Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,650 --> 00:00:03,550
[♪]
2
00:00:13,150 --> 00:00:15,150
[♪]
3
00:00:39,170 --> 00:00:42,180
[MACHINE GUNS FIRING,
BOMBS WHISTLING, EXPLOSIONS]
4
00:00:55,940 --> 00:00:57,820
[SNORING]
5
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
What are you waking me up for?
6
00:01:04,700 --> 00:01:06,200
Something hit me in the head,
7
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
is there a bullet hole there?
8
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
No bullet's going through
that skull.
9
00:01:10,700 --> 00:01:12,210
Hey, what's eatin' ya?
10
00:01:12,210 --> 00:01:13,710
Mosquiter. I can't sleep.
11
00:01:13,710 --> 00:01:15,710
Well, lay down
or I'll put you to sleep.
12
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Come on. Ooh!
13
00:01:16,710 --> 00:01:17,710
[BUZZING]
14
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Agh!
15
00:01:24,720 --> 00:01:26,220
What's the matter, you nuts?
16
00:01:26,220 --> 00:01:27,220
Get down! Oh!
17
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
I saw it again!
18
00:01:28,220 --> 00:01:29,220
I'll murder ya, I tell ya.
19
00:01:29,220 --> 00:01:31,390
I'll murder ya. Stay down.
20
00:01:31,390 --> 00:01:32,480
Pipe down, you guys.
21
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
You're spoiling
the whole war for me.
22
00:01:34,480 --> 00:01:35,980
What of it?
23
00:01:35,980 --> 00:01:37,480
Nothin', I was just sayin'.
24
00:01:37,480 --> 00:01:38,980
Then go back to sleep
and keep quiet.
25
00:01:40,480 --> 00:01:41,990
[SNORING]
26
00:01:45,240 --> 00:01:46,820
That's great news, major.
27
00:01:46,820 --> 00:01:48,330
Yes, sir. Yes, sir.
28
00:01:48,320 --> 00:01:50,330
Cease firing. The war is over.
29
00:01:50,330 --> 00:01:51,830
The war is over!
30
00:01:51,830 --> 00:01:53,830
Oh, boy, hurray!
31
00:01:53,830 --> 00:01:54,830
The war is over! Hurray!
32
00:01:59,420 --> 00:02:01,390
Well, I'll be...
33
00:02:03,140 --> 00:02:05,640
Ooh! Comrade, comrade,
comrade...
34
00:02:06,640 --> 00:02:08,600
Oh, it's only you, sargie.
35
00:02:08,590 --> 00:02:11,150
So you're still yellow.
36
00:02:11,150 --> 00:02:12,600
Not me. I'm in the pink.
37
00:02:12,600 --> 00:02:14,350
[CRIES OUT]
38
00:02:14,350 --> 00:02:16,440
Oh-wo-wo-wo-wo. Oh.
39
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
Now you're in the black.
40
00:02:23,330 --> 00:02:24,830
[BOTH YELL]
41
00:02:24,830 --> 00:02:26,330
What happened?
42
00:02:26,330 --> 00:02:27,330
[COCK GUNS]
43
00:02:32,950 --> 00:02:34,200
BOTH: Oh!
44
00:02:34,200 --> 00:02:36,290
Put up those guns,
you bloomin' idiots!
45
00:02:36,290 --> 00:02:38,790
We could enjoy this war,
if it wasn't for you.
46
00:02:38,790 --> 00:02:40,290
Yeah, well it's too late now.
47
00:02:40,290 --> 00:02:42,350
The war is over.
They called it off.
48
00:02:42,350 --> 00:02:44,430
Viva la France!
49
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
[SPEAKING GIBBERISH]
50
00:02:45,430 --> 00:02:46,430
[SPEAKING GIBBERISH]
51
00:02:46,430 --> 00:02:47,430
Mazel tov.
52
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
L'chayim.
53
00:02:56,690 --> 00:02:58,200
La-la-la-la-la.
54
00:02:58,190 --> 00:02:59,700
Get outta here.
I'll give you a whack--
55
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
I'll knock your brains...
56
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
[CRIES OUT]
57
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
Drop it! Oh, my arm.
58
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
All right, all right.
59
00:03:09,210 --> 00:03:10,210
Ya mug.
60
00:03:11,540 --> 00:03:12,880
CURLEY: Never mind him.
61
00:03:12,880 --> 00:03:13,960
We're going home.
62
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Whoop, whoop, whoop. Home.
63
00:03:14,960 --> 00:03:16,460
Whoopee! Hurray! Home!
64
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
BOTH: Yeah!
65
00:03:19,330 --> 00:03:20,420
Lafayette, we have come.
66
00:03:20,420 --> 00:03:21,420
[SPEAKS IN FRENCH]
67
00:03:30,180 --> 00:03:31,180
Hiya, sarge.
68
00:03:31,180 --> 00:03:32,430
Thanks, pal.
69
00:03:32,680 --> 00:03:33,760
For what?
70
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
For this.
71
00:03:34,760 --> 00:03:36,270
And this. And this.
72
00:03:36,270 --> 00:03:38,770
Heh. Thanking me
for beatin' you up?
73
00:03:38,770 --> 00:03:40,270
Sure, they decorated us.
74
00:03:40,270 --> 00:03:41,770
They thought we were
wounded in action.
75
00:03:41,770 --> 00:03:42,770
Look.
76
00:03:44,320 --> 00:03:46,910
Say, this discharge means
we're through, don't it?
77
00:03:46,910 --> 00:03:47,910
Yeah.
78
00:03:47,910 --> 00:03:50,410
And we don't have to take
any more orders from you?
79
00:03:50,410 --> 00:03:52,420
That's right, so what?
80
00:03:52,420 --> 00:03:54,420
That's all we wanted to know.
81
00:03:54,420 --> 00:03:56,920
No hard feelings,
is there, sarge?
82
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
Nah.
83
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Heh, heh.
84
00:04:00,210 --> 00:04:01,710
[CRIES OUT]
85
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
Get to the porch.
86
00:04:02,710 --> 00:04:04,210
Get to the porch.
87
00:04:09,050 --> 00:04:10,630
I'll let you out in a minute.
88
00:04:10,630 --> 00:04:13,140
I'll have you
court-martialled for this!
89
00:04:13,140 --> 00:04:16,140
Ah, sargie, break arms, eh? Ow!
90
00:04:16,140 --> 00:04:17,640
Peeling potatoes, eh?
91
00:04:18,640 --> 00:04:19,640
Ooh! Step aside.
92
00:04:19,640 --> 00:04:22,060
Washing the floors, eh? Ow.
93
00:04:22,060 --> 00:04:23,650
Blackin' people's eyes, eh?
94
00:04:24,650 --> 00:04:26,070
Ooh! Oh, tough guy, huh?
95
00:04:30,490 --> 00:04:31,570
[WHOOPING]
96
00:04:32,570 --> 00:04:34,070
[LAUGHING]
97
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
[SPEAKING IN FRENCH]
98
00:04:48,390 --> 00:04:49,470
So long, sarge.
99
00:04:49,470 --> 00:04:50,470
Toodle-loo.
100
00:04:50,470 --> 00:04:51,260
Ah reservoir.
101
00:04:51,260 --> 00:04:53,730
I'll get even with you for this.
102
00:04:53,730 --> 00:04:55,310
Attention.
103
00:04:55,310 --> 00:04:56,810
About-face.
104
00:04:57,810 --> 00:05:00,320
Time... marches on.
105
00:05:00,320 --> 00:05:01,820
[DRUMMING NOISE]
106
00:05:03,820 --> 00:05:05,320
[FLUTE NOISE]
107
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Look.
108
00:05:36,350 --> 00:05:37,850
Oh, boy, look at this.
109
00:05:37,850 --> 00:05:38,860
Look at this!
110
00:05:38,860 --> 00:05:40,360
Some people have all the luck.
111
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Boy, could I tear
that chicken to smithereenies.
112
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
[WHISPERS INAUDIBLY]
113
00:05:57,370 --> 00:05:58,370
Ouch!
114
00:06:06,880 --> 00:06:08,390
How do ya like that?!
115
00:06:08,380 --> 00:06:10,220
Hey, hey! What's the idea--?
116
00:06:10,220 --> 00:06:11,300
[ALL YELLING]
117
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Hey, you guys!
118
00:06:13,720 --> 00:06:15,730
Hey, I got a good notion
to bust you right now...
119
00:06:15,730 --> 00:06:17,230
What's the matter, fella?
120
00:06:17,230 --> 00:06:18,840
Oh, you thought
you'd get away, huh?
121
00:06:18,840 --> 00:06:20,850
Oh, a face-slapper, eh?
122
00:06:20,850 --> 00:06:22,350
I ought to have
you all arrested.
123
00:06:22,350 --> 00:06:24,350
[CRIES OUT]
124
00:06:24,350 --> 00:06:26,350
For two cents I'll punch you
right in the face.
125
00:06:26,350 --> 00:06:28,350
Well, here's the two cents.
126
00:06:28,350 --> 00:06:29,860
Well, I raised my price.
127
00:06:29,860 --> 00:06:31,860
Aw, listen, mister,
we don't mean any harm.
128
00:06:31,860 --> 00:06:33,360
We're hungry.
129
00:06:33,360 --> 00:06:34,740
You know where we can get a job?
130
00:06:34,740 --> 00:06:36,330
Why, you've got your ner...
131
00:06:39,030 --> 00:06:41,120
I'm sorry I lost my temper. Heh.
132
00:06:41,120 --> 00:06:42,620
Go in the building, boys,
133
00:06:42,620 --> 00:06:44,120
up to Room 310,
and ask for Burke.
134
00:06:44,120 --> 00:06:45,620
They're looking for men.
135
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
Just say you wanna sign up.
136
00:06:47,120 --> 00:06:49,130
Aw, you're a regular
feller after all. Heh.
137
00:06:49,130 --> 00:06:51,630
And if you wanna,
you can smack me again.
138
00:06:53,100 --> 00:06:54,130
[CRIES OUT]
139
00:06:54,130 --> 00:06:55,630
By golly, he did it.
140
00:06:57,130 --> 00:06:58,640
[LAUGHS]
141
00:07:04,360 --> 00:07:05,940
See ya tomorrow, captain.
So long.
142
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
So long.
143
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
Is this Room 310?
144
00:07:07,940 --> 00:07:09,450
Sure, come right in.
145
00:07:11,450 --> 00:07:12,610
Ignoramus, take off your hat.
146
00:07:13,820 --> 00:07:15,990
A man downstairs said
you could use some men.
147
00:07:15,990 --> 00:07:17,150
You wanna sign up?
148
00:07:17,150 --> 00:07:19,070
Certainly, what do you think
we're here for?
149
00:07:19,070 --> 00:07:21,040
Sign right here.
150
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
It's a pleasure.
151
00:07:22,160 --> 00:07:23,740
LARRY: Oh, a job at last.
152
00:07:23,740 --> 00:07:25,340
What are you gonna do
with all the money?
153
00:07:29,220 --> 00:07:32,220
Hey, I think there's something
screwy going on around here.
154
00:07:32,220 --> 00:07:34,220
Every time you think,
you weaken the nation.
155
00:07:35,170 --> 00:07:36,220
Sign.
156
00:07:36,220 --> 00:07:37,220
But-- But, but, but, but.
157
00:07:37,220 --> 00:07:38,730
Go on, sign.
I'll crack your head open.
158
00:07:38,720 --> 00:07:40,230
Go on, go on. Oh!
159
00:07:45,310 --> 00:07:46,730
Take these over to Fort Stinger.
160
00:07:46,730 --> 00:07:48,770
Those papers we signed
were to join the Army?
161
00:07:48,770 --> 00:07:50,820
Of course.
You're in the Army now.
162
00:07:50,820 --> 00:07:52,320
Oh, no. We quit.
163
00:07:52,320 --> 00:07:53,410
Fine.
164
00:07:59,780 --> 00:08:01,360
[ALL YELL]
165
00:08:02,870 --> 00:08:04,370
Well, as I live.
166
00:08:04,370 --> 00:08:07,370
I'm seeing things,
three of them.
167
00:08:07,370 --> 00:08:09,370
Boys, you remember
Sergeant MacGillicuddy?
168
00:08:09,370 --> 00:08:12,380
Yeah, his mother and
my mother are both mothers.
169
00:08:12,380 --> 00:08:13,380
No, he helped us win the war.
170
00:08:13,380 --> 00:08:14,840
BURKE: Sergeant.
171
00:08:14,840 --> 00:08:17,130
Take these men
over to Fort Stinger.
172
00:08:17,130 --> 00:08:18,210
They're in your charge.
173
00:08:19,220 --> 00:08:20,680
With pleasure.
174
00:08:21,470 --> 00:08:23,050
You wanted a job, huh?
175
00:08:23,050 --> 00:08:24,050
What's the matter with you?
176
00:08:24,050 --> 00:08:26,060
You, box cars wasn't good enough
for you, was it?
177
00:08:26,060 --> 00:08:27,470
I don't know. I'm a stowaway.
178
00:08:27,470 --> 00:08:28,560
Well, stow this away. Oh!
179
00:08:28,560 --> 00:08:30,060
Leave him alone, will ya?
180
00:08:30,060 --> 00:08:31,560
I'll leave him alone.
I'll give ya:
181
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Break it up, break it up.
182
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Come on, boys.
183
00:08:36,570 --> 00:08:38,570
I kind of forgot myself
for a minute, gentlemen.
184
00:08:46,080 --> 00:08:47,580
Medical exam: okay.
185
00:08:47,580 --> 00:08:49,080
Thank you, sir.
186
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
Here we are,
bosom friends again.
187
00:08:54,500 --> 00:08:56,090
[LAUGHS]
188
00:08:56,090 --> 00:08:57,550
[ALL LAUGH]
189
00:08:57,550 --> 00:08:59,590
Uh, gee, sarge, you're a pal.
190
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Sit down.
191
00:09:03,390 --> 00:09:06,350
[YELLS] [LAUGHS]
192
00:09:06,350 --> 00:09:07,400
Oh, now, listen, sarge.
193
00:09:07,400 --> 00:09:09,900
You're gonna let bygones
be bygones, ain't ya?
194
00:09:09,900 --> 00:09:11,400
Sure, sure.
195
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Get over at that trough.
196
00:09:13,400 --> 00:09:14,900
What are you gonna do?
197
00:09:14,900 --> 00:09:16,910
I'm gonna give you
the detonation test.
198
00:09:16,910 --> 00:09:19,410
Detonation? If I got it,
can I get cured?
199
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Yeah.
200
00:09:20,410 --> 00:09:21,910
It's a test to see
if your eardrums
201
00:09:21,910 --> 00:09:24,410
will stand the shooting
of the big guns.
202
00:09:25,410 --> 00:09:27,420
That's a new one on me.
203
00:09:27,420 --> 00:09:28,780
Yeah, I just thought of it.
204
00:09:32,920 --> 00:09:34,420
Now, when I say go,
205
00:09:34,420 --> 00:09:37,430
duck your heads
under that water, and hold it.
206
00:09:37,430 --> 00:09:38,430
For how long?
207
00:09:38,430 --> 00:09:40,430
I'll tell you when to come up.
208
00:09:41,430 --> 00:09:42,930
Get ready.
209
00:09:45,940 --> 00:09:47,270
Ready?
210
00:09:47,550 --> 00:09:48,600
Go!
211
00:09:53,140 --> 00:09:54,140
[ALL YELL]
212
00:09:54,140 --> 00:09:55,140
My ears!
213
00:09:55,140 --> 00:09:57,110
[ALL JABBERING INDISTINCTLY]
214
00:09:57,110 --> 00:09:58,150
I can't hear! What?
215
00:09:58,150 --> 00:09:59,650
What? Oh, my ears!
216
00:09:59,650 --> 00:10:02,150
[JABBERING INDISTINCTLY]
217
00:10:02,150 --> 00:10:03,150
All right.
218
00:10:03,150 --> 00:10:05,660
What? Come on, let's go, boys.
219
00:10:05,650 --> 00:10:06,660
MOE: I can't hear ya!
220
00:10:08,120 --> 00:10:09,660
Here are those recruits, sir.
221
00:10:09,660 --> 00:10:10,990
Can't hear a thing.
222
00:10:13,050 --> 00:10:14,130
Attention!
223
00:10:14,130 --> 00:10:16,130
Ooh!
224
00:10:16,130 --> 00:10:17,130
Ooh!
225
00:10:17,130 --> 00:10:18,130
[YELLS]
226
00:10:20,140 --> 00:10:21,640
Where were you born?
227
00:10:21,640 --> 00:10:23,140
What?
228
00:10:23,140 --> 00:10:24,090
Where were you born?
229
00:10:24,090 --> 00:10:25,890
I don't know what he's sayin'.
230
00:10:25,890 --> 00:10:27,510
[LOUDLY] Where were you born?
231
00:10:27,510 --> 00:10:29,100
He says your pants are torn.
232
00:10:30,100 --> 00:10:32,100
I ain't got any horn.
233
00:10:32,100 --> 00:10:34,600
No, not worn, corn.
234
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
What?
235
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
Corn!
236
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Oh, corns.
I got two on both dogs.
237
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
Can you tell me where I can get
a corn plaster, shorty?
238
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
I-I...
239
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
[SPEAKING GIBBERISH]
240
00:10:45,950 --> 00:10:47,860
Now, where were you born?
241
00:10:47,860 --> 00:10:48,950
Oh, born!
242
00:10:48,950 --> 00:10:50,450
Upstairs in the front room.
243
00:10:53,670 --> 00:10:55,750
Fine soldiers
for the coast artillery.
244
00:10:55,750 --> 00:10:57,370
Wouldn't know
a shell from a boat.
245
00:10:57,370 --> 00:10:58,960
What?
246
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
He said you smell like a goat.
247
00:11:00,960 --> 00:11:02,460
Oh, yeah?
248
00:11:02,460 --> 00:11:04,350
Thanks. The same to you.
249
00:11:05,710 --> 00:11:07,020
Remember your place.
250
00:11:07,850 --> 00:11:09,770
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
251
00:11:09,770 --> 00:11:11,350
What's wrong with you men?
252
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
We're hungry.
253
00:11:12,350 --> 00:11:13,860
We ain't eaten in a week.
254
00:11:13,860 --> 00:11:15,310
Oh, that's it.
255
00:11:15,310 --> 00:11:17,360
Sergeant, get these men
some food.
256
00:11:17,360 --> 00:11:18,310
Yes, sir.
257
00:11:18,310 --> 00:11:19,310
Now to continue:
258
00:11:21,310 --> 00:11:22,980
were you born in this country?
259
00:11:22,980 --> 00:11:24,070
What?
260
00:11:24,070 --> 00:11:26,570
Were you born in this country?
261
00:11:26,570 --> 00:11:28,400
No, Milwaukee.
262
00:11:30,210 --> 00:11:32,880
Would you fight
for this great republic?
263
00:11:32,880 --> 00:11:33,960
Republican?
264
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
No, I'm a Democrat.
265
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Not me, I'm a pedestrian.
266
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
[GROANS]
267
00:11:40,470 --> 00:11:42,470
This is all I could find, sir.
268
00:11:42,470 --> 00:11:43,970
See what you can do
with these men.
269
00:11:43,970 --> 00:11:45,470
I give up.
270
00:11:55,560 --> 00:11:58,150
Throw away those tomatoes!
271
00:11:58,150 --> 00:11:59,650
Throw 'em away, I say!
272
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
What--?
273
00:12:04,990 --> 00:12:06,990
[STAMMERS]
274
00:12:06,990 --> 00:12:08,490
This is an outrage!
275
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
[WHISTLING]
276
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Hiya, general.
277
00:12:14,000 --> 00:12:14,950
Here you are.
278
00:12:14,950 --> 00:12:16,920
If you clean enough of those
loving cups,
279
00:12:16,920 --> 00:12:18,790
you can expect a rate
in the Army.
280
00:12:29,430 --> 00:12:30,590
Wait a minute, where's Larry?
281
00:12:34,350 --> 00:12:35,860
[SLURRING] Here I am.
282
00:12:41,860 --> 00:12:43,200
Attention.
283
00:12:43,200 --> 00:12:44,280
[YELLS]
284
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
[YELLS]
285
00:12:49,290 --> 00:12:50,790
[CRIES OUT] [LAUGHS]
286
00:12:50,790 --> 00:12:51,790
[YELLS]
287
00:12:58,040 --> 00:12:59,630
"Order number 41-G,
288
00:12:59,630 --> 00:13:01,580
"heavy ordinance
gunnery practice.
289
00:13:01,580 --> 00:13:03,630
"Gun crew six, seven and
eight, in order of name,
290
00:13:03,630 --> 00:13:07,140
"will fire on obsolete
radio-controlled cruiser,
291
00:13:07,140 --> 00:13:10,140
"which will pass fort
at 5,000 yards.
292
00:13:10,140 --> 00:13:11,640
"Crew making best record of hits
293
00:13:11,640 --> 00:13:14,140
will receive citation
and two weeks leave of absence."
294
00:13:15,140 --> 00:13:16,150
Get to your posts.
295
00:13:18,980 --> 00:13:21,070
Go to the powder tunnel
and bring shells and powder
296
00:13:21,070 --> 00:13:23,350
as fast as you can,
and no slip-ups.
297
00:13:25,150 --> 00:13:26,660
Hurry up!
298
00:13:28,020 --> 00:13:30,110
Yes, sir.
Yes, sir. I understand.
299
00:13:31,110 --> 00:13:32,500
Target practice postponed
300
00:13:32,490 --> 00:13:34,080
until arrival of
Admiral Hawkins' flagship
301
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
on inspection crews.
302
00:13:35,080 --> 00:13:37,080
Dismiss the crew.
303
00:13:39,590 --> 00:13:40,670
[WHISTLE]
304
00:13:40,670 --> 00:13:41,670
Fall in.
305
00:13:45,170 --> 00:13:46,840
Target practice postponed.
306
00:13:46,840 --> 00:13:48,430
Right foot, forward march.
307
00:13:51,880 --> 00:13:53,470
Admiral Hawkins' flagship
308
00:13:53,470 --> 00:13:55,220
is steaming up the bay
for maneuvers, sir.
309
00:13:56,970 --> 00:14:04,060
ALL: ♪ You'll never
know Just what tears are ♪
310
00:14:04,060 --> 00:14:09,060
♪ Hear you crying
Like you made me-- ♪
311
00:14:09,060 --> 00:14:10,480
Here we are, boys, here we are.
312
00:14:16,910 --> 00:14:19,290
Where's the sergeant
and the gun crew?
313
00:14:19,290 --> 00:14:20,880
Maybe it's between halves.
314
00:14:21,880 --> 00:14:22,830
Hold that.
315
00:14:22,830 --> 00:14:24,160
Oh, thanks.
316
00:14:24,160 --> 00:14:25,460
Come on, get outta here.
317
00:14:25,460 --> 00:14:26,470
Come on, get busy.
318
00:14:28,470 --> 00:14:29,970
Hup. Hup.
319
00:14:29,970 --> 00:14:31,470
[YELLING]
320
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
[GRUNTS] [YELLS]
321
00:14:36,980 --> 00:14:38,480
Get outta the way.
You're in the way.
322
00:14:38,480 --> 00:14:39,980
All right, get it in there.
323
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
Come on.
324
00:14:42,980 --> 00:14:43,980
Ow! My finger.
325
00:14:43,980 --> 00:14:45,980
♪ Oh, the first shell
Went in there ♪
326
00:14:45,980 --> 00:14:47,990
♪ Then it goes
Around and around ♪
327
00:14:47,990 --> 00:14:49,490
♪ Whoa-ohhh Ohhhh-ohhh ♪
328
00:14:49,490 --> 00:14:50,990
♪ And it goes Out there ♪
329
00:14:52,990 --> 00:14:54,490
Hey, fellas!
330
00:14:54,490 --> 00:14:55,490
Look.
331
00:14:58,250 --> 00:15:00,750
That's the boat we're supposed
to use for a target.
332
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
What'll we do? Target?
333
00:15:01,750 --> 00:15:03,750
I don't see no bull's-eye on it.
334
00:15:03,750 --> 00:15:06,260
We'll take the bull by the horns
and fire it ourselves.
335
00:15:06,260 --> 00:15:07,760
Come on, I know how
to cock a cannon.
336
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Right. Right.
337
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Right. Right.
338
00:15:09,760 --> 00:15:11,260
Right. Right. Wait a minute.
339
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
Everything all right?
340
00:15:12,260 --> 00:15:13,260
Right. Right. Come on.
341
00:15:19,270 --> 00:15:20,770
Holding right 50 range,
got that?
342
00:15:22,270 --> 00:15:23,270
Easy now.
343
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
Gun range, okay.
344
00:15:25,060 --> 00:15:26,560
LARRY: ♪ Gun range Okay ♪
345
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
ALL: ♪ Gun range Okayyy ♪
346
00:15:31,650 --> 00:15:34,230
Hey, I wonder what this is.
347
00:15:34,230 --> 00:15:35,740
I don't know,
pull it and find out.
348
00:15:35,730 --> 00:15:36,730
Okay.
349
00:15:44,210 --> 00:15:45,290
Who fired that gun?
350
00:15:45,290 --> 00:15:46,500
I don't know, sir.
351
00:15:46,500 --> 00:15:48,380
Come on, hurry!
352
00:15:48,380 --> 00:15:49,460
It went off!
353
00:15:49,470 --> 00:15:50,970
Yeah, but you missed the boat.
354
00:15:50,970 --> 00:15:51,970
Reload.
355
00:16:00,980 --> 00:16:02,480
Aim the gun!
356
00:16:02,480 --> 00:16:03,510
Longitude by five.
357
00:16:03,510 --> 00:16:04,600
Latitude right.
358
00:16:04,600 --> 00:16:06,100
You're going the wrong way.
359
00:16:06,100 --> 00:16:08,600
Right!
360
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Make a right.
361
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
Left!
362
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Latitude right!
363
00:16:11,600 --> 00:16:13,110
Left! You're going
the wrong way.
364
00:16:13,110 --> 00:16:14,110
Right.
365
00:16:14,110 --> 00:16:15,610
Left. Latitude right.
366
00:16:15,610 --> 00:16:16,860
Right! Left!
367
00:16:16,860 --> 00:16:18,410
Ready? Fire!
368
00:16:26,000 --> 00:16:27,590
I don't know where
that one landed,
369
00:16:27,590 --> 00:16:29,420
but I hope it didn't hit
the pool room.
370
00:16:29,420 --> 00:16:30,870
On the lateral. Right.
371
00:16:30,870 --> 00:16:31,920
On the bias. Bias.
372
00:16:31,920 --> 00:16:33,340
Lateral 65.
373
00:16:39,520 --> 00:16:40,550
Hike.
374
00:16:40,550 --> 00:16:43,600
Sixty-one, 75, 65, three.
Eighty-one, 21, five, hike!
375
00:16:43,600 --> 00:16:45,100
Hike. Hike.
376
00:16:45,100 --> 00:16:46,440
[CANNON FIRES]
377
00:16:55,200 --> 00:16:56,150
Ready, men?
378
00:16:56,150 --> 00:16:57,200
Fifty. Sixty. Seventy.
379
00:16:57,200 --> 00:16:58,650
I got 70. Who'll make it 80?
380
00:16:58,650 --> 00:17:00,150
Seventy I got once,
twice, three times.
381
00:17:00,150 --> 00:17:02,660
Sold, to the man with
the curly locks.
382
00:17:09,210 --> 00:17:10,250
Whoo-ee! A bull's-eye!
383
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
With that kind of shooting,
384
00:17:12,970 --> 00:17:14,370
we ought to get
six months with pay.
385
00:17:16,640 --> 00:17:18,090
Hey! Hey!
386
00:17:19,090 --> 00:17:20,090
Attention!
387
00:17:20,590 --> 00:17:22,090
Oh!
388
00:17:22,090 --> 00:17:23,340
Who fired those shots?
389
00:17:23,340 --> 00:17:24,340
ALL: I did.
390
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Let's get this straight: I did.
391
00:17:26,430 --> 00:17:28,810
And boy, was that a shot
or was that a shot?
392
00:17:28,810 --> 00:17:30,850
Well, you hit
the admiral's flagship.
393
00:17:32,320 --> 00:17:34,820
Why did you hit
the admiral's flagship?
394
00:17:34,820 --> 00:17:36,320
Why'd you hit
the admiral's flagship?
395
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
I seen my duty, and I did it.
396
00:17:37,820 --> 00:17:39,830
Well I see my duty,
and I'll do it.
397
00:17:39,830 --> 00:17:40,830
See that?
398
00:17:41,330 --> 00:17:43,080
[CRIES OUT]
399
00:17:43,080 --> 00:17:44,580
The admiral's flagship, eh?
400
00:17:44,580 --> 00:17:46,080
The admiral's flagship, eh?
401
00:17:47,170 --> 00:17:48,250
LARRY: You seen your duty--
402
00:17:48,250 --> 00:17:50,250
Hey! Stop it!
403
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
Nah, he seen his duty,
and he done it.
404
00:17:52,250 --> 00:17:53,760
You're a slow guy, sargie.
405
00:17:53,760 --> 00:17:56,260
Oh, sure.
Now line up there nicely.
406
00:17:56,260 --> 00:17:57,760
Yeah, right in a straight line.
407
00:17:57,760 --> 00:17:59,260
Now hold it, and look pleasant.
408
00:17:59,260 --> 00:18:00,760
I'll be right back.
409
00:18:00,760 --> 00:18:02,260
Hey, what's he gonna give us?
410
00:18:02,260 --> 00:18:03,770
I don't know. Maybe he's gonna
411
00:18:03,770 --> 00:18:04,470
take our picture.
412
00:18:04,470 --> 00:18:06,050
Maybe he is at that. He w--
413
00:18:07,550 --> 00:18:08,640
[ALL YELLING]
414
00:18:09,970 --> 00:18:11,060
Now hold it.
415
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
[CANNON FIRES]
416
00:18:15,060 --> 00:18:16,060
[EXPLOSION]
417
00:18:16,060 --> 00:18:18,060
[♪]
26198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
