Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�ao, an�ele moj.
�ao, tata.
Nisi morao da me vozi�. Mogao me bilo ko povesti.
Da, upravo zato i brinem.
Kakva ti je to �vrljotina na ruci, Kejltlin Megvajer?
Daj, tata, smiri se. To je "Hena," u redu?
Padmina majka je to svim devojkama uradila. Upravo u�imo Indijsku kulturu.
Indijsku kulturu? I to �e se skinuti kasnije?
Izblede�e sa vremenom.
Kupio sam ti ove knjige.
Trebalo bi da su najbolje.
Super. Hvala, tata.
Ti zna� da tek slede�e godine imam zavr�ne ispite?
Nikada nije prerano da se po�ne, zar ne?
Mo�emo li stati pored prodavnice i kupimo ne�to za grickanje?
Momci �e svratiti do nas kada Majki zavr�i sa poslom.
Zna�i da Majki ima posao?
Da. Nisu svi iz moje �kole bogati snobovi, tata.
Majki ima stipendiju, i radi kao pera� sudova "kod Denija."
Jesi li zavr�ila svoj polugodi�nji rad?
Svakako. - Svakako?
Pa lepo. Moram samo da pre�em preko, u redu?
Zavr�i�e� sa tim pre nego �to ti prijatelji stignu.
Ina�e ne�e� nikada zavr�iti.
"Alea iacta est."
Molim?
Kocka je ba�ena.
To je rekao Julijus Cezar. Na tom tekstu radim ve� �est nedelja.
Kocka je ba�ena...
Zvu�i prili�no dobro.
Jesi li rezervisao termin?
Za slede�u subotu.
Dopa��e se Kejtlin. Bend sam tako�e rezervisao.
Ima�e ceo lokal samo za sebe.
Odli�no.
Kejtlin puni �esnaest. Sranje. Ose�am se starim.
A �ta �emo sa alkoholom?
Ne brini.
Barmen i kelnerice ve� znaju: nema alkohola!
Ni jedne kapi. - Pa, dobro.
A izbaciva�i �e paziti? Bez sinteti�kih droga?
Tvoji izbaciva�i prodaju droge? - Ne brini.
Ako samo primetim da jedan od Kejtlinih prijatelja zakovrne o�ima,
dobi�e li�no od mene �ut kartu.
Ne, sa�ekaj malo!
To su �esnaestogodi�njaci. Kejn, ne �elim stres, u redu?
�esnaestogodi�njaci koji uzimaju droge i piju alkohol.
Kao da smo mi bili druga�iji.
Zar nismo i mi pravili sranja u tim godinama?
Pa, ako se dobro se�am. tucao si Betsi.
Onu sa "spava�om sobom" u pogledu.
Istina je! Ta�no.
Niste li postali pravi ljubavni par?
Da, dok nisam saznao
da je ovaj drkad�ija ovde tucao u dupe.
Pa, �ta ima veze. tucali smo istu ribu,
daklem mi smo ro�aci u tucanju. - Kao Romul i Rem.
Ali ne�to mi nije jasno.
Kako se se�a� kada si tucao,
kada bukvalno od ro�enja pije� fla�u viskija dnevno?
Otac mi je bio svinja. I ti bi pio na mom mestu.
Bi�e to super �urka u njenu �ast. A i ti si super otac.
Moram da idem.
I samo opu�teno, Poli.
Gospodine Gradona�elni�e! Gospodine Gradona�elni�e!
Mo�ete li nam re�i, koliko radnih mesta �e se otvoriti ovim projektom?
Da. U fazi razvoja su ve� otvorena vi�e od sto radnih mesta
za ljude iz na�e op�tine.
A danas po�inje druga faza.
�to zna�i, pravimo park
a onda promenadu pored reke i... - Gospodine Megvajer!
Za �ta �e se upotrebiti profit?
Hvala, Frenk.
Gradona�elnik i ja smo uvereni
da �e ovaj projekat podsta�i privredu
i planiramo, da ulo�imo novac u obrazovanje i zdravstvo. Hvala.
Hvala vam da ste do�li.
Hej, jesi li gotov?
Zakasni�emo na ve�eru sa Tompsonovima i Din Vajtom.
Kakav je taj Din Vajt?
Radi za guvernera.
Kandidova�e se za Dr�avnog Upravnika.
Poznanstvo sa njim je korisno.
Potreban nam je svako poznanstvo. Da obu�em ve�ernje ili sve�ano odelo?
Ve�ernje.
Tebi je jasno da nas "Prinston" ko�ta 40.000 godi�nje?
A �ak ni ne stanuje tamo!
Znam. Imamo li mogu�nosti za to?
Sredi�u to ve� nekako.
Ne, mi �emo uspeti u tome.
Mi smo tim, zar ne?
Naravno. Mi smo tim. Ali ona je...
Bez "ali!" Zaboravi to sranje: "Ona je moja �erka," u redu?
Ja vas volim oboje. Mi pripadamo jedno drugom, je li to jasno?
Veoma si seksi kada mi dr�i� lekciju.
Poku�ava� da skrene� temu?
Bojim se da za to nemamo vremena.
Tako me uzbu�uje�.
Pogleda�u jo� �ta mala radi, u redu?
Kejtlin, vi ostajete kod ku�e ve�eras?
Da, skrasi�emo se ovde.
Dobro. Ne zaboravi svoj rad.
Mora� se skoncentrisati na �kolu. - Razumela sam.
Mislim ozbiljno.
Znam. tata. Zaista. Ho�emo samo malo da se opustimo.
Malo televizije...
Liza je htela da navrati, ali ni�ta vi�e od toga.
Majkl, po�eo si da radi�?
Da, gospodine. - I kako ti se �ini?
Odvratno!
Ali dobro je ne�to pored zaraditi. I zato...
Ako letos �eli� zaista ne�to da zaradi�
mogu te zaposliti na gra�evini.
Lupati �eki�em je bolje pla�eno nego posao "kod Denija."
U�inili biste to za mene? - Ako bi mi pomogao sa kutijama...
Da, naravno.
Ove ovde? - Da.
Namerava� da pita� moju �erku da iza�e sa tobom?
Molim?
Primetio sam kako je posmatra�.
Ne bih ni pomislio da biste vi to dozvolili.
Pu�i� travu? - Ne.
Ostale droge? - Ne.
Pa, onda bih napravio izuzetak
za jednog po�tenog radnika.
I vi mislite da �e pristati?
�enska �ud je misterija.
Ne mogu ti re�i �ta �e odgovoriti.
Ali sre�a je na strani odva�nih.
Ho�emo li?
Da, gotova sam. Idi do kola, dolazim odmah.
Kejtli, ja nisam tvoja majka.
Ne �elim ti dr�ati predavanje o pu�enju,
mada u su�tini, ne bi trebala pu�iti,
Ali tvoje prijatelje koji su bili ovde pro�li put,
Pol je video kako pu�e u ba�ti.
Rekla sam, da sam to ja bila. - Je li poverovao?
Mislim da nije. Ali ne radi se o tome.
Zna� li kako me je samo pogledao? - Poznat mi je taj pogled...
Onda smo se dogovorili? - Da.
Da. Vanesa, bi�u dobra. Obe�avam.
Hvala ti. Pa, lepo se provedite.
Ba� je zgodna.
Idiote!
Lu�ko podru�je je idealno za novu gradnju.
Tamo je do sada premalo ura�eno.
Da, �uo sam da su sumnji�avi �to se ti�e novih projekata.
Kako ste dospeli u tu bran�u gospodine Megvajer?
Pa, prili�no je kasno. Ve� je pro�la pono�.
Verovatno �elite da polako idete ku�i, i...
Pol se ne hvali rado.
Ali prve velike projekte je sam izmajstorisao.
Bio je to te�ak posao. - Mogu zamisliti.
Naravno, imao sam super tim,
ali kod prvih projekata sam i sam dr�ao �eki� u ruci,
a sa tim izlu�ivao svoje predradnike.
Ali, nema ni�eg umiruju�eg od po�tenog posla.
Odu�evljava me kada se �ovek ne ustru�ava
da zavrne rukave. �iveo po�ten posao!
�iveo po�ten posao!
Dolaze po tebe, Barbara!
Prekini sa tim!
Hej, svi�a� se mom tati.
Zaista �udno.
Da. Majki radi za tvog starog uvla�i se u familiju.
I pre nego ste mislili, o�eni�e� Kejtlin,
preuze�e� ovaj posao, i bi�e� mo�an �ovek.
Ne seri!
Detektive? Do�li ste ovde na ve�eru?
Pol, imate li trenutak vremena?t? - O �emu se radi?
�ao mi je, ali hitno je. - Ne odgovara mi ba� upravo..
�ta god da bilo, sigurno mo�emo sutra razgovarati o tome.
Moram vas zaista zamoliti. Ne radi se o vama.
radi se o Kejtlin.
Pre sat vremena su uklju�ili poziv u slu�aju opasnosti.
Majkl i taj Evin.
Dali su mu sredstvo za smirenje u bolnici.
Momak je u �oku. Majkl nam je ispri�ao,
da su bili svi troje zajedno kada se to dogodilo
Igrali su video igre i pomalo pijuckali.
Momci reko�e, da je Kejtlin poku�ala da se otme.
I da se borila kao lavica.
To ne mo�e biti istina.
�ta je sa kom�ijama? Da li su bilo �ta videli?
Ne.
Ko bi mogao upasti u va�u ku�u i oteti va�u �erku?
Nema zahteva za novcem od ucene?
Nemam pojma. Trenutno nemam ni sa kim problema.
Trenutno. Ali razmislite o pro�losti.
Ko bi mogao da uradi tako ne�to?
Jo� uvek imate vezu sa O' Konelom?
Ovde se radi o mojoj �erki!
Rakao bih vam kada bih znao �ta se iza svega toga krije.
Zaista?
Pit, nisam vi�e u tom poslu!
Koliko dugo se poznajemo? - Od pokolja u Four Pisu...
Da. Petnaest gdina, Pite. - Da, poznajem vas dobro..
Ta�no, poznajete me!
�elim samo da spre�im da se odate starim navikama.
Sredi�emo to na na� na�in, je li to jasno, Pol?
Pa, dobro. I �ta mislite da preuzmete?
Pa, objavi�emo to odmah u vestima.
Sa napomenom o va�oj pro�losti. - Ba� super.
Koliko moram da vam ponavljam, da je on iza�ao iz svega toga?
Mislim da postoje slede�e mogu�nosti:
Ili otmi�ari znaju ko ste, ili ne. Ako ne znaju,
mogu da se upla�e da su se uhvatili sa pogre�nom osobom.
Ako je to ta�no. najkasnije sutra je opet kod ku�e.
A ako me poznaju?
Onda �e stupiti u kantakt i mi �emo do�i.
Prislu�kiva�emo va� telefon.
Ili ja, ili detektiv Hensen, bi�emo sve vreme ovde.
Pol, prona�i�emo je.
Nadam se jako da ho�ete.
Za�to, Pol?
Za�to Kejtlin?
�ta misli� ko... - I ti si po�ela sa tim?
Izvini.
Mogu samo da... - Kada bih samo imao pojma
ko bi mogao da stoji iza toga...
Makar da pretpostavim.
Prona�i�e� je.
Uradi sve �to je potrebno.
Svejedno �ta. Mora� je vratiti.
�kolski drugovi koji su bili povre�eni za vreme nesre�e,
ve� su napustili bolnicu.
Kejtlin Megvajer je visoka 1,67 m. i te�ka 48 kilograma,
ima dugu sme�u kosu i plave o�i.
Ako imate informacije koje bi u toku potrage
za Kejtlin mogle biti korisne, molimo vas da se obratite policiji.
Hajde, vozi!
Kre�i, Deni! Kre�i!
Moram da iza�em. - A gde �e�??
Ne mogu samo da sedim ovde i da �ekam
da telefon zazvoni. Znam da je tamo napolju, i da ima strah.
I ho�e� da ja ostanem sama?
Panduri su tu u ku�i.
Nisam to mislila da ka�em.
Molim te!
Budi oprezan, okej?
Kuda ste krenuli?
Hej!
Trebalo bi da ostanete pored telefona, okej?
Ne bi li trebali da tragate za mojom �erkom?
�inimo sve �to mo�emo. - Ba� kao i ja.
Pol!
Tako mi je �ao.
Elenor. Molim vas...Moram da razgovaram sa va�im sinom.
Auu!
Super pehari.
Zna�, bio sam zajedno sa Meri od svoje sedanaeste godine.
Zna�, Meri je Kejtlina majka. I ti ima� sedamnaest? - Da.
Se�am se jo�, kako smo �etali po pla�i.
Bilo je to u leto.
Bilo je stra�nno toplo. Ba� nije htelo da zahladi.
U svakom slu�aju, nai�ao je jedan portorikanski drkad�ija
i nazvao je Meri kurvom.
Mo�e� to da zamisli�?
Nazvao je dragu, katoli�ki vaspitanu Irkinju kurvom!
Logi�no da sam morao da branim njenu �ast.
Jer to jedan d�entlmen mora da uradi. Da za�titi �enu.
Daklem, uzeo sam pajser iz prtlja�nika i slomio mu obe noge.
Tako ne�to vi�e ne radim.
Ne, promenio sam se.
Zna�, kada se Meri razbolela...
Taj prokleti rak dojke...
Tada sam se zakleo da se dr�im zakona,
da bih bar ja bio tu da brinem o Kejtlin.
Imali su pu�ke!
O�ekivao bih da dopusti� da te upucaju da bi za�titio Kejtlin!
�elim da sada razmisli�.
Kako su govorili?
Molim?
Kidnaperi. Da li su imali akcent?
Ruski akcent?
Portorikanski?
Da li su govorili sleng? Bili su Grci?
Ne mogu vam to re�i.
Kako su mirisali? Na beli luk ili after�ejv?
Daj, Majki. Mora� mi bilo �ta re�i.
Ako se mojoj �erki i�ta dogodilo,
li�no tebe �u smatrati odgovornim. - Ne znam ama ba� ni�ta!
Sve se desilo prebrzo.
�eleo bih da sam mogao ne�to da uradim, i da budem hrabriji.
�eleo bih da su mene oteli.
Ako se i�ega seti�, nazovi me. Jesi li razumeo?
Da, gospodine.
Ja sam. Potrebna mi je va�a pomo�. Sre��emo se na gra�evini.
Jako nam je �ao.
Prona�i�emo drkad�ije koje su to uradile, Poli.
Dajem ti svoju re�.
Znam da jo� uvek ima� nesre�ene ra�une sa O'Konelom, zar ne?
Da. - U redu.
Novac koji sam tada sklonio na stranu.
Odslu�io sam kaznu i dr�ao jezik za zubima. Bilo je fer.
Potrebni su mi ljudi kojima mogu da verujem.
Panduri mi se ne sklanjaju sa puta.
Razumeo bih ako ne �elite da se uvla�ite u sve to.
Ali potrebna mi je pomo�.
�ta treba da uradimo?
�elim da saznam, gde je ona.
I da saznam ko je to uradio. - Ve� su mrtvi, Poli.
Samo �to to jo� ne znaju, okej?
Ovde ima 200.000.
Uzmite to da dobijete informacije. Ostatak je za vas, u redu?
Ne mo�emo to da prihvatimo.
Mi smo tvoja familija.
I ti bi to za nas uradio, Poli.
Uradi�emo �ta god je potrebno. - Znam.
�ak i ako je to "prljav" posao. Dakle, koliko duboko treba da "kopamo?"
Koliko dubok je pakao?
Onda je sve jasno.
Momak je pravi pacov, ali poznaje me.
Dr�i se po strani i pusti mene da pri�am, jasno?
Prokletstvo, ne bi bilo lo�e da ima lifta.
Kuc - kuc, govnaru!
O, sranje! Hej, hej, ostavite me na miru!
Ne, ne, ne, ne. Ni�ta nisam ukrao, �ove�e!
Kunem se. Nikada se ne bih ka�io sa tobom!
Opusti se.
Znam da ne bi. Previ�e si "namazan."
Imam samo jedno pitanje, okej?
Ko je kidnapovao Megvajerovu �erku?
Pogledaj dobro sliku. Jesi li �uo ne�to o tome?
Ni�ta. Kunem se. Kada bih znao, rekao bih.
A ko bi se jo� ka�io sa Megvajerom?
Smiri se!
Gle, koga imamo to ovde?
Uop�te mi se ne dopada to �to vidim, Olivere.
Kladim se da si bila slatka cura pre nego �to te napumpao sa drogama.
Hajde, �e�eru. Hajde- ustani,
Tako je dobro. Samo polako.
Ostavi je da le�i!
�ta se de�ava? - Hajde, mala princezo.
Ja sam tvoja princeza?
A evo je princezina ogrlica.
I ti ni�ta ne zna� o devojci, Olivere?
Zaista ne. Kunem se! - Ne seri, Olivere!
Molim te! Ni�ta ne znam. �ta radi� to? Ne nju. Molim te! Sranje! Ne!
Ispri�aj mi o maloj, Olivere.
Kada bih znao, rekao bih! Ma daj, �ove�e!
Molim te, nemoj! Ne, ne! Nemoj, Dorti!
Slu�aj dobro.
Da li iko igde dr�i devojku zarobljenom?
Nemam pojma! Nemam pojma! Sranje, �ove�e. Ne znam!
Ne, ne, ne, ne! - Po�inji da peva�, Olivere!
Ne, molim te! Nemoj!
Ja je volim, ali ne znam ni�ta! - �ta re�e?
Volim je, �ove�e!
Ne, ne, ne, ne! Liza, do�i ovamo.
Mora� disati.
Sada ti verujem. Vidimo se, Olivere.
Bo�e, prosto ne verujem da sam pogodio konopac!
Nisi tako ne�to jo� nikada uradio?
Sranje, nisam. Ve� sam pomislio da �e umreti.
Ti si stvarno drkad�ija! - Da, naravno. A ti si svetac.
Niko nije ni�ta �uo ili video. - Kako je to mogu�e?
Pritisli smo sve koji dolaze u obzir.
Otmi�ari su bili obazrivi.
Ali svi ve� znaju da smo digli frku.
Bilo kada �e morati da naprave gre�ku.
Sve je jasno.
Pol...
Prona�li smo je.
Hvala ti, divno si pevala.
Tako mi je �ao.
Moje sau�e��e. - Hvala da si do�ao.
Tako mi je �ao, prijatelju.
Vanesa, ovo je Frensis O'Konel. - Ja sam Frensis O'Konel.
Drago mi je, ja sam Vanesa. Polova �ena.
Drago mi je da sam vas upoznala. - Zovite me Frenk.
Izvinite me, Frenk.
Moram kod ku�e o svemu da se pobrinem.
Vide�emo se kasnije.
Mo�emo li malo da popri�amo?
Ti si ba� uspeo, Poli.
Ponosan sam na tebe.
Sve je to maska, Frensise.
Na�uo sam ne�to o tebi.
Ima� lepu, veliku ku�u tamo preko u Kantri Klabu.
I prelepu �enu.
Zna� Pol, izuzimaju�i trenutnu situaciju,
vodi� u su�tini super �ivot. Zar ne misli� i ti tako?
Na �ta cilja�?
U me�uvremenu je sve postalo mnogo mirnije.
Poslovi se odvijaju civilizovanije nego ranije.
U starim, dobrim vremenima, se�a� se? noch? Oluci su bili crveni.
Sigurno se se�a� one no�i u "Four Pisu"
i �ta smo uradili sa ruskim drkad�ijama?
Naravno.
Ali zna� i �ta sam ti tada rekao,
kada si odmah hteo da ode� i da ih pobije�?
Rekao si, da smo ve� previ�e ljudi izgubili. - Ba� tako.
Ne razumem za�to mi to sada govori�?
Moj vrat. Boli me kada gledam nagore.
Da li bi mo�da mogao da sedne�?
Tako je bolje. Na visini o�iju.
Mislim da mi to najvi�e nedostaje.
Nekoga odozgo posmatrati.
Prijatne, male stvari koje vi�e ne mogu da radim.
Da tucam mladu, lepu devojku, ili nekome
punom snagom da izbijem zube.
Ali, da li ludim zbog toga, Poli?
Pokazujem li slabost? Ne.
Jo� pre dugo vremena sam sve to pokopao.
Pokopao sam bol.
Kao �to bi i ti trebao.
Jo� nisam zavr�io! Sedi ponovo!
Slu�am.
Da. Nadam se da slu�a�.
Jer te poznajem..
I taj bol kome ne mo�e� da se suprostavi� te pritiska.
I �vrsto si odlu�io da ne�to preduzme� protiv toga.
Ali, molim te. Ne �ini to.
To je zadatak policije.
Stvari se dobro razvijaju. �elim da i ostane tako.
Okej?
Iz moje perspektive, stvari ne izgledaju tako dobro, Frensise.
Ako ve� ne razmi�lja� racionalno, poslu�aj bar prijatelja.
U�inio sam ti veliku uslugu kada sam te pustio da ode�.
A nisam morao. Ali u�inio sam to.
Pustio sam te da se povu�e�.
Ne de�ava se �esto da se neko povu�e iz posla,
tako kao ti.
Ali ti si mogao. Zna� li za�to?
Jer si me zamolio.
U�inio sam ti uslugu, i �elim
da mi se odu�i�, i ni�ta ne preduzima�.
Ostavi kako i jeste, Poli. Pokopaj svoju bol.
Razume� me?
Da.
Razumem te.
�eli li neko mleko?
Ne, hvala. - Meni ne.
Da li �e tvoja prijateljica �ejla navratiti?
Ne znam �ta da uradim sa svim ovim jelom.
Dakle...
Dragi, da li bi molim te...
�elim da znam.
Ne, ne �eli�.
Hej.
Ona je zaista ne�to posebno. - �ta ste saznali?
Ni�ta.
O'Konel je rekao, da se dr�imo dalje od toga, i pazimo na tebe.
Dakle, �ta sada?
Ima� li koga u policiji, koji tvom �efu ne�e odmah sve ispri�ati?
Imam.
Mogu ga odmah uklju�iti u slu�aj.
Nisam hteo o tome da govorim jer mi...
o tome nikada nismo razgovarali, ali... - Ne, ne, ne!
To je bilo odavno. Sve smo dobro odradili.
Jesi li siguran?
Vozi, vozi, vozi, Deni! - Hajde, hajde!
Gde je klju�? - Gde je?
Ne uspeva mi! - Sranje! Reci ve� jednom!
Ne! - Daj mi njegov pi�tolj.
Sranje, ne, ne, ne, ne!
To je va�e sranje. Sredi to.
Ne. Nismo napravili gre�ku.
Sranje.
Mo�ete to glasno re�i.
Kako je mogu�e da jedan �ovek sa takvom prestupni�kom pro�lo��u
postane uva�en poslovni �ovek, a ja ne dobijem ni kredit za ku�u?
Pogledajte samo! Irska mafija, Ruska.
Gomila osumnji�enih, a ni jednog traga.
Kada se to jo� desilo da se kriminalac jednostavno povu�e iz posla?
Mo�da se tip uop�te nije povukao.
Mo�da je samo obazriv.
Ne, dugo sam razgovarao sa njim. On je jedna ruina.
Kada bi jo� uvek bio aktivan, znao bi ko se krije iza toga.
Ovo bi nam mo�da pomoglo dalje.
Ovo je balisti�ki izve�taj ubistva Megvajerove.
To je bio metak 7,62 mm. Ispaljen iz ruskog Tokareva TT - 33.
A sada dolazi ono najbolje.
Sa ovim oru�jem su po�injena tri ubistva �lanova familije �ernov.
jedan 1983, a dvojica 1988.
�ta vam to govori?
Da onaj, koji ju je ubio, najverovatnije
jako dugo vremena nije ubio nikoga drugog.
Bar ne sa ovim oru�jem.
Ovo niko ne treba da sazna, okej?
"KOCKA JE BA�ENA" OD KEJTLIN MEGVAJER
Gospodine Megvajer.
Zaista mi je jako �ao.
Kejtlin je bila ne�to posebno.
Da, bila je.
Dugo je radila na ovome. Mo�da...
Svakako. Pro�ita�u ve�eras.
Gospodine Megvajer.
�elite li da uzmete stvari iz Kejtlinog ormana?
Jesi li siguran, da �ernov stoji iza svega ?
Ne, nisam.
Ali kori��eno je rusko oru�je.
To je bilo pre 20 godina. Kako bi mogli znati ne�to o nama?
Molim?
Oni su ubili njegovu �erku. To nije slu�ajnost.
Pa, dakle,
ja nisam propevao.
A nisi ni ti.
A siguran sam da nije ni Pol.
Kako bi onda to mogli da znaju?
Pri�a smrdi na kilometar.
Da li da mu ka�em?
Ne, ja �u.
Hej. - �ao..
Je li on tu?
Mo�da �e razgovarati sa tobom.
Jesi li ti dobro?
Naravno.
Znam, jako je te�ko.
Nije u su�tini bila moja krv,
ali je i pored toga bila moja �erka. Razume�?
Volela te je.
Hvala ti.
Budi jaka.
On je na spratu.
Hej.
Tada je bila tek 4 godine stara.
�ta si saznao?
Postoji balisti�ki izve�taj. - I onda?
Ho�emo iza�i napolje?
I �ta to ta�no zna�i?
Kako si tako daleko dogurao u organizaciji,
a da nema� pojma o oru�ju?
No�evi su tihi. Svi�aju mi se no�evi.
Tokarev. TF-33.
Staro oru�je Ruske Armije. Magacin sa osam metaka.
I omiljeno oru�je ruske mafije. - Moj Bo�e!
Da. Rusi. Verovatno je bilo naru�eno ubistvo..
Mogu�e je da su hteli samo otkupninu.
A oni ni�ta ne preduzimaju bez dozvole �ernova.
Ni mi njih tada nismo pitali za dozvolu..
O tome ne�emo vi�e.
Poku�avam sve vreme da ubedim Vanesu
da ode na neko sigurno mesto, ali ona ne �eli.
�ta namerava� sada?
Nazovi Denija.
Kao u stara vremena, momci.
Dakle, krenimo!
Ti izgleda ne razume�.
Imamo puno para, i �elimo da igramo karte.
Izgleda da ne razume� na� jezik.
Do�li smo da igramo karte.
Ne mo�e. Ovo je privatno.
Jo� uvek ne razume�. Rekao sam da,
imamo puno para sa sobom. I ho�emo da igramo karte.
Dakle, pusti nas unutra.
Ovo je privatno.
Ne mo�e?
Hej, hej, hej! Jednostavno nas pusti unutra, ortak!
Govori engleski!
Ja govorim tri jezika.
A koliko govori� ti, glupi Amerikan�e?
Sigurno su ve� saznali.
U svakom slu�aju �e nas tra�iti.
To je oduvek bio najbolji na�in da se do�e do informacija.
�ovek napravi nered, a oni tada iza�u iz skloni�ta.
Moramo biti spremni. - Mi jesmo spremni.
Deni. Sada mo�e biti �upavo. Moramo paziti jedan na drugog.
Budi opu�ten, okej? Uspe�emo. - Ovo nije jedna od tvojih kokain-�urki.
Nije valjda? �ta to treba da zna�i, Poli?
Kakav problem ima� sa mojim �urkama?
U redu. Samo opu�teno, okej?
Je li u redu?
Sranje, Poli!
�ta radi� to? - Zna� ta�no �ta radim.
Ovde vi�e nije sigurno za tebe.
�ta se desilo?
Molim te. Ne odguruj me od sebe. �elim da znam.
�ta �eli� da zna�?
Koga sam ju�e sredio? Koliko jako su vri�tali?
Ne, ja... - �ta onda?
Je li stvar zavr�ena?
Tek po�inje.
Ne �elim da idem. Potreban si mi i ja sam potrebna tebi.
Rekla si, treba da uradim ono �to je potrebno.
I to mora biti sada. Pakuj svoje stvari.
Pogre�ila sam. Trebala sam dr�ati jezik za zubima.
Ali nisi.
I sada sam ja ume�an u to.
�ao mi je ako te to �okiralo.
Da.
�okiralo me.
Moj mu� je ubica.
Imam utisak da ti se to dopada.
Reci: "Moj mu� je ubica."
Hajde, ponavljaj za mnom: "Moj mu� je ubica."
Oduvek si to znala. Samo nisi htela sebi da prizna�.
Je li to razlog? Zbog toga si do�la? Jer te to uzbu�uje?
Ja...
Ima li ne�to? - Ni�ta.
U redu. Pove�a�emo ulog.
Na �ta cilja�?
Ho�u jednog od Rusa.
Moram samo da telefoniram.
Fantasti�no.
Odvedi ga u sobu iza i zabavljaj ga.
Sti�emo odmah.
Da, i ja tebe. Va�i.
Ember ima jednog Rusa tamo u klubu.
Zabavlja�e ga dok ne stignemo.
Samo u slu�aju da ho�e da pobegne.
Pa, lepo. Ako u�emo sva trojica upa��e svima u o�i.
Dakle, vi �ekajte ovde. Ja �u ga dovesti.
Ja �u to obaviti.
Hej, ne mo�e� samo tako da puca� unaokolo!
Zna� li ko sam ja?
Za�to bi me to zanimalo?
Poznaje� me?
Pre devetnaest godina sam te izvadio iz auta
i ukrao pare od tvog �efa. Se�a� se?
Imao si masku.
�ernov je mislio da sam mu ja ukrao pare.
Mu�io me. Zakasnio si.
Zahvaljuju�i tebi sam izgubio ovaj prst.
Neko je mojoj �erki pucao u glavu.
Sa ruskim pi�toljem.
Ko je to bio?
Je li to bio �ernov?
Je li to uradio iz osvete? Ko je to uradio?
Ko je to bio?
Ko je to bio?
Ne, ne, ne, ne! Nemoj da umre�. Ne, ne! Nemoj umreti!
Ko je bio? Ko je bio? Ko je bio?
Ko? Ko je to bio? Ko je to? Ko?
�olju kafe, moli�u.
Hvala.
Do�ao sam. �ta �elite?
Ne mo�ete da ra��istite ceo grad. To ni za koga nije dobro.
Ne znam o �emu govorite.
�ujte. To vam ne�e vratiti �erku.
Mogu da razumem kroz �ta sve prolazite sada.
Ali ako se to nastavi
zatvori�u vas i va�e ljude zauvek.
Sranje... Pol!
Pre par godina je moj sin Robi
bio prega�en na biciklu u 6-oj ulici.
Oti�ao sam u hitnu pomo� radilo se o �ivotu i smrti.
Da.
Jadnika su upravo operisali.
Imao sam ose�aj da ne�to moram da preduzmem.
Saznao sam gde taj tip stanuje.
Video sam da je branik ulubljen.
�ekao sam tipa.
Sigurno sat vremena sam stojao ispred ulaza.
Sa pi�toljem u ruci.
Tada sam se smirio, i odvezao se ponovo do bolnice.
Robi je ostao �iv.
Posle par dana sam vozio kroz �estu ulicu.
Tu je bila jedna gra�evina.
Potpuno nepregledna.
U tom trenutku mi je bilo jasno,
da je ta nesre�a svakom mogla da se desi.
Da sam ubio tog �oveka,
ne bih ni�ta promenio.
Da, ali va�e dete je jo� uvek �ivo.
Imate li jo� ne�to?
Svr�avam, ku�ko!
Trenutak!
Ti, tamo!
Spusti oru�je i na kolena!
Dole!
Okej.
Andrej!
Andrej!
Andrej!
Prokleti drkad�ijo...
Sve je u redu.
Ubrzo �e pro�i.
Ali pre toga...
�e� jo� da propeva�.
Okej, sve smo blokirali. - U redu, hvala..
Neko se nakanio na �ernovljevu rusku mafiju.
Da, verovatno su ovde par momaka
koji te�ko da �e progovoriti ruski.
Krst sa �est mrtva�kih glava. Jedan od �ernovljevih ljudi?
Mogu li da predstavim? Sa�a Barad.
Njegov krivi�ni registar je duga�ak kao moja kita.
Odse�en prst?
Neko je hteo da progovori.
A mislim da znam ko.
�ta ima novo?
Imali smo posetu sino�. Viktor i Sa�a su mrtvi.
Saznajte ko je to bio.
I dovedite te tipove ovde.
�ta je od ovog sveta postalo?
Kada sam bio mlad, nesuglasice smo ovim re�avali.
Prvo smo razgovarali, pre nego �to po�ne pucnjava.
�ovek je znao �ta ga �eka.
I zbog �ega.
A u dana�nje vreme prvo pucaju.
Nema pristojnih obja�njenja, nema razgovora.
Ni�ega. Samo krv i haos.
Kako da saznam, �ta ti tipovi ho�e od mene?
Sranje...
Da?
Upravo dobijam posetu. Verovatno par Rusa.
Koliko brzo Dorti i ti mo�ete biti ovde?
Mislio sam da je sa tobom.. - Ne, nije..
Samo po�uri.
Molimo vas poku�ajte kasnije...
Hajde!
Proklet bio, Deni. Gde si? Uhvatili su Kejna!
Deni!
Hajde, hajde, hajde!
Koji je va� problem? - Moj? A koji je va�?
Lisice! - Ma, dajte!
Pustite ga!
�elite li sve gra�ane ovog grada da pobijete? Gledajte kada govorim.
Idite do �avola!
�ta se ovde de�ava, Megvajer?
Ovaj govnar je pustio kidnapere da pobegnu.
Gde ste bili sino�?
Poku�avam da vam pomognem. Ve� ste jednom iza�li iz kriminala.
U�inite to opet.
Idite sada. Ovo je na� posao.
Na�i�emo ubice va�e �erke, obe�avam vam.
To ima za mene najvi�i prioritet. - Budala�tina.
Znam da vam je poznat balisti�ki izve�taj.
Za mene li�no su par mrtvih dilera dobra vest.
Dakle, za�to ste se namerili na njih?
�ta ste to uradili? Za�to ste tako jako ljuti?
Mogi li sada i�i?
Gospodine, ne mislite valjda ozbiljno!
Ja preuzimam odgovornost. - Ho�ete ga pustiti da ode?
Hvala, Piter. Ostajem va� du�nik.
Hej, Pol!
Pazite se, �ove�e.
Gospodine Kejn. Ti zna� ko sam ja, zar ne?
Nikada nas nisu upoznali.
Ali ti si �ernov. I ti si zao.
Veoma interesantno,
kada to ka�e neko, ko je ubio puno mojih ljudi.
Mo�e� li mi objasniti, za�to ste tako otka�ili? Molim te.
Obja�njenje bih rado �uo od tebe.
Antone. Molim te. Ja preuzimam ovo.
Mo�da �e te gutljaj vode naterati da progovori�?
Ispi ovo.
Tako je dobro.
Ja ne dajem obja�njenja.
Drugi daju obja�njenja.
ja postavljam pitanja.
A ti odgovara� na njih, jasno?
Izgleda� seksi kada pije�.
Pokaza�u ti ne�to sada. - Reci striperki da se gubi.
Poli, �ta ima ortak? - Gde si bio, Deni?
Hajde, uzmi svoje stvari i nestani.
�ta ima novo?
Ne odgovara� na telefonski poziv.
Malo sam se opustio kod Ember.
Za�to nisi kod ku�e?
Jer se kurve ne tucaju kod ku�e. �ta se desilo?
Uhvatili su Kejna. - Moj Bo�e...
A ti ne odgovara� na poziv.
Da. rakao sam ve� da se malo zabavljam.
Ceo taj stres je bio prili�an. Trebao mi je odmor.
Dok si se ti koksao i tucao tu matoru,
oni su uhvatili Kejna
Poli, �uj. Napravi�u ti pi�e, u redu?
Ima� sada pritisak u be�ici?
Je li puna?
Za�to ubijate moje ljude?
Za�to pravite ta sranja?
�ta imate od svega toga?
Ja �u du�e izdr�ati nego ti.
Kejtlin Megvajer - Ko?
Ubili ste Kejtlin Megvajer. �erku Pola Megvajera. To je cela istina.
Biv�eg kriminalca? Koji je izgubio �erku?
On misli da sam ja to uradio? - On zna da si ti to uradio.
To je strahovito sumnji�enje.
Za�to bih ubio malu devoj�icu?
Za�to bih uradio tako ne�to?
Ubijena je sa ruskim oru�jem. Sa Tokarevom.
Ne izgleda� dobro, gospodine Kejn..
Mogu da prestanem, ako �eli�..
A koji bi bio motiv?
Osveta.
Napali smo kurira.
Radilo se o novcu.
Odsekli smo mu ruku i ubili ga.
Bili smo jo� mladi.
Vi ste ubili...Ivana?
Vi ste ubili mog brata?
Vi ste zapo�eli taj rat.
Zovi to �ubre, O'Konela.
Kada si bio u zatvoru?
Iza�ao sam pre �etiri godine.
I koliko dugo si bio tamo? - Kakvu ulogu to igra?
Odgovori samo na pitanje Koliko dugo?
Pet, od ukupno osam godina.
Te�ke telesne povrede. Posedovanje oru�ja.
Ta�no. Se�am se opet toga.
Bilo je u svim novinama.
Gomila ma�inskih pu�aka, a ti si dobio samo osam godina?
Mora da je postojao dogovor.. - Nije!
I ne svi�a mi se to �to nagove�tava�. - �ta ti to nagove�tavam?
Poli...
Niko ne zna ko je ubio moju �erku.
Niko.
Razbucali smo Ruse, a niko nije imao ni o �emu pojma.
Ina�e bi progovorili. Reci mi, �ta ti to govori?
Poli, ja nisam propevao, �ove�e. To je bio voza�.
On nam je video lica! Nje ni znao �ta se to de�ava.
Poli, �uj me. - Ali ti si ga ubio,
zna�i ne�emo nikada saznati.
Poli, mora� me saslu�ati, u redu?
Za�to radim opet za O'Konela?
Jer nikoga nisam odao.
Dobio sam samo osam godina jer nisu mogli ni�ta da doka�u.
Ali i pored toga si pre devet godina bio zatvoren.
Dve ili tri godine nakon �to smo podelili novac!
Da, i onda?
Oru�je zbog koga si osu�en si kupio od na�ih para.
Da, naravno. I �ta onda? �ta je tu tako stra�no?
�ta je tu tako stra�no?
Oteli su Kejtlin i ubili je.
Mo�da nije tako stra�no za tebe. Za mene jeste, je li to jasno?
A oni to rade samo, ako je neko propevao.
Niko te nije pitao, odakle ti pare za oru�je?
O'Konel nije hteo da zna, kako si sam mogao da odradi� takav posao?
Poli! - Da?
Uvek sam ti bio odan. - Uvek si bio idiot!
Jebi se, Poli!
Ti nikada ni za �ta nisi kriv!
Uvek je to bio neko drugi!
Uvek je neko morao da te �upa iz govana!
Ko ti sada dr�i le�a? Za koga sada radi�?
Za mene? Za �ernova?
Za O'Konela? - Hej, dosta je bilo, Poli. Dosta!
Propevao si! - Nisam!
Oti�ao si kod svog �efa
da izbri�e serijske brojeve. - Nisam!
I tada je O'Konel propevao. A moja �erka je sada mrtva!
Zakleli smo se da ne govorimo o tome,
da ne tro�imo taj novac i da ne izazivamo pa�nju!
Ja nisam izdajnik! - Ti jesi izdajnik!
Izdajnik! Izdajnik! Izdajnik! - Zave�i!
Zakleo si se!
Poli, sranje, �ove�e!
Bili smo bra�a. A ti si se zakleo.
Deni, ma daj. Deni!
Deni!
Mora� da ustane�, Deni! Ustani, Deni!
Deni.
Tu sam, brate.
�ta je to tako va�no, da prekidam da gledam utakmicu mog sestri�a?
Antone.
Mislim da ovo pripada vama.
Ne. On ve� godinama nije me�u mojim ljudima.
Nisam odgovoran za njega. - Odgovoran?
Sa devetnaest godina
bio sam prvak u Sovjetskom Olimpijskom Timu
kao bokser u te�koj kategoriji. Da li ste to znali?
Ne. Ne interesuje me sport.
A posebno ne sovjetski sport.
Mogao sam ostati prvak.
Mogao sam biti Olimpijski pobednik,
ali moj otac je imao jedan mali problem.
Bio je nepopravljiv kockar.
Nije vi�e mogao da pla�a svoje dugove..
I ruska mafija, Bratva, mi je naka�ila taj problem na vrat.
Mogao sam da vratim njegove dugove,
ako izgubim od kandidata mafije.
I kako se borba zavr�io?
Nemam pojma. recite mi vi. - On nema pojma.
Izgubio sam borbu namerno. I to zbog mog oca.
Nijedno dete ne treba da pla�a grehove svog oca.
Ali, Bratva me primila u redove.
Dala mi je nov �ivot..
kada je moj otac opet napravio dugove,
ko je morao da naplati dugove?
Ja.
Otac me je izdao. Kao �to je va� �ovek izdao vas.
Rekao sam ve� da on nije pripadao mojim ljudima. Jeste li gluvi?
Znate, taj Megvajer koji je upravo u svim vestima...
Taj, �ija je �erka ubijena...
�ta je sa njim?
Ubio je mog brata.
On je tada zapo�eo rat me�u nama dvojicom.
On je odgovoran za to, da sada sedite u kolicima.
Razumete?
Pozvao sam vas danas ovde, da u�inite ne�to za mene.
Preuzmite odgovornost.
Ne�to treba da razjasnimo.
Ne primam nare�enja od ljudi kao �to ste vi.
Rusko �ubre!
Uradi �to je potrebno..
�ta god da to bilo.
Tokarev,
TT-33.
Staro oru�je Ruske Armije..
Omiljeno oru�je ruske mafije.
Ne, ne! Nemojte!
Evin!
Evin!
�ta je to tako va�no?
Izvini, Majk.
�ta to?
Izvini.
Bila je to nesre�a...
Ne! Molim vas!
Nije bilo namerno! Morate mi verovati! Ne, molim vas, nemojte!
U redu.
Opustili smo se i pijuckali.
Razgovarali smo o tome, kako ste ranije gangster.
I gde je sakrio novac?
Umukni!
Koliko puta moram re�i da je moj tata jedan...
Pravi poslovni �ovek. - Pravi poslovni �ovek.
Da.
Da. da li je ve� bio hap�en?
Mo�e� ga pitati kada do�e ku�i.
Ne bih. Iskreno re�eno, oduvek sam ga se pla�io.
Metiljavko!
Jesi li ikada ne�to �ula ili videla?
Kao na primer, tajne pozive, ili d�akove pune love u ku�i?
�ekaj malo. Videla si to? - Jeste sigurno!
Jesi li videla? - Ma daj. Zna� ve� �ta!
Ne�to �to je stvarno zanimljivo!
Hajde. Reci nam.
Kejtlin. I, �ta bi?
Pa, dobro.
Zaista?
Da, pokaza�u vam ne�to.
Super!
Oti�li smo na sprat. Kejtlin je htela da nam poka�e ne�to zanimljivo.
Ja nikada nisam dr�ao pi�tolj u ruci, da budemo jasni?
Bio je neobi�an i zanimljiv, i znam da sam
trebao odmah da ga ostavim.
Ali nisam to uradio...
Eto vam, govnari!
Daj, Evin! Ne�u da jurim za tobom!
Hajde, idemo! - Pada ki�a.
To malo ki�e. Jesi li od �e�era?
Pa, dobro. Hajde, Evin. Vrati�emo ga na mesto.
Ne! Nije �ak ni napunjen! - Pusti ta sranja!
Daj mi ga nazad. - Dobro. Kvari� mi zabavu.
�ove�e, i ti si po�eo?
Okej, daj ga!
O, Bo�e! Ne, ne, ne, ne!
Je li mrtva?
Ne!
Nisam �uo da mi je pri�la iza le�a.
Nisam dovoljno pazio.
Bio sam pijan, a oru�je je bilo tako zanimljivo.
Imao sam takav ose�aj da...
Nisam ni sanjao da je iza mene!
Ja...
Bila je to nesre�a.
Nisam znao �ta da uradim.
Odneli smo je u �umu.
Vratili smo pi�tolj na mesto,
i napravili nered u ku�i, da izgleda kao da je bila provala.
Mislio sam, kada se uzme u obzir va�a pro�lost...
policija �e nam poverovati. Da je to bila mafija ili ko ve� drugi.
Zaista mi je �ao.
Nisam �eleo da je ubijem.
Imao sam strah. Bojao sam se! A voleo sam je.
Kunem se Bogom, voleo sam je.
Molim vas, recite ne�to!
Molim vas okon�ajte ovo.
Molim vas!
Ne mogu to vi�e podneti.
Molim vas!
�ao, du�o.
�ao.
Sve je u redu.
Sve je gotovo.
Lepo je �uti tvoj glas.
Vrati se ku�i. Sada si na sigurnom.
Jesi li dobro? Zvu�i� tako...
Ubio sam �oveka kada sam imao sedamnaest godina.
Kao Kejtlin.
Borili smo se.
Neko mi je dao no� u ruku.
Ponekad sanjam o tome.
A u snu vidim sebe samog.
Tako �to poku�avam to da spre�im. Ali ne mogu.
Tada se probudim...
i pitam se �ta bi bilo,
da nisam dobio taj no�.
Kako bi moj �ivot...
na� �ivot...
tada izgledao. - Pol!
�ao mi je �to sam te razo�arao.
Pol?
Pol!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.