All language subtitles for The.Rain.In.Espana.S01E07-tt27041011-WD-1080

I wanna break up.

I don’t.

Enough.

I’m done.

I’m tired of all this.

During the times I was so down
with what you did to me,

Sevi has always been by my side.

What are you doing?

Sorry. I just got curious.

I’ll just come back next time
when you’re not busy.

Sorry!

- Sorry, sorry!
- No, no…

Those are very
important client files.

I’ll do anything to make it up to you.
I’m really sorry.

Anything?

Yes, anything.

Do my house in Tagaytay.

Attorney!

Here’s a package for you.

What package?

Who sent that?

There’s no name
attached to it actually,

but it’s from Valeria Construction.

That’s cute.

Yes!

Return those to Architect Luna Valeria.

Huh?

Okay, sir.

Thank you.

He is so annoying!

Hey! What happened?

Look at this.

Kalix is so annoying.

Why, what did he do?

I sent him a gift package.

But he gave it back to me.
What the heck does that mean?

- Your apology was not accepted.
- Huh?

Who does he think he is?

Maybe he just didn’t like
what you sent him.

What is this anyway?
What’s this? Humi–

Humidifier, Luna?

- Are you an old lady?
- Why?

He definitely needs something
to help him relax

while he fixes all the
documents I ruined.

See? I’m quite thoughtful.

Sure you are.
You do seem worried.

You even thought it through.

But you do know the apology
Kalix is willing to accept, right?

Since he lost a job because of the
documents you ruined,

it just makes sense that he demands to get
something job-related in return.

Ke, you know why
I didn’t accept the project, right?

I know and I heard the rumor that

Kalix was part of
Mi-Miguel’s legal team.

But…

I did my research

And I didn’t really
see his name in the list

of the Villaflors’ legal representatives.

I did see Amethyst’s name, though.

What?

Are you serious?

But it’s fine if you
don’t want to talk about it.

No, I’m okay.
He’s behind bars now.

I can talk about him.

Just make sure to clear
it up with Kalix, okay?

We shouldn’t take this
project for granted.

You should just stay strictly professional.

Unless there’s some other reason
as to why you keep rejecting him.

Don’t be silly!

You’re overthinking.

Seriously, Luna, do you still have
feelings for him?

Huh?

No. Of course not.
What are you talking about?

It’s been years. No.

Okay.

Okay. Sure.

Sure. If there’s any other reason,
I get it.

We, architects, have certain
preferences with the projects we work with.

But you still need to apologize.

Instead of just giving him this nonsense.

Do what’s right.

- Come in.
- Welcome.

Are you here to stare at me?

No.

I’m here to give my formal apology.

Can you forgive me now?

I’m really sorry for spilling water
over your documents.

I’m willing to pay for
all the damages that I’ve cost.

That’s how sorry I am.

I appreciate the written
apology and the gifts.

But I had to return it because
people might think

that those are bribes from the clients.

I clearly do not want that.

I would rather have
you repay me through

your professional
service, Architect Valeria.

You already know what I’m talking about.

I already sent you
the proposal and the contracts.

I know you already
rejected the project, twice.

But maybe this time, you’ll accept it.

Can I ask you a personal question?

Depends on the question.

Did you represent
Miguel Villaflor in court?

Who said I did?

Some rumors.

Well, I didn’t.

I value my morals, Luna.

Do you have anything else to say?

I’m busy.

Actually, I do.

May I sit?

I’m interested to talk about the proposal.

This contract is flawless,
I can’t find any loopholes.

Duh, your client is a lawyer.

Sorry, I came from the site.

What’s with the meeting?

Sevi,

will you be my engineer for
Kalix’s house project in Tagaytay?

Wait a minute,

you’ll accept the project?

What made you change your mind?

I came from his office earlier
and we were able to talk.

You’re right Ke. He wasn’t one of the
lawyers of the Villaflors.

I just needed to confirm
it once and for all.

So, you accepted it just because
you had the wrong idea?

Of course I wanted to make sure

he wasn’t one of the lawyers
of that jerk who hurt Kierra.

I won’t have it any other way.

I value my principles.

And no one can pay me to do otherwise.

I appreciate it, Luna.

You even made my feelings your priority.

Of course, Ke.

What about my feelings?

Is Kalix okay with me
being the engineer of his house?

In case you forgot,
you made me the

third party of your
break up, remember?

Oh, come on!

Are we still going to bring that up?

Besides, I already told Kalix
that you’ll be my engineer.

That’s part of the deal.

Okay, then.

Just remember Luna,

this is strictly professional.
Don’t take anything personally.

Of course. I’m professional.

I’ve worked with difficult clients

and Kalix is just my ex.

I can easily handle him.

So professional… Okay.

Easily, huh?

Just remember Luna,
this is strictly professional.

Don’t take anything personally.

Get a hold of yourself, Luna.

Architect Valeria.

Attorney Martinez.

Thank you for meeting me this early.

It’s fine.

I hope you have good news

for me to meet you
this early in the morning.

I’m accepting the project.

That’s great.

I’m glad you changed your mind.

Well, I have to admit,

it’s hard to reject a project this good.

And renovating residences is my specialty.

Besides,

you even accepted all of my conditions.

Of course.

Anything to get the
best architect to say yes.

So, let’s get to work?

I’m really looking forward to
working with you, Architect Valeria.

Be professional, Luna.

You’re early.

There’s no traffic.

I see.

Do you still remember the house?

Not really.

Okay.

I’ll tour you around.

After you.

As you can see, the house is
not in great condition.

Haven’t been here since
I got my own condo.

I brought you here,

because I wanna show you
every side of me.

Even the most vulnerable parts.

What I’m trying to say is—

I like you, Luna.

Are you okay?

Yes.

It’s just dusty.

Yes.

Should we see the living room?

Okay.

Sorry, I didn’t hire a cleaner since

construction is gonna start soon.

Obviously looks rundown.

What’s that again?

Nothing.

It’s obvious that no one
has been coming here

based on the house’s condition.

Seems like you took your time
with having this fixed.

Yes.

I couldn’t find the perfect
architect to remodel the house.

Hold on.

Hello?

Alright.

I'll have it checked
when I get to the office.

Sure, bye.

Luna– it means moon.

Now you’ll remember me everytime you
look at the moon.

Like a curse.

More like a tattoo in my brain.

A beautiful one.

One that I’m never gonna forget.

Luna?

The telescope isn’t there anymore.

Yes, I kept it so it won’t break.

I didn’t expect you would
still remember it.

Luna?

Sevi, come in. I’m in here–

We’re in here.

Engineer Camero,

so nice to see you.

How you doing?

Doing well, Attorney.

I’m so excited to renovate your house.

It’s in such a good spot.

I’m glad you accepted the project.

You were Architect
Valeria’s special request.

Excuse me.

I have to take this.

I’ll leave you two for a while.

Feel free to do whatever
you have to do, okay?

What took you so long?

Traffic was bad.
I can’t help it.

Fine! Come on, let’s just do this
quickly so we can go.

- Do your measuring.
- Okay.

This house is really nice.

It just needs a lot of fixing.

What’s his plan with this house anyway?

He said we’ll discuss the floor plan later.

Hey, Luna!

You were staring so hard.

What?
I was not staring.

Okay.

If you say so…

What’s with the face?

Did something happen earlier?

I don’t know.

It just feels awkward coming here
after all these years.

While he was giving
me a tour of the house,

the memories just came rushing in.

Like–

I couldn’t breathe.

So,

it still hurts when you
remember the past?

I don’t think there’s a break up
that isn’t sad, Sevi.

Can you still turn back now?

No, I already signed the contract.

And I don’t want to
seem unprofessional.

Honestly,

this house is special to me.

It’s actually really sad
to see it in this state.

That’s why

I really want to have it fixed.

Make it a bright

and happy place again.

Well,

that’s a really good motivation, Luna.

I know that all of the projects you accept

have an important reason behind it.

I’m sure it would be
awkward at first, but–

I know you’ll be able to handle it, right?

You always give me the best
moral support, Sevi.

That’s why I wanted you
to be my engineer.

Just don’t introduce me as your
boyfriend ever again.

So disgusting.

I already apologized to you.

You jerk.
Stop reminding me.

We have dinner tonight, okay?

You’re my mascot,
my moral support.

You have to be there.

I can’t go.

I have to be somewhere.

I thought you were my mascot?

Sorry.

Fine.

Send my regards to the
person you’ll be with.

Hey, it’s not like that.

Don’t worry about tonight.

You know how to act like
you’re okay, right?

You think that's funny?

What are you having?

I’m getting beef soup.

Maybe we shouldn’t
eat out next time.

Some people might get the wrong idea.

Why?

Your boyfriend might get mad?

Boyfriend?

Who?

Engineer Camero.

Huh?

What are you talking about?
We’re just friends.

But

even if we were together,

it’s none of your business.

I did not say I care.

Let’s just talk about the house.

No. Let’s eat first.

Sir?

Can we also have the menu
for the dessert?

Thank you.

He’s even having dessert.

So, about the house,
how do you want it?

Is it just going to be two floors
or do you prefer three?

What do you think?

I need to know how many residents
will be living in the house

so that I can design accordingly.

It would be just me–

and my future family.

O-okay.

Are you good with
having one master bedroom

and two normal ones

or do you prefer three normal bedrooms?

You decide.

Huh?

Who’s going to live there, you or me?

Like what I promised,

I’m giving you full creative freedom.

Architect Valeria, design it
like your dream house.

I want to be impressed.

Of course, I still need to know
the non-negotiables.

- Stuff I shouldn’t–
- Attorney Martinez?

Attorney!

- Claire.
- Attorney!

How are you? I missed you.

I was looking for you at your old firm
but they said that you already left.

Yes.

Sorry! Girlfriend?

No, she’s not.

A client?

No, she’s just someone I know.

I see.

Oh well! It’s so nice to see you.

I really missed you.

If you need anything, just go to my condo.

You know where it is.

- Yes.
- Bye!

Who was that?

Your fuck buddy?

She was a client.

Okay.

Whatever it is that you’re thinking—

stop it.

You’re always so quick to judge.

We should probably
just have dessert next time?

It’s getting late.

Let’s just talk about this next week.

Enjoy the weekend with
whoever it is you’re with.

Sure.

Sir? Excuse me.

Sorry, we don’t need the menu.

Can we just have the bill, please?
Thank you.

Excuse me.

Amy?

Hey,

what’s up?

Hey, the boracay trip
is set in stone, okay?

I already declined
two photoshoots for this.

Don’t worry, Via even came home
for this vacation.

I’m just glad that Arkin had free time.

Besides, Sam has been texting me nonstop

to come home so that
we can all go on this trip.

My god, yes.
They’re always so busy!

I’m sorry, too.

I’ve been swamped with projects lately.

If you only knew how much
I’ve been dying to go for a drink.

Is Luna making you do all the hard work?

- Exactly! She’s so bossy.
- Hey!

Excuse me, I am not.

- I’m a cool boss.
- Even for getting a drink.

Hey! Hey,
I think that’s Yanna.

- Wait a sec.
- Here she is.

Hold on.

Hello!

It is her.

Move over ladies…

- Your goddess–
- Wow!

- has arrived.
- Wow!

- Damn, girl!
- You’re late.

- Look at you!
- I’m sorry,

the flight was delayed.
But look, I even made sure–

- Ouch!
- Oh, it hit her eyes!

Sorry…

- Stunning outfit.
- Damn, Yanna!

- I followed the dress code.
- So flirty.

Sorry, baby.

- I’m just glad you’re here.
- I know.

Hey, what did your husband say?

I just told him

that we’re having a girls night out,

so he’s in charge with our daughter.

Come on.

- Let’s drink?
- Cheers!

I love weekends like these,
you know?

No work, no clients,

just rest and relaxation.

Why?

Is Kalix a stressful client?

I thought you’re free to
design whatever you want?

- Isn’t that the dream?
- It is!

Only if the client is cooperative.

Of course I still need directives.

Kalix is the one who’s going to live
in that house, not me.

But as expected, he gave nothing.
All he said was “I want to be impressed.”

Didn’t you talk about it
during the meeting?

We should have!

But some client of his came
and flirted with him.

So we weren’t able to discuss anything
about the project.

Really, flirting?

Would Kalix even do that?

Well,

the girl did say

that if Kalix needs anything,
he could just go to her condo.

That just means

that Kalix knows where she lives.

She’s probably his fuck buddy.

It was just so surprising.

He’s still flirting like that
even while he’s together with Amy.

Did he not change at all?

- He’s still with Amy?
- Yes!

- Really?
- And you know–

- I even heard their conversation.
- Well?

He just looked really happy and in love
while talking to her.

That’s still not enough proof
that they’re still together.

And it’s the same with the
female client.

There wasn’t any concrete proof
that she’s Kalix’s fuck buddy.

Let’s not jump into conclusions.

Jeez, I know what I saw.

No, wait–

we all know that you no longer see Kalix
the same way you did before, right?

But maybe…

Just maybe– it wasn’t
what you think it was.

Maybe it’s all just an assumption.

No.

I’m sure, I saw how he was acting.

Hold on.

Why do you look so affected with all this?

Are you actually affected?

Of course not!

I’m not,

I’m just telling you
about what happened.

Whatever he does
is none of my business.

- Hmm…
- Hmm…

Are you sure?

They do say

that if you still have feelings for your ex
even after all these years–

it just means that
you’ve always loved him.

You’re so funny, Yanna.

No, I just can’t relate to that idea.

I don’t have any feelings
towards Kalix at all.

You really don’t care anymore?

She’s not affected by him.

I am not affected by him.

Even if he is my client,
we just have a working relationship,

I’ll still do my best, of course.

But I’m not gonna impress him.

If that’s what you say.

Okay.

If you say so. She doesn’t care.

No, she doesn’t.

Hey!

Go sleep inside.

- Huh?
- Sleep inside.

- They’re all in there.
- Where are they?

They’re sleeping inside the room.

Be careful.

Aren’t you going to sleep?

No, I have something to finish.

Okay.

Architect Valeria, design it
like your dream house.

I want to be impressed.

So you wanna be impressed.

Architecture is not an easy course.

You will have many sleepless nights,

finishing multiple plates,

while juggling other subjects
and student responsibilities.

You might get too tired and break down

thinking, “why did I even
choose this course?”

That’s a true story, by the way.

But, it’s very rewarding.

There aren’t many professions
where you get to see your

creativity and vision come to life–

as a building or a house
that will last a lifetime.

Whenever I pass by a house I designed,

I feel so proud knowing that
I was the architect who did it.

So just keep your eyes on your goals

and always remember the reason
why you’re taking this course.

- Yes?
- Hi, Architect Valeria.

May I ask,

what was your motivation
in becoming an architect?

My parents are architects, too.

Ever since I was young,

it has always been my dream.

To see clients filled with joy
after seeing their home,

their dream house,
turn into reality with my help.

Have you done your own
dream house, Architect?

Not yet.

I don’t have anyone to share it with.

But maybe, someday.

At least, I still have something
to look forward to.

Architect,

I’m just curious.

How were you able to
balance your personal life

and your studies when you
were still a student?

It’s just so amazing that
you graduated as a Summa Cum Laude.

Did you even have a social life back then?

Of course!

Of course. I think

I was drunk every weekend.

I’m sorry, ma’am.

But just remember to be responsible.

You have to know your priorities.

Finish your deadlines on time.

Start your plates early
so that you can go to parties after.

May I ask, Architect?

Did you ever have a boyfriend
when you were still studying?

Hey, your questions are
getting too personal.

Yes,

but it wasn’t easy.

So, don’t get too serious
with your relationships.

Just enjoy your youth.

And yes, it’s okay to have a lovelife.

She said it’s okay, ma’am.

Luna?

You’re Luna, right?

I’m Kio,

Kio Martinez.

Oh my god, Kio?

- Yes.
- Kio!

How are you?

I’m okay.

You’re all grown up now.

You were still young
the last time I saw you.

I thought you forgot about me.

I’m the one surprised since
you were basically a baby back then.

No, I recognized you
from the pictures.

You’re hard to forget, Ate Luna.

I mean, you were my brother’s ex after all.

Kio!

Mom’s looking for you.

Wait Kuya,
I’m still talking to your ex.

Isn’t Luna still very pretty?

Yes.

Luna always looks nice.

And you look disheveled.

Kuya, stop treating me like a kid.
I’m fourteen now.

Why don’t you get your own child?

Luna, you’re single, right?

Huh?

Ma-Maybe.

Yes! Perfect.

Bro, break up with that girl so you
can settle down and stop bothering me.

Kio, watch your words.

You don’t just say that to people.

Mom’s looking for you
at the hospital,

come on. Go!

Okay, fine.

- Bye, sis.
- Bye, Kio.

It was nice seeing you again.

Sorry about that.

No problem.

What are you doing here, by the way?

I was invited for a career talk.

But I’m about to go now.
Gotta go to Tagaytay.

Is that so?

I’m going there, too.

What are you going to do there?

I forgot some client files
the last time I was there.

Should we go together?

No need! Besides,

Sevi’s picking me up.

Perfect timing, Sevi’s calling me.

Hold on.

Hello, Sevi.

Sorry, Luna. I can’t pick you up.

Looks like I have to
stay onsite a bit longer.

Huh? I didn't bring my car today.

How will I get to Tagaytay?

I’m really sorry. Maybe someone
else is going the same way?

Maybe you can ride with them?

Sorry.

I didn’t know you liked that genre.

That’s Kio’s playlist. I’m–

He usually play his songs
when-whenever I’m driving him to school.

I usually don’t play music when I drive

so I didn’t notice.

Okay. Too defensive.

By the way,

I was surprised that

Kio still remembers me.

He said he was reminded
because he saw pictures of me.

What pictures?

Well…

maybe he saw you
from my socials?

Huh?

Didn’t you delete
all of my photos in your socials?

Are you stalking my account?

Anyways—

About the floor plan,
any feedback on that? Is it okay?

I actually have been meaning
to talk to you about that.

It’s good, Luna.

I like the open plan layout

from the living room and
to the dining and the kitchen.

The house will definitely
look more spacious.

I also like the south-facing windows
in the master bedroom.

I love waking up to
the natural sunlight.

It’s like you read what’s on my mind.

I hired the right architect.

Does this mean that
the floor plan is now approved?

Yes.

Why don’t you answer?

Your girl might have
something important to say.

Girl?

I’m single

and Amy is not my girlfriend.

Really?

- Kio did say–
- Well, Kio’s wrong.

You know how teenagers can be.

You got the telescope back?

I thought you kept it since
it wasn’t being used?

Yes, I passed here the other day
and decided to bring it.

I missed looking at the moon.

Let me check it.

I think it’s not set properly.

I can’t see the moon.

Let me help you.

Excuse me.

Sorry.

Yes, got it.

Okay.

I can see it!
The moon looks so beautiful.

Yes,

beautiful.

Huh?

You said something?

I didn’t hear it.

No.

I just said it’s getting late.

Okay.

Let's go.

Yeah. After you.

Let’s cheers, girls!

Cheers!

I like this music.

Hey, Sam, I thought you were going to
close the club when we’re here?

I’m sorry, it’s the weekend,
cash is pouring.

Also, I seated you at the VIP table.

Are you still complaining?

There are a lot of guests.

Your business is really doing well.

- Congrats!
- Of course.

What if we look for someone
Luna and Kierra can flirt with tonight?

So that we can end
your dry season, girl.

Hard pass.

How about you?

Oh, she’s not answering.

Why?

Are you saving yourself for Kalix?

Bitch, of course not!

This is taking too long.

I thought you guys would immediately
make out in the office or something.

Isn’t Kalix making a move on you?

Anything to get the
best architect to say yes.

Seems like you took your time
with having this fixed.

I couldn’t find the perfect architect
to remodel the house.

I can see it!
The moon looks so beautiful.

Yes,

beautiful.

What’s with that smile?

You remembered something.

She remembered something.

- Hey, you’re blushing hard!
- Damn, girl!

Drink a little more
and you’ll spill the beans.

The past is in the past.

I am not going back to my ex. Never!

Come on, Luna, I know you.

You always hide your feelings
whenever you act that way.

- So what is it?
- No, I just wanted–

You know what, let’s
just enjoy this evening.

The night is young and so are we.

And so are we with rosy cheeks.

Yes!

Luna, your past just walked in.

Hey!

Hello to him, then.

Let’s just stop with this Kalix topic.

Get up, let’s enjoy!

Come on! We should all dance!

- Let’s go!
- Yes!

Sam–

Hello, Sam?

I went to the bathroom. What’s up?

We’re in the private room upstairs.

We’re just freshening up.

Yanna’s going home soon since
Avi called her

and Arkin just called Via.

Huh?

Why are you all in the private room?

You guys are too weak,
I still wanna have fun!

Okay then. Bye.

Sir!

One more shot.

One more.

There you go.

Attorney… Attorney Perez!

- Luna.
- I knew it.

You okay?

Are you single?

- Huh?
- Huh?

You’re drunk.

Where are your friends?

Why aren’t you
answering my questions?

Yes, I’m single.

- Why?
- Then let’s kiss.

- Come here.
- Luna, Luna!

I– Luna! Luna!

I don’t wanna die yet.

Adi!

Is my kiss gonna kill him?

He’s such a killjoy.

Hello…

Hi.

Wanna kiss?

- Sure.
- Okay.

Let’s kiss.

I’m sorry, she’s with me.

What are you doing?

Why are you butting in my business?

Luna, you’re drunk.

Where are your friends?

Why do you care?
I just wanna dance.

If you’re gonna bother me,
I’m gonna stop dancing. I’ll just go.

Luna!

Luna!

Luna!

What?

Are you hitting on me?

If yes…

so what?

Do you like the designs?

I told you to design
it the way you want it.

Not the way you think I want it.

Do you have any specific type?

Someone loyal and honest.

Great.

I think I can vouch for my nephew.

I think you guys
would be perfect together.

This minimalist design
that you got going here

it’s just not working for me.

I have to disagree with you, Mom.

The design is perfect.

It’s a huge improvement from the
previous design of this house.

This feels more homey.

I don’t want too big of
a house and closed off

where family members can’t even
see each other anymore.

Like ours.

I heard you resigned

because of Miguel’s case.

Why?

For you, Luna.

I knew it was important to you and Kierra.

I didn’t want to disappoint you.