Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:12,560
[♪]
2
00:00:38,500 --> 00:00:40,090
[TYPEWRITER CLICKING]
3
00:00:43,640 --> 00:00:44,730
Isn't much to go on,
but the Bureau
4
00:00:44,730 --> 00:00:46,730
of Missing Persons is
at your service.
5
00:00:46,730 --> 00:00:48,230
That's the only photograph
we could find
6
00:00:48,230 --> 00:00:49,730
among their uncle's effects.
7
00:00:49,730 --> 00:00:51,230
He died very suddenly.
8
00:00:51,230 --> 00:00:52,740
Probably took a look
at the picture
9
00:00:52,740 --> 00:00:54,240
and couldn't stand the shock.
10
00:00:54,240 --> 00:00:58,320
Mulvaney, these three boys
have just inherited
11
00:00:58,320 --> 00:00:59,830
the Madame de France,
12
00:00:59,830 --> 00:01:01,830
that swanky modiste shop
on Fifth Avenue.
13
00:01:01,830 --> 00:01:03,330
See if you can find 'em.
14
00:01:16,090 --> 00:01:17,090
It's done.
15
00:01:20,010 --> 00:01:21,850
MOE: Well, that's marvelous.
16
00:01:21,850 --> 00:01:23,430
I always wanted to make
a cabinet like that.
17
00:01:23,430 --> 00:01:25,940
Idea has been in my head
since I've been 10 years old.
18
00:01:25,940 --> 00:01:27,440
Oh, sort of aged in the wood.
19
00:01:27,440 --> 00:01:29,140
Yeah, but--
20
00:01:29,140 --> 00:01:30,220
See that?
21
00:01:30,220 --> 00:01:31,220
Oh...
22
00:01:31,220 --> 00:01:32,730
Ow!
23
00:01:32,730 --> 00:01:34,230
What's the matter with you? I--
24
00:01:34,230 --> 00:01:35,730
What's going on here?
25
00:01:35,730 --> 00:01:37,230
We're ready to build
that cabinet.
26
00:01:37,230 --> 00:01:38,230
Well, then get busy.
27
00:01:38,230 --> 00:01:39,230
Okay, Mr. Romani.
28
00:01:39,230 --> 00:01:40,730
Get that thing here, would ya?
29
00:01:40,730 --> 00:01:41,730
LARRY: Your fault.
30
00:01:45,870 --> 00:01:47,370
The cops. Come on, let's hide.
31
00:01:47,370 --> 00:01:48,460
[WHOOPS]
32
00:01:56,300 --> 00:01:58,800
All right, officers.
I'll be all right now.
33
00:01:58,800 --> 00:02:00,300
And thank you very much.
34
00:02:03,920 --> 00:02:05,930
Oh, why, how do you do,
Mr. Morgan?
35
00:02:05,930 --> 00:02:07,590
I've been expecting you.
36
00:02:07,590 --> 00:02:10,150
I'm so glad you arrived safely
with the cabinet.
37
00:02:10,150 --> 00:02:11,680
Yes, I can breathe easier now.
38
00:02:11,680 --> 00:02:14,600
The museum made me post
a $50,000 bond for its safety.
39
00:02:14,600 --> 00:02:16,190
Is that so?
40
00:02:18,690 --> 00:02:20,190
Look at that.
41
00:02:20,190 --> 00:02:22,190
This is probably
the most valuable piece
42
00:02:22,190 --> 00:02:25,160
of antique Chinese woodwork
in the world.
43
00:02:25,160 --> 00:02:26,700
I want an exact duplicate
made of it.
44
00:02:26,700 --> 00:02:29,700
Well, you've certainly come
to the right place.
45
00:02:29,700 --> 00:02:31,200
Uh, boys, where are you?
46
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Right here.
47
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ow!
48
00:02:34,200 --> 00:02:35,290
Ooh.
49
00:02:35,290 --> 00:02:37,370
Sorry, boss.
They were piled too high.
50
00:02:37,370 --> 00:02:38,880
Uh, just a little careless. Yes.
51
00:02:38,880 --> 00:02:41,880
Now, uh, Mr. Morgan wants
an exact duplicate
52
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
of this cabinet.
53
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
I get ya, a twin.
54
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
Don't worry, boss,
when we get through,
55
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
its own mother won't be able
to tell 'em apart.
56
00:02:47,880 --> 00:02:50,390
Are you sure this work
will be in competent hands?
57
00:02:50,390 --> 00:02:51,890
Certainly,
we're all incompetent.
58
00:02:51,890 --> 00:02:53,390
Ooh! Now, Mr. Morgan,
59
00:02:53,390 --> 00:02:54,890
we're not as dumb
as we look here.
60
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
Just step into the office
61
00:02:55,890 --> 00:02:57,890
and, uh, we'll talk
this thing over.
62
00:02:57,890 --> 00:03:00,230
[DOOR CLOSES]
That's a genuine Ching Hi-Lee.
63
00:03:01,110 --> 00:03:02,620
A Chow Mein Hi-Lo.
64
00:03:02,620 --> 00:03:04,620
Hi-Lee. Hi-Lo.
65
00:03:04,620 --> 00:03:07,120
♪ Hi-Lee, Hi-Lo, Hi-Lee ♪
♪ Boop-boop, boop-boop ♪
66
00:03:07,120 --> 00:03:09,120
♪ Hi-Lo, Hi-Lee, Hi-Lo ♪
♪ Boop-boop ♪
67
00:03:09,120 --> 00:03:10,620
Wait a minute. Hi-Lee-- Huh?
68
00:03:10,620 --> 00:03:12,630
Hi-Lee, Hi-Lo? Hi-Lee, Hi-Lo.
69
00:03:12,630 --> 00:03:14,130
Boop-boop? ♪ Boop-boop ♪
70
00:03:14,130 --> 00:03:15,630
Ooh!
71
00:03:15,630 --> 00:03:17,630
Now, come on.
Get over to that sandalwood.
72
00:03:17,630 --> 00:03:19,130
Make a design of that. Hurry up.
73
00:03:24,800 --> 00:03:26,310
Oop!
74
00:03:26,310 --> 00:03:28,310
What's the matter with you?
Get out.
75
00:03:32,060 --> 00:03:34,150
One of these days you're gonna
get yourself killed.
76
00:03:34,150 --> 00:03:36,650
You know that and I won't be--
Agh!
77
00:03:38,020 --> 00:03:40,600
Moe, Moe! Moe, talk to me.
78
00:03:40,600 --> 00:03:42,110
Say something, Moe.
79
00:03:42,110 --> 00:03:43,610
What happened? What happened?
80
00:03:43,610 --> 00:03:45,610
Say a few syllables, please.
81
00:03:46,610 --> 00:03:47,580
Pick out two.
82
00:03:47,580 --> 00:03:49,080
One, two. Ooh! Get out.
83
00:03:50,030 --> 00:03:52,750
Ooh, ooh, ooh!
84
00:03:52,750 --> 00:03:54,330
[WHIMPERING]
85
00:03:54,330 --> 00:03:55,780
Help. Help me. Help me.
86
00:03:58,870 --> 00:03:59,960
Help me look-- Oh!
87
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
[WHOOPING] Hm.
88
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Hold still.
89
00:04:03,960 --> 00:04:05,460
[YELLING]
90
00:04:05,460 --> 00:04:06,960
Oh, oh, oh.
91
00:04:06,960 --> 00:04:08,470
[YELLING]
92
00:04:08,460 --> 00:04:09,970
Oh, oh, oh. Quiet you.
93
00:04:10,970 --> 00:04:12,140
Ooh!
94
00:04:12,140 --> 00:04:13,220
[WHOOPING]
95
00:04:13,220 --> 00:04:15,220
Ow, ow, ow!
96
00:04:15,220 --> 00:04:17,720
Ow! Ooh. Ooh.
97
00:04:17,720 --> 00:04:19,730
Go on up there and get
some sandalwood blocks.
98
00:04:19,730 --> 00:04:22,230
You must have left
some of them in me!
99
00:04:22,230 --> 00:04:24,230
Just a few little ones.
You need some iron.
100
00:04:24,230 --> 00:04:26,700
Ooh! Ow, ow, ow!
101
00:04:28,070 --> 00:04:29,150
What's the matter? Ooh!
102
00:04:30,150 --> 00:04:32,160
Ooh, ooh.
103
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
If it wasn't for me,
104
00:04:33,160 --> 00:04:34,660
this cabinet would
have been chow mein.
105
00:04:34,660 --> 00:04:36,160
It's all your fault. No.
106
00:04:36,160 --> 00:04:37,410
Ooh! I'll get you.
107
00:04:37,410 --> 00:04:39,000
[MUTTERING] Ooh, ooh!
108
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
Why-- Come here. Come here.
109
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
What? Hey, Moe, look.
I'm looking,
110
00:04:43,500 --> 00:04:44,920
but I don't see anything.
[SCREAMS]
111
00:04:48,340 --> 00:04:49,420
[ALL WHIMPERING]
112
00:04:51,920 --> 00:04:54,430
See, that's what
I was trying to tell ya.
113
00:04:54,430 --> 00:04:56,430
Why didn't ya?
What are ya, tongue-tied?
114
00:04:56,430 --> 00:04:57,930
A $50,000 cabinet.
115
00:04:57,930 --> 00:04:59,930
Get the glue
before the boss gets here.
116
00:04:59,930 --> 00:05:00,930
Ooh, ooh! Ooh.
117
00:05:00,930 --> 00:05:02,940
We'll have to work
all our lives for this.
118
00:05:02,940 --> 00:05:04,440
Ooh. Hurry up. Glue it up.
119
00:05:11,360 --> 00:05:12,860
Hey, what are you doing?!
120
00:05:15,360 --> 00:05:17,450
[GRUNTS]
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.
121
00:05:17,450 --> 00:05:18,450
Ooh!
122
00:05:21,950 --> 00:05:23,540
I didn't mean it.
You got me mad.
123
00:05:23,540 --> 00:05:25,040
Help me up out of here.
124
00:05:30,100 --> 00:05:31,350
[CURLY GROANS]
125
00:05:31,350 --> 00:05:32,930
Hm, I'm stuck!
126
00:05:32,930 --> 00:05:33,930
[GROANING]
127
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
MOE: Ooh.
128
00:05:38,800 --> 00:05:40,310
My cabinet!
129
00:05:40,310 --> 00:05:41,310
Why, you-- You--
130
00:05:42,810 --> 00:05:44,030
What's happening here?
131
00:05:44,030 --> 00:05:45,610
[CURLY YELLING]
132
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
[CURLY WHOOPING]
133
00:05:46,610 --> 00:05:48,110
[YELLING]
134
00:05:49,120 --> 00:05:50,120
MOE: Come on!
135
00:05:51,530 --> 00:05:52,900
Come on!
136
00:05:59,210 --> 00:06:00,210
That's them!
137
00:06:01,540 --> 00:06:03,080
Hey!
138
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
They think we wanna arrest them!
139
00:06:04,080 --> 00:06:06,580
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
140
00:06:10,300 --> 00:06:11,300
What's happening?
141
00:06:11,300 --> 00:06:13,310
It was an accident.
You tried to hold me.
142
00:06:13,310 --> 00:06:14,810
[SPEAKING INDISTINCTLY]
143
00:06:18,480 --> 00:06:20,850
Oh! Ow! Oh.
144
00:06:20,850 --> 00:06:22,730
So you think you're gonna
get away from me, huh?
145
00:06:24,020 --> 00:06:25,540
Why didn't ya stop
when I called to ya?
146
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
Here, officer.
147
00:06:28,990 --> 00:06:30,490
They don't look dangerous to me.
148
00:06:30,490 --> 00:06:32,490
Ooh! Ooh.
149
00:06:32,490 --> 00:06:33,990
Wait a minute.
We can explain everything.
150
00:06:33,990 --> 00:06:36,000
Yeah, we're pedestrians.
You can't put us in jail.
151
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Jail? We just wanted to tell you
152
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
that you inherited
your uncle's gown shop.
153
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Uncle Pete's gown shop?
154
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
MEN: Yeah. [WHOOPING]
155
00:06:42,500 --> 00:06:44,670
Not the Madame de France? Yeah.
156
00:06:44,670 --> 00:06:46,010
Water.
157
00:06:46,010 --> 00:06:47,260
Give me water.
158
00:06:47,260 --> 00:06:48,840
Ah!
159
00:06:49,840 --> 00:06:51,840
Water, ya had to have, huh? Oh!
160
00:06:51,840 --> 00:06:53,850
I'll take an eye out.
Why don't you let him alone?
161
00:06:59,550 --> 00:07:02,140
Oh, boy, what a layout.
162
00:07:02,140 --> 00:07:03,720
Oh, monsieur.
163
00:07:06,230 --> 00:07:08,140
Oh, monsieur.
164
00:07:08,140 --> 00:07:10,150
Welcome to the Madame de France.
165
00:07:10,150 --> 00:07:12,150
Girls, Monsieur Larry,
166
00:07:12,150 --> 00:07:14,150
Monsieur Moe and Monsieur Curly.
167
00:07:16,150 --> 00:07:18,150
GIRLS: Bonjour, messieurs.
168
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
♪ La, la, la ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
169
00:07:26,160 --> 00:07:27,500
Oh.
170
00:07:27,500 --> 00:07:30,080
Where's the office?
This way, messieurs.
171
00:07:30,080 --> 00:07:31,580
Oh. Come here. [BOTH GRUNTING]
172
00:07:31,580 --> 00:07:33,590
[GIRLS GIGGLING]
173
00:07:37,090 --> 00:07:38,090
What can I do for you?
174
00:07:38,090 --> 00:07:40,090
I'd like to see your hose.
Certainly.
175
00:07:40,090 --> 00:07:41,090
What do you think of 'em?
176
00:07:42,430 --> 00:07:44,760
No, no, no.
I mean, ladies' hose.
177
00:07:44,760 --> 00:07:45,850
Oh.
178
00:07:45,850 --> 00:07:46,850
[WHISTLES]
179
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Girls.
180
00:07:48,350 --> 00:07:50,350
May I see some stockings?
181
00:07:54,570 --> 00:07:56,110
Ooh! Hm!
182
00:07:56,110 --> 00:07:57,610
CUSTOMER: I'll
take a dozen of those.
183
00:07:57,610 --> 00:07:59,110
Thank you.
184
00:08:03,030 --> 00:08:06,620
Hey, I've been looking for you.
185
00:08:06,620 --> 00:08:09,620
Hey, look at that piece
of merchandise.
186
00:08:09,620 --> 00:08:10,540
Lookit. Oh!
187
00:08:10,540 --> 00:08:12,620
Nyuk, nyuk, nyuk,
nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.
188
00:08:12,630 --> 00:08:13,630
[CHUCKLES]
189
00:08:14,590 --> 00:08:16,130
Ooh! Ooh! Come on.
190
00:08:16,130 --> 00:08:17,630
[WHOOPS]
191
00:08:21,630 --> 00:08:23,940
Now, what in creation is wrong
with the creation?
192
00:08:23,940 --> 00:08:26,720
Why, I bought it here last week
and it really doesn't fit.
193
00:08:26,720 --> 00:08:28,310
How strange.
194
00:08:28,310 --> 00:08:31,310
Aha, there it is,
a trifle too much train.
195
00:08:31,310 --> 00:08:32,310
Gee, I think there's two boxcars
196
00:08:32,310 --> 00:08:34,310
and a caboose to many.
197
00:08:34,310 --> 00:08:36,400
The cow-catcher is dragging.
198
00:08:36,400 --> 00:08:37,480
Well, at any rate
199
00:08:37,480 --> 00:08:38,990
we'll have it fixed
before you can say:
200
00:08:38,980 --> 00:08:40,490
Ugh! Thank you.
201
00:08:40,490 --> 00:08:41,490
Did he say, ugh?
202
00:08:42,990 --> 00:08:44,990
I think I'll take off
the caboose.
203
00:08:47,910 --> 00:08:50,000
Come right up
to the fitting room, please,
204
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
and bring the tape measure.
205
00:08:51,460 --> 00:08:54,500
Yes, you come with him.
Tape measure.
206
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Thing with the numbers.
207
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
Smart girl.
208
00:09:00,510 --> 00:09:02,510
Miss Izzybottle is coming d--
209
00:09:04,980 --> 00:09:07,480
Uh, you're going
to be wild about this.
210
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
Now, we're gonna have it sent
to you parcel past,
211
00:09:09,480 --> 00:09:11,480
express or via airplane,
yes, ma'am.
212
00:09:11,480 --> 00:09:13,490
Thank you. Thank you.
213
00:09:13,490 --> 00:09:14,440
Very artistic, isn't it?
214
00:09:14,440 --> 00:09:17,610
Oh, very spiffy, very spiffy.
215
00:09:17,610 --> 00:09:19,690
[CHUCKLING] Yeah.
216
00:09:19,690 --> 00:09:21,190
[GASPS]
217
00:09:21,190 --> 00:09:23,700
He looks like a V-8.
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.
218
00:09:23,700 --> 00:09:26,200
Yeah, V-8. Oh, no! Ooh!
219
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Ow! Oh! [PHONE RINGING]
220
00:09:27,200 --> 00:09:28,700
Hold that.
221
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
Come on. Oh!
222
00:09:30,200 --> 00:09:31,670
Hey-- Hey, wait.
223
00:09:31,670 --> 00:09:33,260
Oh! Oh. Come on.
224
00:09:33,260 --> 00:09:34,260
Take it off.
225
00:09:34,260 --> 00:09:36,260
Oh! Oh. Come on.
226
00:09:36,260 --> 00:09:37,760
Hello. Hello.
227
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Hello.
228
00:09:38,760 --> 00:09:40,260
ALL: Hello.
229
00:09:41,260 --> 00:09:42,770
How are you, boys? Hello.
230
00:09:42,770 --> 00:09:43,770
Ooh! Ooh!
231
00:09:45,270 --> 00:09:47,270
Hello. Yes.
232
00:09:47,270 --> 00:09:49,270
This is Madame de France.
233
00:09:49,270 --> 00:09:50,770
Wait a minute.
234
00:09:50,770 --> 00:09:51,770
Pardon me a moment.
235
00:09:51,770 --> 00:09:53,280
Put your right hand
on your right hip.
236
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Turn your head this way.
237
00:09:54,280 --> 00:09:55,780
Throw your head back.
238
00:09:55,780 --> 00:09:57,280
LARRY AND CURLY: Whoo-whoo-wh--
239
00:09:59,400 --> 00:10:00,650
Hello.
240
00:10:00,650 --> 00:10:02,730
This is Mrs. Morgan. Morgan.
241
00:10:02,740 --> 00:10:04,200
Could you give a fashion display
242
00:10:04,200 --> 00:10:06,540
for me and some of my friends
this afternoon?
243
00:10:06,540 --> 00:10:08,370
Well, you're talking
to the right guy.
244
00:10:08,370 --> 00:10:09,960
I know you've always been
up to the minute
245
00:10:09,960 --> 00:10:11,460
and we'll be there at 3:00.
246
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Goodbye.
247
00:10:14,460 --> 00:10:16,470
Oh, wouldn't you like
to come along, dear,
248
00:10:16,470 --> 00:10:17,970
and see all the new fashions?
249
00:10:17,970 --> 00:10:19,470
I would not.
250
00:10:19,470 --> 00:10:21,920
Those three vandals
who wrecked that Chinese cabinet
251
00:10:21,920 --> 00:10:25,590
are somewhere in this town
and I'm gonna find 'em.
252
00:10:25,590 --> 00:10:26,680
Come on, boys, get busy.
253
00:10:26,680 --> 00:10:29,680
We've got to create some
new models for a fashion show.
254
00:10:29,680 --> 00:10:31,980
I never got a chance to learn
about women's dresses.
255
00:10:31,980 --> 00:10:34,070
Designed furniture,
didn't ya? So what?
256
00:10:34,070 --> 00:10:35,480
Well, dresses are
the same thing.
257
00:10:35,480 --> 00:10:36,570
Crazier they look,
258
00:10:36,570 --> 00:10:38,070
the more women
will pay for them.
259
00:10:38,070 --> 00:10:39,070
Ow!
260
00:10:39,070 --> 00:10:41,070
[WHIMPERING]
261
00:10:42,580 --> 00:10:44,080
Come on. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.
262
00:10:44,080 --> 00:10:46,030
I-- I didn't mean it. Ooh!
263
00:10:46,030 --> 00:10:48,360
Plotz, please.
264
00:10:48,360 --> 00:10:49,950
[♪]
265
00:11:19,140 --> 00:11:21,900
I think I'd look stunning
in that riding habit.
266
00:11:21,900 --> 00:11:23,480
I think there'd be trouble
figuring out
267
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
which one was the horse.
268
00:11:24,480 --> 00:11:26,490
[GIGGLES]
269
00:11:26,490 --> 00:11:28,740
Very witty, my partner. Heh.
270
00:11:28,740 --> 00:11:30,320
Pick out two. One, two.
271
00:11:30,320 --> 00:11:31,820
[CRUNCHING] Ooh. Oh!
272
00:11:31,820 --> 00:11:32,830
Oh, he broke it.
273
00:11:32,830 --> 00:11:34,330
Nyuk, nyuk, nyuk. He broke it.
274
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
Oh!
275
00:11:35,330 --> 00:11:36,330
[WHIMPERING]
276
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Isn't that beautiful?
277
00:12:33,050 --> 00:12:34,640
This is what I've been
waiting for,
278
00:12:34,640 --> 00:12:36,140
the designs by the new owners.
279
00:12:53,460 --> 00:12:55,540
Petite. Ah.
280
00:13:16,560 --> 00:13:18,150
Madam, isn't that scrumptious?
281
00:13:18,150 --> 00:13:20,150
Mmm. Putrid.
282
00:13:20,150 --> 00:13:21,100
Lovely.
283
00:13:21,100 --> 00:13:23,650
Could you create something
individual for me?
284
00:13:23,650 --> 00:13:25,150
Lady, you're
practically created.
285
00:13:25,150 --> 00:13:27,610
[STOOGES GIBBERING] [CHUCKLES]
286
00:13:30,110 --> 00:13:32,160
Oh, delightful, madame.
287
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
[GIGGLING]
288
00:13:33,160 --> 00:13:35,030
[SPEAKING GIBBERISH]
289
00:13:35,030 --> 00:13:36,110
Hmm.
290
00:13:37,080 --> 00:13:38,620
What'll I do with it?
291
00:13:40,120 --> 00:13:41,620
Tie it off someplace.
Get rid of it.
292
00:13:41,620 --> 00:13:43,590
"Pin se soi." "Pin se soi"?
293
00:13:43,590 --> 00:13:45,120
Oui.
294
00:13:45,120 --> 00:13:47,130
"Pin se--" Pin it.
295
00:13:51,210 --> 00:13:53,300
Is my wife here?
Yes, Mr. Morgan.
296
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
She's in the fitting room
being created.
297
00:13:56,770 --> 00:13:58,270
"Pin soi." "Pin soi."
298
00:13:58,270 --> 00:13:59,270
Merci, merci.
299
00:13:59,270 --> 00:14:00,810
[MRS. MORGAN SCREAMS]
300
00:14:00,810 --> 00:14:02,220
Did you scream?
301
00:14:02,220 --> 00:14:03,310
Why, darling.
302
00:14:03,310 --> 00:14:04,810
These are the men
who ruined my cabinet!
303
00:14:04,810 --> 00:14:05,810
[STOOGES SCREAM]
304
00:14:05,810 --> 00:14:07,200
[CURLY WHOOPING]
305
00:14:07,200 --> 00:14:10,150
Help, help, help, help!
306
00:14:10,150 --> 00:14:12,200
Ah! Get me off of here!
307
00:14:12,200 --> 00:14:13,790
[WHOOPING]
308
00:14:14,900 --> 00:14:16,740
[ALL GASP] Oh!
309
00:14:16,740 --> 00:14:18,740
[INDISTINCT CHATTER]
310
00:14:18,740 --> 00:14:20,130
Come here!
311
00:14:20,130 --> 00:14:21,210
Ooh!
312
00:14:21,210 --> 00:14:22,210
Ooh. [MOE AND LARRY GRUNT]
313
00:14:22,210 --> 00:14:24,250
What's going on here?
314
00:14:24,250 --> 00:14:25,750
You can't do that to my pal.
315
00:14:25,750 --> 00:14:27,720
He can't hurt us. Go ahead.
316
00:14:27,720 --> 00:14:29,890
[GRUNTING]
317
00:14:29,890 --> 00:14:30,970
Ooh!
318
00:14:30,970 --> 00:14:32,470
Now, I warned you.
319
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
Ouch!
320
00:14:34,970 --> 00:14:36,980
Oh! [LAUGHS]
321
00:14:36,980 --> 00:14:38,810
Why, you-- Ooh!
322
00:14:43,680 --> 00:14:45,150
I'm sorry, Moe.
It was an accident.
323
00:14:45,150 --> 00:14:47,690
Yeah. Put your right hand
on your right hip.
324
00:14:47,690 --> 00:14:49,660
Throw your head back. Smile.
325
00:14:50,520 --> 00:14:51,610
No, wai-- Oh!
326
00:14:51,610 --> 00:14:53,240
[CRYING]
327
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
Don't worry, lady. I'll have
you cleaned off in a minute.
328
00:14:57,830 --> 00:15:00,030
[YELLS] No, you won't.
329
00:15:00,030 --> 00:15:01,530
You-- You-- [WHIMPERING]
330
00:15:01,530 --> 00:15:02,750
[SCREAMS]
331
00:15:02,750 --> 00:15:04,620
[GASPING]
332
00:15:06,920 --> 00:15:08,420
[SPEAKING INDISTINCTLY]
333
00:15:08,420 --> 00:15:10,790
[WHOOPING]
334
00:15:12,680 --> 00:15:14,180
You can't get away with that!
335
00:15:14,180 --> 00:15:16,180
Oh, yeah? Yeah.
336
00:15:16,180 --> 00:15:17,680
Oh! [WOMEN GASP]
337
00:15:17,680 --> 00:15:19,690
Well! Ah, come on.
338
00:15:19,690 --> 00:15:22,190
How dare you strike Mrs. Morgan!
339
00:15:22,190 --> 00:15:24,360
Well! Don't you hit my mother!
340
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
Oh...
341
00:15:26,440 --> 00:15:27,940
A backbiter, eh?
342
00:15:27,940 --> 00:15:29,780
Mmm!
343
00:15:29,780 --> 00:15:31,730
WOMAN 1: Stop hitting me!
WOMAN 2: I didn't!
344
00:15:31,730 --> 00:15:34,150
Oh, you didn't, huh?
I'll hit you!
345
00:15:34,150 --> 00:15:35,230
[WOMEN CLAMORING]
346
00:15:35,230 --> 00:15:37,240
[YELLING]
347
00:15:38,740 --> 00:15:40,740
Ah! Mmm!
348
00:15:41,740 --> 00:15:44,330
[YELLING]
349
00:15:44,330 --> 00:15:46,910
Boys, come here
and we'll give 'em the works.
350
00:15:46,910 --> 00:15:47,910
Come on.
351
00:15:51,580 --> 00:15:53,590
Hey, you missed me. Ehhh!
352
00:15:55,300 --> 00:15:57,810
Stop! What are we fighting for?
353
00:15:57,810 --> 00:15:59,090
They started it.
354
00:15:59,090 --> 00:16:00,180
[WHOOPING]
355
00:16:00,180 --> 00:16:02,180
CURLY: Hey, go up and
see if the coast is clear.
356
00:16:03,650 --> 00:16:05,180
Ooh.
357
00:16:05,180 --> 00:16:06,180
LARRY: It's clear.
358
00:16:11,820 --> 00:16:13,320
Oh!
359
00:16:20,580 --> 00:16:22,160
Oh! Mmm!
360
00:16:24,450 --> 00:16:25,950
Oh!
361
00:16:25,950 --> 00:16:27,840
The very idea. Oh!
362
00:16:28,920 --> 00:16:30,510
[SCREAMS] Oh!
363
00:16:30,510 --> 00:16:31,920
[ALL GASP]
364
00:16:31,920 --> 00:16:34,010
Wait. Let me finish.
365
00:16:34,010 --> 00:16:36,510
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.
You're on a direct range.
366
00:16:36,510 --> 00:16:37,960
Oh! Get out! Oh, a traitor.
367
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
Get out of the way!
Get out of the way.
368
00:16:45,190 --> 00:16:47,190
Ooh! What happened?
369
00:16:47,190 --> 00:16:49,190
Nothing happened,
my dear fellow.
370
00:16:49,190 --> 00:16:50,640
Ooh! Get out of here!
371
00:16:50,640 --> 00:16:53,230
Yep. Yeah. Oh!
372
00:16:56,450 --> 00:17:00,150
Boys, boys, boys.
373
00:17:00,150 --> 00:17:02,660
This is no way
for gentlemen to act.
374
00:17:02,650 --> 00:17:03,960
Pardon us, ladies.
375
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
[WHOOPING]
376
00:17:11,160 --> 00:17:13,170
[♪]
24015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
