All language subtitles for Tokyo.Pop.1988.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bitin' and scratchin' and pullin' my hair

Who has a way to make me wish that I was dreamin'

So I could wake up from this scary nightmare?

-It's you -You

And you drive me crazy

I say I can't stand it, then I beg you for more

-You -You

You make my b-b-b-brain go hazy

You, you, you, you

You, you, you, you, you

Ah

Shah

Oh, it's you

-You -You

And you're drivin' me crazy

I say I've had enough and then I still want more

-You -You

You make my brain go hazy

You, you, you, you

You, you, you, you, you

So, Mike, when do I get to do my song?

I don't know, baby.

We're talking about using some other girl.

Who?

Oh...

I don't give a shit anyway.

How you doin', TJ?

Dear Jane, got your postcard.

Must be fate 'cause I just saw this thing on TV

about American rockers becoming stars in Japan.

Figure if they can do it, so can I.

I'm tired of singing backup for creeps.

Hope you meant it when you said, "Wish you were here,"

'cause I'm comin' to Japan.

Love, Wendy.

But why Japan?

Because this entire city sucks.

Well, what's wrong with LA?

LA sucks too, it's just the weather's better.

Look. Look at this.

Do you know what this is?

What is this, a trick question? Mount Fuji.

No, no, no, peace of mind.

That's what this is.

- No kidding. - Yeah.

They really like American singers over there, you know?

Taxi!

Well, it's one for the money

Two for the show

Three to get ready, now go, cat, go

But don't you step on my blue suede shoes

Well, you can do anything, but lay off my blue suede shoes

You can knock me down, step in my face

Slander my name all over the place

Do anything that you want to do

Oh, honey, honey, lay off my shoes

Don't you step on my blue suede shoes

Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes

Oh!

Well, you can burn my house, steal my car

Drink my sake at the karaoke bar

Do anything that you want to do

Oh, honey, honey, lay off my shoes

Don't you step on my blue suede shoes

Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes

Oh!

Oh, yeah yeah

Blue, blue, blue suede shoes

Blue, blue, blue suede shoes

Blue, blue, blue suede shoes

Blue, blue, blue suede shoes

Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes

Woo

Blue, blue, blue suede shoes

Blue, blue, blue suede shoes

Blue, blue, blue suede shoes

Blue, blue, blue suede shoes

Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes

Oh!

Yeah!

- Tokyo? - May I have bus ticket?

My bus ticket. Thank you.

Ladies and gentlemen,

welcome aboard the Limousine Bus.

We are now leaving by expressway for Shinjuku-eki,

and the journey will take about an hour and 40 minutes,

but we may be delayed due to traffic conditions.

Please remain seated while the bus is on the move.

Thank you.

- "Rakuen, Rakuen." - "Rakuen, Rakuen."

"Paradise, Paradise."

- Card? - Yes.

Oh! Thanks!

Thank you.

Excuse me, maybe you can help me.

I'm looking for a place to stay...

Excuse me, do you speak English?

Of course not. Thanks.

Do you speak English?

Ah, sure do, honey.

- Really? - What do you need?

I just got here from New York,

and I called my girlfriend, and she's not there,

and I need a place to stay tonight.

Do you... can you help me?

Oh, why don't you stay in a ryokan?

Ryokan? What's a ryokan?

Oh, it's a Japanese inn.

All the gaijin stay there.

- Gaijin? - Ah. We're gaijin.

You're a gaijin, I'm a gaijin.

All foreigners are gaijin.

Okay, you know some... you know...

Oh, yeah, sure, sure, uh...

- Try Mickey House. - Mickey House?

Mickey House, it's in Itabashi.

Itabashi? Where? I don't...

Oh, I'm sorry.

Here, I'll write it down for you.

Thanks.

You're gonna have a great time here.

They love blondes.

English, um, Itabashi?

Mickey, you know, Mickey House?

No?

Keep your hands to yourself, all right?

Oh, thank you.

Thank you very much.

Thank you.

Hello?

Hi. Come on in.

Hi.

Shoes, please.

So, how's it going?

All right.

Kind of expecting something a little more Japanese.

Here at 810 Radio, you're in tune to the...

Stop it!

Hello?

Oh, hi.

You use top, okay?

Sure.

Hi.

Hey, the shower's not working, is there something wrong?

You need 100 yen.

There's a slot on the right.

You get ten minutes, okay?

Yeah, all right, thanks.

Christ sakes.

Thailand?

Well, when's she coming back?

You're kiddin'.

No, I don't want her number in Bangkok.

Look, forget it, okay?

I'm sorry.

Thanks.

You okay?

I was supposed to visit my girlfriend here,

and she went and she moved to Thailand.

Oh, that's tough.

You have a job?

No.

I guess I could work in a club or something. I'm a singer.

I work in a club. I'm a hostess.

Pays the most money.

Yeah, most of us guys teach English.

It's hard if you don't have a work visa.

If you want a job, see Alice.

- She'll fix you up. - Yeah, sure.

Let's be America, Wendy!

Wendy!

America.

Wendy!

Wendy, Wendy!

Oh, give me a home

Where the buffalo roam

And the deer and the antelope play

Where seldom is heard a discouraging word

And the skies are not cloudy all day

Home, home on the range

Where the deer and the antelope play

Where seldom is heard a discouraging word

And the skies are not cloudy all day

Oh.

Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes

Shit.

Is that the last train?

Oh, last train, last train.

Taxi!

- Hi. - Oh...

- Itabashi, Itabashi? - Next, next.

- No, no, no, Itabashi? - Next, next.

Taxi!

Taxi!

Ta... taxi, stop, stop!

Taxi!

Uh, Itabashi, yeah?

I, I don't have a map.

Taxi!

Stop!

Go, just... just go, okay?

No street names, no addresses.

What kind of a city is this?

Turn here.

Just let me out here.

Hi, baby.

Are you lonesome tonight?

How much for this?

I don't speak Japanese.

In English, please?

520?

Hi, I'm a Japanese rock and roller.

- Hi. - Pleased to meet you.

This is all I have. Is that all right?

Arigato. Arigato.

Here, thanks.

You're welcome.

Do you speak Japanese?

Only that and bathroom, "benjo."

Wild thing, I think you move me.

- Jimi Hendrix, huh? - Sure.

- That's really American. - Sure, thank you.

Would you like to take a drink?

Look, could I have a rain check?

Check?

I missed the last train, and I'm really tired,

and I want to go home, but I don't have a map

of where I live.

Hey, look, if I get a taxi,

could you explain to the driver where I live?

It's in Itabashi at the Mickey House.

- You know? - Sure.

Is it expensive to take a taxi to Itabashi?

I don't have a whole lot of money.

Sure.

Shit!

Look, I've only been in Japan a little over two weeks,

16 days, really.

I'm a singer, rock and roll, like, like you, right?

So I come here to visit my... well, it doesn't really matter.

Anyway, I wind up at this place, the Mickey House,

and I don't have any money, so one of the girls

gets me a job at a hostess club.

Anyway, they don't pay until the end of the third week,

and I'm really, really broke right now,

and I missed the last train, and it's just...

it's a hell of a night, you know, really sucks.

Oh. Sucks!

Yeah, sucks.

I'm so tired.

Well, maybe I should go to a hotel.

Hotel?

I can choose a nice hotel.

I can't go to a hotel, I don't have any money!

You need money?

Yeah, I need money for a hotel.

I can pay.

Wait a minute.

Really, you can pay?

Sure.

No strings?

No strings.

Okay, 'cause I'm not looking for any grief, you know what I mean?

Sure, no grief.

No hassles.

Sure!

Look, I promise I'll pay you back

every... every yen.

- Sure. - All right?

- Okay. - Okay.

- All right, come on. - Okay.

So many little hotels.

- Who stays here? - Oh, everybody.

Thanks.

Thank you.

- Hi. - Screw you, Charlie!

What?

I can't leave, I don't even know where I am.

What kind of guy is this?

- You, out! - Me?

You. Get out!

- No, no, no, please. - You lay one finger on me,

and I swear I'll scream rape.

But the lady at the desk, it's only two minutes.

Where do you get off thinking that I would ever...

- You said you wanted money. - What?

You said you wanted money!

Oh, screw you!

I'm gonna sleep in the bathtub and I'm gonna lock the door,

so don't try anything funny.

This way.

Japanese rock-and-roller.

Yeah.

My company is the largest importer

of medium-weight farm equipment in Japan.

- Really? - We are in the domestic section.

This is, the manager, Mr..

I'm pleased to... nice to meet you.

- Nice to meet you. - Nice pleased to meet you.

Yeah, nice to meet you.

That's two weeks, 100,000 yen,

but minus a few thousand.

You were late.

What are you talking about late, Seki?

I was only two minutes late!

Don't argue with me, and don't be late.

The Japanese girl only get 4,000 a night.

You get 10,000, all right?

If you want more money,

come to work as a bunny girl, huh?

Give me a break, okay?

Creep.

Oh, yeah

Uh, excuse me, do you speak English?

Uh, do you speak English?

Do you know any really good rock-and-roll bands around?

What I'm looking for

is a real rock-and-roll band, yeah?

No, not Night Ranger really.

I'm looking...

- You? - Me.

You.

Wait a minute. Wait a minute!

Hey! Wait a second!

- Get lost. - Come on.

I said, "Get lost," you asshole!

I don't want to have anything to do with you, okay?

Wait a minute!

Please, please, let this man leave me alone.

Stop it, okay? Leave me alone!

You're driving me crazy!

I can't believe this guy.

You know!

You know, Jimi Hendrix!

Yeah, I thought you liked Hendrix!

- You are so crazy. - Sure.

You didn't understand what I said

the other night, did you?

- Me? - You.

No.

Nice American smile.

- I'm Wendy Reed. - Hiro Yamaguchi.

- Nice to meet you. - Nice to meet you too.

By the way, can you take a drink with me tomorrow?

No, I don't think so.

Maybe. Maybe. I...

Okay, okay.

- Okay? - Sure.

- Sure? - Okay, yeah.

I'll see you tomorrow.

- Oh. - Okay.

Where should I meet you?

Oh, call me where I work, okay?

- Bye. - Bye.

No, no, no, it's okay.

Thanks.

Gaijin don't have to pay.

How ya doing?

- We should go. - Now?

- Yeah. - Yeah.

So, anyway, where was I?

Oh, yeah, high school.

I was pretty wild.

I went to college, but I dropped out

after a couple of semesters.

Didn't really have the best-looking guys, you know?

One was this guy from New Jersey, right?

I'm from New Jersey, too. Did I tell you that?

Anyway, he was this bass player, right?

It didn't work out at all.

Then there was Johnny J.

He was a roadie.

One night I came home and he was dealing dope

out of a guitar case, so I split.

There was this guy, Mike.

He had a really cool band.

He once opened for Billy Idol.

He let me sing backup for him, right?

- Billy Idol? - Yeah,

but he was a real son of a bitch.

Bastard.

He said I could sing lead with him.

Then he starts blowing this other chick

and he gives her the gig.

I really couldn't take it anymore.

Then I get this postcard from my girlfriend in Japan,

and it seemed like she really found

something here, you know?

So I figured, "Screw it."

It's rock-and-roll, it's an experience.

So I took his rent money and I came here to check it out.

Oh! Check it out.

Oh, great, rock-and-roll, yeah.

Know something?

You're really easy to talk to.

Anybody ever tell you that?

Sure. Maybe.

I'm a real grown man.

I know.

I'm getting kind of tired.

You want a taxi?

How about a hotel?

What?

A hotel.

I'd like to go to a hotel.

Ho... hotel?

You mean you and me?

You mean you and me together?

Whoa.

- Really? - Yeah.

- Is it okay? - Yeah.

I love it. I love it.

It's better than the pictures downstairs.

- It's okay with you? - Yeah.

- TV? - Yeah, TV.

- TV. - Mm.

What is that?

Oh, porno.

I know it's porno, silly.

I mean the squiggly stuff, what is that?

Oh, this is Japan.

They can't show that.

Hiro, you know what I'd really like?

What?

I'd really like a nice, long, hot,

quiet bath alone.

See, they charge at the Mickey House

for the showers, so we all use the public baths,

and I haven't had a bath alone since I came to Japan.

Is it okay?

Okay.

Are you coming back this time?

Promise.

Hiro...

Can you teach me Japanese?

Yeah.

It's...

Yeah.

- Yeah. - Mm.

And...

Yeah.

How do you say "kiss"?

It's kiss.

Teach me more.

Mm, Hiro?

Hi... Hiro?

Hiro...

Hiro, you still have your clothes on.

Oh, I forgot.

Hiro? Hiro!

What's happened?

I'm sorry.

This doesn't feel right. I think maybe I should go.

Why?

You think maybe you could go a little slower?

It's too fast?

It's too fast.

Oh.

I'm sorry.

It's okay.

Yeah.

This is, uh, Wendy.

- Hi. - Yeah.

- Taro. - Hi.

- Hi. - Yeah.

It's, uh, Kaz.

How ya doing?

And, uh, it's Shun.

Shun, hi.

- Yeah. Guitar. - Oh, guitar.

Oh, guitar.

Nice pick.

And, uh, Yoji, yeah.

Yoji, hi.

Nice to meet you.

My... my name is Yoji.

Yoji.

Ah.

Excuse me, sorry.

Excuse me.

- Hey! - Hi.

Oh, God, how are ya?

- Oh, fine. - Where we going?

Yeah. Someplace Japanese.

- Okay. - Yeah.

- Let's go. - Yeah, okay.

- A little more. - More?

Like when you graduate?

Wow.

Why do they... why do they leave it here?

- Yeah. - Great place.

Chopsticks.

You should shake.

Yeah.

- Like that? - Yeah.

This.

- Okay. - Ready?

Okay.

- You pray. - Okay.

Yeah.

This is really pretty.

- Pretty. - Yeah.

Come here all the time?

Oh, this is the first time.

No, get out of there. Really?

Yeah. I'm a rock-and-roller.

This is what I always thought Japan was like.

It's cool.

Cool?

I have a nice idea.

You should join the band.

No way, Hiro.

Last time I joined a boyfriend's band,

it flipped out.

I want my own band.

- Cheers. - Cheers.

So, what's next?

This.

- Hiro? - Yeah.

How come you never talk about yourself?

- Me? - Yeah, you.

Japanese people don't talk about themselves.

Why not?

I don't know.

I want to know more about you.

- Really? - Mm-hm.

Like what?

I don't know.

How come you play rock-and-roll?

When I was a schoolboy, my classmate didn't like me

because I'm not Tokyo boy.

Where are you from?

- The country, Yamagata. - Yamagata.

So, I thought if I could be a singer,

everyone would see me as special.

Well, then how come you sing other people's songs?

Why don't you write your own?

I write sometimes,

but nobody wants to hear my songs.

They're in Japanese and about me.

I want to hear your songs.

- Really? - Mm-hm.

I want to be a real rock-and-roller.

I should sing in English.

You know, like, uh, Mick Jagger,

and John Lennon,

and Frank Shinatora.

- Who? - Frank Shinatora.

You know, "My Way."

My way

- Sinatra? - Yeah.

You want to sing like Frank Sinatra?

Yeah.

Really?

I'm tired out.

I'm going home.

You're not very talkative today, is something wrong?

What do you mean?

In America, we talk about our feelings.

This isn't America.

It's that big record producer, Dota, isn't it?

Look, Hiro, just because he canceled the audition

doesn't mean he can't hear you, just get your tape to him.

- It's not easy. - Why not?

It's difficult to see him.

Come on, no one's that hard to get to.

You can't understand about Japan.

I thought about what you said, you know,

about me joining your band and stuff,

and, um, the truth is

I've got some really interesting leads of my own,

so I'm gonna look for my own band, okay?

No hard feelings?

Sure.

Not mad?

No.

Good.

Hex?

- Yeah. - Yeah.

Hi. You're looking for a singer, right?

We need a foreigner.

Great.

Backup.

So I used to sing with this downtown art funk kind of band,

but I really don't mind doing hard rock or heavy metal.

Whatever you guys are into, it's fine with me.

- I mean, most of my influences... - We have three gigs next week.

Anyway, like...

Hi.

Hello?

Hiro,

I got a gig!

Gig?

- Gig. - Gig.

Oh, give me a home where the buffalo roam

And the deer and the antelope play

Seldom is heard a discouraging word

And the skies are not cloudy all day

Home

Home on the range

Where the deer and the antelope play

Home on the range

Oh, give me a home where the buffalo roam

And the deer and the antelope play

Seldom is heard a discouraging word

And the skies are not cloudy all day

Home

Home on the range

Where the deer and the antelope play

Home on the range

Give me a home where the buffalo roam

And the deer and the antelope play

Seldom is heard a discouraging word

And the skies are not cloudy all day

Home

Home on the range

Where the deer and the antelope play

Home on the range

Can you sing with me?

I'm not a very good singer.

Come on.

Looking out on the morning rain

I used to feel uninspired

And when I knew I'd have to face another day

Lord, it made me feel so tired

Before the day I met you

Life was so unkind

Your love was the key to my peace of mind

You make me feel

You make me feel

You make me feel like a natural man

When my soul was in the lost and found

You came along to claim it

I didn't know just what was wrong with me

Till your kiss helped me name it

Now I'm no longer doubtful

What I'm livin' for

'Cause if I make you happy, baby, I don't need to do more

You make me feel

You make me feel

You make me feel

Like a natural woman

Oh

Oh, baby, whatcha done to me

Whatcha done to me

You made me, you made me feel so good inside

Good inside

And I, I just wanna be

Close to you

You make me feel so alive

You make me feel

You make me feel

You make me feel

Like a natural woman

-Oh -You make me feel

-I feel, I feel -You make me feel

-So good inside -You make me feel

Oh, you make me feel so good

You make me feel

-Oh, baby -You make me feel

You make me feel

You make me feel like a natural woman

So alive

You make me, you make me feel

-You make me feel -So alive

It's the backbeat I'm talking about.

Maybe Taro can do something about it, huh?

Okay?

What about a Police song?

We don't sing Police songs.

- No Police. - Yeah.

What's he talking about?

He says we have to get Dota our new tape.

No problem.

What?

What's so funny?

- You can't understand! - Well, try me.

Dota, there are maybe 300 bands trying to get to him.

So?

It's impossible to get to him!

Nothing's impossible.

You can't understand, people are different in Japan!

Slander my name all over the place

Do anything that you want to do

Oh, honey, honey, lay off my shoes

Don't you step on my blue suede shoes

Well, you can do anything, but lay off them blue suede shoes

Hi. Hi.

Oh, singing telegram days!

You know, I don't get what the big deal is

about this guy Dota anyway.

He's the best manager in Japan.

He's a star-maker, okay?

Okay, so give me the tape and I'll get it to him.

Dota-san, please.

Tell him it's Wendy.

Wendy from New York.

Do I know you?

You do now.

What can I do for you?

Could you listen to my demo tape?

Of course.

Thank you.

Hello?

Mm-hmm, this is Wendy Reed.

Wait, what?

Really?

When?

Where?

Sure, we'll be there.

So what's the deal here?

Dota wants us to be the wrestlers' opening act.

I know.

We have to audition for next week.

Wait a minute, audition?

What do you mean, audition?

Young wrestlers used to sing,

but that's not popular anymore.

They want something new.

Oh.

A blonde gaijin.

Forget it, let's go.

Wait a minute, wait a minute.

We'll be on TV, right?

Yes, like a circus act.

But it's still TV.

National TV.

It's rock and roll!

It's not rock and roll.

We can't do this, Wendy.

Why?

If we play here,

they'll never invite us to a festival

or Best Hits on TV.

Come on, Hiro, all they have to do is hear the band!

You don't understand about Japan.

Why, 'cause I'm not Japanese?

Hiro, this is national television.

This is our big chance.

This is no chance.

Nobody does it this way.

Well, just because nobody does it this way

doesn't mean that we can't!

Why do you have to do what everybody else does?

Why do you have to be so... so Japanese about everything?

We are not playing here.

Oh, that's it, huh?

That's your final word?

- Yes! - Well, forget this!

You know, you're just like all the rest of 'em!

I'm such an idiot. I'm such an idiot!

I shoulda known!

Every time I think it's gonna be different,

every time, it's the same thing over...

Hello, Dota, what the hell is this?

Wendy!

You are famous!

That's famous?

Yes, in Japan!

Well...

in that case, I quit.

Do you believe in magic in a young girl's heart?

How the music can free her whenever it starts

And it's magic if the music is groovy

It makes you feel happy like an old-time movie

I'll tell you about the magic that'll free your soul

But it's like trying to tell a stranger about rock and roll

If you believe in magic, don't bother to choose

If it's jug band music or rhythm and blues

Just go and listen, it'll start with a smile

That won't wipe off your face no matter how hard you try

Your feet start tapping, and you can't seem to find

How you got there, so just blow your mind

-Oh -Yeah

If you believe in magic, come along with me

We'll dance until morning till there's just you and me

And maybe if the music is right

I'll meet you tomorrow sorta late at night

And we'll go dancing, baby, then you'll see

How the magic's in the music, and the music's in me

Yeah

Do you believe in magic?

Yeah

Believe in the magic of a young girl's soul

Believe in the magic of rock and roll

Believe in the magic that'll set you free

Yeah, yeah, yeah

Well, do you believe in magic?

Do you believe like I believe?

Do you believe in magic?

Do you believe like I believe?

Do you believe in magic?

Well, do you, do you, do you, do you?

Do you believe in magic?

All right

I have more surprises for you!

Hey, Wendy, Wendy!

This place is really something, huh?

Yeah, Dota-san is very nice.

Yeah, well, he oughta be, he's making a mint off of us.

You all right?

- Me? - Mm-hmm.

Yeah.

You don't look so hot.

I think I'm very lucky.

Most Japanese men do not have their apartment

until they get married.

This room is nicer than my parents' house.

Yeah, I think it's really good

that you're out on your own like this.

Yeah.

Maybe.

Good morning.

Hiro, Hiro, I can't.

I can't!

Oh, breakfast.

Yeah.

Here.

Nice coffee.

Thanks.

Yeah.

Good bun.

How'd you sleep?

Okay.

What are you writing?

A schedule.

Oh.

A schedule.

Life is tough.

Be kind to yourself and take it easy.

Visit your nearest Toto shop.

Your tush will be beautiful!

Oh, baby

It's really wonderful.

What's the matter?

Nothing.

I never played my song for anyone before.

Hey.

- You bring? - Yeah.

How many times do you think we've played

"Do You Believe in Magic"?

Maybe a hundred times.

I really wish we could play something different,

something real,

like your song.

I don't think so.

Why?

You understand.

Well...

I guess this is it.

What?

What we wanted.

Gonna be famous,

make some money.

Yeah.

You happy?

Yeah!

Are you happy?

Yeah, yeah.

Ooh!

I love this!

Sorry?

This has been a wonderful day.

Wendy?

Hm?

I'm glad you joined the band.

Thanks.

What I mean is, uh...

I'm glad I met you.

Me too.

What I mean is, uh...

How should I say "I love you"?

Just say it.

I love you too.

Oh! I'm shy.

Here we go!

Japaleggae

Japa, Japa, Japaleggae

Ooh

Peace and love...

- Hey, Wendy. - Hi, how's it going?

- This is Curtis. - Hi, Curtis.

Hey, hey.

- Curtis just got here. - Oh yeah? Where from?

- I came from L.A. - You came from L.A.?

What'd you bring with you?

Oh, that's Jon Cryer... here, have a listen.

Jon Cryer's singing now?

Yeah. It's great, really.

It's not bad!

What's that?

Oh, that's the new Tina Turner.

New Tina... oh, man.

Thanks.

I feel so out of it, you know?

I was reading the paper the other day, right,

and they had this list of the top 10 singles in the U.S.,

and I didn't even know one artist.

Oh, wow, you live here?

Yeah, I'm a singer.

She's, like, only the most popular foreign singer in Japan.

Haven't you seen her picture on the subway?

No. What's your name?

Wendy Reed.

Wendy Reed and Mean Jumbo.

It's like her picture's all over the place.

Billboards, commercials, TV.

Her and this wrestler.

No... but anyway, I just got here, so...

I mean, I only know the people that you would know about

in the United States.

Well, I guess Wendy's thing's a little more Japanese-y, eh?

Ooh, sorry

Play that funky beat

Hey, uh-huh, sorry

Play that funky beat

Hey, you better not look down

You know, Wendy, you should stop by the agency.

Minoru, I'm not the model type.

You can't sing forever.

Yeah? Why not?

It will be over soon.

But your face is well-known.

You could model for a while.

Honey, you're a minor fad.

How do you think a gaijin can stay in the public eye?

What are you talking about?

Look. It's Japan.

People here get tired of things real fast.

You get a contract from that guy Dota?

Yeah.

How long?

- Six months. - See?

To see if the band catches on,

and if we're doing great, which we are, we'll renew.

You might renew but Dota won't.

Look, Minoru, you don't know what you're talking about.

We've got a hit and we're singing in Dota's festival.

Sure. You'll see.

What are you doing, Wendy?

We're really late.

Hiro, I'm so confused.

I don't wanna go to the concert, I wanna go home.

Why?

This isn't rock and roll.

This is just... it's just Tokyo pop.

We can do it again.

We can do it right.

Hiro...

You can't have a band with me.

No one hears our music.

They look at my skin and my eyes and my hair.

As long as I'm in the band,

you're never gonna have what you want.

I don't want you to go.

I don't belong here.

If I stay here with you

in Japan,

I'll never know if I can make it.

I'll always be the gaijin,

the freak.

I have to go.

Wendy?

Come on!

Come to the concert with me.

Why?

I know you leave soon.

But we can't disappoint the band.

Can't you just do that for me?

No, no!

What's happening?

- No problem? - No problem, no problem.

Hi!

I'm sor... I'm sorry, Dota!

Hey, hey, hey.

Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi...

Okay, just a minute, I'm sorry.

Okay, okay, okay!

Hi, everybody.

I'm sorry not to sing "Do You Believe in Magic."

I wanna sing my song!

Can't you listen?

Oh, I don't want to let you go

I just want to let you know

Oh, I don't want to let you go

Don't know how to let you know

Because I love you

Oh, I don't want to let you go

I just want to let you know

Oh, I don't want to let you go

I just want to let you know

Because I love you

Oh, oh, oh, oh

Oh, I don't want to let you go

Don't know how to let you know

Oh, I don't want to let you go

Don't know how to let you know

I know, I know, I know you have to go

Oh, baby

I want to tell you

I wanna sing it to you

I wanna sing it to you...

Wendy.

Yo, Wendy, you ready?

Yeah.

Sorry.

- Okay. - Here it comes.

One, two...

The sunrise, city skies

I never thought I'd ever write this song

But I'll find peace of mind

Back in the place where I belong

And I will never forget the way you made me feel

You set me free with a lovin' touch so real

The way you held out your net to catch my fallin' soul

Oh, Hiro

You loved me just enough to let me go

Alone, I'd given up hope

Watchin' as the days just passed me by

But fate had something else in mind

I knew it when I saw you in the corner of my eye

And I will never forget the way you made me feel

You set me free with a lovin' touch so real

The way you held out your net to catch my fallin' soul

Oh, Hiro, you loved me just enough to let me go

I just couldn't see

Thought I sung out of key

Spent my life hangin' in the shadows

But I found harmony

Wrote my own melody

If you like, you can sing it with me

Come on, share it with me

This time I'm doin' it right

If you could see me now, you'd be so proud

I'm fine, I'm winnin' the fight

But everywhere I turn, I see your face in the crowd

And I will never forget the way you made me feel

You set me free with a lovin' touch so real

The way you held out your net to catch my fallin' soul

Oh, Hiro

You loved me just enough to let me go

You set me free with a lovin' touch so real

The way you held out your net to catch my fallin' soul

Ohh

You love me just enough

Whoa, yeah, yeah, yeah

Held out your net to catch my fallin' soul...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.