All language subtitles for The.Rain.In.Espana.S01E05-tt27041011-WD-1080

Wow!

What? Boracay?

Boracay is so beautiful.

I’ve been here a couple of times,
but I don’t know why–

It’s more beautiful now.

It’s more beautiful now.

Maybe you can finish that later?

Luna?

Where are you?

- Kalix!
- Luna!

I admit, I was really hurt.

But I shouldn’t have walked out on you.
I should have talked to you first.

Good morning, Ke!

Good morning, Ke!

This is Miguel, my boyfriend.

I never said anything about
your men, Yanna.

What did you just say?

Hey!

Hey!

- Yanna!
- Hey!

Are you busy? Can we talk?

Are you busy? Can we talk?

Yes, Dad. Come in.

I heard you declined the project
of Mr. Martinez.

Dad, we have other architects
that can do the job.

Dad, we have other architects
that can do the job.

Why does it have to be me?

These kind of projects

don’t come very often.

The pay is good.

Besides,

Besides,

this client has
very good connections.

It’s not about that.

I know.

I know you have a past with him.

But can’t you approach it professionally?

I can be professional
with Attorney Martinez.

But I don’t wanna work with him.

I’ve heard he protected an abuser, Dad.

You know what, I know Kalix used to...

be an associate of this
notorious law firm before.

be an associate of this
notorious law firm before.

But they’ve since parted ways.

That shouldn’t define him.

Let me give you a
different perspective, dear.

Let me give you a
different perspective, dear.

Do you still remember,

the fiasco that happened
in the Cavite house?

Yes, what about it?

It was his law firm
who settled the lawsuit for us.

It was his law firm
who settled the lawsuit for us.

Huh?

Yes.

Why didn't you told me this?

This is my project, Dad.

This is my project, Dad.

I’m sorry.

I know I should have told you earlier

but Kalix insisted not to let you know.

We agreed so that you won’t
have to worry about it.

We agreed so that you won’t
have to worry about it.

It was his law firm

who identified that the contractor
was ordering substandard materials

which caused the house to collapse.

which caused the house to collapse.

If it weren’t for him, our construction
company might be closed by now.

So, I owe him now?

No.

Of course not.

I’m just saying that you should reconsider.

I’m just saying that you should reconsider.

But if you’re really decided on declining,
I won’t stop you.

I know where you’re coming from.

I know where you’re coming from.

Hey Architect, your coffee's getting cold.
Your face is begging for it.

It’s all messed up.

Well, your face is
effortlessly messed up, you know.

So is it true?

So is it true?

Kalix was the one who helped us then?

They found out that we weren’t at fault.

Kalix’s team got us solid evidence

that cleared us from accountability.

that cleared us from accountability.

But we still compensated all of the victims
even if it wasn’t our fault.

Because that’s what’s right, Sevi.

We value our principles.

Unlike someone I know.

Unlike someone I know.

Like Kalix?

I mean, I’m grateful for what he did.

But it doesn’t change the fact that
he’s still part of the abuser’s legal team.

But it doesn’t change the fact that
he’s still part of the abuser’s legal team.

And for everything else he did in the past.

Besides, I bet he’d
be so hard to work with.

He’s such a demanding perfectionist
so it’ll be hard to please him.

I get that, Luna.

This is definitely a
hard situation for you.

This is definitely a
hard situation for you.

Thinking about it…

we can’t deny how great this project is.

But at the same time,

it’s going to open up the past
you and Kalix had.

it’s going to open up the past
you and Kalix had.

Just know that whatever
your decision will be,

I’m here to support you.

Good morning, may I speak
with Attorney Martinez?

Good morning. Your name please?

Good morning. Your name please?

Architect Luna Valeria.

Wait a second.

Do you have an appointment?

I don’t see your name in
his list of appointments today.

I don’t have an appointment

I don’t have an appointment

but we have a possible project to do.
So can you set up a meeting with him?

I’m sorry, ma’am.
Attorney’s schedule this week is full.

If it’s urgent, you can go ahead and
call him or just send him a message.

If it’s urgent, you can go ahead and
call him or just send him a message.

Luna: Hello, this is
Architect Luna Valeria.

Luna: Hello, this is
Architect Luna Valeria.

I’m here at the lobby of
your firm. We need to talk.

Kalix: I can’t. I have clients.
We can talk tomorrow.

Luna: It’s important. I can wait here.

Luna: It’s important. I can wait here.

Hello?

All right, then.

Architect Valeria?

Yes?

All good, now. Attorney’s secretary
will be with you shortly.

Thanks.

Welcome, ma’am. Please come in.

Welcome, ma’am. Please come in.

So this is the office of Attorney Martinez.

Thanks.

Sorry, what’s your name again?

Jolly.

Jolly.

The cute secretary of Attorney Martinez.

The name suits you.

Oh, thank you, ma’am.

Is this whole floor the office
of Kal– Attorney Martinez?

Is this whole floor the office
of Kal– Attorney Martinez?

Yes, ma’am.

A lot of people wonder the same thing

since Attorney Martinez is quite young
yet very successful.

since Attorney Martinez is quite young
yet very successful.

He’s not just good at his work,
he’s also very humble.

That’s why good karma
just runs back to him.

Not a single person thinks badly of him.

Not a single person thinks badly of him.

Everyone you see here
loves Attorney Martinez.

Everyone you see here
loves Attorney Martinez.

Oh ma’am, if only I was single,

I’d be hitting on him.

Do you have any idea
what time he's coming?

I’m not sure on the exact time, ma’am.

I actually just squeezed
this meeting in his schedule.

But don’t you worry,
I’m sure he’ll be back anytime soon.

But don’t you worry,
I’m sure he’ll be back anytime soon.

So, for the meantime, please wait here.

You want anything?
Coffee, tea, water, chips?

I’ll just have water, Jolly.

I’ll just have water, Jolly.

Water. Sure, no problem.

Please have a seat, ma’am.
I’ll get your water.

- Okay, thank you.
- Okay?

Okay, I’ll be right back.
Have a jolly morning.

Is this the one?

Impossible.

Really?

We’ll be together for Christmas–

in New York?

I can’t believe it!

I can’t believe it!

Me too.

This is amazing.

Our families are both going to the U.S.

New York and New Jersey are pretty
close to each other, right?

New York and New Jersey are pretty
close to each other, right?

Yes! We can easily meet up there.

I’m so excited since it’s just going to be
my second time going there.

I’m so excited since it’s just going to be
my second time going there.

I have a lot I wanna go to.

We can do everything you want there.

And we’ll do everything you want, too.

Everything?

Are you sure?

Don’t be silly!

But before that,

But before that,

there’s something I want to do.

If it’s okay with you, I’d like to finally
introduce you to my parents.

That way, we can ask permission
from them personally.

Sure.

I’d love to.

I’ll show them that
you’re safe with me.

Mom, Dad!

- Luna!
- Hello.

Hello.

Mom, Dad…

This is Kalix, my boyfriend.

Hello, nice to meet you.

Hello, nice to meet you.

Nice to meet you too.

Perfect timing, we just ordered appetizers.

No, no. It’s okay.

Just sit down.

That’s fine.

Have a seat.

Order what you want.

Okay then. You want anything, Kalix?

Okay then. You want anything, Kalix?

You choose.

Thank you.

Thank you.

Just keep eating, Kalix.
No need to be shy.

All right then.

So Luna, what’s your plan after here?

Nothing.

We had set this day just for this.

We had set this day just for this.

I actually wanted to
introduce myself to you.

Oh, that’s nice.

So, I heard you’re taking
Legal Management?

So, I heard you’re taking
Legal Management?

Yes, I’m planning to take Law school, too.

Law school.

Future lawyer. I see.

What are your plans after law school?

What are your plans after law school?

I’m planning to work as a
defense attorney in a law firm.

After gaining experience
and trust from the clients,

I’m planning to open my law firm too.

So, you’ll be focusing
on criminal law, I assume.

Why so?

Why not, let’s say, corporate law?

Why not, let’s say, corporate law?

I like a good challenge, sir.

A good challenge.

You like a good challenge.

What if a murderer wants to hire you,
would you accept it?

What if a murderer wants to hire you,
would you accept it?

D-Dad! What's with all the questions?

Innocent until proven guilty, sir.

Innocent until proven guilty, sir.

Everyone has the right
to be represented in court.

But whatever happens,
whatever decision I make,

I’ll always choose my moral principles
above anything else.

I’ll always choose my moral principles
above anything else.

I like that.

I really like your answer.

It’s quite rare for someone to have
set plans for the future.

Especially with kids these days.

You have a very thorough plan
for your future.

You have a very thorough plan
for your future.

So, good job.

Thank you.

Actually, your daughter
helped me to dream bigger.

Are you saying that our daughter
is part of your future?

Are you saying that our daughter
is part of your future?

Yes, sir.

I can assure you that I only date to marry.

I can assure you that I only date to marry.

And the only goal of
dating your daughter is

to marry her, one day.

Of course, if that’s okay
with you and Luna.

Of course, if that’s okay
with you and Luna.

Oh, w-wait. Wait a minute, Kalix.

Let’s not talk about marriage.
You're both still young.

Besides, my Louisse
Natasha is still a baby.

Besides, my Louisse
Natasha is still a baby.

Mom!

Just kidding, dear.

But Kalix, jokes are half-meant.

So, don’t worry about that yet.

So, don’t worry about that yet.

Let’s just enjoy our meals for now.

- Let’s eat.
- Here, Dad.

- Luna, want some soup?
- Okay.

- Luna, want some soup?
- Okay.

It was really good.

Here.

Thank you for the meal.

It was really nice meeting you.

It was really nice meeting you.

Thank you for joining us, Kalix.

So, Luna…

He’s gonna take you home
to the condo later?

Actually before leaving,

I wanted to ask for your permission.

If– is it okay if me and Luna
meet up in New York?

If– is it okay if me and Luna
meet up in New York?

Oh, you’re going to New York, too?

Yes ma’am, my family will spend
the holidays there.

Don’t worry.

Don’t worry.

I’ll pick up and take Luna home.

I’ll take care of your daughter.

Wait, when are you
planning to go to New York?

26th and the 27th.

26th and the 27th.

We’re thinking of an overnight stay.

Just so we have time to
roam around and rest after.

Just so we have time to
roam around and rest after.

Yes and I’ll bring her back
on the night of the 27th.

What do you think, Dad?

Kalix–

Just make sure…

that you have a Christmas present for us.

Okay?

And take good care of my daughter.

And take good care of my daughter.

- I will.
- All right?

Yes, of course.

So, it’s okay?

Yes.

Thanks, Dad.

Just behave yourselves.

Just behave yourselves.

Thank you so much!

What a mess!

What’s all this trash?

That’s why I called you to come over.

What for? Just seeing you
is already a mess.

What for? Just seeing you
is already a mess.

You talk too much, Sevi.
You asshole.

Go start packing.

You asked me to come over just
to pack your things?

Of course! What else could it be?

You could’ve just…

You could’ve just…

You could just call Kalix to do this
so that I can also apologize to him.

Huh?

Apologize for what?

Well, we just beat his
school the other day.

Well, we just beat his
school the other day.

Camero!

What the heck.

I asked you to come here ‘cause
I haven't been seeing you lately.

I asked you to come here ‘cause
I haven't been seeing you lately.

You seem to be quite busy.

Merry Christmas!

Wow!

Is this a bribe?

Thanks.

Where’s Ke?

She went home.

That’s why you’re the only one
that could help me with this.

I’ll just give my Christmas gift to you
when you get back.

I’ll just give my Christmas gift to you
when you get back.

When will you be home?

By the second week of January.

I’m extending my stay since

I’m meeting up with Kalix.

So, he’ll be in New York too?

Yes.

That’s why he’s not here,
he’s already there.

That’s why he’s not here,
he’s already there.

By the way, I’ve already
introduced him to Dad.

Wow!

I never realized you were that serious.

Of course, this is for long-term.

Of course, this is for long-term.

What did they say?

He liked him.

That’s why he agreed for us
to meet in New York.

That’s why he agreed for us
to meet in New York.

I’m so excited.

You know how strict Dad is.

That’s nice.

That’s nice.

Well…

What’s gonna happen to
all your other suitors now?

What?

I mean if I do have suitors,
too bad for them! I’m taken.

I mean if I do have suitors,
too bad for them! I’m taken.

You should find someone too, Sevi.

Wait, I forgot something.

Luna.

I’m really happy for you.

You’re so sweet, Sevi.

But you still make me cringe.

But you still make me cringe.

Hey! Stop.

This brat–

Take care in New York.

- Of course!
- Don’t forget my shoe size, 11.5!

- Of course!
- Don’t forget my shoe size, 11.5!

Yes, Ma! We went to a lot of places.

Yes, Ma! We went to a lot of places.

We just got home.

All right then.

Kalix!

Hi Aunty.

Yes.

I’ll take care of her.

I’ll take care of her.

Don’t worry about it.
I have your gift right here.

All right. I’ll talk to you soon.

Bye, Aunty! Merry Christmas.

Luna.

Hello, Ma? All right, take care.

Hello, Ma? All right, take care.

Bye! Love you.

I told you they’ll like you.

It’s amazing how it feels to actually see
the paintings in person.

It’s amazing how it feels to actually see
the paintings in person.

It really resonates,

I could feel it.

We’ll visit more museums soon.

We’ll visit more museums soon.

Really?

Yes.

Give me a kiss.

We look so cute here.

We look so cute here.

You look cute there.

You know, it’s not my first time
seeing the Statue of Liberty.

And everytime I do see it,
it’s like, gives me hope.

It’s as if it’s telling you that

there is freedom and
boundless opportunities for everyone.

I just hope,

that those boundless opportunities
are actually for everyone.

I hope so, too.

I hope so, too.

But unless we learn from the past,

we’ll never be able to achieve that.

This is why I fell for you.

You're not only handsome, you
also have great values.

You're not only handsome, you
also have great values.

Close your eyes.

- Why?
- Just close your eyes.

Open your eyes.

What’s this?

What’s this?

‘Cause I know Christmas
is all about giving

so this is my gift to you.

I know it’s just a mug,

but this will be a remembrance for us

‘cause I will never forget the memories
that we will make here.

I’ll just make it up to you next time
with a better gift.

I’ll just make it up to you next time
with a better gift.

There’s no need.

This is the best Christmas gift ever.

I’ll display this as a reminder of our
first Christmas together.

A reminder of your love.

Wow, all this just with a mug as a gift?

Wow, all this just with a mug as a gift?

Of course. Close your eyes.

Come on, close your eyes.

Think you’re the only one with a gift?

Think you’re the only one with a gift?

Sit down, hold on.

Open your eyes.

Open your eyes.

What?

Hope you like it, open it.

Wow!

Oh my god, this is beautiful, Kalix.

As soon as I saw that dress,
I knew it would fit you perfectly.

Maybe you should wear it
on a special occasion?

Maybe you should wear it
on a special occasion?

Luna,

I already met your parents,

I already met your parents,

and I think it’s time for you to meet mine.

I know I should’ve done this
a long time ago but

but they were just too busy.

When?

When?

Tomorrow.

I arranged a brunch with them

and it would be a really great
holiday present if you’d come by.

and it would be a really great
holiday present if you’d come by.

Yes?

Yes.

- Yes?
- Yes.

Why don’t you try it on?

Okay.

Thank you again.

This fits me perfectly.

Is it pretty?

Is it pretty?

You look great.

I’m now ready to meet the Doc Martinezes.

Together with my future

Together with my future

attorney and husband.

Really? Future husband?

Don't you like it?

Don't you like it?

Did I say that?

No. But,

would that be okay?

I would love to.

Try this. They say it’s really good.

It’s really good! Try it.

Oh?

Yes.

It tastes really good.

Taste it again.

Not that!

This one.

Aggressive.

Hm?

I am not, I just need
a bit of human warmth.

It’s freezing, you know?

You’re craving me so much.

That’s not good.

I told you, I just need human warmth.

Next time, wear a skirt.

Wait, Kalix.

Wait, Kalix.

Can I handle this?

You’re silly.

I seriously haven’t done this before.

I seriously haven’t done this before.

I know.

I’ll be gentle.

I love you, Luna.

I love you, Kalix.

Good morning.

Good morning.

How are you feeling?

How are you feeling?

I feel great.

Last night was wonderful.

Mom: We’re at the lobby.

Fuck.

Luna, fuck.

Luna, fuck.

We gotta get ready.

Huh?

What’s wrong?

Mom and Dad are already
downstairs at the lobby.

We can’t be late, come on. Let’s go.

We can’t be late, come on. Let’s go.

Hey.

You will be fine.

Okay?

It’s my first time to meet
my partner’s parents.

I don’t know what to do.

Look,

just like what you told me before
meeting your parents–

just like what you told me before
meeting your parents–

just be you.

You can do this.

I love you.

I love you, too.

I love you, too.

Mom, Dad.

Mom, Dad.

How are you?

I’m good, how are you?

Fine.

Hi, Mom.

Mom, Dad,

this is Luna, my girlfriend.

Hi, Luna.

Hi, Luna.

I’m Doctor Martinez.

Hi, Doc Martinez. Glad to meet you.

Please sit.

Where is Kio and Ate?

They stayed in the room.

Kio was so tired from our
Staten Island trip yesterday

Kio was so tired from our
Staten Island trip yesterday

so they are resting in the hotel.

Too bad. I wanted them to meet Luna.

You’re late.

You’re late.

Yes, I know.

I’m sorry.

Well, it’s not even ten
minutes, Hon. It’s fine.

I’m sorry, Mom.

I just didn’t hear my alarm.

Well, why don’t you order for the lady?

Yes, sure.

Luna, do you have any preferences?

I’m okay with anything.

I think you should try the risotto.

I think you should try the risotto.

It’s really good. Right?

Yes.

- Luna, right?
- Yes.

Where are you from?

Where are you from?

From Manila.
I’m studying Architecture.

Architecture.

Architecture?

Do you have a family business?

Like what are your
parents’ source of income?

Like what are your
parents’ source of income?

We have a construction firm.

We have a construction firm.

Construction firm.

Mom.

Yes?

I think we should just order.

I think we should just order.

- Yes.
- Yes?

Okay.

Waiter?

How are your grades, Kalix?

I heard about your five cuts
and your 3.5 QPI.

Don’t worry.

I’ll pull them up this semester.

How did you learn about my cuts anyway?

Oh, Amethyst told me.

Oh, Amethyst told me.

Why did you ask Amethyst?

Because Amethyst knows everything.

You go to the same class, remember?

You go to the same class, remember?

And don’t tell me you
cut your classes because

you’re so busy
with your girlfriend.

No, Mom.

Or maybe you’re neglecting your studies

Or maybe you’re neglecting your studies

because you’re so busy flirting with her.

N-no.

Kalix, do you wanna be a good lawyer?

You think you’re gonna be a good lawyer

You think you’re gonna be a good lawyer

with your academic performance?

No offense, dear, okay?

I just think that Kalix had better grades

last year when he was
with his ex-girlfriend, Amethyst.

last year when he was
with his ex-girlfriend, Amethyst.

Come on, Honey.

What, I’m just saying.

He’s gonna do better if he dates somebody

with the same goals instead of someone
who’s a bad influence.

with the same goals instead of someone
who’s a bad influence.

Oh dear, I’m not saying it’s you, okay?

It’s just a general statement.

That’s all.

I understand.

I’ll just go to the bathroom.

Excuse me.

Luna, wait.

Luna, wait.

Luna! Wait.

Luna!

Luna!

Look, I’m sorry.

It’s not true.
Amy was never my girlfriend.

It’s not true.
Amy was never my girlfriend.

It’s always been my mom
forcing us to be together.

And about the absences, it’s all on me.

You had nothing to do with it.

You had nothing to do with it.

Just leave me alone for now.

Luna, please. Let me explain, at least.

Luna, please. Let me explain, at least.

Explain?

Why didn’t you explain earlier
when I needed you to defend me?

- I–
- Why did you neglect your studies?

You could lose your dream because of me.

I’m not even that important.

I’m not even that important.

You are important, Luna.

Not important enough to be
defended from your mom, though?

I’m sorry.

I’m sorry.

I’m so sorry.

I can’t talk to you right now.

Luna.

Didn’t we promise?

Didn’t we promise?

Remember, we promised that we would
talk it through whenever we have a fight.

Right?

I’m sorry,

I was too afraid of my mom

and too cowardly to defend you earlier.

I know I should have said something

but,

I was just too scared.

Ever since I was a kid, I was

Ever since I was a kid, I was

always fearful of her
and her high expectations.

All I did in my life is to please her.

All I did in my life is to please her.

Kalix, I understand.

I know how your mom is with you.

I know how your mom is with you.

But what if she’s right?

What if you're really
better with someone else?

What if you're really
better with someone else?

That’s not true.

You make me better.

You, Luna.

You, Luna.

But your mom wants
Amethyst for you, not me.

But your mom wants
Amethyst for you, not me.

Hey.

No one can ever
stop me from loving you.

Not even my parents.

Not even my parents.

I promise that I will defend you
and our relationship.

I promise that I will defend you
and our relationship.

I am scared of my mom.

But I’m more scared of losing you.

But I’m more scared of losing you.

Okay?

Can we make this work?

We can figure it out.

We can figure it out.

Together.

I promise I’ll make this work.

Let’s just fix this, right now.

Let’s just fix this, right now.

How was New York, Luna?

Did you celebrate the New Year with a–

Did you celebrate the New Year with a–

bang?

Yanna! You’re so perverted.

What's wrong with the word "bang"?

Why are you speechless?

Why are you speechless?

Oh! No way?

- No way?
- Oh?

- Hey!
- The heck?!

I miss you guys.

I miss you too, girl!

Our Christmas break was just short
but I still missed you all.

Our Christmas break was just short
but I still missed you all.

- I know.
- Let’s just take a selfie.

All right then.

One, two, smile!

I missed you all, too.

Ke!

Ke…

I’m sorry, girls.

I was too defensive last time.

I know that you’re all just
concerned about me.

I'm sorry for not telling you
that I already have a boyfriend.

I’m really sorry for what happened
during Christmas.

Ke!

Ke!

I’m sorry, too.

I’m sorry that I pressured you
to tell us things

even if you weren’t ready
to talk about it yet.

I should have respected your boundaries.

I should have respected your boundaries.

I’m sorry, too.

I know I was too much.

I never doubted that we’ll patch things up.

I know we care for each other
so much like real sisters.

Like real sisters?

Like real sisters?

What? I’ve always thought that
we really are real sisters.

Hey! This will be the last okay?

This shouldn't happen again.

I got scared, I really thought that
this was the end of our friendship.

I got scared, I really thought that
this was the end of our friendship.

Hey–

Come on, Via.
Aren’t we in this for the long run?

Didn’t we say that
we will all reach our dreams together?

Didn’t we say that
we will all reach our dreams together?

We can do this!

Right, Ke?

Come here. This calls for a group hug!

Group hug!

I love you!

I love you!

We missed you, Ke.

I love you, guys.

Come on. Let’s have lunch
before we go.

Oh?

Why did you get a fruit shake?

Are we on an excursion?

Are we on an excursion?

I said I needed coffee and an energy drink.

Why so grumpy?

How many cups of coffee did you have?

That’s not healthy, you know?

You haven’t even had lunch yet.

You haven’t even had lunch yet.

It’s okay, Kalix and I
are meeting up later.

We’ll eat at Noval.

How are you?

We’re still together.

We’re still together.

Going strong?

Of course.

Happy?

Very happy.

That’s good.

You know what would make me happier?

I’d be happier if you’ll give me a copy
of the readings I need from you.

You think you're that hot?

I am definitely hot.

I am definitely hot.

That’s why Kalix fell for me.

I wonder why Ke’s mom is calling.

Hello, Aunty?

Hello, Aunty?

Hello, Aunty?

Why are you crying?

What?

Okay, we’re on our way.

Okay, we’re on our way.

What is it, what happened?

Ke was rushed to the hospital. Come on!

Let’s go!

There.

There.

There’s the emergency room!

- Excuse me, excuse me.
- Nurse!

Yes? Good evening, ma’am.
How can I help you?

Yes? Good evening, ma’am.
How can I help you?

I was told that Kierra
Ynares was rushed here.

May I have your name, ma’am?

How are you related to the patient?

Luna Valeria, we’re cousins.

We were told that she’s here in the
emergency room, may we go inside?

We were told that she’s here in the
emergency room, may we go inside?

My apologies, ma’am.

Her mom is already inside

and only one companion
per patient is allowed.

- Please wait for a while.
- But–

- Please wait for a while.
- But–

- Luna, it’s okay. It’s fine.
- Please have a seat.

- Let’s sit.
- Sevi.

Why? Why is she here?

How did Kierra end up here?

It’s going to be okay.

Kalix!

Hey.

It's okay.

It's okay.

I’m here.

I’m here.

What are you doing?

What are you doing?

Those are my personal things.

Sorry. I just got curious.

I’ll just come back next time
when you’re not busy.

Sorry!

Sorry!

- Sorry, sorry.
- No, no.

No, it’s okay.

- It’s okay.
- Sorry, I didn’t mean–

You hate me that much, Architect Valeria.

I’m so sorry, it wasn’t on purpose.

Those are very important client files.

Those are very important client files.

Some even haven’t been digitized yet.

I’ll do anything to make it up to you.
I’m really sorry.

Anything?

Yes, anything.

Okay, then.

Do my house in Tagaytay.

The nature of these injuries are
suggestive of physical abuse.

The nature of these injuries are
suggestive of physical abuse.

Mr. Julian Miguel Villaflor
brought the patient in.

This is all my fault.

Luna, don’t blame yourself.

We live in the same condo, Via.

How come I didn't notice

that something's going on with her?

that something's going on with her?

About Kierra Ynares,
she’s still in the hospital.

No medical certificate,
no extension for deadlines.