Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-* düstere Klänge *
-Emily Jansson
-* ruhige Klaviermusik *
-Teddy
-* unverständliche Gespräche *
-* Der Mann räuspert sich. *
-Es ehrt einen ergrauten Mann, -wenn er erkennt,
-wann es Zeit ist, zurückzutreten -für die jüngere Generation.
-Tja, auf dieser Uhr -hat soeben die Stunde geschlagen.
-Philip.
-Eine besondere Uhr hat -mit einem alten Familienunternehmen
-Folgendes gemeinsam: -Sie sind nicht dein Besitz,
-du kümmerst dich nur um sie -bis zur nächsten Generation.
-Danke, Vater. -Ich kümmere mich gut um sie.
-Erheben wir das Glas -auf unseren neuen Geschäftsführer
-und den Schale-Konzern.
-(alle) Skol!
-(Philip) Ist doch wunderschön, oder?
-* spannungsvolle Musik *
-(Video) "Die Schale-Holding -hat bekannt gegeben,
-dass Ende des Monats -ein Generationenwechsel stattfinde."
-"An der Börse -wurde das positiv aufgenommen."
-"Die Aktie stieg um drei Prozent."
-"In zwei Wochen übernimmt Philip -Schale sein Amt als Konzernchef."
-"Ich spüre die große Verantwortung -und das Vertrauen und hoffe,
-dass ich den Schale-Konzern -so weiterführen kann,
-wie mein Vater -das Jahrzehnte getan hat."
-* Die Musik schwillt an. *
-* laute, bedrohliche Bässe *
-* wummernde Technomusik *
-* gedämpfte Technobässe *
-* Straßenlärm *
-* Nachrichtenton *
-* Automotor *
-* Autotüren werden geöffnet. *
-(Mann) Gib uns den Mantel.
-Die Schuhe auch.
-Na gut.
-Die Uhr. -- Könnt ihr vergessen.
-(Mann 2) Her damit.
-Nein, die kriegt ihr nicht. -* Entsichern *
-(Mann 1) Spring runter. -Du sollst runterspringen.
-(Philip) Ah!
-(Mann) Lauf!
-* hektische Klänge *
-* Er keucht. *
-* Er stöhnt auf. *
-* Die Musik wird bedrohlicher. *
-* Das Eis knirscht. *
-* dramatische Bässe *
-* düstere Klänge *
-* Das Bett knarzt. *
-* leises Klicken *
-Wer sind Sie? -Was tun Sie da?
-Das ist wegen der Vollstreckung.
-Das Haus kommt -in die Zwangsversteigerung
-und ich fotografiere es.
-Das dürfen Sie aber nicht.
-Das hier gehörte -meinem Vater und das Haus auch.
-Ich mach ja nur Bilder.
-* spannungsvolle Musik *
-(Mann) Schönen Tag. -Hallo.
-Äh, ist mein Jackett gereinigt? -Ja, eine Sekunde.
-(Rezeptionistin) Und dann wartet -Johannes Sjö schon eine Weile.
-Johannes Sjö? -Ihr Praktikant.
-Hallo, Emily Jansson. -Senior Associate.
-Johannes Sjö. -Willkommen bei Leijon.
-So. Da drüben sitzen die Junioren
-und hier die Anwaltsgehilfen -und Verwaltungspersonal.
-Und wir, die schon länger da sind, -haben eigene Büros.
-Der Vorstand sitzt ganz oben. -Man soll spüren, wenn man aufsteigt.
-Ja. -Hier sind die Ruheräume und Duschen.
-Ist alles da. -Man muss nicht mehr nach Hause.
-Ich zeige Ihnen die Tagungsebene. -Gerne.
-Da haben wir unsere Meetings -und treffen Mandanten.
-(Mann, am Telefon) -"Seite 14, Paragraph drei."
-"Mir gefällt nicht ..."
-Können Sie das halten? -Ja.
-Entschuldigt die Störung, -aber ich hab was gefunden.
-Wir sind in 'nem Meeting. -Es geht um den Schale-Deal.
-Graham, -können Sie kurz warten, bitte?
-* Signalton *
-Ach ja, das ist Johannes, -unser neuer Shootingstar.
-Hallo. Ich bin Henrik. Willkommen. -- Johannes.
-Das ist Danne. -Daniel. Hallo.
-Wer machte die Due Diligence -bei Eccentrics Lieferabkommen?
-Der hat nämlich -die Change of Control übersehen.
-Okay, ich überprüfe es. Danke, Emily. -Gerne.
-Das hätte den Kauf -unnötig teuer gemacht.
-Reden wir da von Millionen?
-Nein, Milliarden.
-* Signalton *
-* dynamische Bässe *
-* melancholische Klänge *
-* Türsummer *
-* entferntes Hundebellen *
-Sehr schön, danke. So, dann -haben wir es wieder mal geschafft.
-Für heute. Wiedersehen. -- (Pflegerin) Wiedersehen.
-* überraschter Laut * -Ja, Teddy.
-Willkommen zu Hause. -Ist ein gutes Gefühl.
-Papa.
-Warte, ich nehm die. -Danke.
-Hattest du nicht gesagt, -das wär erst im März, hm?
-Wir hätten dich -doch gern da abgeholt.
-Und was möchtest du zu Abend essen?
-Du hättest mich vorwarnen sollen, -dann hätte ich Schawarma gemacht.
-Hallo, Papa.
-Er spricht leider kaum noch was.
-Aber er ist total froh, -dich zu sehen.
-Ist Niko zu Hause? -Nein.
-Das wird eine Überraschung für ihn. -Mein Gott.
-* Er spricht Serbisch. *
-Papa.
-* Schwester spricht nebenan. *
-Aber sicher will er dich sehen.
-Ja, gut. Bis dann.
-* Tür fällt zu. *
-* ruhige Musik *
-Das war gut heute, Emily. -Oh, danke.
-Äh, Magnus? Für das Treffen -mit den Partnern überlege ich,
-auf welche Fragen -ich mich einstellen soll.
-Ich würde die Ansprache üben.
-Die Befragung -kann man nicht vorbereiten.
-Seien Sie Sie selbst.
-(Daniel) Ja, mit so 'ner Maske. -- (Magnus) So. Alles erledigt, ja?
-(Henrik) Das ging glatt. -- (Magnus) Ja, das war super.
-* spannungsvolle Musik *
-* entfernte Sirenen *
-* Spannungsvolle Musik setzt ein. *
-* Musik wird unheimlicher. *
-* spannende Musik *
-Er muss gleich kommen. -Da.
-Hallo. -- (Mann) Hallo.
-(Magnus) Kommen Sie.
-* spannende Musik *
-* unverständliches Gespräch *
-* Nachrichtenton *
-Was wollte Schale? -Setzen Sie sich.
-Wir müssen die Unterzeichnung -des Schale-Deals aufschieben.
-Wieso das? -Es geht um seinen Sohn.
-Philip hat nicht ...
-Er ist, er ist verschwunden.
-Im besten Fall -hat er eine Auszeit genommen,
-weil ihm der Druck zu hoch wurde, -aber...
-Was sagt denn die Polizei?
-Die wollen sie einschalten, -wenn sie mehr wissen.
-Sie haben -eine Privatfirma beauftragt,
-und Sie könnten ihnen -bei der Suche helfen.
-Als Vertreterin von Philip -können Sie Fragen stellen,
-ohne Verdacht zu erregen. -Er ist aber nicht mein Mandant.
-Ich fertige seine Verträge aus. -Dann lügen Sie eben.
-Das dürfte für Sie -ja kein Problem sein.
-Nur Sie können das machen.
-Ich kann die Stunden -nicht berechnen.
-Also, was krieg ich dafür?
-Was wollen Sie, Emily?
-Ich möchte -den ganzen Schale-Account kriegen.
-Wenn der Deal reibungslos läuft,
-will ich -den Abschluss unterzeichnen.
-Daniel macht das. -Das ist so beschlossen.
-Na, dann kann sich ja Daniel -auch etwas umhören.
-* Vibrieren *
-Okay.
-Ja?
-(Frau) -"Jan von Redwood Security ist da."
-Ich komme.
-Und Sie berichten direkt an mich.
-Keiner darf erfahren, dass Philip -verschwunden ist. Keiner.
-(Jan) Philip sollte mit Carl Johan -nach New York fliegen,
-ist aber nicht aufgetaucht.
-Sein Handy -haben wir zu Hause gefunden,
-kommen aber nicht an die Daten.
-Und warum nicht?
-Er hat eine Art Sicherheitshandy,
-das Unternehmensgeheimnisse -hervorragend schützt,
-das jedoch für solche Ermittlungen -ungünstig ist.
-Wir versuchen es, -aber erwarten Sie nicht viel.
-Und Ihre Mitarbeiter -wissen von der heiklen Lage?
-Denn wenn das durchsickert,
-kann das für den Konzern -ernste Folgen haben.
-Für Sie auch, nehme ich an.
-Schale ist sicher -Ihr wichtigster Mandant.
-Was für Ressourcen haben Sie?
-Unbegrenzte.
-Alle Unterlagen, -die von Philip sind, brauche ich.
-(Magnus) Jedenfalls das, was Sie -in seiner Wohnung gefunden haben.
-Wundern sich -seine Freundin und Freunde nicht?
-Nein, die denken, -er hat in New York viel zu tun.
-Und wo ist er wirklich?
-* Türklingel *
-Komm rein, komm rein, komm rein.
-Wusstest du, dass ich herkomme?
-Deine Schwester hat dauernd -angerufen, die war voll sauer.
-Ich bin nur ein paar Stunden weg -und schon ist sie sauer.
-Was war los?
-Mit Papa, das ist schwer.
-Wenn ich ihn so da sitzen sehe, -dann ...
-Ich verstehe. -Was ist so los?
-Neuerdings ist so 'ne Scheiße los. -Diabetes.
-Alex ist seit Donnerstag Vater.
-Oh. Er ist sicher stolz, oder? -Klar.
-Aber er wurde gerade eingelocht, -schlecht gelaufen.
-Und die anderen?
-Ratko und Sebbe sitzen noch.
-Und Lukas und Jarvi sind ...
-Tja, nur wir zwei sind übrig.
-Na ja, nicht ganz. -Bello ist noch da und Isak auch.
-Wieso hast du nichts gesagt?
-Wir hätten dich empfangen. -Fettes Fest, Alkohol und Weiber.
-Ich fahr dich nach Hause,
-bevor Linda -noch die halbe Stadt anruft.
-* spannungsvolle Musik *
-* Benachrichtigungston *
-* spannende Musik *
-* Freizeichen *
-"Telge Schlüsseldienst. -Hier spricht Stefan."
-Ja, hallo. -Sie hatten mein Schloss gewechselt,
-aber ich brauch noch mehr Schlüssel.
-"Kein Problem. -Um welche Adresse geht es denn?"
-Ich geb Ihnen die Kundennummer, -dann wissen Sie es.
-Das ist, Augenblick, 5123.
-"Okay, ich seh mal nach."
-"Ja, das waren neue Schließzylinder
-in der Vikingagatan 27, -Wohnung 1602. Stimmt das?"
-Ja, das stimmt.
-* spannungsvolle Musik *
-(Frau) Hey, ich hab Hunger. -Haben wir noch Zeit, was zu holen?
-(Mann) Wir können -beim Türken halten, oder?
-(Mann 2) Von mir aus. -- (Frau) Zum Türken?
-Ich will Pizza oder einen Burger.
-* Türklingel *
-* Türklingel *
-* Stöhnen *
-* Türklingel *
-* gedämpftes Röcheln *
-Hallo. -Hallo.
-Das hat keinen Zweck. Der ist nie da.
-Kennen Sie den, der da wohnt?
-Warten Sie. -Wissen Sie, wo er sein könnte?
-Heißen Sie Antti?
-Ich hatte gehofft, dass Sie mir -bei einem Problem helfen können.
-Ich suche einen Freund.
-Der Mieter Ihrer Wohnung -in der Vikingagatan.
-Ich hab nur eine Wohnung -und in der wohn ich selber.
-Ach so.
-Sie sind bei Ihrer Mutter gemeldet.
-Also, ich weiß auch, wie leicht -man in 'ne Schuldenfalle gerät.
-Für uns sind das Pro-bono-Fälle.
-Wir befreien Sie -in drei Jahren von den Schulden,
-wenn Sie uns helfen.
-Entweder reden Sie jetzt mit mir
-oder ich melde -Ihre Extraverdienste den Behörden.
-Mhm, okay.
-Ja, ja. Ja.
-* Er räuspert sich. *
-Isak, ich muss kurz stören.
-Komm, komm, setz dich.
-Was will die?
-Weiß nicht, -vielleicht ist sie ein Zivilbulle.
-Hm.
-Willst du was trinken?
-* spannungsvolle Musik *
-* Piepsen *
-Ey, was wollen wir hier?
-Niko abholen.
-Er hängt in letzter Zeit -mit den falschen Leuten rum
-und dröhnt sich zu.
-Verarschst du mich? -Ich hab mit ihm geredet,
-aber er hört nicht zu. -Was sollte ich tun?
-Warte.
-Und ihr Wichser erzählt mir nichts. -Wie lange geht das schon so?
-Wir wollten dich nicht beunruhigen.
-(alle) Überraschung!
-* Jubel *
-(Linda) -Er ist voll drauf reingefallen.
-Niko.
-(Linda) -Damit hast du nicht gerechnet.
-Wie groß du bist. -Wie alt du bist, Alter.
-(Linda) Sei nicht so frech.
-Ihr seid ja so irre.
-Du hättest dein Gesicht -sehen sollen. Unbezahlbar.
-Ja, echt nett von euch. -Hej, wie geht's?
-Willkommen zurück.
-Ihr habt ja noch Knastfrisuren. -Er ist komplett überrascht gewesen.
-Hej. -Hej, Alter.
-Hey, nicht so stürmisch. -Lasst ihm mal etwas Luft.
-Ja, klar, etwas Luft.
-Hej, schön, dass du da bist. -Hej.
-* Stimmengewirr und Partymusik *
-Danke, Alter. -Hier, trink. Das ist alles für dich.
-Isak wohnt hier. Du kannst -so lange bleiben, wie du willst.
-Er kommt später noch.
-Ich zeig es dir. Komm mit.
-Besser als die Couch bei Linda.
-Das Zeug auf der Seite -stört ja nicht.
-(Mann) Das verkloppen wir sowieso.
-Und dann kommt was Neues, hm?
-Hast du -'ne Vierzimmerwohnung erwartet?
-Hast du schon gesehen? -Danijelas Älteste.
-Hej, hallo. -Hallo, Teddy.
-Die ist hübsch. -Unglaublich, wie die Zeit vergeht
-und ihr einfach wachst und wachst.
-* gedämpfte Bässe *
-Gib mir 'ne Kippe. -Vergiss es.
-Na, gib schon. -Mama weiß es und raucht selber.
-Gib mir 'ne Kippe.
-Das ist schlecht für die Kondition. -Ach.
-Ich hab aufgehört mit dem Fußball.
-Du hättest mich -dich öfter besuchen lassen sollen.
-Dann wüsstest du, -was hier draußen so alles los ist.
-Brusky Teddy. Auch wenn dir -Überraschungen nicht so gut gefallen,
-ich muss dir noch was zeigen.
-Noch eine? -Nur eine.
-* Motorgeräusch und Hupen *
-Was höre ich denn da? -* Hupen *
-Was höre ich denn da?
-* lauter Motor * -(Niko) Ja.
-Erkennst du ihn?
-Kum wollte, dass du ihn kriegst. -Es war versprochen.
-(Niko) Düsen wir 'ne Runde? -- Hundertpro, Alter. Teddy fährt.
-Nein, tu ich nicht.
-Es reicht.
-Wie meinst du das?
-Es reicht mit der Scheiße.
-Niko.
-Hör mal, Niko. Jetzt warte mal.
-Was?
-Werd nicht so wie ich, -mach was anderes.
-Was weißt du schon? -Du kennst mich nicht.
-Ich kenne dich. -Du kennst mich als Siebenjährigen.
-Ich bitte dich, Niko. Was soll das?
-Du tust nur, was du willst.
-Kümmerst dich -nicht um mich oder um Mama,
-weißt überhaupt nicht, -wie es uns ergangen ist.
-Die hier sind unserer Familie.
-Nein, Niko. Ich bin deine Familie.
-Du bist nicht vorbeigekommen, als du -das letzte Mal Ausgang hattest.
-Jetzt schon. -Komm gehen wir nach Hause.
-Du sagst mir nicht mehr, -was ich tun soll.
-Das ist vorbei.
-* gedämpfte Musik mit Bass *
-Aber ist okay.
-Du bist nicht der, -der ich gedacht hab.
-* spannende Musik *
-* Freizeichen *
-"Hier ist Sara Eriksson. -Ich kann Ihren Anruf
-im Moment nicht annehmen, -aber hinterlassen Sie ..."
-* spannende Musik *
-Lass das doch. Ich bin wach.
-Gut. Denn ich frage mich, -wie das weitergehen soll.
-Ich hab vier Nachtschichten -gehabt diese Woche.
-Ach, das wird schon.
-Das wird schon?
-Du vergisst -all die Hilfe für uns von Isak.
-Alle, die Niko -über die Jahre geholfen haben
-und Papa nach dem Schlaganfall.
-Weil für dich nur du zählst.
-Mach nicht so 'nen Wind. Du musst -ja nicht weiter hier wohnen.
-Was ist nur aus dir geworden? -Nichts.
-Gar nichts. Genau das ist es.
-Keine Kinder, -keine Freundin, nichts Eigenes.
-Aber du bist 35! -Mhm.
-Da ist es für so was nicht zu spät.
-Und die Familie -besucht mich im Knast?
-So weit muss es nicht wieder kommen. -Das wird es aber schnell.
-Ich find schon 'nen Job, okay? -Mhm, klar.
-Weil es ja so viele Jobs gibt.
-Du hast keine Berufserfahrung, -keinen Abschluss und keine Begabung.
-* Tür wird geöffnet. *
-Hallo. -Hallo.
-Maria ist krankgeschrieben. -Ich vertrete sie.
-Es geht um das Haus -in der Silvergatan,
-das verkauft werden soll.
-Das Erbe von meinem Vater.
-Ich verstehe, dass das einen -sentimentalen Wert für Sie hat.
-Und ich wohne auch da. -Alle meine Sachen sind da.
-Ihre Privatinsolvenz -können wir nicht ignorieren.
-Mittlerweile liegen die Schulden -bei 8.445.000 Kronen.
-Für Sie bleibt -nur der Pfändungsfreibetrag,
-von dem Sie das -nicht abzahlen können.
-Bald werd ich Partner -in der Kanzlei, in der ich arbeite.
-Die schütten jährlich Boni -von mehreren Millionen aus.
-Damit kann ich die Schulden -innerhalb von fünf Jahren abbauen.
-Können Sie damit nicht noch warten?
-Sie hatten Zeit genug -für eine Lösung.
-Können Sie woanders wohnen?
-Kann Ihnen jemand dabei helfen? -Familie oder Freunde?
-Ich hoffe, Sie fahren zur Hölle.
-* dumpfe Klänge *
-(Frau) Isst du heute nichts? -Nein, schaff ich nicht.
-Ist Magnus noch in dem Meeting? -Ja, leider.
-Können Sie ihn bitten, -dass er mich danach anruft?
-Er kennt den Grund. -Ja, natürlich.
-(imitiert) Kannst du Magnus sagen, -er soll mich anrufen?
-Er kennt den Grund. -Magnus, Magnus, Magnus.
-* Er bellt. *
-Komm schon, ja, komm, Emily.
-Komm zu Herrchen, -dann kriegst du den Ball.
-Brav. Ja, nimm den Ball.
-Wenn du was über mich zu sagen hast, -dann sag's mir gleich.
-Direkt, -so wie ihr Kerle das gerne tut.
-Was hast du hier verloren, Emily?
-Alle hier sind Jahrgangsbeste, -haben Spitzenzeugnisse.
-Es haben sich -Freunde von mir beworben,
-die qualifizierter sind, -aber sie wurden nicht angenommen.
-Also, was hast du hier zu suchen?
-Nicht alle, -die auf dem Papier gut sind,
-sind es in der Praxis auch.
-Jedenfalls kannst du hervorragend -in Magnus' Arsch kriechen.
-Ich frage mich, -warum er dich so gern hat.
-Ich schlafe nicht mit ihm, -falls du das glaubst.
-Aber ich verstehe, -dass du dich bedroht fühlst.
-Emily. -Ich erwarte nur etwas Fairness.
-'ne Bedrohung -bist du für keinen hier.
-Merkst du das denn selber nicht?
-Wie viele große Transaktionen -hast du unterzeichnet? Hm?
-Hast du eigene Mandantenkontakte? -Oder regelt Magnus das auch für dich?
-Magnus hat mir -den Schale-Account gegeben.
-* kurzes Lachen *
-Magnus interessiert nur -dein Arbeitseifer,
-damit er -viele Stunden berechnen kann.
-Wenn du das Pensum nicht mehr -schaffst, bist du am Ende,
-weil du nämlich etwas bist, -was man "zu hungrig" nennt.
-Passt nicht, -wenn man Partner werden will.
-Mach die Tür zu, wenn du rausgehst.
-Magnus, wann verkünden Sie, -dass ich den Schale-Account kriege?
-Sobald ich etwas Zeit hab.
-Sie haben nach mir gesucht? -Gibt's was Neues?
-Können Sie es nicht jetzt verkünden?
-Ich treffe jetzt Carl Johan -und hab keine Zeit für so was.
-Gibt's was Neues? -Nein.
-Ich war so frei und hab sie -in neue Scheine gewechselt.
-(lachend) Du warst so frei, hm?
-Danke, Bruder. -Ich muss mich bedanken.
-Zehn Jahre -hätt ich nicht durchgehalten.
-Der hier ist auch für dich. -Fühl dich wie zu Hause.
-Nur vorübergehend, ja? -Ja, klar.
-Und wie läuft's mit Isak? -Sind alle zufrieden mit ihm?
-* spannungsvolle Musik *
-(Carl Johan) Es war -wahrscheinlich zu viel Stress.
-Ich glaube, dass er sich -'ne Auszeit nehmen wollte,
-bevor der Ernst so richtig losgeht.
-Hallo. -Entschuldigen Sie die Verspätung.
-Emily Jansson. -Ich bin Anwältin bei Leijon.
-Da ich mit Philips Geschäften -gut vertraut bin,
-hielt es Magnus für sinnvoll, -dass ich heute dabei bin.
-Ja, wir wussten nicht, -wie sich das entwickelt.
-Aber nun ist klar: -Er hat Urlaub genommen.
-Ich hatte noch keine Zeit, -Ihnen Bescheid zu sagen.
-Ich glaube das nicht. -Er hat seinen Koffer gepackt
-und seinen Pass mitgenommen.
-Nichts deutet auf ein Verbrechen hin,
-weder die Untersuchung seines Autos -noch seiner Wohnung.
-Und seine andere Wohnung? -Was für eine andere Wohnung?
-Philip ist Mieter -in einer Wohnung in Södertälje.
-Haben Sie die auch untersucht?
-Dann werde ich das tun. -Mit Ihrer Erlaubnis natürlich nur.
-Tun Sie, was Sie tun müssen.
-Entschuldigung.
-Was fällt Ihnen ein, -die Situation derartig auszunutzen?
-Ausgenutzt haben Sie mich.
-Sie hatten nie vor, -mir den Schale-Account zu geben.
-Macht ihr mich zum Partner? -Das entscheide ich nicht allein.
-Es gibt einen Vorstand. -Der Vorstand. Ja, und?
-Sie finden die Beurteilung schwierig.
-Und wenn die wüssten, was ich weiß, -wären Sie sofort gefeuert.
-Und wenn ich Philip finde? -Helfen Sie mir dann?
-Wenn das schiefgeht, mache ich -Sie persönlich verantwortlich.
-* Auto wird aufgeschlossen. *
-Hej.
-Ist 'ne Weile her.
-Mhm.
-Ist er oben?
-Dein Neuer. -Ja. Was willst du?
-Ich hab dich vermisst, Sara.
-(bittend) Sara.
-* Motor wird angelassen. *
-* düstere Klänge *
-Fahr los.
-(Isak) Hej, hallo.
-Wie geht's?
-Wie geht's der Familie?
-Niko ist dir ja schon -über den Kopf gewachsen.
-Ja, ich weiß. Voll krass.
-Und das mit Papa wird wieder?
-Hey, weißt du noch, -seine Powerwalks durchs Zentrum,
-wo er so gewedelt hat? -Das vergisst du nie.
-Nein, sicher nicht. Drei Monate -haben wir Leute verprügelt,
-weil sie über dich gelacht haben.
-Hey, danke, dass du -meiner Familie geholfen hast.
-Trinkst du was? -Nein, danke.
-Teddy, was ist los? Es heißt, -du bist 'n anderer Mensch geworden.
-Ja, ich weiß auch nicht.
-Nichts fühlt sich mehr gut an. -Was wär für dich gut?
-Sara Eriksson -von der Södertälje-Polizei?
-Das ist Geschichte, Bruder. -Was wolltest du da?
-Ich wusste nicht, dass sie 'n Bulle -ist und 'nen schwedischen Mann hat.
-Denkst du, -ich bin 'n Spitzel geworden?
-Nein. Das würde ich nie annehmen.
-Aber deswegen bist du nicht hier. -Du musst mir bei was helfen.
-Dieses Anwaltsweib läuft rum -und fragt nach einer Wohnung
-und sagt, es hat was -mit Philip Schale zu tun.
-Wer ist das? -Guckst du keine Nachrichten?
-Der soll neuer Geschäftsführer -von Schale-Industrie werden.
-Er hat wohl in Södertälje -'ne Wohnung gemietet.
-Und was geht mich das an? -Wenn ihm was zugestoßen ist,
-scheißen sie mich dafür an.
-Jemand hintergeht mich. -Du musst mir helfen, ihn zu finden.
-Warum ich? -Du bist grad rausgekommen,
-deshalb warst du's -zu hundert Prozent nicht.
-Ich kann nicht.
-Du musst mithelfen. -Ich hab mitgeholfen.
-Zehn beschissene Jahre lang.
-Ja, aber das war für Kum.
-Ich hab aufgeräumt hinter euch
-und darf jetzt -'ne beschissene Weste tragen.
-* spannungsvolle Klänge *
-Also nur finden?
-Du musst ihn finden.
-* Er seufzt. *
-Wo ist diese Wohnung?
-* Freizeichen *
-"Jan, Redwood Security. -Hinterlassen Sie eine Nachricht."
-Hier ist Emily. Ich bin schon -mal hochgefahren und warte oben.
-Das Tor unten ist offen.
-* Tür wird geöffnet, Klacken. *
-* düstere Klänge *
-* erschrockener Laut *
-* Aufschrei *
-* Stöhnen *
-* Sie schreit auf. *
-* Sie ringt nach Luft. *
-* Stöhnen, Keuchen *
-* Röcheln *
-* spannende Musik *
-* hoher, anhaltender Ton *
-(Frau) Fahr! Fahr! -- Fahr!
-Was ist? Was ist passiert?
-Mach schon, schnell! -- Ich fahr ja schon.
-* Reifenquietschen *
-Untertitel im Auftrag des ZDF, -2020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.