> 00:09:02,413
De mindez már rég volt.
78
00:09:04,828 --> 00:09:06,245
De még milyen rég volt!
79
00:09:09,454 --> 00:09:11,787
Ismeri Vincennes-t?
80
00:09:12,411 --> 00:09:15,119
Ott születtem, ott nőttem fel.
81
00:09:15,203 --> 00:09:16,245
Igen, persze.
82
00:09:17,577 --> 00:09:20,993
Nem lenne gond,
ha tennénk egy kitérőt arra?
83
00:09:21,078 --> 00:09:23,951
Vincennes-be?
De az egyáltalán nem esik útba.
84
00:09:24,036 --> 00:09:27,160
Igen, tudom. Mekkora kitérő? 10 perc?
85
00:09:27,743 --> 00:09:31,159
Mit jelent 10 perc az életben? Semmit!
86
00:09:31,909 --> 00:09:35,200
Szívesen megnézném
a városrészt, ahol laktam.
87
00:09:36,200 --> 00:09:37,701
Hogy változott-e.
88
00:09:39,826 --> 00:09:40,867
Rendben.
89
00:09:55,158 --> 00:09:58,240
Igen, igen! Szerintem erre van. Igen!
90
00:09:58,990 --> 00:10:00,031
Oké.
91
00:10:15,030 --> 00:10:16,739
Kész? Mehetünk?
92
00:10:18,447 --> 00:10:22,988
Ronda! Semmire sem ismerek rá.
Minden megváltozott, úgyhogy menjünk!
93
00:10:23,655 --> 00:10:24,697
Oké.
94
00:10:26,530 --> 00:10:28,905
Mondtam már, hogy elestem?
95
00:10:28,988 --> 00:10:31,738
Igen. Ezért megyünk Courbevoie-ba.
96
00:10:31,820 --> 00:10:34,237
Nem, nem, oda nem ezért.
97
00:10:34,321 --> 00:10:37,445
Kiskoromban estem el a lépcsőn.
98
00:10:37,528 --> 00:10:39,279
10-11 éves lehettem.
99
00:10:40,445 --> 00:10:45,194
André lökött el.
De rögtön megbocsátottam neki,
100
00:10:45,778 --> 00:10:48,110
mert bele voltam zúgva.
101
00:10:51,902 --> 00:10:54,777
De nem ő volt az első fiú,
akit megcsókoltam.
102
00:10:55,194 --> 00:10:59,860
Nem. Az első férfi,
akit megcsókoltam, Matt volt.
103
00:11:00,734 --> 00:11:02,985
'44 szeptemberében.
104
00:11:05,150 --> 00:11:07,693
17 éves voltam. Vagy még annyi sem.
16!
105
00:11:20,524 --> 00:11:24,273
Matt amerikai katona volt. Egy GI!
106
00:11:26,524 --> 00:11:29,441
Mindenfelé bálok voltak!
107
00:11:29,524 --> 00:11:30,566
Micsoda mulatság volt!
108
00:11:31,482 --> 00:11:35,023
Matt és én egész éjszaka táncoltunk.
109
00:11:43,106 --> 00:11:45,480
76 évvel később
110
00:11:46,271 --> 00:11:49,521
még mindig érzem
a csókjai ízét a számon.
111
00:11:50,897 --> 00:11:53,729
Méz és narancs…
112
00:11:57,979 --> 00:11:59,020
Matt…
113
00:12:00,853 --> 00:12:02,062
Egy csoda!
114
00:12:06,311 --> 00:12:07,437
És maga?
115
00:12:07,519 --> 00:12:10,978
Emlékszik az első lányra,
akit megcsókolt?
116
00:12:11,978 --> 00:12:13,020
Tessék?
117
00:12:14,019 --> 00:12:17,186
Az első csókja. Az, amelyik számít.
118
00:12:17,268 --> 00:12:20,186
Nem csak szájra. Érti, hogy értem.
119
00:12:20,643 --> 00:12:22,561
Nem, nem emlékszem.
120
00:12:23,768 --> 00:12:26,685
Nahát! Nagyon sajnálhatja!
121
00:12:29,267 --> 00:12:30,643
Hány éves?
122
00:12:32,517 --> 00:12:35,475
Én megmondtam, mennyi idős vagyok,
maga is elárulhatja.
123
00:12:36,976 --> 00:12:38,018
46.
124
00:12:38,393 --> 00:12:42,016
Feleannyi, mint én.
Az unokám lehetne.
125
00:12:44,517 --> 00:12:47,392
Tudja, mit mondott mindig az apám?
126
00:12:47,474 --> 00:12:53,307
"Minden harag egy kis öregedés,
minden mosoly egy kis fiatalság."
127
00:12:54,016 --> 00:12:58,057
Tehát ha fiatal akar maradni,
már tudja, mit kell tennie.
128
00:12:58,974 --> 00:13:02,140
Tudja, a harag
manapság mindenhol jelen van.
129
00:13:02,224 --> 00:13:03,265
Igen, tudom.
130
00:13:03,514 --> 00:13:06,932
Még én is tudom.
Sőt, nagyon jól tudom.
131
00:13:08,430 --> 00:13:09,472
Igen.
132
00:13:12,722 --> 00:13:14,223
Charles!
133
00:13:14,848 --> 00:13:18,304
- Ugye? Jól mondom?
- Igen, jól.
134
00:13:18,389 --> 00:13:19,513
Charles,
135
00:13:19,597 --> 00:13:23,347
kérhetek még egy utolsó szívességet?
136
00:13:25,930 --> 00:13:27,595
Igen.
137
00:13:51,135 --> 00:13:53,177
EZEN A HELYEN LŐTTÉK AGYON A NÁCIK
138
00:13:53,261 --> 00:13:55,676
HENRI MOUNIER-T, LUCIEN KELLERT
ÉS ANTOINE MARAZZIT
139
00:14:25,132 --> 00:14:29,673
Amikor megtudtam, hogy apám meghalt,
az egész világra haragudtam.
140
00:14:30,589 --> 00:14:33,507
Szerencsére az amerikaiak megérkeztek
141
00:14:33,589 --> 00:14:36,507
néhány nappal később,
hogy felszabadítsanak minket.
142
00:14:37,464 --> 00:14:40,840
És az amerikaiak között ott volt Matt.
143
00:14:43,463 --> 00:14:45,756
Az első csókja. Méz és narancs.
144
00:14:46,338 --> 00:14:49,963
Szóval figyelt. Kedves öntől.
145
00:14:52,297 --> 00:14:55,671
16 évesen… Istenem! Őrült szerelem!
146
00:14:56,921 --> 00:15:00,629
Őrült, de túl rövid.
Túlságosan rövid! Három rövidke hónap.
147
00:15:01,379 --> 00:15:05,421
Aztán visszament Amerikába.
Én pedig itt maradtam.
148
00:15:05,921 --> 00:15:07,004
De az az időszak…
149
00:15:07,087 --> 00:15:11,170
Azt hiszem, az volt
a legcsodásabb időszak az életemben.
150
00:15:12,170 --> 00:15:16,253
Szabadság, simogatások, ígéretek.
151
00:15:17,294 --> 00:15:18,627
Ígéretek…
152
00:15:20,043 --> 00:15:25,543
Soha többé nem láttam Mattet.
Mégsem tudtam elfelejteni.
153
00:15:26,418 --> 00:15:27,544
Soha.
154
00:15:28,126 --> 00:15:29,542
Még mindig gondolok rá.
155
00:15:30,875 --> 00:15:35,334
Nem tudott róla, de mielőtt elment,
hagyott nekem egy szép ajándékot.
156
00:15:35,876 --> 00:15:37,084
Milyen jellegű ajándékot?
157
00:15:37,543 --> 00:15:39,251
Olyan jellegűt, ami…
158
00:15:40,042 --> 00:15:43,624
3 és fél kiló, 50 centiméter.
159
00:15:45,707 --> 00:15:46,749
Mathieu.
160
00:15:47,041 --> 00:15:48,291
A fiam.
161
00:15:48,625 --> 00:15:50,374
Vagyis a fiunk.
162
00:15:56,957 --> 00:15:58,581
Courbevoie-ba… Megyünk?
163
00:15:59,914 --> 00:16:01,040
Kellene.
164
00:16:17,246 --> 00:16:18,580
Hát persze…
165
00:16:20,204 --> 00:16:22,162
Mit csinál?
166
00:16:22,747 --> 00:16:26,829
Baleset van a Porte des Lilas-nál.
Jobb lemenni, erre gyorsabb.
167
00:16:27,830 --> 00:16:31,828
Velem mindenesetre ráér, nem sietek.
168
00:16:32,203 --> 00:16:33,245
Hiszen tudja.
169
00:16:40,411 --> 00:16:42,912
Várj! Barom!
170
00:16:42,994 --> 00:16:46,828
Jó ötlet volt,
itt sokkal gyorsabban lehet haladni.
171
00:16:46,910 --> 00:16:49,243
Igen, csak ez a seggfej…
172
00:16:49,618 --> 00:16:50,701
Szed valamit?
173
00:16:50,785 --> 00:16:54,076
Néha-néha bekap valamilyen nyugtatót?
174
00:16:54,160 --> 00:16:57,867
Mert ha ezt így folytatja,
szívroham lesz a vége.
175
00:16:57,951 --> 00:17:00,034
Annál jobb, legalább kiír az orvos.
176
00:17:02,326 --> 00:17:06,659
Ebben a taxiban töltöm az életem.
Hosszú távon beleőrül az ember.
177
00:17:08,451 --> 00:17:10,826
Napi 12 óra, heti 6 nap.
178
00:17:12,033 --> 00:17:15,992
És mennyit keresek vele?
Miután kifizettem a kocsibérlést,
179
00:17:16,074 --> 00:17:18,617
a rezsit és minden mást…
180
00:17:19,241 --> 00:17:20,575
Váltson szakmát!
181
00:17:21,407 --> 00:17:23,324
Igen, már gondoltam rá.
182
00:17:23,408 --> 00:17:25,741
De szerencsére vannak előnyei is.
183
00:17:25,823 --> 00:17:27,949
Nincs főnök, nem parancsolgatnak,
184
00:17:28,698 --> 00:17:30,906
és ha nincs kedvem beszélgetni,
nem beszélgetek.
185
00:17:32,864 --> 00:17:35,407
Akkor ma szerencsém van.
186
00:17:40,030 --> 00:17:41,364
Az a baj,
187
00:17:41,447 --> 00:17:45,656
hogy folyamatos a stressz,
hogy eltartsuk a családot,
188
00:17:46,447 --> 00:17:47,654
akiket így nem is látunk.
189
00:17:49,196 --> 00:17:56,071
Meg aztán vinni a részeg, agresszív,
erőszakos, sóher ügyfeleket…
190
00:17:59,154 --> 00:18:02,904
Egyszer egy utast elvittem
a háza bejáratáig,
191
00:18:02,986 --> 00:18:05,569
mutatom a végén, hogy 55 euró.
192
00:18:06,237 --> 00:18:10,319
A pasas megpaskolja a vállam,
és halál komolyan azt mondja:
193
00:18:10,403 --> 00:18:12,610
"Csak 50 euróm van.
Visszatolatna egy kicsit?"
194
00:18:14,985 --> 00:18:16,444
- Ez…
- Nevet rajta?
195
00:18:16,527 --> 00:18:18,444
És? Mit csinált?
196
00:18:20,277 --> 00:18:21,401
Visszatolattam.
197
00:18:22,861 --> 00:18:23,902
Visszatolattam.
198
00:18:38,108 --> 00:18:40,026
Az Avenue Parmentier!
199
00:18:41,067 --> 00:18:42,942
De furcsa, hogy itt vagyunk!
200
00:18:43,942 --> 00:18:46,732
Mennyit jöttem-mentem valaha
ezen az úton!
201
00:18:47,317 --> 00:18:49,857
Végigmenjünk?
Úgyis mindenüttl dugó van.
202
00:18:49,941 --> 00:18:51,816
Köszönöm, de nem kell.
203
00:18:52,274 --> 00:18:55,773
Anyám öltöztetőnő volt egy színházban,
204
00:18:55,856 --> 00:18:58,231
ami mára már bizonyára megszűnt.
205
00:18:58,316 --> 00:19:02,982
Az volt a színház neve,
hogy Splendide… Splendor!
206
00:19:03,606 --> 00:19:04,689
Igen.
207
00:19:05,439 --> 00:19:06,772
Szereti a színházat?
208
00:19:07,898 --> 00:19:13,731
Még moziba sem jutunk el Karine-nal,
nemhogy színházba.
209
00:19:14,521 --> 00:19:16,979
Milyen kár! Nagy kár!
210
00:19:18,271 --> 00:19:21,688
Tudja, a színház
egy teljesen külön világ.
211
00:19:23,105 --> 00:19:26,854
Kislánykorom óta a külön univerzumom.
212
00:19:29,395 --> 00:19:31,186
Jól éreztem ott magam.
213
00:19:31,270 --> 00:19:35,812
A fények, az elegáns nők
a premierek estéin…
214
00:19:36,562 --> 00:19:37,937
A parfümjük!
215
00:19:38,645 --> 00:19:42,353
A színészek pedig lámpalázasan
a kulisszák mögött
216
00:19:42,435 --> 00:19:44,895
az utolsó percig próbáltak.
217
00:19:46,810 --> 00:19:50,310
Izgalmasabb volt az élet a színházban,
mint odakint.
218
00:19:53,519 --> 00:19:56,809
Minden követ megmozgattam,
hogy megtaláljam Mattet.
219
00:19:58,143 --> 00:20:00,725
Több száz levelet írtam.
220
00:20:02,351 --> 00:20:05,642
És egy nap végre választ is kaptam.
221
00:20:07,559 --> 00:20:08,934
Matt írt.
222
00:20:10,308 --> 00:20:14,224
De már megnősült, volt két gyereke.
223
00:20:15,600 --> 00:20:18,390
Így ért véget a szerelmünk története.
224
00:20:18,475 --> 00:20:19,516
Madeleine!
225
00:20:22,474 --> 00:20:25,224
Soha többé nem kerestem.
226
00:20:34,514 --> 00:20:37,265
- Hol voltál?
- Itt vagyok, mama, itt vagyok.
227
00:20:37,347 --> 00:20:41,139
Túl hosszú neki a ruha.
Foglalkozz vele! Tessék.
228
00:20:41,223 --> 00:20:43,306
Beleakad a lábam.
229
00:20:43,388 --> 00:20:45,014
Madeleine mindjárt megcsinálja.
230
00:20:46,347 --> 00:20:49,638
Nahát! Elárulnád, mi ütött beléd?
231
00:20:49,722 --> 00:20:50,763
Ki kérdezi?
232
00:20:51,347 --> 00:20:55,554
És vegye le ezt a nevetséges tökfedőt,
amit kalapnak használ!
233
00:20:55,637 --> 00:20:58,678
Előbb magyarázza el, utána leveszem.
234
00:20:59,346 --> 00:21:01,886
Nézze meg ezt az illetlen ruházatot!
235
00:21:01,971 --> 00:21:03,886
Mit csináltok ma este?
236
00:21:04,511 --> 00:21:05,553
Mozi.
237
00:21:06,887 --> 00:21:10,387
Nem tudok mindig vigyázni Mathieu-re.
Csak szólok.
238
00:21:10,469 --> 00:21:11,719
Köszönöm, mama.
239
00:21:13,594 --> 00:21:16,135
Megint azt hittem,
hogy valami bűnt követtem el.
240
00:21:16,218 --> 00:21:18,344
Asszonyom, megérkezett Deventroux úr!
241
00:21:18,428 --> 00:21:19,593
Engedje be!
242
00:21:19,677 --> 00:21:21,093
Ez az! Jó volt!
243
00:21:21,176 --> 00:21:22,552
Beengedjem?
244
00:21:28,843 --> 00:21:29,885
Gyere!
245
00:21:32,176 --> 00:21:33,218
Gyere!
246
00:22:10,297 --> 00:22:11,338
Jó napot!
247
00:22:16,088 --> 00:22:17,921
Megyünk?
248
00:23:19,250 --> 00:23:20,583
Milyen ízű?
249
00:23:20,665 --> 00:23:21,748
Tessék?
250
00:23:21,833 --> 00:23:23,540
A csókja. Milyen ízű?
251
00:23:26,999 --> 00:23:29,539
Úgy döntöttem,
nem akarok emlékezni rá.
252
00:23:33,914 --> 00:23:36,039
A boulevard Bourdon 31-be, kérem!
253
00:23:37,789 --> 00:23:38,998
Ismeri?
254
00:23:41,247 --> 00:23:43,706
Oké. A jelen helyzetben már mindegy.
255
00:23:45,789 --> 00:23:46,872
Bocsásson meg!
256
00:23:54,121 --> 00:23:55,705
Azért elképesztő.
257
00:23:56,079 --> 00:23:57,288
Ott laktunk.
258
00:23:58,496 --> 00:24:00,412
Egy egész kicsi házban.
259
00:24:02,246 --> 00:24:04,245
Nézze meg, mi lett belőle!
260
00:24:06,329 --> 00:24:09,203
Az életnek nagyon gazdag a fantáziája.
261
00:24:13,494 --> 00:24:16,910
A tömeg ismét gyülekezni kezdett
a Concorde-hídon.
262
00:24:16,994 --> 00:24:21,576
Ezen a napon a rendfenntartók
sokkal nagyobb létszámban vannak,
263
00:24:21,661 --> 00:24:23,368
mint legutóbb.
264
00:24:23,451 --> 00:24:25,284
A hidakat lezárták…
265
00:24:30,909 --> 00:24:34,033
Hagyd azt! Ne nyúlj az evőeszközhöz,
amíg nincs tálalva a vacsora!
266
00:24:35,408 --> 00:24:37,117
Fáraszt ez a gyerek!
267
00:24:38,617 --> 00:24:41,949
Kérlek, ne rajta töltsd ki a mérged!
Nem tehet róla, hogy itt van.
268
00:24:44,117 --> 00:24:45,574
Gyere ide a tányéroddal!
269
00:24:49,033 --> 00:24:50,282
Még fel is kell állnom?
270
00:24:51,032 --> 00:24:52,491
Ha vacsorázni akarsz, igen.
271
00:24:54,906 --> 00:24:56,740
Későre jár, már nem is vagyok éhes.
272
00:24:59,823 --> 00:25:03,365
Kettesben hagylak a zabigyerekeddel,
hogy tudjatok beszélgetni.
273
00:25:14,822 --> 00:25:16,529
Egyél, édesem!
274
00:25:24,029 --> 00:25:25,070
Te nem eszel, mama?
275
00:25:27,195 --> 00:25:28,445
Nem vagyok túl éhes.
276
00:25:32,445 --> 00:25:33,653
Mi az, hogy "zabigyerek"?
277
00:25:53,110 --> 00:25:54,652
Jól kiszúrtál velem!
278
00:25:56,401 --> 00:25:57,777
Megint ittál, Ray.
279
00:25:57,860 --> 00:25:59,192
Hagyd abba!
280
00:25:59,275 --> 00:26:01,067
Ki tehet róla? Nekem mi marad?
281
00:26:01,151 --> 00:26:02,193
Hagyd abba!
282
00:26:11,567 --> 00:26:13,816
Feküdj vissza, édesem, semmi baj!
283
00:26:13,900 --> 00:26:17,149
A mama csak elcsúszott. Menj
gyorsan! Majd bemegyek puszit adni.
284
00:26:37,272 --> 00:26:38,313
Mutasd!
285
00:26:40,147 --> 00:26:41,188
Nem olyan vészes.
286
00:26:42,564 --> 00:26:45,854
Ez a kölök tehet róla.
Nincs semmi intimitás köztünk.
287
00:26:45,939 --> 00:26:47,354
Téged nem őrjít meg?
288
00:26:52,395 --> 00:26:55,479
Nézz rám! Nem akartalak bántani,
esküszöm.
289
00:27:03,853 --> 00:27:05,686
Ha te is igyekeznél egy kicsit…
290
00:27:05,770 --> 00:27:08,977
A mániád, hogy dolgozol,
pedig alig keresel vele.
291
00:27:11,310 --> 00:27:12,853
Inkább velünk kéne foglalkoznod.
292
00:27:16,268 --> 00:27:18,769
Vasárnap elmehetnénk
kettesben a tengerhez.
293
00:27:20,226 --> 00:27:21,309
Mint régen.
294
00:27:23,351 --> 00:27:24,684
Mit szólsz?
295
00:27:26,393 --> 00:27:27,435
Hagyd abba!
296
00:27:27,893 --> 00:27:28,935
Hagyd abba!
297
00:27:29,267 --> 00:27:30,309
Hagyd abba!
298
00:27:30,392 --> 00:27:32,643
Nem! Ne, Ray, nem akarom!
299
00:27:33,059 --> 00:27:34,101
Hagyd abba, Ray!
300
00:27:34,726 --> 00:27:36,226
Már olyan régen csináltuk!
301
00:27:41,684 --> 00:27:42,725
Hagyd abba!
302
00:27:46,933 --> 00:27:47,975
Hagyd abba!
303
00:28:22,470 --> 00:28:23,512
Jól van, na!
304
00:28:33,428 --> 00:28:34,969
Én vagyok az, mama! Hazajöttem!
305
00:28:35,554 --> 00:28:38,094
Szia, édesem! Van leckéd?
306
00:28:38,178 --> 00:28:39,636
Van, és már el is kezdtem.
307
00:28:40,927 --> 00:28:42,552
Mindjárt végzek, és akkor segítek.
308
00:29:12,550 --> 00:29:13,799
Segíthetek?
309
00:29:14,549 --> 00:29:17,258
Nem, nem kell. Menj vissza tanulni!
310
00:29:19,215 --> 00:29:20,257
Azt mondtam, eredj!
311
00:29:25,965 --> 00:29:27,006
Semmiség.
312
00:29:28,089 --> 00:29:29,131
El fog múlni.
313
00:29:29,507 --> 00:29:30,548
Mathieu! Gyere ide!
314
00:29:35,089 --> 00:29:36,339
Ne félj!
315
00:29:37,380 --> 00:29:38,422
Soha nem bántana.
316
00:29:39,005 --> 00:29:40,088
Mathieu!
317
00:29:40,173 --> 00:29:42,130
Menj! Ne várakoztasd meg!
318
00:29:48,087 --> 00:29:50,380
- Igen, Ray?
- Hol van a páka?
319
00:29:51,545 --> 00:29:52,587
Milyen páka?
320
00:29:53,045 --> 00:29:54,920
Ami az asztalon volt.
321
00:29:55,796 --> 00:29:57,088
Nem nyúltam hozzá.
322
00:29:57,170 --> 00:29:58,295
Négy volt,
323
00:29:58,379 --> 00:30:01,670
és most csak hármat látok.
Vagy talán nem tudok számolni?
324
00:30:01,754 --> 00:30:03,337
Esküszöm, nem én voltam.
325
00:30:04,087 --> 00:30:07,961
Most jött haza az iskolából.
Hogy vette volna el a pákát?
326
00:30:10,502 --> 00:30:12,085
Kérdeztelek?
327
00:30:15,336 --> 00:30:16,378
Rosszul számolok?
328
00:30:17,043 --> 00:30:18,793
Nem ezt mondtam.
329
00:30:18,876 --> 00:30:20,959
Neked csak egy melós vagyok,
aki nem tud számolni.
330
00:30:21,044 --> 00:30:22,335
Nem.
331
00:30:23,209 --> 00:30:24,502
Ereszd el!
332
00:30:25,126 --> 00:30:26,167
Te megőrültél!
333
00:30:27,375 --> 00:30:31,001
Csak színjáték, semmi baja.
Turkál a cuccaim közt,
334
00:30:31,083 --> 00:30:32,459
megőrülök tőle!
335
00:30:32,543 --> 00:30:34,876
Mathieu hét éves, Ray. Hét éves!
336
00:30:34,958 --> 00:30:37,125
Minden más lenne, ha anyádnál lakna.
337
00:30:38,416 --> 00:30:41,291
Mosd meg gyorsan hideg vízzel
az arcodat! Mindjárt jövök.
338
00:30:53,456 --> 00:30:54,498
Igazad van.
339
00:30:56,999 --> 00:30:58,706
Elviszem anyámhoz.
340
00:30:59,915 --> 00:31:03,664
Együtt töltjük az estét.
Csak te meg én.
341
00:31:25,329 --> 00:31:26,704
De… meg is tette?
342
00:31:27,870 --> 00:31:31,953
Mit gondol?
Visszamentem, mint a sicc.
343
00:31:33,995 --> 00:31:35,661
Megüti, megüti a fiát,
344
00:31:35,745 --> 00:31:38,078
maga meg visszamegy,
hogy vele töltse az éjszakát?
345
00:31:38,494 --> 00:31:41,410
Nem az éjszakát, azért az túlzás.
346
00:31:42,369 --> 00:31:43,578
Mondjuk úgy…
347
00:31:44,703 --> 00:31:46,910
Az este első felét.
348
00:32:21,324 --> 00:32:22,408
Ray!
349
00:32:36,822 --> 00:32:37,947
Gyere közelebb!
350
00:32:46,238 --> 00:32:48,362
Mennyivel jobb így, ugye?
351
00:33:11,903 --> 00:33:12,944
Nem iszol?
352
00:33:15,860 --> 00:33:17,235
Miért? Sietsz?
353
00:33:19,568 --> 00:33:21,819
Szeretem az ajkad ízét,
amikor whiskyt iszol.
354
00:33:39,734 --> 00:33:42,108
Várj, hozok egy másikat!
355
00:33:44,900 --> 00:33:47,690
Hagyd! Jobb ötletem van.
356
00:34:13,647 --> 00:34:14,897
Jól vagy?
357
00:34:14,979 --> 00:34:16,021
Igen…
358
00:34:19,937 --> 00:34:23,271
Mi van velem? Mi a…
359
00:34:31,770 --> 00:34:32,812
Ray!
360
00:34:35,102 --> 00:34:36,562
Fenobarbitál…
361
00:34:36,644 --> 00:34:37,727
Ray!
362
00:34:37,812 --> 00:34:40,477
Anyám mindig nehezen aludt el.
363
00:34:42,519 --> 00:34:45,685
Amikor elvittem hozzá Mathieu-t,
kölcsönvettem az altatóját.
364
00:34:46,644 --> 00:34:49,434
Öt cseppel anyám reggelig aludt.
365
00:34:54,101 --> 00:34:57,225
Csak azt akartam,
hogy Ray eldőljön, mint a zsák.
366
00:35:09,224 --> 00:35:10,266
A fenébe!
367
00:36:11,510 --> 00:36:12,678
De…
368
00:36:13,593 --> 00:36:14,635
Megölte?
369
00:36:15,511 --> 00:36:16,552
Nem.
370
00:36:17,676 --> 00:36:19,427
Az öl, aki szeret.
371
00:36:21,968 --> 00:36:25,634
Beletörődtem volna az ütéseibe.
Akkoriban
372
00:36:26,634 --> 00:36:29,551
nem váltunk el
családon belüli erőszak miatt.
373
00:36:31,134 --> 00:36:34,009
Sőt, egyáltalán nem váltunk el,
vagyis majdnem.
374
00:36:35,051 --> 00:36:39,384
Hatalmas nyomás alá helyezett,
hogy legyen tőle gyerekem.
375
00:36:39,467 --> 00:36:40,509
De én nem akartam.
376
00:36:41,842 --> 00:36:43,174
Nem akartam!
377
00:36:46,008 --> 00:36:47,507
Ott volt nekem Mathieu.
378
00:36:48,507 --> 00:36:49,716
Az én Mathieu-m, aki…
379
00:36:50,590 --> 00:36:52,090
aki elég volt nekem.
380
00:36:53,382 --> 00:36:54,924
De amikor megütötte…
381
00:36:56,049 --> 00:36:59,839
Amikor megütötte Matt fiát,
akkor… nem is tudom…
382
00:36:59,922 --> 00:37:01,173
Elborult az agyam.
383
00:37:05,923 --> 00:37:07,339
Magamon kívül voltam.
384
00:39:01,537 --> 00:39:03,037
Szia! Hallasz?
385
00:39:04,452 --> 00:39:07,494
Halkan beszélek,
mert elszunyókált az utasom.
386
00:39:08,619 --> 00:39:11,369
Hogy szép-e? Igen, szép 92 éves utas.
387
00:39:13,536 --> 00:39:18,244
Figyelj! Ne haragudj a ma reggelért,
nem lett volna szabad begurulnom.
388
00:39:19,368 --> 00:39:22,534
Bízz bennem, megtalálom a megoldást!
389
00:39:23,285 --> 00:39:26,451
Danielnek is hagytam üzenetet. Érted?
390
00:39:27,200 --> 00:39:28,242
Igen.
391
00:39:28,825 --> 00:39:33,075
Betty jól van?
Nem ébredt fel rám reggel?
392
00:39:34,367 --> 00:39:35,409
Akkor jó.
393
00:39:36,367 --> 00:39:40,366
Igen, jól van, meglesz.
Most le kell tennem. Jól van.
394
00:39:41,366 --> 00:39:43,575
Hívlak, ha végeztem. Oké?
395
00:39:44,658 --> 00:39:45,908
Karine!
396
00:39:47,366 --> 00:39:48,783
Sikerülni fog!
397
00:39:50,656 --> 00:39:51,698
Szeretlek.
398
00:39:57,115 --> 00:39:58,489
Ez a Karine
399
00:39:58,572 --> 00:39:59,989
a felesége?
400
00:40:00,656 --> 00:40:02,406
Felébresztettem?
401
00:40:02,490 --> 00:40:04,905
Dehogy! Hova gondol?
402
00:40:05,780 --> 00:40:09,614
Az én koromban, ha elalszunk, rizikós,
hogy fel sem ébredünk többet.
403
00:40:10,946 --> 00:40:14,905
Igen, ő életem nagy szerelme,
és a lányom, Betty anyukája.
404
00:40:15,238 --> 00:40:16,362
Betty.
405
00:40:16,447 --> 00:40:18,113
Szép név!
406
00:40:19,320 --> 00:40:21,445
Hogy ismerkedtek meg?
407
00:40:21,945 --> 00:40:25,612
A gimnáziumban.
Tudja, én és az emlékek…
408
00:40:25,695 --> 00:40:26,862
Igen, tudom.
409
00:40:26,946 --> 00:40:29,361
Az emlékek nem a maga asztala.
410
00:40:29,446 --> 00:40:31,487
De meglátja, a korral majd előjönnek.
411
00:40:32,986 --> 00:40:34,027
Házasok?
412
00:40:34,902 --> 00:40:35,986
Bejegyzett élettársak.
413
00:40:37,652 --> 00:40:41,111
De meséljen!
414
00:40:41,193 --> 00:40:44,485
Egy óra múlva már
az öregek otthonában leszek,
415
00:40:44,569 --> 00:40:47,485
még nálam is öregebb emberekkel.
416
00:40:47,568 --> 00:40:49,194
Legyen olyan kedves,
417
00:40:49,526 --> 00:40:53,943
és mesélje el, hogyan ismerkedett meg
az igazival!
418
00:40:56,317 --> 00:40:57,359
Ajaj!
419
00:40:57,859 --> 00:41:00,234
Ahogy elnézem az arcát,
nem lehetett könnyű.
420
00:41:04,191 --> 00:41:07,650
Igen, az ábrázatommal meg az elálló
füleimmel messziről futottam neki.
421
00:41:10,608 --> 00:41:14,565
Ráadásul minden haverom
vele akart járni. Mindegyik!
422
00:41:14,649 --> 00:41:16,441
Lesték az iskola előtt
423
00:41:16,525 --> 00:41:20,691
a Honda 125-ösükön vagy 103 SP-jükön
trónolva, mint a kakasok,
424
00:41:21,231 --> 00:41:22,691
hogy hazavigyék,
425
00:41:23,315 --> 00:41:25,149
vagy elvigyék valahová
egy pohár italra.
426
00:41:25,606 --> 00:41:26,648
Ő meg
427
00:41:27,606 --> 00:41:30,314
udvariasan rájuk mosolygott,
és felszállt a buszra.
428
00:41:30,689 --> 00:41:32,106
Nagyon bosszantotta őket.
429
00:41:32,772 --> 00:41:34,606
Magának nem volt motorja?
430
00:41:34,689 --> 00:41:38,897
Nem, de volt egy Agfamatic 2000-em.
431
00:41:39,356 --> 00:41:40,397
Az mi?
432
00:41:40,814 --> 00:41:43,355
Apám fényképezőgépe.
Már nem használta.
433
00:41:45,229 --> 00:41:48,105
Egy decemberi délután
felszálltam a buszra,
434
00:41:48,979 --> 00:41:51,479
összeszedtem minden
bátorságomat, leültem mellé,
435
00:41:53,603 --> 00:41:56,228
és azt mondtam,
beneveztem egy fotóversenyre.
436
00:41:57,311 --> 00:42:00,187
Megkértem,
hadd fotózzam le a tekintetét.
437
00:42:02,519 --> 00:42:06,061
Egy fényképész. Nincsenek véletlenek.
438
00:42:09,561 --> 00:42:11,728
Meséljen egy kicsit a tekintetéről!
439
00:42:11,810 --> 00:42:15,727
A szemébe bolondultam bele,
de teljesen.
440
00:42:17,352 --> 00:42:20,435
Különböző fényekben fényképeztem le,
441
00:42:20,519 --> 00:42:22,518
fekete-fehérben, színesben,
442
00:42:23,267 --> 00:42:27,310
és amikor megmutattam neki
a fotókat, nagyon elérzékenyült.
443
00:42:27,392 --> 00:42:28,893
Könnybe lábadt a szeme.
444
00:42:31,017 --> 00:42:32,683
Megöleltük egymást…
445
00:42:33,601 --> 00:42:36,808
Alig 16 évesek voltunk,
és azóta is együtt vagyunk.
446
00:42:39,850 --> 00:42:43,766
Jó, azért akadtak hullámvölgyek, de…
447
00:42:43,850 --> 00:42:45,016
Igen.
448
00:42:45,933 --> 00:42:47,933
Tudja, mi maga?
449
00:42:48,974 --> 00:42:50,931
Egy mérhetetlenül szentimentális
ember.
450
00:42:52,182 --> 00:42:53,391
De jól titkolja.
451
00:42:56,849 --> 00:42:58,681
És ki az a Daniel?
452
00:42:59,847 --> 00:43:00,973
Daniel…
453
00:43:01,556 --> 00:43:02,723
az öcsém.
454
00:43:03,181 --> 00:43:06,013
De sosem voltunk egy hullámhosszon.
455
00:43:06,097 --> 00:43:07,806
Ő orvos, én meg…
456
00:43:08,389 --> 00:43:10,180
A rút kiskacsa?
457
00:43:10,263 --> 00:43:11,304
Igen.
458
00:43:14,139 --> 00:43:17,680
És mire keresnek megoldást
a feleségével?
459
00:43:18,805 --> 00:43:19,846
Megvesztél?
460
00:43:20,679 --> 00:43:21,805
- Hé!
- Jól van, na!
461
00:43:21,888 --> 00:43:25,513
- Nehogy bocsánatot kérj!
- Hülye rollerek!
462
00:43:25,971 --> 00:43:29,845
Charles, azt hiszem,
megint morogni fog.
463
00:43:29,928 --> 00:43:31,136
Meg kell állnunk.
464
00:43:31,220 --> 00:43:33,594
- Nincs jól?
- Sajnos…
465
00:43:34,094 --> 00:43:35,636
Sürgős inger.
466
00:43:36,928 --> 00:43:40,843
És tudja, az én koromban
már nem olyan könnyű ezt kezelni.
467
00:43:40,927 --> 00:43:42,844
- Értem.
- Álljon meg!
468
00:43:42,927 --> 00:43:44,551
Az út közepén vagyok.
469
00:43:44,635 --> 00:43:46,261
- Ott balra!
- Igen.
470
00:43:52,552 --> 00:43:54,384
- Vigyázzon!
- Nem fáj?
471
00:43:54,467 --> 00:43:57,801
- Jól van a lába?
- Jól. Gyorsan!
472
00:43:57,885 --> 00:43:58,926
- Igen…
- Gyorsan!
473
00:43:59,009 --> 00:44:00,343
Gyorsan, gyorsan…
474
00:44:01,967 --> 00:44:03,009
Tessék.
475
00:44:09,632 --> 00:44:12,550
Jó napot! A vécét keressük.
476
00:44:13,257 --> 00:44:14,550
Nagyon sürgős.
477
00:44:18,882 --> 00:44:20,174
Ott van, igen…
478
00:44:22,006 --> 00:44:24,465
- Aztán várjon ám meg!
- Természetesen.
479
00:44:27,507 --> 00:44:28,881
Xiexie.
480
00:44:34,839 --> 00:44:36,339
Nem tart sokáig.
481
00:44:47,755 --> 00:44:49,463
Ajaj!
482
00:44:50,212 --> 00:44:51,254
Jól van, na!
483
00:44:57,129 --> 00:44:59,420
De izgatottak!
484
00:44:59,503 --> 00:45:03,294
Semmi baj, nincs itt senki.
Nem nekünk szól.
485
00:45:05,877 --> 00:45:07,586
Húzz már el a taxiddal!
486
00:45:07,670 --> 00:45:09,044
Mozogj már!
487
00:45:09,128 --> 00:45:10,960
Siess már! Tűnés!
488
00:45:12,002 --> 00:45:14,710
Gyerünk már! Mozgás!
489
00:45:15,751 --> 00:45:17,044
Anyádat, seggfej!
490
00:45:24,584 --> 00:45:26,501
Jó nevetni, nem?
491
00:45:26,918 --> 00:45:28,292
Nekem mondja?
492
00:45:29,001 --> 00:45:30,501
Köszönöm, Charles!
493
00:45:30,584 --> 00:45:32,209
Igazán nincs mit.
494
00:45:33,333 --> 00:45:35,709
Kérhetek egyet?
495
00:45:36,667 --> 00:45:39,000
- Egy…
- Cigarettát, igen.
496
00:45:40,042 --> 00:45:44,666
30 éve nem gyújtottam rá,
de ez egy különleges nap.
497
00:45:45,332 --> 00:45:48,498
Vigyázzon, nagyon erős dohány!
498
00:45:48,582 --> 00:45:50,749
Nekem már semmi sem árt.
499
00:46:05,331 --> 00:46:07,997
Ismeri azt az épületet ott szemben?
500
00:46:09,246 --> 00:46:12,954
Emlékeztetném, hogy taxis vagyok.
Az a Conciergerie.
501
00:46:13,747 --> 00:46:15,537
És mögötte?
502
00:46:17,455 --> 00:46:20,580
A Palais de Justice.
503
00:46:21,621 --> 00:46:23,453
Ott ítélték el.
504
00:46:24,328 --> 00:46:25,453
Igen.
505
00:46:29,036 --> 00:46:30,829
Ray nem halt meg.
506
00:46:33,453 --> 00:46:36,661
Ettől még emberölési kísérlettel
vádoltak.
507
00:46:40,160 --> 00:46:43,327
Az '50-es években
nem úgy volt, mint ma.
508
00:46:44,326 --> 00:46:48,785
Még a férj engedélye kellett,
hogy az asszony dolgozhasson,
509
00:46:49,202 --> 00:46:53,201
a férj engedélye kellett,
hogy bankszámlát nyithasson.
510
00:46:53,285 --> 00:46:55,700
És ez… Képzelheti…
511
00:46:56,951 --> 00:46:58,408
Leégetni a golyóit!
512
00:46:59,993 --> 00:47:01,117
Igen.
513
00:47:01,201 --> 00:47:03,742
Ez volt minden újság címlapján.
514
00:47:08,157 --> 00:47:10,866
A bíróság nagy nyomás alatt volt.
515
00:47:13,575 --> 00:47:15,573
Szabadságot Mado Kellernek!
516
00:47:15,658 --> 00:47:17,157
Rendőr urak!
517
00:47:17,241 --> 00:47:19,449
Kérem, távolítsák el
az embereket a folyosóról
518
00:47:19,531 --> 00:47:22,739
a tárgyalás kedélyességének
érdekében. Ez elviselhetetlen!
519
00:47:22,823 --> 00:47:24,906
Szabadságot Mado Kellernek!
520
00:47:24,990 --> 00:47:27,406
Szabadságot Mado Kellernek!
521
00:47:38,614 --> 00:47:39,656
Madame Haguenau!
522
00:47:39,905 --> 00:47:43,071
Madame Keller, bíró úr!
Visszavettem az igazi nevem.
523
00:47:44,071 --> 00:47:46,612
A törvény szerint
ön még mindig Madame Haguenau.
524
00:47:47,737 --> 00:47:50,903
De mindegy, a kérdés a következő:
525
00:47:52,113 --> 00:47:55,279
nincs semmilyen
lelkiismeret-furdalása a férje miatt?
526
00:47:55,986 --> 00:47:57,070
Férj?
527
00:47:59,819 --> 00:48:02,070
Én őt nem nevezném férjnek, bíró úr.
528
00:48:06,195 --> 00:48:07,236
Egy férfi,
529
00:48:08,986 --> 00:48:10,152
aki veri az asszonyát
530
00:48:11,152 --> 00:48:12,318
éjjel-nappal.
531
00:48:14,401 --> 00:48:17,984
Aki megerőszakolja,
és megüti a gyerekét, nem férj.
532
00:48:19,484 --> 00:48:20,692
Az egy hóhér.
533
00:48:23,985 --> 00:48:25,943
Nem akartam megölni Raymond-t.
534
00:48:26,693 --> 00:48:28,776
Különben nem hívtam volna a mentőket.
535
00:48:30,609 --> 00:48:33,566
Veszélyben voltunk a fiammal, bíró úr.
536
00:48:35,108 --> 00:48:36,608
A testület majd figyelembe veszi.
537
00:48:38,525 --> 00:48:40,774
Hívják be Raymond Haguenau urat!
538
00:48:43,150 --> 00:48:44,191
Raymond Haguenau!
539
00:48:52,107 --> 00:48:53,149
Jöjjön ide!
540
00:49:00,189 --> 00:49:02,813
Ön Raymond Haguenau, 31 éves,
541
00:49:03,355 --> 00:49:05,731
a beceneve Ray, hegesztő?
542
00:49:05,813 --> 00:49:06,855
Én vagyok.
543
00:49:07,438 --> 00:49:10,772
Emelje fel a jobb kezét, és esküdjön
meg, hogy gyűlölet és félelem nélkül
544
00:49:10,855 --> 00:49:13,146
mondja el az igazat,
csakis a színtiszta igazat.
545
00:49:15,063 --> 00:49:16,105
Esküszöm.
546
00:49:18,188 --> 00:49:21,978
Az itt jelenlévő vádlott azt állítja,
hogy verte őt.
547
00:49:22,062 --> 00:49:25,021
Azt is hozzátette, hogy mindennap.
Igaz ez?
548
00:49:25,686 --> 00:49:27,186
Soha életemben, bíró úr.
549
00:49:30,020 --> 00:49:34,019
Nem mondom, egyszer-kétszer, de…
ki nem ütötte meg soha a feleségét?
550
00:49:35,519 --> 00:49:36,936
Van, amelyik nagyon makacs.
551
00:49:39,143 --> 00:49:40,352
Öt évig voltunk házasok.
552
00:49:41,478 --> 00:49:42,519
Öt évig!
553
00:49:44,186 --> 00:49:46,852
Mellettem maradt volna, ha verem,
ahogy állítja?
554
00:49:50,184 --> 00:49:55,475
Hogy érzi magát ma? Milyen
sérülésektől szenved? És meddig?
555
00:50:00,434 --> 00:50:03,892
Zárt ajtók mögötti tárgyalást kért.
556
00:50:03,975 --> 00:50:08,849
A Btk. kínzásról és barbárságról
szóló 306. paragrafusa alapján
557
00:50:09,391 --> 00:50:12,515
a kérését megalapozottnak ítéltük.
558
00:50:12,599 --> 00:50:14,723
Beszéljen bátran! Hallgatjuk.
559
00:50:22,682 --> 00:50:23,807
Nem hódít többet,
560
00:50:23,889 --> 00:50:28,139
soha nem lesz gyereke, ami, higgye el,
nagyon jó hír az emberiség számára.
561
00:50:28,222 --> 00:50:29,598
Hallgasson! Nem kapott szót!
562
00:50:36,471 --> 00:50:38,055
A bíróság meghozta az ítéletét.
563
00:50:43,346 --> 00:50:44,513
Vádlott, álljon fel!
564
00:50:48,263 --> 00:50:50,763
A kérdés: a vádlott vétkes-e abban,
565
00:50:50,846 --> 00:50:53,888
hogy szándékosan
Haguenau úr életére tört?
566
00:50:54,887 --> 00:50:55,971
A válasz igen.
567
00:50:56,720 --> 00:50:58,969
Ennek értelmében a büntetése
568
00:50:59,054 --> 00:51:03,011
letöltendő börtönbüntetés,
aminek az időtartama 25 év.
569
00:51:07,177 --> 00:51:08,718
Csendőr urak!
570
00:51:14,761 --> 00:51:16,302
Kérem, asszonyom!
571
00:52:08,130 --> 00:52:09,296
Fellebbezett?
572
00:52:09,796 --> 00:52:10,922
Jaj, nem!
573
00:52:12,047 --> 00:52:16,713
Akkoriban nem lehetett
megfellebbezni a törvényszék döntését.
574
00:52:18,213 --> 00:52:19,670
25 év? Kriminális!
575
00:52:20,712 --> 00:52:23,129
Végül is az '50-es években jártunk.
576
00:52:23,962 --> 00:52:25,004
Hát…
577
00:52:26,671 --> 00:52:29,212
Nem nagyon tetszenek az '50-es évei.
578
00:52:30,502 --> 00:52:32,878
Azért nem minden volt kukába való.
579
00:52:32,962 --> 00:52:37,793
Nem, nem! Jó volt!
Például Vespával jártunk.
580
00:52:38,377 --> 00:52:43,043
Kicsit a térd fölöttig érő
szoknyát hordtunk.
581
00:52:43,794 --> 00:52:46,793
És minden utcasarkon szólt a dzsessz.
582
00:52:47,293 --> 00:52:50,751
Tetszettek volna magának
az '50-es évek. Komolyan.
583
00:52:52,000 --> 00:52:53,293
Igen, lehet.
584
00:52:55,500 --> 00:52:57,834
És mit szólt hozzá a fia?
585
00:52:57,918 --> 00:52:59,083
A rohadt életbe!
586
00:53:00,001 --> 00:53:01,916
A francba!
587
00:53:02,001 --> 00:53:03,042
Mi az?
588
00:53:09,917 --> 00:53:11,333
Mi történt?
589
00:53:11,416 --> 00:53:13,125
Azt hiszem, átmentem egy piroson.
590
00:53:14,248 --> 00:53:17,041
A büdös életbe! Rendőrök! A francba!
591
00:53:21,749 --> 00:53:24,415
Jó napot, uram! Rendőrség.
Áthajtott a piroson.
592
00:53:24,499 --> 00:53:26,665
Nem, uram, sárga volt.
593
00:53:27,206 --> 00:53:28,330
A papírjait!
594
00:53:28,414 --> 00:53:29,914
Legyen már jó fej!
595
00:53:30,872 --> 00:53:31,913
A papírjait!
596
00:53:32,748 --> 00:53:34,748
Basszus most megszívat.
597
00:53:35,956 --> 00:53:39,664
Kisasszony, nehezen tudok kiszállni.
598
00:53:40,288 --> 00:53:43,080
Megtenné, kérem, hogy beül mellém?
599
00:53:43,663 --> 00:53:46,079
Valami nagyon fontosat kell mondanom.
600
00:53:46,162 --> 00:53:50,745
Küszködöm, nem jutok ötről a hatra.
Ha megbüntet, nekem végem.
601
00:53:51,496 --> 00:53:53,370
- Akkor végem.
- A biztosítását!
602
00:53:53,453 --> 00:53:55,579
- Sárga volt.
- A biztosítását!
603
00:53:56,121 --> 00:53:58,161
- Nagyon kérem!
- Köszönöm.
604
00:53:58,245 --> 00:53:59,829
Kérem!
605
00:54:02,161 --> 00:54:03,744
Charles kedves!
606
00:54:04,369 --> 00:54:08,078
Kettesben hagynál a kisasszonnyal?
Legyél olyan jó!
607
00:54:08,744 --> 00:54:10,035
Hagyj vele kettesben!
608
00:54:46,616 --> 00:54:48,115
A kórházba…
609
00:54:48,199 --> 00:54:49,531
- Biztos?
- Igen.
610
00:54:55,281 --> 00:54:59,947
Tudja, évente több mint 150-en halnak
meg a piroson való áthajtás miatt.
611
00:55:00,447 --> 00:55:01,488
Nem tudtam.
612
00:55:02,113 --> 00:55:03,738
Legközelebb jusson eszébe!
613
00:55:05,989 --> 00:55:07,031
- Én…
- Menjen!
614
00:55:29,862 --> 00:55:33,195
Kisasszony, ő az unokám.
615
00:55:34,360 --> 00:55:36,320
A kardiológusomhoz visz,
616
00:55:36,402 --> 00:55:38,568
hogy esélyt adjanak
egy utolsó műtéttel.
617
00:55:39,693 --> 00:55:42,944
A legutóbbi EKG-leletem alapján…
618
00:55:43,651 --> 00:55:47,735
Tudja, kisasszony,
nagyon kötődünk egymáshoz.
619
00:55:48,610 --> 00:55:49,942
Össze vagyunk nőve.
620
00:55:50,735 --> 00:55:52,150
Én neveltem fel.
621
00:55:54,067 --> 00:55:56,150
Felzaklatja ez az egész.
622
00:55:56,233 --> 00:55:59,692
A történtek miatt képtelen
nyugodtan vezetni,
623
00:55:59,776 --> 00:56:01,358
ugye, megérti?
624
00:56:02,234 --> 00:56:04,524
Nagyon kedves lenne magától,
kisasszony!
625
00:56:08,400 --> 00:56:11,899
Nem rossz, ugye?
Lehetettem volna színésznő is.
626
00:56:21,982 --> 00:56:23,024
Köszönöm!
627
00:57:12,519 --> 00:57:14,434
- Tessék.
- Köszönöm, Charles!
628
00:57:23,435 --> 00:57:27,601
Az én Bettym imádja a vaníliafagyit.
Tonnaszám tudná enni.
629
00:57:27,684 --> 00:57:28,975
Én is imádom.
630
00:57:30,016 --> 00:57:32,850
A börtönben évente kétszer kaptunk.
631
00:57:34,641 --> 00:57:38,183
Egyszer karácsonykor,
egyszer újévkor.
632
00:57:38,266 --> 00:57:39,307
Igen.
633
00:57:39,390 --> 00:57:41,308
Az volt az egyetlen, aminek íze volt.
634
00:58:29,012 --> 00:58:31,178
13 hosszú év után
635
00:58:31,262 --> 00:58:34,135
a társadalom végre
készen állt rá, hogy viszontlásson.
636
00:58:35,928 --> 00:58:37,928
Bár meg kell hagyni, jól viselkedtem.
637
00:58:38,718 --> 00:58:39,760
Nagyon jól!
638
00:58:40,385 --> 00:58:41,511
Mint egy angyalka.
639
00:58:45,051 --> 00:58:48,260
Miközben végig anyám nevelte Mattot.
640
00:58:50,259 --> 00:58:54,759
Egy gyereket hagytam ott,
egy férfit láttam viszont.
641
00:59:07,008 --> 00:59:08,050
Szép vagy!
642
00:59:11,590 --> 00:59:13,341
Mesélj valamit!
643
00:59:15,756 --> 00:59:17,798
Biztos sok mesélnivalód van.
644
00:59:20,090 --> 00:59:21,548
Nem sokat találkoztunk.
645
00:59:23,923 --> 00:59:25,714
Ijesztő volt a beszélőn látni.
646
00:59:28,172 --> 00:59:29,339
Megértem.
647
00:59:33,714 --> 00:59:34,756
Na jó…
648
00:59:36,172 --> 00:59:38,629
Jól megy a tanulás?
649
00:59:40,005 --> 00:59:42,963
Híres ügyvéd leszel,
ahogy álmodtál erről?
650
00:59:45,088 --> 00:59:46,171
Nem mondtad el neki?
651
00:59:47,796 --> 00:59:50,712
Nem nekem kell elmondanom,
ezt már megbeszéltük.
652
00:59:51,711 --> 00:59:55,419
Ha hozunk egy döntést az életben,
bátran fel is kell vállalni.
653
00:59:58,836 --> 01:00:00,378
Mit kell tudnom?
654
01:00:22,251 --> 01:00:24,000
Te csináltad ezeket?
655
01:00:24,085 --> 01:00:25,126
Igen.
656
01:00:25,958 --> 01:00:27,000
Mindegyiket?
657
01:00:27,251 --> 01:00:28,292
Mindegyiket.
658
01:00:29,459 --> 01:00:32,667
És a jog? A diploma? A tanulás?
659
01:00:33,459 --> 01:00:37,499
Két éve abbahagytam az egyetemet,
nem érdekel a jog.
660
01:00:37,582 --> 01:00:39,916
Nem azzal akarok foglalkozni.
661
01:00:41,082 --> 01:00:45,706
Fotós vagyok, te is látod.
Egy Gamma nevű ügynökségnek dolgozom.
662
01:00:46,666 --> 01:00:47,790
És?
663
01:00:50,581 --> 01:00:52,207
A Gamma Vietnámba küld.
664
01:00:54,957 --> 01:00:56,373
Hogy dokumentáljam a harcokat.
665
01:01:00,997 --> 01:01:02,623
Két hét múlva indulok.
666
01:01:17,871 --> 01:01:22,203
Szóval én kijövök, te meg elmész, mi?
667
01:01:22,286 --> 01:01:25,037
Az elejétől fogva
így volt közöttünk, nem?
668
01:01:26,579 --> 01:01:29,203
Mindent, amit tettem, érted tettem.
669
01:01:29,787 --> 01:01:30,828
Értem?
670
01:01:32,744 --> 01:01:35,702
Szerinted könnyű volt
Madeleine Keller fiának lenni?
671
01:01:38,119 --> 01:01:40,702
Könnyű volt az iskolában,
a környéken nap mint nap?
672
01:01:42,535 --> 01:01:44,201
Én is börtönben voltam.
673
01:01:46,201 --> 01:01:50,367
Elmegyek, mert muszáj
levegőhöz jutnom. Érted?
674
01:01:50,450 --> 01:01:51,492
Levegőhöz jutni.
675
01:01:53,660 --> 01:01:54,701
Mathieu!
676
01:01:57,992 --> 01:01:59,034
Édesem!
677
01:02:04,366 --> 01:02:06,657
Hagynál egy kicsit, ha megkérlek?
678
01:02:35,196 --> 01:02:38,114
Április 10-én hívtak.
679
01:02:38,196 --> 01:02:40,780
A Külügyminisztériumból.
680
01:02:42,613 --> 01:02:46,112
Mathieu-t megölték Saigon közelében.
681
01:02:48,153 --> 01:02:50,362
Fél évvel az után, hogy elment.
682
01:02:53,737 --> 01:02:57,404
Aznap megint
haragudtam az egész világra.
683
01:02:58,487 --> 01:02:59,528
Nagyon!
684
01:03:00,236 --> 01:03:01,277
Annyira,
685
01:03:02,986 --> 01:03:05,985
hogy megittam
egy egész üveg fenobarbitált.
686
01:03:07,778 --> 01:03:11,319
De a jelek szerint
nincs érzékem az öngyilkossághoz,
687
01:03:11,402 --> 01:03:13,944
mert még mindig itt vagyok 92 évesen.
688
01:03:23,818 --> 01:03:24,984
És Ray?
689
01:03:25,650 --> 01:03:26,816
Mi van vele?
690
01:03:28,484 --> 01:03:30,109
Találkoztak még?
691
01:03:30,858 --> 01:03:31,941
Igen.
692
01:03:32,775 --> 01:03:34,358
Igen, egyszer még láttam.
693
01:03:36,066 --> 01:03:39,983
A "Paris Match"
nagy felhajtást csinált,
694
01:03:40,066 --> 01:03:42,191
egy csomó újságíróval,
695
01:03:42,773 --> 01:03:47,274
amikor megérkezett
Mathieu koporsója Párizsba.
696
01:03:49,064 --> 01:03:53,107
És persze ott volt,
hogy rajta legyen a fényképeken.
697
01:03:55,855 --> 01:03:56,897
Amikor megláttam,
698
01:03:57,480 --> 01:03:59,605
mindent lefújtam! Mindent!
699
01:04:01,939 --> 01:04:06,189
Én is zárt ajtókat kértem a fiammal.
700
01:04:08,189 --> 01:04:09,272
Megkaptam.
701
01:04:11,397 --> 01:04:12,646
És jó volt.
702
01:04:32,769 --> 01:04:34,811
Én tehetek róla,
nem láttam, mennyi az idő.
703
01:04:34,893 --> 01:04:38,811
Hát, igen. 15 órára vártuk
Madame Kellert a házban,
704
01:04:38,894 --> 01:04:40,519
és már fél 8 is elmúlt!
705
01:04:40,601 --> 01:04:42,768
Nagyon sajnálom. Tényleg.
706
01:04:42,851 --> 01:04:45,851
Charles, mondja meg neki,
hogy még azt csinálok, amit akarok!
707
01:04:46,892 --> 01:04:49,227
Madame Keller?
Madame Keller, hallom, amit mond.
708
01:04:49,310 --> 01:04:50,517
Én is.
709
01:04:51,059 --> 01:04:54,393
Jönnie kell, mostanra várjuk.
710
01:04:54,893 --> 01:04:56,725
Már mindenki megvacsorázott.
711
01:04:56,808 --> 01:04:58,101
Jó étvágyat!
712
01:04:58,184 --> 01:04:59,933
- És már alszanak.
- Igen…
713
01:05:00,016 --> 01:05:03,309
Ha mindenki azt csinálná, amit maga,
nehéz dolgunk lenne.
714
01:05:03,392 --> 01:05:04,599
Viszont mókás lenne.
715
01:05:05,392 --> 01:05:06,724
Igaza van.
716
01:05:06,807 --> 01:05:08,390
Erről van szó. Szóval…
717
01:05:08,890 --> 01:05:10,848
Ideér nemsokára?
718
01:05:10,932 --> 01:05:13,515
- Megtömjük a bendőnket?
- Igen!
719
01:05:13,598 --> 01:05:14,640
Elhozza?
720
01:05:14,724 --> 01:05:19,723
Asszonyom, mindent összevetve
még egy óra, mire odaérünk. Sőt kettő.
721
01:05:19,806 --> 01:05:22,764
Hogyan? Tessék? Nem, nem! Viccel?
722
01:05:22,847 --> 01:05:25,348
- Mi van a bendővel?
- Halló? Halló?
723
01:05:25,430 --> 01:05:28,597
- Nem, nem…
- Alagútban vagyok. Halló?
724
01:05:30,638 --> 01:05:33,305
Komolyan? Megtömjük a bendőnket?
725
01:05:33,388 --> 01:05:34,971
Mit szeretne enni?
726
01:05:38,054 --> 01:05:40,054
Egy nap a lányom
kedvében akartam járni.
727
01:05:41,054 --> 01:05:42,388
Jobban mondva, egy éjszaka.
728
01:05:44,513 --> 01:05:46,971
Két éve, nem sokkal karácsony előtt.
729
01:05:47,970 --> 01:05:50,595
Betty látni akarta Párizst.
730
01:05:50,679 --> 01:05:54,470
A kivilágítást
és főleg az Eiffel-tornyot.
731
01:05:54,553 --> 01:05:59,137
Amúgy itt kezdtük.
Aztán végigmentünk a Champs-Elysées-n.
732
01:06:00,137 --> 01:06:03,845
Következett
az Haussmann sugárút, az üzletek
733
01:06:05,510 --> 01:06:07,803
és a Vendôme tér.
734
01:06:08,718 --> 01:06:11,136
Varázslatos volt!
Ha látta volna a szemét!
735
01:06:12,135 --> 01:06:13,552
A legszebb a világon!
736
01:06:14,135 --> 01:06:15,884
Az anyukája szemét örökölte.
737
01:06:17,260 --> 01:06:18,302
Hát, igen.
738
01:06:18,551 --> 01:06:22,551
Hála a lányomnak, olyannak láttam
Párizst, amilyennek már nem tudtam.
739
01:06:24,051 --> 01:06:27,466
Minden évben
háromszor körbejárom a Földet.
740
01:06:28,634 --> 01:06:30,008
120 ezer kilométer.
741
01:06:31,591 --> 01:06:33,050
És azt az estét leszámítva
742
01:06:34,299 --> 01:06:36,799
nincs egy maradandó emlékem sem.
Egyetlen egy sincs.
743
01:06:39,216 --> 01:06:41,007
Az országból sem léptem ki soha.
744
01:06:42,507 --> 01:06:43,548
Ja, de, egyszer.
745
01:06:44,715 --> 01:06:47,466
Amikor sztrájkoltak a vasutasok,
Brüsszelbe vittem egy utast.
746
01:06:47,549 --> 01:06:50,339
De Brüsszel nem annyira
számít külföldnek.
747
01:06:55,630 --> 01:06:56,756
Kínos, nem?
748
01:06:58,130 --> 01:07:00,672
Egy nap majd elutazik, Charles.
749
01:07:00,755 --> 01:07:03,089
Igen, biztos vagyok benne.
750
01:07:04,838 --> 01:07:09,046
Igaz, ami igaz, a feleségemnek
még megvan a szülei háza.
751
01:07:09,712 --> 01:07:10,838
Vidéken.
752
01:07:10,922 --> 01:07:12,171
- Hol?
- Pikárdiában.
753
01:07:12,712 --> 01:07:14,379
Betty imádja azt a házat.
754
01:07:14,920 --> 01:07:18,420
Vasárnaponként szoktunk odamenni,
ha Karine nem ügyeletes a kórházban.
755
01:07:18,503 --> 01:07:19,587
Ápolónő.
756
01:07:20,086 --> 01:07:21,503
- Ápolónő?
- Igen.
757
01:07:29,045 --> 01:07:30,337
Azért ön ezen kívül áll.
758
01:07:32,420 --> 01:07:33,710
Miért kívül?
759
01:07:35,544 --> 01:07:38,210
Azt hiszi, minden utasommal
együtt vacsorázom?
760
01:07:40,418 --> 01:07:42,543
Azért remélem, hogy nem.
761
01:07:42,627 --> 01:07:44,001
Egyfolytában csak ennék.
762
01:07:47,709 --> 01:07:49,043
Maga vicces ember.
763
01:07:52,750 --> 01:07:55,458
Elnézést, muszáj felvennem.
764
01:07:56,583 --> 01:07:57,876
Bocsánat.
765
01:07:58,500 --> 01:08:00,834
Halló, Daniel? Igen.
766
01:08:08,791 --> 01:08:12,874
Mit akarsz? Ezer éve nem jelentkeztél.
767
01:08:14,416 --> 01:08:15,916
Szóval mit akarsz?
768
01:08:15,999 --> 01:08:18,540
Ez azért elképesztő!
769
01:08:18,624 --> 01:08:21,707
Ahogy hozzám szólsz,
elmegy a kedvem attól, hogy halljalak.
770
01:08:21,790 --> 01:08:25,622
Sajnálom az üzenetet, amit hagytam.
771
01:08:27,456 --> 01:08:31,455
Minden rendben lesz,
nincs rád szükségem. Oké?
772
01:08:31,539 --> 01:08:35,789
Persze, aztán három nap múlva,
szokás szerint megint hívsz.
773
01:08:35,872 --> 01:08:38,997
Na, mondd, hogy mi a problémád!
774
01:08:39,497 --> 01:08:43,580
Nem, nem akarok közönséges lenni.
775
01:08:44,038 --> 01:08:45,621
Ma este nem. Hallod?
776
01:08:51,954 --> 01:08:53,121
Befejezték?
777
01:08:54,203 --> 01:08:55,411
Attól tartok.
778
01:08:55,495 --> 01:08:56,537
Jól van…
779
01:09:03,119 --> 01:09:05,578
- Jól van, Charles?
- Nagyon jól. És maga?
780
01:09:05,660 --> 01:09:08,702
- Igen, jól. Jól vagyok.
- Csodálatos!
781
01:09:08,785 --> 01:09:10,286
- Jól vagyunk!
- Igen.
782
01:09:10,744 --> 01:09:12,244
Minden rendben volt?
783
01:09:12,327 --> 01:09:14,617
- Igen.
- Igen, köszönjük. Legyen szíves…
784
01:09:14,701 --> 01:09:16,784
Nem, Charles! Kérem!
785
01:09:16,868 --> 01:09:18,867
- Örömmel teszem.
- Kérem!
786
01:09:18,951 --> 01:09:20,367
Örömmel teszem.
787
01:09:20,450 --> 01:09:23,201
Megmentette a jogosítványomat,
ez a minimum.
788
01:09:30,324 --> 01:09:33,242
Nem zavarná, ha magába karolnék?
789
01:09:33,907 --> 01:09:35,283
Nem! Örülök neki.
790
01:09:35,366 --> 01:09:37,949
Köszönöm. Így ni. Menjünk!
791
01:09:42,823 --> 01:09:43,949
De szép!
792
01:09:44,906 --> 01:09:46,074
Igen.
793
01:09:46,448 --> 01:09:50,199
De régen is sétáltam férfiba karolva!
794
01:09:50,282 --> 01:09:51,323
Tényleg?
795
01:09:51,990 --> 01:09:54,322
Jólesik hallanom.
796
01:09:57,239 --> 01:09:59,281
Nagyon szép esténk van!
797
01:09:59,363 --> 01:10:01,198
Nagyon. Nagyon szép.
798
01:10:02,446 --> 01:10:03,739
Jólesik.
799
01:11:35,479 --> 01:11:36,730
Jól van, Charles,
800
01:11:37,479 --> 01:11:39,105
segítsen kiszállni!
801
01:12:21,601 --> 01:12:23,308
Nyugdíjasotthon, jó estét!
802
01:12:23,392 --> 01:12:24,934
Jó estét!
803
01:12:25,017 --> 01:12:29,599
Jó estét!
Madeleine Keller vagyok. Már várnak.
804
01:12:30,349 --> 01:12:32,350
Rendben, máris küldöm az ápolót.
805
01:12:51,347 --> 01:12:53,973
- Madame Keller!
- Én vagyok az, nem ő.
806
01:12:54,680 --> 01:12:56,181
Van bőröndje?
807
01:12:56,265 --> 01:12:57,472
Igen, egy.
808
01:12:57,555 --> 01:12:59,847
Köszönöm, uram, innen átveszem.
809
01:12:59,930 --> 01:13:01,264
Foglaljon helyet, asszonyom!
810
01:13:02,222 --> 01:13:03,264
Uram!
811
01:13:04,306 --> 01:13:08,012
Soha nem ültem még ilyen székben,
812
01:13:08,847 --> 01:13:11,262
nem ma este fogom elkezdeni.
813
01:13:12,304 --> 01:13:13,345
Mit csináljunk?
814
01:13:13,429 --> 01:13:15,345
- Kísérd oda!
- Így van.
815
01:13:15,428 --> 01:13:18,179
Jól van. Erre, asszonyom. Jöjjön!
816
01:13:26,220 --> 01:13:27,927
- Charles!
- Igen?
817
01:13:28,345 --> 01:13:32,052
Nem fizettem ki az utat.
Mennyivel tartozom?
818
01:13:32,135 --> 01:13:35,469
Nem, semmi baj.
Majd eljövök, meglátogatom.
819
01:13:37,677 --> 01:13:42,468
Emiatt ne aggódjon,
eljövök látogatóba.
820
01:13:42,551 --> 01:13:44,592
Majd máskor rendezzük.
821
01:13:44,676 --> 01:13:45,801
Jól van.
822
01:13:50,550 --> 01:13:51,842
Viszontlátásra, Charles!
823
01:16:27,495 --> 01:16:28,828
Egy sztár!
824
01:16:30,828 --> 01:16:31,953
Egy ikon!
825
01:16:33,703 --> 01:16:36,493
Évekig küzdött
a családon belüli erőszak ellen.
826
01:16:40,119 --> 01:16:42,493
Megígértem, hogy meglátogatom.
827
01:16:43,701 --> 01:16:45,576
Az a helyzet,
hogy nem fizette ki a fuvart.
828
01:16:46,118 --> 01:16:47,326
Elfelejtettem.
829
01:16:48,243 --> 01:16:52,701
Szeretném viszontlátni, Karine.
Gyere el, szeretném, ha találkoznátok.
830
01:16:54,867 --> 01:16:57,825
Nem is ismerem, Charles. Furcsa lenne.
831
01:16:57,909 --> 01:17:01,658
Nem, örülne neki.
Sokat meséltem rólad.
832
01:17:02,783 --> 01:17:06,866
Már nincs családja. Rajtunk kívül
senki sem látogatja meg.
833
01:17:10,241 --> 01:17:11,656
Mi a gond?
834
01:17:12,615 --> 01:17:13,906
Más jár a fejedben.
835
01:17:18,906 --> 01:17:23,698
Tegnap feladtam a hirdetést,
eladom a szüleim házát.
836
01:17:26,530 --> 01:17:28,530
A nővérem végül beleegyezett.
837
01:17:33,405 --> 01:17:35,197
Ki kell másznunk ebből.
838
01:17:36,114 --> 01:17:37,572
Ez nem mehet így tovább.
839
01:17:39,280 --> 01:17:40,696
Szembe kell nézni a dolgokkal.
840
01:17:41,738 --> 01:17:44,070
És abból a kevésből,
ami marad, elmegyünk nyaralni.
841
01:17:45,278 --> 01:17:48,070
Elmehetünk egy még szebb helyre.
842
01:17:50,278 --> 01:17:51,737
Jót fog tenni.
843
01:17:52,904 --> 01:17:54,319
Bettynek is mondtad?
844
01:17:54,402 --> 01:17:56,320
Nem, még nem.
845
01:17:58,777 --> 01:18:00,236
Meg fogja érteni.
846
01:18:01,153 --> 01:18:02,194
Jól van…
847
01:18:22,567 --> 01:18:24,900
- Jó napot!
- Jó napot!
848
01:18:24,984 --> 01:18:28,359
Madeleine Kellerhez
jöttünk látogatóba.
849
01:18:31,400 --> 01:18:33,567
A múlt hét végén érkezett ide.
850
01:18:33,650 --> 01:18:37,149
Igen, tudom.
Senki sem értesítette önöket?
851
01:18:39,232 --> 01:18:41,231
Madame Keller tegnap reggel elhunyt.
852
01:18:42,523 --> 01:18:43,982
Tessék?
853
01:18:44,066 --> 01:18:49,065
Igen, súlyos szívbetegsége volt.
Ott volt a leletei közt.
854
01:18:49,897 --> 01:18:50,981
Megállt a szíve.
855
01:18:56,022 --> 01:18:57,356
Melyik szobában van?
856
01:18:58,523 --> 01:19:00,313
Már nem érdemes…
857
01:19:00,397 --> 01:19:02,731
Találkoznia kell a feleségemmel.
858
01:19:03,939 --> 01:19:06,980
Nagyon fontos számomra,
be akarom mutatni a feleségemnek.
859
01:19:07,604 --> 01:19:08,855
Könyörgöm!
860
01:19:08,938 --> 01:19:10,770
39-es szoba, de tényleg…
861
01:19:10,855 --> 01:19:13,146
- Charles!
- Várjon, uram!
862
01:19:52,643 --> 01:19:56,599
Uram! Nem maradhat itt. Kérem, uram!
863
01:19:56,684 --> 01:19:57,725
Bízza csak rám!
864
01:20:04,599 --> 01:20:05,724
Charles!
865
01:20:42,220 --> 01:20:43,262
Jó napot!
866
01:20:43,345 --> 01:20:45,428
- Ön Charles Hoffman?
- Igen.
867
01:20:45,512 --> 01:20:47,345
- A taxisofőr?
- Igen.
868
01:20:47,846 --> 01:20:49,137
Ez az öné.
869
01:20:51,095 --> 01:20:52,887
Részvétem, és szép napot!
870
01:20:55,636 --> 01:20:56,677
Nem tudom…
871
01:21:04,386 --> 01:21:06,385
Kedves Charles!
872
01:21:06,469 --> 01:21:10,844
A férfi, aki átadta magának
ezt a levelet, az ügyvédem.
873
01:21:10,927 --> 01:21:14,968
Ha átadta, az azt jelenti,
hogy én már nem vagyok itt.
874
01:21:15,052 --> 01:21:17,717
És ez így van jól, ez a dolgok rendje.
875
01:21:22,758 --> 01:21:25,758
Ma este azoknak a fotóit nézegetem,
876
01:21:25,841 --> 01:21:28,800
akik a hosszú évek során velem voltak.
877
01:21:30,717 --> 01:21:32,800
A képek elmesélik a történetüket,
878
01:21:33,424 --> 01:21:36,050
azokról beszélnek,
akiket annyira szerettem.
879
01:21:37,340 --> 01:21:39,423
Lehet, hogy találkozom velük?
880
01:21:41,091 --> 01:21:42,590
Szeretnék hinni benne.
881
01:21:47,299 --> 01:21:52,756
Egyik nap egy hangárban táncolunk
egy bájos amerikai katonával,
882
01:21:54,214 --> 01:21:56,923
másnap pedig már a végjáték
883
01:21:57,005 --> 01:21:59,672
egy öregek otthonában,
884
01:21:59,756 --> 01:22:02,922
ahol pürét és kompótot eszünk.
885
01:22:04,379 --> 01:22:06,047
Az egész csak egy szempillantás.
886
01:22:18,629 --> 01:22:20,712
Charles, szeretném, ha tudná,
887
01:22:21,420 --> 01:22:23,962
hogy az az utazás a taxijában önnel
888
01:22:24,962 --> 01:22:28,003
életem utolsó boldog pillanata volt.
889
01:22:29,211 --> 01:22:32,460
"Jó kis fuvar volt",
ahogy maguk mondják.
890
01:22:33,668 --> 01:22:37,044
Maradjon csak meg rút kiskacsának!
891
01:22:37,127 --> 01:22:40,084
Utazzon el, Charles!
Vigye magával Karine-t és Bettyt!
892
01:22:40,585 --> 01:22:43,793
Utazzanak el!
Messzire, nagyon messzire!
893
01:22:44,585 --> 01:22:48,710
Vigyen magával fényképezőgépet,
hogy legyenek emlékei!
894
01:22:53,500 --> 01:22:54,708
Isten vele, Charles!
895
01:22:59,417 --> 01:23:02,458
A Bry-sur-Marne-i házam eladásából
896
01:23:02,542 --> 01:23:04,375
lett egy kis pénzem.
897
01:23:05,333 --> 01:23:08,791
Itt, ahol most vagyok,
nem igazán van rá szükségem.
898
01:23:10,666 --> 01:23:12,290
Magának viszont igen.
899
01:23:18,165 --> 01:23:19,414
Nézd!
900
01:23:21,290 --> 01:23:22,873
Nem igaz!
901
01:26:46,603 --> 01:26:50,686
Magyar szöveg: Szabó Anita
59779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese